1
00:01:04,939 --> 00:01:06,949
POÈETKOM 1995, PLANINAR JE NESTAO

2
00:01:06,950 --> 00:01:09,110
U ZABAÈENIM PLANINAMA
CENTRALNOG OREGONA.

3
00:01:09,152 --> 00:01:12,873
NAKON ŠTO JE NEKOLIKO PUTA VIÐEN,
NEKI ÈLANOVI IZOLOVANE LOKALNE ZAJEDNICE

4
00:01:12,874 --> 00:01:14,974
POÈELI SU DA SPEKULIŠU
DA JE NESTALI ÈOVEK

5
00:01:14,975 --> 00:01:18,632
ZARAŽEN VIRUSOM KOJI PRENOSE ŽIVOTINJE
A KOJI SU NAZVALI "BRDSKA GROZNICA".

6
00:01:18,633 --> 00:01:21,693
STAROSEDEOCI KOJI SU TU ŽIVELI PRE TOGA
ZVALI SU GA DRUGAÈIJE:

7
00:01:21,709 --> 00:01:25,521
MA'INGAN ODENGVAN ILI "LICE VUKA".

8
00:01:39,116 --> 00:01:42,701
Preveo: Bambula

9
00:01:57,110 --> 00:02:00,266
ZABRANJEN PROLAZ
NEMA NIÈEG OVDE VREDNOG UMIRANJA

10
00:02:10,383 --> 00:02:12,635
Mirno!

11
00:02:36,033 --> 00:02:39,328
Uzmi svoj ranac za lov.
Polazimo u sedam.

12
00:03:19,326 --> 00:03:21,912
Ovaj pogled nikad ne dosadi, je li?

13
00:03:23,247 --> 00:03:25,875
Koliko god puta da ga vidiš.

14
00:03:50,608 --> 00:03:53,110
Ne prilazi im.

15
00:03:53,235 --> 00:03:56,238
To su zelene pupavke.
Nema šale s njima.

16
00:03:56,363 --> 00:03:58,783
Pojedeš li jednu,
brzo æeš završiti u mrtvaènici

17
00:03:58,908 --> 00:04:02,995
osim ako neko nema
potpuno novu jetru za tebe.

18
00:04:08,255 --> 00:04:10,954
Blejk. Blejk!

19
00:04:11,030 --> 00:04:16,008
Jesi li èuo šta sam rekao?
-Da, gospodine. -Šta sam rekao?

20
00:04:16,133 --> 00:04:21,555
Ne jedi peèurke.
-Kako se zovu?

21
00:04:21,580 --> 00:04:23,641
O tome ti prièam...
Ne slušaš me.

22
00:04:23,766 --> 00:04:26,936
U svom si prokletom svetu tamo negde.

23
00:04:27,061 --> 00:04:29,104
Ovo mesto je prelepo.
Ali je i opasno.

24
00:04:29,229 --> 00:04:34,942
Preživeæeš ako taèno znaš
šta da radiš. -Da, gospodine.

25
00:04:36,445 --> 00:04:40,407
Ljudi ti budu oduzeti tek tako.

26
00:04:42,326 --> 00:04:46,413
Nije teško umreti.
To je najlakše na svetu.

27
00:04:46,538 --> 00:04:51,627
Svi smo na korak od toga.

28
00:04:51,752 --> 00:04:55,130
I neæu uvek biti tu da pazim na tebe,

29
00:04:55,255 --> 00:05:00,135
ali æu se postarati
da znaš kako da preživiš dok...

30
00:05:32,835 --> 00:05:35,004
Blejk.

31
00:05:39,425 --> 00:05:41,425
Blejk.

32
00:07:04,134 --> 00:07:08,430
Znaš da moraš da ostaneš blizu mene.
Taèno pored mene, momèe!

33
00:07:08,455 --> 00:07:11,509
Ako ne radiš šta ti kažem, nastradaæeš.
Hoæeš li da nastradaš?

34
00:07:12,461 --> 00:07:14,484
Hoæeš li da nastradaš?

35
00:07:14,853 --> 00:07:17,147
Ne, gospodine, neæu.
Samo sam...

36
00:07:17,272 --> 00:07:19,733
Hteo sam bolju poziciju
za pucanj na jelena.

37
00:07:41,171 --> 00:07:43,215
Penji se u èeku.

38
00:07:48,095 --> 00:07:50,095
Odmah.

39
00:08:24,882 --> 00:08:26,882
Pokrij uši.

40
00:10:43,933 --> 00:10:46,186
Šta je to bilo, tata?

41
00:10:49,393 --> 00:10:54,022
Medved.
Preplavili su ovu stranu doline.

42
00:10:55,232 --> 00:10:59,069
Pokupi se i idemo dok još ima svetla.

43
00:11:06,493 --> 00:11:09,121
Kil 714, ovde Lovel 819.

44
00:11:11,790 --> 00:11:14,501
Kil 714, ovde Lovel 819.

45
00:11:16,670 --> 00:11:21,008
Kil 714, ovde Lovel 819.
Èuješ li me?

46
00:11:24,136 --> 00:11:26,136
Gde si, doðavola, Dene?

47
00:11:27,055 --> 00:11:31,059
Šta je bilo, Grejdi?
-Dene.

48
00:11:31,894 --> 00:11:36,231
Video sam ga.
-Šta si video?

49
00:11:36,356 --> 00:11:40,817
Znaš ti o èemu govorim.
-Onog planinara?

50
00:11:41,570 --> 00:11:43,739
Lice vuka?

51
00:11:45,407 --> 00:11:48,243
Dene, stvaran je.

52
00:11:49,036 --> 00:11:53,413
Imao sam ga na nišanu.
Zamalo da ga pogodim.

