‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
أوائل عام 1995 اختفى أحد المتنزهين" "في جبال معزولة وسط ولاية أوريغون
بعد عدة ملاحظات بدأ بعض أفراد" "المجتمع المحلي المعزول في التكهن
بأن الرجل المفقود قد أصيب بفيروس ينتقل" "عن طريق الحيوانات يسمونه حمى التلال
أمّا الشعوب الأصلية التي سبقتهم" "أطلقوا عليه اسمًا مختلفًا
."ماتينجان أودينجوان أو فم الذئب"
ممنوع التعدي على الممتلكات، ليس" "هنا شيء يستحق الموت من أجله
‫استعد!
‫احضر حقيبتك الصيد. ‫سنغادر في الساعة السابعة.
‫هذا المنظر لا يمل منه أبدًا، صحيح؟
.مهما شاهدته كثيرًا
‫أياك أن تلمس هذه.
‫إنه فطر "قبعة الموت". ‫اسمه ليس مزحة.
‫إذا تناولت واحدة منه، سيعلقون على اصبع قدمك شهادة الوفاة
‫ما لم يتبرع أحدهم لك بكبد جديد.
‫(بليك).
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫نعم يا سيّدي.
‫ماذا قلت؟
‫لا أكل الفطر.
‫ما اسم الفطر؟
‫اسمع، هذا ما أتحدث عنه، أنّك لا تنصت.
‫أنّك شارد الذهن طيلة الوقت.
‫هذا المكان جميل لكنه خطير أيضًا.
‫يمكنك النجاة إذا كنت تعرف ‫ما يجب عليك فعله بالضبط.
‫نعم يا سيّدي.
‫يمكن أن تفقد احبائك هكذا.
‫ليس من الصعب أن تموت.
‫إنه أسهل شيء في العالم.
‫أننا جميعًا...
‫على بعد شعرة من الموت.
‫لن أكون موجودًا دومًا لمراقبتك،
‫لكنني سأحرص بشدة ‫على أن تعرف كيف تنجو.
‫(بليك).
‫تعلم إنه عليك البقاء بقربي.
‫أبق بقربي يا فتى!
‫إذا لم تفعل ما أقوله، فستتأذى.
‫هل تريد أن تتأذى؟!
‫لا يا سيّدي، لا أريد ذلك. أنا فقط...
‫أردت فقط مكان جيّد لإصابة الغزال.
‫لنصعد إلى مخبأ الصيد.
‫الآن.
‫غطِ أذنيك.
‫ما كان هذا يا أبي؟
‫دب.
‫إنها منتشرة في كل مكان ‫على هذا الجانب من الوادي.
‫انهض، سنغادر بينما لا يزال هناك ضوء.
‫"كيل 714"، هذا "لوفيل 819".
‫هل تسمعني؟
‫أين أنت بحق الجحيم يا (دان)؟
‫ما الأمر يا (غرادي)؟
‫(دان).
‫لقد رأيته.
‫رأيت ماذا؟
‫أنّك تعرف ما أتحدث عنه.
‫ذلك المتنزه؟
‫"وجه الذئب"؟
‫(دان)، إنه حقيقي.
‫لقد رأيته في منظاري.
‫لقد كدت أطلق النار عليه.
‫(غرادي)، ما الهدف من صعود ‫ذلك الجبل بعد حلول الظلام
‫للبحث عن شيء لا يتوجب إيجاده؟
‫لم أكن أبحث عنه.
‫كنت أصطاد غزال بجانب النهر.
‫إنه طارد ابني.
‫سأنال منه يا (دان).
‫يجب أن تأتي معي.
‫ألّا تريد الحفاظ على سلامة ابنك؟
"بعد 30 سنة"
‫هل يمكننا شراء بعض البوظة؟
‫أرجوك؟ أرجوك، ارجوك، ارجوك.
‫لقد أشتريت لكِ شوكولاتة ‫ ساخنة في المتحف.
‫إنها ليست حلوى.
‫إنه مشروب.