53
00:11:54,750 --> 00:11:57,628
Grejdi, koji je smisao
penjanja na tu planinu po mraku

54
00:11:57,753 --> 00:12:00,923
da tražiš nešto
što ne želi da bude pronaðeno?

55
00:12:02,591 --> 00:12:06,512
Nisam ga tražio.
Lovio sam jelene pored reke.

56
00:12:06,637 --> 00:12:11,600
I krenuo je na mog sina.
Srediæu ga, Dene.

57
00:12:12,392 --> 00:12:17,020
I ti moraš da poðeš sa mnom.
Zar ne želiš da zaštitiš svog sina?

58
00:12:49,930 --> 00:12:54,142
Možemo li na sladoled?
Molim te? Molim te, molim te.

59
00:12:54,267 --> 00:12:57,855
Kupio sam ti toplu èokoladu u muzeju.
-To nije dezert.

60
00:12:57,980 --> 00:13:02,401
To je piæe.
-Mislim da je to dezert, mala damo.

61
00:13:03,443 --> 00:13:08,115
Jesi li znao da si
najbolji tata na svetu?

62
00:13:08,240 --> 00:13:11,994
Da, sigurno to nema veze
sa sladoledom, zar ne?

63
00:13:12,119 --> 00:13:15,497
Nema. Samo sam htela
da ti kažem. Ozbiljna sam.

64
00:13:15,622 --> 00:13:19,874
Ovo deluje vrlo proraèunato.
-Ne znam šta to znaèi.

65
00:13:22,671 --> 00:13:27,968
Siði dole. Džindžer.
Siði odmah.

66
00:13:28,093 --> 00:13:32,222
Dobro, to je to,
nema sladoleda za tri, dva, jedan...

67
00:13:32,347 --> 00:13:37,394
Psi se moraju držati
na prokletom povocu!

68
00:13:40,022 --> 00:13:44,026
Rekao sam ti da siðeš.
Zašto me nisi poslušala, doðavola?

69
00:13:44,151 --> 00:13:46,236
Zašto me nisi poslušala?

70
00:13:55,037 --> 00:14:00,083
Žao mi je. Žao mi je što sam
izgubio živce. Takav nisam ja.

71
00:14:00,208 --> 00:14:04,129
Ne želim da budem takav. Samo treba
da me poslušaš kad ti nešto kažem.

72
00:14:06,298 --> 00:14:11,595
Jer, šta je moj posao?
-Da štitiš svoju æerku. -Da, taèno.

73
00:14:11,720 --> 00:14:16,058
A šta je tvoj posao?
-Da èitam misli.

74
00:14:17,893 --> 00:14:20,771
Možeš li da pogodiš šta sada mislim?

75
00:14:24,316 --> 00:14:28,445
"Volim svoju malu devojèicu."
-To je neverovatno.

76
00:14:28,570 --> 00:14:31,281
Taèno to sam mislio.
Kako to uvek pogodiš?

77
00:14:31,406 --> 00:14:37,454
Stvarno si dobra u svom poslu.
Dobro. Žao mi je. Uplašila si me.

78
00:14:37,579 --> 00:14:40,415
Duguješ mi dolar.
-Zašto? -Zato što si psovao.

79
00:14:40,540 --> 00:14:44,084
Nisam. Umišljaš.
-Ne umišljam, tata. Psovao si.

80
00:14:48,715 --> 00:14:52,677
Sad da tebi malo namažem.
-Bože. Dobro, brzo to uradi.

81
00:14:55,263 --> 00:15:01,561
Prelepo. -Dobro? -Da.
-A ovako? -Izgledaš jezivo.

82
00:15:02,437 --> 00:15:06,773
Misliš ovako? Ovako, Džindžer?
-Tata.

83
00:15:08,902 --> 00:15:12,364
Ne, da. Ne, kapiram.
-Idi sedi za sto.

84
00:15:13,281 --> 00:15:16,409
Ne, ali imam još jedan izvor.

85
00:15:19,162 --> 00:15:21,832
Samo minut.
Hoæeš li to poslati

86
00:15:21,957 --> 00:15:26,334
ili æe nas "Tajms" opet preduhitriti?
Æao. -Æao, mama.

87
00:15:27,963 --> 00:15:29,963
Dakle, dogovoreno?

88
00:15:31,842 --> 00:15:35,512
Šta... Ovo je sranje.
Nikad ranije to nisi tražio.

89
00:15:36,304 --> 00:15:40,142
Za vreme koje gubimo na ovo,
mogli smo da budemo ispred svih.

90
00:15:40,267 --> 00:15:42,267
Ali mislim da nema potrebe da to radim.

91
00:15:43,145 --> 00:15:46,148
Obeæavam da æu ubuduæe.
Možeš li to samo objaviti?

92
00:15:46,940 --> 00:15:50,861
Idi u drugu sobu.
-Ne bih ovo trebalo da radim.

93
00:15:50,986 --> 00:15:55,073
Radiš li to ili ne? -Šarlot,
možeš li ideš u drugu sobu?

94
00:15:55,198 --> 00:16:00,328
Slušaj, znam šta radim. Znaš da znam,
jer si me ti nauèio kako da radim to.

95
00:16:01,204 --> 00:16:05,167
Doviðenja, Šarlot.
-Dobro. Æao.

96
00:16:11,298 --> 00:16:15,510
Možeš li da ne radiš to, molim te?

97
00:16:16,428 --> 00:16:19,898
Šta sam uradio?
-Vodila sam važan razgovor sa urednikom.

98
00:16:20,123 --> 00:16:23,138
Da, jer si ti jedina
kojoj se dešavaju važne stvari, zar ne?

99
00:16:23,173 --> 00:16:25,227
Ja nemam nikakvih obaveza.

100
00:16:25,262 --> 00:16:28,319
Ako budem imala decu,
nikad se neæu svaðati pred njima.

101
00:16:28,354 --> 00:16:31,651
Ne svaðamo se, dušo.
Ovo je samo žuèna rasprava.

102
00:16:35,530 --> 00:16:39,868
Dobro. Dakle...

103
00:16:41,036 --> 00:16:45,165
Upravo sam saznao da je moj otac
konaèno proglašen mrtvim.

104
00:16:45,957 --> 00:16:49,419
Zvanièno, od strane države Oregon.

105
00:16:51,213 --> 00:16:53,798
Žao mi je.

106
00:16:54,966 --> 00:16:57,469
U redu je.

107
00:16:59,429 --> 00:17:03,850
Kako se oseæaš? -Znali smo
da æe ovo pismo jednog dana doæi.

108
00:17:03,975 --> 00:17:08,939
Ali ta konaènost...
Šta znam, i dalje je šokantno.

109
00:17:10,148 --> 00:17:14,694
Da.
-Jesi li tužan, tata?

110
00:17:18,782 --> 00:17:22,244
Jesam. Tužan sam zbog mnogo stvari.

111
00:17:22,369 --> 00:17:26,915
Voleo bih da sam ga bolje poznavao.
Ali uvek me je plašio,

112
00:17:27,040 --> 00:17:31,211
pa èim sam bio dovoljno star,
otišao sam.

113
00:17:31,336 --> 00:17:36,466
Nismo razgovarali dugo vremena,
jer sam ja tako odluèio.

114
00:17:36,591 --> 00:17:40,553
A sada kada više ne mogu
da razgovaram s njim...

115
00:17:42,305 --> 00:17:44,724
Odjednom želim.

116
00:17:54,359 --> 00:17:58,280
Ceo dan. -Ma daj.
-Cela stvar je delovalo besmisleno.

117
00:18:04,470 --> 00:18:07,013
Razgovaraæemo kasnije. Da.

118
00:18:08,320 --> 00:18:11,165
Æao.
-Æao.

119
00:18:13,461 --> 00:18:15,461
Ovo je iznenaðenje.

120
00:18:17,048 --> 00:18:21,344
Doneo sam ti ruèak.
-Hvala.

121
00:18:21,469 --> 00:18:25,805
Nismo ovo radili neko vreme.
-Da.

122
00:18:36,067 --> 00:18:38,695
Jesi li sreæna, Šarlot?

123
00:18:40,113 --> 00:18:42,113
Da.

124
00:18:42,743 --> 00:18:44,743
Da.

125
00:18:45,201 --> 00:18:48,788
A ti? Zašto me to pitaš?

126
00:18:51,791 --> 00:18:54,836
Jer mislim da nam trenutno dobro ne ide.

127
00:19:01,176 --> 00:19:06,389
Došao sam jer,
kad sam dobio to pismo,

128
00:19:08,091 --> 00:19:10,101
shvatio sam

129
00:19:10,226 --> 00:19:14,397
da ste ti i Džindžer
sve što mi je ostalo od porodice.

130
00:19:16,733 --> 00:19:20,320
Imamo tako malo vremena s ljudima.

131
00:19:20,445 --> 00:19:25,825
Samo želim da se volimo

132
00:19:25,950 --> 00:19:30,830
i pokušamo da budemo sreæni
kao porodica dok smo zajedno.

133
00:19:32,582 --> 00:19:35,418
I ja želim da budem sreæna, ali...

134
00:19:43,593 --> 00:19:46,429
Mislio sam da bi mogla
da poðeš sa mnom u Oregon.

135
00:19:48,306 --> 00:19:52,143
Moram da odem tamo i spakujem
stvari svog oca u kamion.

136
00:19:53,561 --> 00:19:55,897
Zašto ne bismo svi otišli zajedno?

137
00:19:56,981 --> 00:20:01,861
Proveli bismo celo leto tamo.
Mislim da bi nam prijalo.

138
00:20:05,323 --> 00:20:07,784
Zaista je prelepo.

139
00:20:09,702 --> 00:20:15,792
Ima jedna dolina nedaleko od farme.
Izmeðu planina.

140
00:20:17,252 --> 00:20:20,380
I koliko god puta da je vidiš,

141
00:20:20,505 --> 00:20:24,551
pogled ti uliva oseæaj
da æe sve biti u redu.

142
00:20:26,344 --> 00:20:29,693
Hoæu da je ti i Džindžer vidite.
-Zvuèi lepo,

143
00:20:29,728 --> 00:20:33,927
ali ne mogu tek tako da napustim posao.
-Ne, ali možeš raditi na daljinu.

144
00:20:34,570 --> 00:20:37,431
Samo uzmi malo slobodnog vremena.
Džindžer bi to volela.

145
00:20:37,432 --> 00:20:40,783
Mogla bi da provedeš neko vreme s njom.
I da radiš na svojoj knjizi.

146
00:20:41,025 --> 00:20:43,090
Da, ne znam...

147
00:20:43,091 --> 00:20:45,721
Ne znam ni da li sam
više dobra u tome.

148
00:20:45,738 --> 00:20:48,783
Ti si sjajan pisac.
Ne zezaj.

149
00:20:49,576 --> 00:20:54,122
Mislila sam na provoðenje vremena
sa svojom æerkom.

150
00:20:59,210 --> 00:21:01,337
Ona...

151
00:21:02,172 --> 00:21:04,924
Ona se mnogo bolje povezuje
s tobom nego sa mnom.

152
00:21:11,139 --> 00:21:13,808
Ti si neverovatna majka.

153
00:21:14,809 --> 00:21:16,809
Jesi.

154
00:21:21,107 --> 00:21:23,107
Poði sa mnom.

155
00:21:39,304 --> 00:21:41,835
DOBRO DOŠLI U OREGON

156
00:21:51,179 --> 00:21:57,352
Dobro, imam jednu.
-Živiš li u vodi? -Ne.