‫أعتقد أنها حلوىيا آنسة.
‫حسنًا، هل تعلم أنّك أفضل ‫أب في العالم أجمع؟
‫نعم، واثق أن توقيت قول هذا ‫لا علاقة له بالآيس كريم.
‫لا علاقة له. أردت فقط أن أخبرك.
‫أنا جادة.
‫هذا يبدو تعاملي جدًا.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫مهلاً، انزلي.
‫(جينجر).
‫انزلي الآن.
‫كما تشائين، لا آيس كريم ‫في ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا، لا يفلت الكلبة من الرسن!
‫مهلاً، مهلاً.
‫لقد أخبرتكِ أن تنزلي.
‫لماذا لم تستمعي إليّ؟
‫أنا آسف.
‫آسف لأنّي فقدت أعصابي.
‫هذه ليست ماهايتي.
‫لا أريد أن أكون هكذا.
‫أريدك فقط أن تستمعي إليّ ‫حين أخبرك بشيء.
‫ما واجبي؟
‫أن تحمي ابنتك.
‫نعم. هذا صحيح. وما واجبك؟
‫أن أقرأ أفكار الآخرين.
‫هل يمكنك تخمين ما أفكر فيه الآن؟
‫"أنا أحب ابنتي الصغيرة".
‫هذا مذهل.
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫كيف تفعلين ذلك في كل مرة؟
‫أنت بارعة في موهبتكِ.
‫حسنًا.
‫ آسف. لقد أخفتني، حسنًا؟
‫- أنّكِ تدين ليّ بدولار. ‫- لماذا؟
‫ـ لأنك شتمت. ‫ـ لا، لم أفعل. أنّك تهلوسين.
‫أنا لست كذلك يا أبي. لقد شتمت.
‫حسنًا، دعني أضع بعض ‫من احمر الشفاه عليك.
‫رباه، افعليها بسرعة.
‫- جميل. ‫- جيّد؟
‫- نعم. ‫- ما رأيكِ؟
‫تبدو مخيفًا.
‫هل تقصدين هكذا؟
‫- هل تقصدين هكذا يا (جينجر)؟ ‫- أبي.
‫لا، حسنًا، نعم. لا، فهمت.
‫هيّا، اجلسي عند الطاولة.
‫لا، لكن لدي مصدر ثانٍ.
‫لحظة واحدة.
‫هل سترسله أم ستدع صحيفة تايمز" تعمل سبق صحفي مجددًا؟"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫حسنًا، إذن لدينا اتفاق؟
‫ماذا؟ هذا هراء.
‫لم تطلب هذا قبلاً.
،بحلول انجاز كل هذا ‫كان بإمكاننا أن نسبق الجميع.
‫لكنّي لا أعتقد أننا علينا فعل ذلك.
‫أعدك من الآن فصاعدًا. ‫هل يمكنك ارساله عبر الإنترنت؟
‫افعليها في الغرفة الأخرى.
‫لا ينبغي ليّ أن أفعل هذا.
‫هل تفعل ذلك أم لا؟
‫(شارلوت)، هل يمكنك التحدث ‫في الغرفة الأخرى؟
‫اسمع، أنا أعرف ما أفعله.
‫تعلم أني أعرف لأنك ‫علمتني كيف أفعل ذلك.
‫وداعًا يا (شارلوت).
‫حسنًا. وداعًا.
‫هل يمكنك...
‫ألّا يمكنك فعل ذلك، من فضلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫كنت أجري محادثة مهمة مع محرري.
‫نعم، لأنّك الشخص الوحيد الذي لديه أشياء مهمة، صحيح؟
‫أنا لست مشغولاً إطلاقًا.
‫لو كان لديّ أطفالاً، .فلن أتشاجر أمامهم أبدًا
‫نحن لا نتشاجر يا عزيزتي. ‫إننا نجري حوارًا حماسيًا.
‫حسنًا.
‫إذن...
‫لقد تلقيت للتو إعلان وفاة أبي أخيرًا.