157
00:21:57,477 --> 00:22:02,232
Dobro.
-Živiš li u šumi?

158
00:22:02,357 --> 00:22:07,821
Ponekad.
-Možeš li da letiš? -Ne.

159
00:22:07,946 --> 00:22:13,159
Hodaš li na èetiri noge? -Da.
-Da? -Jesi li jelen?

160
00:22:13,284 --> 00:22:19,541
Ne. -Jesi li medved?
-Ne. -Jesi li pas?

161
00:22:19,666 --> 00:22:23,586
Ne.
-Ne. Ne znam koji je odgovor.

162
00:22:23,711 --> 00:22:27,173
Ne, ja sam lane. -Lane?
-Da. -Rekla sam jelen.

163
00:22:27,298 --> 00:22:29,551
Lane nije jelen.
-To je...

164
00:22:29,676 --> 00:22:33,054
Nije. -Šta? To je bukvalno
beba jelena. -Nije.

165
00:22:33,179 --> 00:22:35,557
I lane živi u šumi. Alo?
-Ponekad, ali ponekad

166
00:22:35,682 --> 00:22:38,360
ona su i u dvorištima ljudi, pa...
-Šta? To je...

167
00:22:38,385 --> 00:22:41,771
Varaš! Znaš šta? Prekardašila si.
Znaš šta sledi? -Ne, tata. Prestani.

168
00:22:41,896 --> 00:22:44,774
Tata, prestani. Ne, mama.
Reci tati da se ponaša nezrelo.

169
00:22:44,899 --> 00:22:47,944
Mogu i ja da budem
isto tako nezrela kao i on.

170
00:22:48,069 --> 00:22:51,114
Mama, prestani. Prestani, mama.
-Zašto misliš da sam ja zrela?

171
00:22:51,239 --> 00:22:54,050
Prestani, mama. Prestani.
Molim te, mama, prestani!

172
00:22:54,284 --> 00:22:58,411
Mama, prestani. -Molim te?
-Molim te, mama, prestani.

173
00:23:01,583 --> 00:23:06,629
Èekaj, je li ovo to? Sranje.
-Tata. -Izvini, dušo. Jeza.

174
00:23:08,756 --> 00:23:11,050
Da proverim mapu.

175
00:23:14,721 --> 00:23:19,265
Nemam signal.
-Ni ja.

176
00:23:22,437 --> 00:23:25,023
Ali ovo mi izgleda poznato.

177
00:23:28,026 --> 00:23:30,278
Mogu li da vidim?

178
00:23:32,405 --> 00:23:37,869
Neko je u onoj kuæici na drvetu.
-Gde? -Tamo.

179
00:23:37,994 --> 00:23:40,038
U pravu je, neko je unutar tog èuda.

180
00:23:50,923 --> 00:23:55,537
Idemo, Blejk. -Ne, u redu je.
-Ne, on ima pušku.

181
00:23:55,562 --> 00:23:57,639
Šarlot, ovde svi imaju pušku.

182
00:23:57,764 --> 00:23:59,932
Blejk, možeš li, molim te,
samo da voziš?

183
00:24:03,478 --> 00:24:05,478
Dobro veèe.
-Æao.

184
00:24:06,522 --> 00:24:10,401
Kuda ste krenuli?
-Tražim farmu svog oca.

185
00:24:10,526 --> 00:24:15,406
Nisam bio ovde neko vreme,
pa sam zaboravio... -Ko ti je otac?

186
00:24:15,531 --> 00:24:17,531
Grejdi.

187
00:24:18,242 --> 00:24:20,242
Lovel.

188
00:24:20,912 --> 00:24:23,998
Dugo si bio odsutan, Blejk.

189
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Èekaj, da li te poznajem?

190
00:24:28,753 --> 00:24:33,550
Ja sam Derek. Sin Dena Kila.
-Da.

191
00:24:33,675 --> 00:24:39,180
O, Derek. Sranje. -Tata.
-Izvini. Da, da, seæam te se.

192
00:24:39,305 --> 00:24:41,766
Kako si?
Drago mi je da te vidim.

193
00:24:43,017 --> 00:24:45,017
Nije nas mnogo ostalo
da živimo ovde gore.

194
00:24:46,020 --> 00:24:50,149
Nismo baš deo sveta.
-Da. Slažem se s tim.

195
00:24:51,442 --> 00:24:54,562
Možda se ne seæaš ovoga,
ali, uglavnom,

196
00:24:54,587 --> 00:24:57,087
ne volimo da budemo napolju
posle mraka na planini.

197
00:24:57,173 --> 00:24:59,273
Nema strujne mreže, nema svetla.

198
00:24:59,955 --> 00:25:02,300
Mislio sam da je takav
bio samo moj otac.

199
00:25:02,335 --> 00:25:07,208
Zapravo, malo sam se izgubio.
Bio sam siguran da je ovo njegov prilaz.

200
00:25:08,209 --> 00:25:14,171
Nije.
-Stvarno? -Moj je.

201
00:25:18,097 --> 00:25:20,346
U redu. Izvini.

202
00:25:20,471 --> 00:25:23,224
Uobièajen put do Grejdijevog je odseèen.

203
00:25:23,349 --> 00:25:26,352
Odvešæu vas tamo, da brže stignete.

204
00:25:27,562 --> 00:25:29,605
U redu.

205
00:25:31,107 --> 00:25:33,537
Blejk, ne. Nikako.
-U redu je.

206
00:25:33,538 --> 00:25:36,403
Ne, on... -Nek nam pokaže.
-Zašto nam samo ne kaže gde je?

207
00:25:36,404 --> 00:25:39,282
On stoji tamo. Otvori vrata, Šar.
-O èemu prièaš...

208
00:25:39,407 --> 00:25:42,867
Otvara ih.
-Stani... Zdravo.