‫رسميًا، من قِبل ولاية "أوريغون".
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫كيف تشعر؟
‫كنا نعلم أن هذا الخطاب سيصل يومًا ما.
‫لكن النهاية...
‫نعم، لا أعرف، لا يزال الأمر صادمًا.
‫نعم.
‫هل أنت حزين يا أبي؟
‫نعم، أنا حزين.
‫أنا حزين بشأن الكثير من الأشياء.
‫أتمنى لو كنت أعرفه بشكل أفضل.
‫لكنّه كان دومًا يجعلني أخاف منه،
‫لذا بمجرد أن اصبحت بالغًا، غادرت.
‫لم نتحدث منذ فترة طويلة
‫لأنّي اخترت قطع التواصل.
‫الآن بعد لم أعد أستطيع التحدث إليه...
‫...أردت فجأة التواصل معه.
‫طوال اليوم.
‫محال. الأمر برمته بدا سخيفًا.
‫سألتقي بكم لاحقًا.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫هذه مفاجأة.
‫لقد أحضرت لكِ بعض الغداء.
‫شكرًا.
‫لم نفعل هذا منذ فترة.
‫نعم.
‫هل أنت سعيدة يا (شارلوت)؟
‫نعم.
‫هل أنت سعيد؟
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫لأنّي لا أعتقد أن علاقتنا .تسير بخير الآن
‫لقد أتيت إلى هنا لأنني...
‫حين تلقيت ذلك الخطاب...
‫أدركت..
‫أنكِ أنت و(جينجر) هما ‫العائلة الوحيدة التي بقيت ليّ.
‫أننا نقضي وقتًا قليلاً مع احبابنا.
‫أريد فقط أن نستمتع ببعضنا الآخر
‫ونحاول أن نكون سعداء كعائلة ‫بينما ما زلنا موجدين.
‫أريد أن أكون سعيدة أيضًا لكن...
‫كنت أفكر في أنه يجب ‫أن ترافقيني إلى "أوريغون".
‫يجب عليّ الذهاب إلى هناك ‫وأجمع كل أغراض أبي في شاحنة.
‫لماذا لا نذهب جميعًا معًا؟
‫سنقضي الصيف كله هناك.
‫أعتقد أن هذا سيكون جيدًا لنا.
‫إنه مكان مذهل حقًا.
‫هناك وادِ ليس بعيدًا عن المزرعة.
‫إنه بين الجبال.
،مهما كانت المرات التي ترينه
‫فإن المنظر يجعلكِ تشعرين كأن ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أريدك أنت و(جينجر) أن ترياه.
‫يبدو إنها فكرة جيّدة، ‫لكن لا يمكنني ترك العمل.
‫لا، لكن يمكنك العمل عن بُعد.
‫خذ فترة راحة.
‫سوف تسعد (جينجر) بذلك.
‫يمكنك قضاء بعض الوقت معها.
‫يمكنك العمل على كتابكِ.
‫نعم، أنا لا...
‫لا أعرف حتى إن كنت بارعة ‫في ذلك بعد الآن.
‫أنت كاتبة رائعة. بحقكِ.
‫أعني قضاء الوقت مع ابنتي.
‫إنها...
‫إنها قريبة منك أكثر مني.
‫إنكِ أم رائعة.
‫إنكِ كذلك.
‫تعالي معي.
‫حسنًا، لديّ واحدة.
‫هل تعيشين في الماء؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫هل تعيشين في الغابة؟
‫أحيانًا.
‫هل تستطيعين الطيران؟
‫لا.
‫هل تمشين على أربع أرجل؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫هل أنتِ غزال؟
‫لا.
‫هل أنت دب؟
‫لا.
‫هل أنت كلب؟
‫لا.
‫لا. لا أعرف ماذا...
‫لا أعرف الإجابة.
‫-لا، أنا ظبي صغير. ‫- ظبي صغير؟
‫- نعم. ‫- لقد قلت غزال.