209
00:25:44,328 --> 00:25:49,083
Zdravo. Ne, ne. U redu je.
Ja æu da sednem pozadi.

210
00:25:51,669 --> 00:25:53,669
Hvala, gospoðo.

211
00:25:54,714 --> 00:25:56,924
Pazite na noge.

212
00:26:00,553 --> 00:26:03,514
Samo idi pravo neko vreme.

213
00:26:04,640 --> 00:26:09,437
Æao, lepotice. -Derek,
to je Džindžer i moja žena Šarlot.

214
00:26:09,562 --> 00:26:11,562
Zdravo.

215
00:26:29,040 --> 00:26:34,128
Koliko planirate da ostanete?
-Ne predugo. -Neko vreme.

216
00:26:39,342 --> 00:26:43,763
Definitivno je to steèeni ukus.

217
00:26:44,514 --> 00:26:49,185
Postoje stvari na koje morate
da se priviknete ovde gore.

218
00:26:49,310 --> 00:26:53,815
Životinje. Bolesti.

219
00:26:55,858 --> 00:26:58,986
Mi smo prilièno èvrsti ljudi.

220
00:27:00,863 --> 00:27:03,533
Je li tako?

221
00:27:04,742 --> 00:27:07,912
Meni ne delujete baš tako èvrsto.

222
00:27:10,998 --> 00:27:14,711
To je dobra stvar.
Znaèi da imate dobar život.

223
00:27:14,836 --> 00:27:17,547
Zdravi ste, bezbedni.

224
00:27:23,010 --> 00:27:25,346
Kuæa tvog oca je odmah ispred.

225
00:27:26,848 --> 00:27:30,393
Èime se baviš, Blejk?
-Ja sam pisac.

226
00:27:30,518 --> 00:27:32,937
Trenutno sam izmeðu poslova.

227
00:27:34,480 --> 00:27:40,278
Dakle... otac sam onog èudovišta pozadi.

228
00:27:47,535 --> 00:27:49,535
Ja sam novinarka.

229
00:28:04,010 --> 00:28:07,346
Sigurno ih svakog dana gledaš
i pitaš se kako si imao toliku sreæu

230
00:28:07,471 --> 00:28:10,099
da imaš tako pametnu
i prelepu porodicu.

231
00:28:12,727 --> 00:28:14,727
Tako je.

232
00:28:16,397 --> 00:28:18,397
Sranje.

233
00:28:45,432 --> 00:28:47,520
Džindžer? Jesi li dobro?

234
00:28:47,845 --> 00:28:52,475
Dobro sam. -Šar, jesi li dobro?
Jesi li negde povreðena?

235
00:28:52,600 --> 00:28:58,606
Jesi li dobro? Džindžer?
Šarlot, jesi li povreðena? -Ne. -A?

236
00:28:59,398 --> 00:29:02,900
Derek, jesi li dobro?
Ne, ne!

237
00:29:04,612 --> 00:29:06,694
Sranje!

238
00:29:06,695 --> 00:29:09,913
Moramo da izaðemo odavde. Džindžer.

239
00:29:09,914 --> 00:29:13,071
Džindžer. -Ne, ne.
-Džindžer, pogledaj me. -Molim te, ne.

240
00:29:13,096 --> 00:29:15,790
Moraš da se popneš kroz prozor.
Pogledaj me, Džindžer.

241
00:29:15,915 --> 00:29:19,627
Popni se kroz prozor. Možeš ti to, dušo.
-Ne, tata, bojim se da æu pasti.

242
00:29:19,752 --> 00:29:24,549
Biæeš dobro. -Pašæu. Pašæu.
-U redu je. Samo se popni gore.

243
00:29:26,304 --> 00:29:28,842
Samo ostani tu.
Sedi tu, dušo.

244
00:29:32,306 --> 00:29:34,475
Samo ostani tu, dušo.
Mama dolazi.

245
00:29:35,935 --> 00:29:37,979
Šarlot, idi.

246
00:29:41,857 --> 00:29:45,945
Jeste li dobro?
Ostanite tu. Dolazim.

247
00:29:46,070 --> 00:29:48,447
Ja...

248
00:31:04,774 --> 00:31:08,652
U redu. Moramo da siðemo.
Èekajte tu.

249
00:31:12,073 --> 00:31:16,909
Hajde. Džindžer, dušo,
moraš da skoèiš. Hajde. Uhvatiæu te.

250
00:31:18,621 --> 00:31:20,621
Dobro. U redu, Šarlot, hajde.

251
00:31:22,333 --> 00:31:25,670
Jesi li dobro? -Da. Da.
-Da? Džindžer, jesi li povreðena?

252
00:31:25,795 --> 00:31:28,297
Ne. -Dobro, hajde.
Moramo da idemo, da naðemo kuæu.

253
00:31:28,422 --> 00:31:30,800
Pazi gde gaziš. Hajde, dušo.
Moramo da požurimo.

254
00:31:30,925 --> 00:31:36,222
Tamo gde je sigurnije. Hajde.
Pazi, dušo. Pazi, pazi.

255
00:31:37,056 --> 00:31:40,474
Tata, umorna sam. -Šta?
-Ne mogu više. -Dobro.

256
00:31:42,061 --> 00:31:45,354
Šarlot. Dobro, dušo.

257
00:31:46,524 --> 00:31:48,524
Brzo.

258
00:31:50,444 --> 00:31:53,322
Hajde, poznato mi je ovo.
Blizu smo.

259
00:31:53,447 --> 00:31:56,993
Spustiæu te ovde, dušo, u redu?
-U redu. -Daj mi ruku.

260
00:31:57,118 --> 00:32:01,662
Hajde. Hajde.
-Pazi. Budi pažljiva.

261
00:32:02,832 --> 00:32:06,834
Hajde. Hajde.
-To je to.

262
00:32:08,129 --> 00:32:14,591
Trèi. Trèi, dušo.
Idi, dušo.

263
00:32:15,136 --> 00:32:20,472
Hajde. Hajde.

264
00:32:25,563 --> 00:32:30,858
Tata, požuri!
-Hajde. Uðite unutra.

265
00:32:47,168 --> 00:32:49,168
Èekaj. Èekaj.

266
00:32:58,512 --> 00:33:03,390
Ostanite tu. -Tata, kuda æeš? -Odmah se
vraæam. -Tata. -Ostani s mamom. -Tata.

267
00:33:44,350 --> 00:33:46,350
U redu.

268
00:34:42,908 --> 00:34:44,908
Sranje.

269
00:35:09,143 --> 00:35:11,143
Tata.

270
00:35:17,261 --> 00:35:19,985
U redu je. Bezbedni smo.

271
00:35:24,158 --> 00:35:26,158
Hoæu kuæi.

272
00:35:28,120 --> 00:35:34,376
Znam. Hoæemo.
Samo sada ne možemo napolje. Lezi.

273
00:35:35,377 --> 00:35:40,130
Moramo da saèekamo do jutra.
U redu?

274
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
Ne, nemoj nikuda da ideš.

275
00:36:29,431 --> 00:36:31,642
Dobro, dobro. Tu sam.

276
00:36:32,726 --> 00:36:36,939
Neæu nikuda da idem.
Biæu taèno ovde. Taèno ovde.

277
00:36:40,692 --> 00:36:42,820
Je li onaj èovek mrtav?

278
00:36:43,570 --> 00:36:46,407
Onaj što je izašao iz kuæice na drvetu?

279
00:36:48,325 --> 00:36:50,325
Ne znam.

280
00:36:57,418 --> 00:37:00,045
Najverovatnije jeste umro.

281
00:37:00,838 --> 00:37:04,007
Tako mi je žao što ti se ovo dogodilo.

282
00:37:07,302 --> 00:37:12,808
Moj posao je da te zaštitim.
A nisam uspeo.

283
00:37:14,601 --> 00:37:17,563
Priredio sam ti nešto veoma strašno.

284
00:37:21,567 --> 00:37:26,613
I nikada sebi ne bih oprostio
ako bi te ovo proganjalo.

285
00:37:27,781 --> 00:37:30,951
Znaš? Da ti ostavi ožiljak.

286
00:37:33,704 --> 00:37:37,958
Ponekad, kada si tata, toliko se
bojiš da æe ti dete dobiti ožiljke,

287
00:37:38,083 --> 00:37:40,794
da na kraju ti postaneš taj ožiljak.

288
00:37:56,518 --> 00:37:58,645
Šta sad mislim?

289
00:38:06,737 --> 00:38:08,989
"Volim svoju malu devojèicu."

290
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
Neverovatno.

291
00:38:13,076 --> 00:38:18,081
Mora da znaš da èitaš misli,
jer sam upravo to mislio.

292
00:38:20,792 --> 00:38:22,792
Od reèi do reèi.

293
00:38:23,587 --> 00:38:28,675
Dobro. Volim te. Biæu ovde.

294
00:38:28,800 --> 00:38:33,055
Zapamti, to mi je posao.
Neæu dozvoliti da ti se nešto dogodi.

295
00:38:37,559 --> 00:38:40,938
Mislim da bi trebalo
da pokrijemo ulazna vrata,

296
00:38:41,063 --> 00:38:43,565
jer ako ono èudo
nastavi da pokušava da uðe,

297
00:38:43,690 --> 00:38:49,488
cela vrata mogu ispasti iz šarki.
-Šta je to bilo? -Šta?

298
00:38:49,613 --> 00:38:54,493
Šta je koji kurac bilo to èudo,
Blejk? -Ne znam.

299
00:38:54,618 --> 00:38:58,539
Znam da je zvuèalo kao životinja,

300
00:38:58,664 --> 00:39:03,335
ali pogledao sam ga
kada smo ga skoro udarili,

301
00:39:03,460 --> 00:39:08,257
i tako mi boga,
stajalo je na dve noge,

302
00:39:08,382 --> 00:39:10,382
kao èovek.

303
00:39:29,111 --> 00:39:31,111
Blejk.

304
00:39:39,246 --> 00:39:41,246
Hoæe li to da drži?

305
00:39:45,419 --> 00:39:47,419
Možda.

306
00:39:52,342 --> 00:39:55,762
Trebalo bi da pokušamo
da pozovemo nekoga u pomoæ.

307
00:39:57,264 --> 00:39:59,349
Kako?

308
00:40:10,694 --> 00:40:13,238
Halo? Proba.

309
00:40:14,823 --> 00:40:20,537
Halo. Ovde Lovel 819.
Može li neko da me èuje? Halo?

310
00:40:20,662 --> 00:40:22,662
Hal...

311
00:40:31,506 --> 00:40:36,637
Isuse, kakav je to smrad?
-Šta? Šta si rekao?

312
00:41:03,038 --> 00:41:07,290
Halo?

313
00:41:17,844 --> 00:41:21,846
Našao sam nešto za jelo.
Tatino sušeno meso.

314
00:41:28,480 --> 00:41:31,358
Moja vilica.
Mora da sam je udario o volan.

315
00:41:42,661 --> 00:41:44,746
Jebote.

316
00:41:54,881 --> 00:41:57,801
Evo.

317
00:42:02,806 --> 00:42:07,936
Bože. Dobro. Hajde.
Sedi. Samo sedi. U redu je.

318
00:42:08,061 --> 00:42:10,856
Podigni ruku.

319
00:42:16,570 --> 00:42:18,570
Bože.

320
00:42:23,034 --> 00:42:26,622
Mislim da sam se posekao
na prozor u kamionu.

321
00:42:26,747 --> 00:42:31,877
Ne znam. Ovo ne izgleda
kao posekotina od stakla.