‫-الظبي ليس غزالًا. ‫-نه...
‫- إنه ليس كذلك. .ـ إنه غزال صغير حرفيًا
‫إنه ليس كذلك.
‫والظباء تعيش في الغابة. بحقكِ.
‫إنها تفعل ذلك أحيانًا، لكن أحيانًا ‫تعيش في ساحات منازل الناس، لذا...
‫ماذا؟ هذا...
‫أنت غشاشة. هل تعلمين أمرًا؟
‫ - هذا هو. هل تعلمين ماذا يحدث؟ ‫ـ لا تفعل هذا يا أبي. توقف.
‫أبي، توقف. لا يا أمي.
‫أخبري أبي أنه غير ناضج.
‫مهلاً، يمكنني أن أكون ‫غير ناضجة مثله تمامًا.
‫توقفي يا أمي.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنّي ناضجة جدًا؟
‫توقفي يا أمي. توقفي.
‫أرجوكِ يا أمي، توقفي.
‫- توقفي يا أمي. ‫- ارجوكِ؟
‫أرجوكِ يا أمي، توقفي.
‫مهلاً، هل هذا هو؟ سحقًا.
‫- أبي. ‫- آسف يا عزيزتي. زلة لسان.
‫لأتفقد الخريطة هنا.
‫ليس لدي اشارة خلوية.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن هذا يبدو مألوفًا.
‫هل يمكنني أن أرى؟
‫ثمّة أحد في ذلك الكوخ على الشجرة.
‫أين؟
‫هناك.
‫إنها محقة، ثمّة أحد في داخله.
‫حسنًا، لنذهب يا (بليك).
‫لا، لا بأس.
‫لا، لديه سلاح.
‫(شارلوت)، الجميع هنا لديهم أسلحة.
‫(بليك)، هل يمكنك القيادة من فضلك؟
‫- مساء الخير. ‫- مرحبًا.
‫إلى أين تتجهون؟
‫أبحث عن مزرعة والدي.
‫لم أتي هنا منذ فترة طويلة. ...لقد نسيت
‫مَن والدك؟
‫(غرادي).
‫(لوفيل).
‫لقد غبت فترة طويلة يا (بليك).
‫مهلاً، هل أعرفك؟
‫أنا (ديريك)، ابن (دان كيل).
‫صحيح.
‫(ديريك). اللعنة.
‫- أبي. ‫- آسف.
‫نعم، لا، أتذكّرك.
‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك.
‫لم يتبق الكثير منا هنا بعد الآن.
‫لم يعدوا جزءًا من هذا العالم حقًا.
‫نعم. أتفق معك.
‫قد لا تتذكّر هذا لكن في الغالب...
‫لا نحب أن نخرج بعد حلول .الظلام في الجبل
‫لا توجد شبكة كهرباء ولا أضواء.
‫لقد اعتقدت إنها مزرعة والدي.
‫كما تعلم، أنا في الواقع تائه قليلاً.
‫كما تعلم، كنت واثق أن ‫هذا هو مدخل سيارته.
‫إنها ليست كذلك.
‫حقًا؟
‫إنها تعود ليّ.
‫نعم، حسنًا.
‫حسنًا، آسف.
‫الطريق المعتاد إلى مزرعة (غرادي) مغلق.
‫سأوصلكم إلى هناك لكي ترتاحوا سريعًا.
‫حسنًا.
‫(بليك)، لا. بالتأكيد لا.
‫- لا بأس. دعيه يُرينا المكان. ‫- لا، إنه...
‫لماذا لا يستطيع أن يخبرنا بالمكان؟
‫- إنه يقف هناك الآن. ‫- ماذا، إذن...
‫- فقط افتحي الباب يا (شار). ‫- عمّ تتحدث...
‫- إنه يفتحه. ‫- حسنًا، توقف...
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫مرحبًا. لا، لا، لا.
‫لا بأس. سأجلس إلى الخلف.
‫شكرًا يا سيّدتي.
‫انتبه لقدميك.
‫واصل القيادة إلى الأمام.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫(ديريك)، هذه (جينجر) وزوجتي (شارلوت).
‫مرحبًا.
‫كم من الوقت تخططون للبقاء هنا؟
‫- ليس لفترة طويلة جدًا. ‫- فترة قليلة.
‫إنه بالتأكيد ذوق مكتسب.
‫ثمّة أشياء عليكم أن تتعايشون معها هنا.
‫الحيوانات.
‫الأمراض.
‫نحن أشخاص أقوياء جدًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫بالنسبة ليّ لا تبدين قوية.
‫هذا شيءٌ رائع.
‫هذا يعني إنّكم تتمتعون بحياةٍ طيّبة.
‫وإنّكم بصحّة جيّدة وآمنون.
‫منزل أبيكَ أمامك مباشرة.
‫ما هي مهنتكَ يا (بليك)؟
‫إنّني كاتب.
‫وأعمل في وظيفتين حاليًا.
‫فأنا والد تلك المتوحّشة في الخلف.
‫وأنا صحفيّة.
‫واثق من أنّك تنظر إليهما يوميًا ‫وتسأل نفسك كم صرتَ محظوظًا
‫لتكوّن هذه العائلة الجميلة والذكيّة.
‫بالفعل.
‫سحقًا.
‫(جينجر)؟ هل أنتِ بخير؟
‫إنّني بخير.
‫هل أنتِ بخير يا (شار)؟
‫هل تأذيت في مكان ما؟
‫هل أنتِ بخير يا (جينجر)؟
‫هل تأذيتِ يا (شارلوت)؟
‫كلّا.
‫هل أنتَ بخير يا (ديريك)؟
‫مهلًا، لا، لا.
‫سحقًا.
‫حسنًا، علينا أن نترجّل عن السيّارة.
‫(جينجر).
‫- لا، لا. ‫- انظري إليّ يا (جينجر).
‫لا، رجاء، لا.
‫عليكِ أن تتسلّقي من النافذة.
‫انظري إليّ يا (جينجر).
‫تسلّقي من النافذة، يمكنكِ فعلها يا عزيزتي.
‫لا يا أبي، إنّني خائفة، سأسقط.
‫- ستكونين بخير. ‫- سأسقط.
‫سأسقط، سأسقط.
‫لا عليكِ، فقط تسلّقي إلى الأعلى.
‫فقط ابقي مكانكِ.
‫فقط ابقي مكانكِ يا حبيبتي.
‫ابقي مكانكِ يا حبيبتي، أمّك قادمة.
‫هيّا يا (شارلوت).
‫هل أنت بخير؟
‫ابقي مكانكِ، سآتي.
‫إنّني...
‫حسنًا.
‫علينا النزول والانتظار هنا.
‫هيّا.
‫حبيبتي (جينجر) عليكِ النزول.
‫هيّا، سألتقطكِ.
‫حسنًا، هيّا يا (شارلوت).
‫هل أنتِ بخير؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫هل تأذيتِ يا (جينجر)؟
‫- لا. ‫- حسنًا، هيّا.
‫علينا الذهاب وإيجاد المنزل.
‫انتبهي لخطواتكِ. هيّا يا عزيزتي.
‫علينا التحرّك بسرعة.
‫حيث مكانٍ آمن، هيّا.
‫احترسي يا عزيزتي، احترسي.
‫- إنّني مُتعبة يا أبي. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني المشي. ‫- حسنًا.
‫(شارلوت).
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫بسرعة.
‫أسرعي، أعرف هذا المكان.
‫اقتربنا.
‫سأنزلكِ هنا يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- اعطني يدكِ.
‫هيّا.
‫- هيّا. ‫- احترسي.
‫احترسي.
‫هيّا، هيّا.
‫هذا هو المنزل.
‫اركضا.
‫اركضي يا عزيزتي.
‫اسرعي يا عزيزتي.
‫هيّا.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا.
‫عجّل يا أبي.