322
00:42:33,628 --> 00:42:36,423
Dobro. Dobro.

323
00:42:39,259 --> 00:42:43,096
Podigni ruku.
Pokušaj malo. Pokušaj.

324
00:43:09,623 --> 00:43:15,003
Hvala ti.
Nastavi da pokušavaš preko CB radija.

325
00:43:15,796 --> 00:43:17,798
Važi?

326
00:43:38,026 --> 00:43:42,030
Isuse, Džindžer.
Izvini što sam te probudio, dušo.

327
00:43:42,155 --> 00:43:44,241
Samo se vrati u krevet.
Treba ti odmor.

328
00:43:45,784 --> 00:43:49,371
Džindžer.
Hoæeš li me poslušati, molim te?

329
00:43:49,496 --> 00:43:53,166
Vrati se u krevet.
Skoro je ponoæ.

330
00:43:59,756 --> 00:44:02,843
Jesi li uspela da dobiješ
nekoga preko radija?

331
00:44:09,558 --> 00:44:11,558
Ja ne...

332
00:44:13,520 --> 00:44:16,022
Završiæu za minut.

333
00:44:21,069 --> 00:44:23,363
Kako èudno.

334
00:50:17,675 --> 00:50:19,969
Šarlot.
-Blejk. Blejk.

335
00:50:22,889 --> 00:50:25,516
Blejk.

336
00:50:27,101 --> 00:50:32,482
Mama.
-Nazad! -Mama.

337
00:50:32,607 --> 00:50:34,607
Nazad!

338
00:50:38,696 --> 00:50:40,696
Blejk. Blejk.

339
00:51:50,268 --> 00:51:52,268
Šar?

340
00:52:43,613 --> 00:52:45,613
Èujete li me?

341
00:52:51,621 --> 00:52:53,748
Može li neko da me èuje?

342
00:52:54,791 --> 00:52:56,791
Halo?

343
00:53:01,756 --> 00:53:05,718
Može li neko da me èuje?
Ovde Šarlot Lovel.

344
00:53:05,843 --> 00:53:08,888
Ako me neko èuje,
molim vas odgovorite.

345
00:53:09,013 --> 00:53:11,808
Moj muž je bolestan.

346
00:53:11,933 --> 00:53:16,604
Ako me neko èuje,

347
00:53:16,729 --> 00:53:19,649
molim vas,
pozovite nekoga da nam pomogne.

348
00:53:19,774 --> 00:53:22,902
Napala nas je nekakva životinja,

349
00:53:23,027 --> 00:53:28,950
i mislim da je moj muž zaražen.

350
00:53:31,285 --> 00:53:34,872
On nije sav svoj,

351
00:53:34,997 --> 00:53:41,129
i ne može da govori.
Da, on ne...

352
00:53:41,254 --> 00:53:43,631
Ne izgleda kao da zna
da je bolestan, ali,

353
00:53:43,756 --> 00:53:46,717
ako neko èuje šta govorim,
molim vas pomozite.

354
00:53:47,885 --> 00:53:49,885
Halo?

355
00:53:51,139 --> 00:53:53,139
Halo?

356
00:53:55,101 --> 00:53:57,101
Doðavola!

357
00:54:45,985 --> 00:54:48,905
Mnogo sam zabrinuta za tebe.

358
00:54:53,826 --> 00:54:56,204
Ne znam šta da radim.

359
00:55:08,976 --> 00:55:12,053
Bože. Hajde. Idemo gore.

360
00:55:12,178 --> 00:55:14,178
Hajde.

361
00:56:04,494 --> 00:56:08,818
Evo.
Možeš li da napišeš?

362
00:56:09,758 --> 00:56:12,427
Samo mi reci šta nije u redu.

363
00:56:37,773 --> 00:56:39,773
UMIREM

364
00:56:39,833 --> 00:56:41,833
Ne.

365
00:56:42,184 --> 00:56:46,272
Bolestan si, to je sve,
ali izleèiæemo te.

366
00:56:53,446 --> 00:56:55,446
Blejk...

367
00:56:56,115 --> 00:57:00,995
Biæeš bolje,
jer potreban si Džindžer.

368
00:57:01,120 --> 00:57:06,167
Potreban si i meni.
Ne mogu ovo bez tebe.

369
00:57:06,959 --> 00:57:09,754
Ono što želim da kažem je...

370
00:57:11,297 --> 00:57:16,802
da te volim, Blejk.

371
00:57:18,512 --> 00:57:23,017
Ne želim ništa da radim
u životu bez tebe.

372
00:57:24,810 --> 00:57:27,146
Ti si moj najbolji prijatelj.

373
00:57:28,939 --> 00:57:31,359
Mnogo te volim.

374
00:57:51,504 --> 00:57:54,840
Šarlot...

375
00:57:57,301 --> 00:57:59,387
Šta se dešava?

376
00:58:00,846 --> 00:58:03,891
Ne razumem te.

377
00:58:07,395 --> 00:58:10,481
Šta to govoriš?

378
00:58:25,037 --> 00:58:27,123
Šta mu je?

379
00:58:32,092 --> 00:58:34,953
U redu je.
Doði ovamo.

380
00:58:38,926 --> 00:58:43,014
Tata se ne oseæa dobro,
ali ujutru,

381
00:58:43,139 --> 00:58:47,893
odvešæemo ga kod doktora
èim budemo mogli, u redu?

382
00:58:51,605 --> 00:58:54,150
Jesi li bolestan, tata?

383
00:59:04,034 --> 00:59:09,999
Šta je ovo? Zašto krvariš?
-Zašto je tatina ruka takva?

384
00:59:10,124 --> 00:59:15,504
Džindžer... -Pomozi mu, mama.
-Dušo, idi u drugu sobu, u redu?

385
00:59:21,427 --> 00:59:23,888
Bože.

386
01:00:50,307 --> 01:00:52,852
Blejk.

387
01:01:21,380 --> 01:01:23,380
Mama?

388
01:02:12,306 --> 01:02:16,852
Dobro, hajde. Hajde. Napolje.
Samo izaði. U redu je.

389
01:02:16,977 --> 01:02:20,230
U redu je, u redu je.

390
01:02:28,739 --> 01:02:30,739
Ovuda, dušo.

391
01:02:32,242 --> 01:02:34,286
Dobro, hajde. Hajde.

392
01:02:51,889 --> 01:02:54,014
Mama, šta ako on...

393
01:04:38,869 --> 01:04:41,413
Hajde. Hajde.

394
01:04:43,952 --> 01:04:46,413
Hajde.

395
01:04:48,587 --> 01:04:50,587
Bože.

396
01:05:10,275 --> 01:05:14,820
Dobro, dobro. Dobro.

397
01:05:32,756 --> 01:05:38,301
Mama, on dolazi.
-Gore. Brzo. Popni se ovde.

398
01:05:54,903 --> 01:05:57,072
Ne mrdaj.

399
01:06:50,209 --> 01:06:53,293
Mama, molim te.
Mama, molim te, pašæu.

400
01:07:48,475 --> 01:07:50,727
Hajde.

401
01:08:16,795 --> 01:08:20,416
Ostavila si ga. -Šta? -Ostavila si
tatu napolju. Nastradaæe.

402
01:08:20,441 --> 01:08:22,800
Umreæe! Ostavila si ga
napolju da umre! -Ne.

403
01:08:22,801 --> 01:08:25,137
Ne, pokušavao je
da te zaštiti.

404
01:08:31,143 --> 01:08:33,143
Ostani ovde.

405
01:08:42,404 --> 01:08:44,573
Je li to tata?

406
01:08:46,700 --> 01:08:50,535
Bolestan je.
Potrebne smo mu.

407
01:08:51,246 --> 01:08:53,332
Otvori vrata, mama.

408
01:09:56,186 --> 01:09:58,230
Tata?

409
01:10:27,843 --> 01:10:32,389
Tata? Tata...

410
01:10:32,514 --> 01:10:36,768
šta sada mislim?

411
01:10:37,602 --> 01:10:39,602
Šta mislim?

412
01:10:41,940 --> 01:10:45,068
Mislila sam da te volim.

413
01:10:51,283 --> 01:10:53,338
Tata?

414
01:10:54,580 --> 01:10:56,626
Tata, èuješ li me?

415
01:10:59,207 --> 01:11:01,960
Tata? Tata, jesi li dobro?

416
01:11:03,795 --> 01:11:06,465
Mnogo te volim.

417
01:11:23,781 --> 01:11:27,233
Hajde. Ustani. Ustani. Hajde.

418
01:11:32,866 --> 01:11:35,202
Tata.

419
01:13:08,211 --> 01:13:10,413
Ulazi. Ulazi.

420
01:13:12,087 --> 01:13:14,087
Mama!

421
01:13:42,621 --> 01:13:44,623
Mama!

422
01:14:55,694 --> 01:14:57,694
Mama!

423
01:17:01,820 --> 01:17:03,900
Mama?

424
01:17:04,623 --> 01:17:06,623
Zašto je tata morao da se razboli?

425
01:17:13,081 --> 01:17:16,125
Tatin otac...

426
01:17:17,168 --> 01:17:21,907
Pre nekog vremena, otišao je u šumu,

427
01:17:21,942 --> 01:17:24,229
i nikada se nije vratio.

428
01:17:24,264 --> 01:17:28,054
Svi su mislili da je mrtav, ali...

429
01:17:28,179 --> 01:17:31,015
Mislim da se samo razboleo.

430
01:17:31,975 --> 01:17:34,185
Razboleo se kao tata?

431
01:17:35,436 --> 01:17:41,901
Da. Mislim da je možda
preneo svoju bolest tati.

432
01:17:42,026 --> 01:17:44,863
Hoæu da opet bude
onakav kakav je bio.

433
01:17:48,741 --> 01:17:51,995
Znam. I ja, dušo.
I ja hoæu da opet bude takav.

434
01:17:56,541 --> 01:18:00,336
Uvek æu biti tu za tebe.

435
01:18:11,681 --> 01:18:13,975
Ne. Mama.

436
01:18:14,767 --> 01:18:16,767
Mama.

437
01:19:41,938 --> 01:19:43,938
U redu je.

438
01:20:22,937 --> 01:20:25,565
Nazad! Nazad!

439
01:20:28,067 --> 01:20:30,222
Molim te, tata, plašiš me.

440
01:20:31,173 --> 01:20:33,173
Ne.

441
01:20:34,198 --> 01:20:36,291
Ne. Ne.

442
01:20:36,491 --> 01:20:38,491
Mama.

443
01:20:45,001 --> 01:20:47,001
Ovde unutra. Doði.

444
01:23:35,713 --> 01:23:37,713
Hajde. Hajde.

445
01:25:59,801 --> 01:26:01,853
Požuri, mama. Dolazi.

446
01:26:02,162 --> 01:26:04,348
Evo. Drži ovo. Uzmi.

447
01:26:18,501 --> 01:26:20,503
Hajde. Hajde.

448
01:26:24,799 --> 01:26:28,719
U redu.
Hajde. Hajde.

449
01:28:30,591 --> 01:28:32,718
Mama.

450
01:28:37,223 --> 01:28:39,350
On želi da se ovo završi.

451
01:30:02,766 --> 01:30:04,766
O, Blejk.

452
01:30:16,989 --> 01:30:19,867
Tu sam. Tu sam.

453
01:31:20,512 --> 01:31:24,530
Preveo: Bambula

454
01:34:42,038 --> 01:34:46,956
ÈOVEK VUK