‫هيّا، ادخلا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫- ابقيا هنا. ‫- إلى أين تذهب يا أبي؟
‫- سأعود حالًا. ‫- أبتاه.
‫- ابقي مع أمّك. ‫- أبتاه.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫أبتاه.
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫إنّنا بمأمن.
‫أريد الذهاب إلى منزلنا.
‫أعلم.
‫سنذهب.
‫لا يمكننا الخروج حاليًا، استلقي.
‫علينا الانتظار حتّى الصباح.
‫اتفقنا؟
‫لا، لا تبرح مكانكَ.
‫لا بأس، أنا هنا.
‫لن أبرح مكاني.
‫سأبقى هنا.
‫هل ماتَ الرجل؟
‫الرجل الذي ظهر من بيت الشجرة.
‫لستُ أدري.
‫على الأرجح مات.
‫يؤسفني إنّ هذا قد حلّ بكِ.
‫وظيفتي هي حمايتكِ.
‫وما حميتكِ.
‫أقحمتكِ في وضعٍ مرعب.
‫وإنّني لن أسامح نفسي أبدًا.
‫إن بقيتِ تعانين من ذلك.
‫أتعلمين؟ إن تركَ فيك ندبة.
‫حينما تكونين في منزلة الأب
‫فإنّك تخافين على أطفالكِ من الندوب.
‫فتصبحين الشيء الذي يترك فيهم ندوبًا.
‫بمَ أفكّر حاليًا؟
‫"أحبّ ابنتي الصغيرة."
‫هذا لا يصدّق.
‫لا بدّ أنّك تقرأين العقول.
‫لأنّ هذا ما أفكّر به تمامًا.
‫كلمة بكلمة.
‫حسنًا.
‫أحبّكِ.
‫سأعود حالًا.
‫وتذكّري إنّ هذه وظيفتي.
‫لن أسمح لأيّ مكروه أن يصيبك.
‫أظنّ علينا...
‫أظنّ علينا تأمين الباب الأمامي
‫لأنّ هذا المخلوق إذا استمرّ بمحاولة الدخول
‫فسيقتلع الباب بأكمله.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك المخلوق يا (بليك)؟
‫لستُ أدري.
‫أعلم إنّه يبدو كحيوان...
‫ولكنّي نظرتُ إليه حين أوشكنا أن نصدمه...
‫وأقسم بالربّ إنّه كان واقفًا على قدمين.
‫وكأنّه شخص.
‫(بليك).
‫أهذه ستصمد؟
‫ربّما .
‫أظنّ علينا محاولة الاتصال بأحدٍ ليساعدنا.
‫وكيف؟
‫مرحبًا؟ "اختبار".
‫مرحبًا، هذا "لوفيل 819".
‫أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا...
‫يا ربّاه، ما هذه الرائحة؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫مرحبًا؟
‫وجدتُ شيئًا نأكله.
‫اللحم المقدّد لأبي.
‫فكّي، لا بدّ أنّه اصطدم بعجلة القيادة.
‫سحقًا.
‫هاك.
‫يا ربّاه.
‫لا بأس، هيّا اجلس.
‫لا عليكَ، اجلس.
‫ارفع ذراعك.
‫يا إلهي.
‫أظنّني جرحتها بالنافذة في السيّارة.
‫لستُ أدري.
‫لا يبدو أنّها جُرحت بزجاج.
‫حسنًا، حسنًا...
‫ارفع ذراعك.
‫لا بأس، حاول أن ترفعها أكثر قليلًا.
‫أشكركِ.
‫استمرّي بالمحاولة في الراديو المتنقّل.
‫اتفقنا؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫يا ربّاه، (جينجر).
‫آسف لأنّني أيقظتكِ يا عزيزتي.
‫عودي إلى فراشكِ، اتفقنا؟ ‫تحتاجين بعض الراحة.
‫(جينجر).
‫هلّا أصغيتِ إليّ أرجوك؟
‫عودي إلى فراشكِ. ‫على وشكِ حلول منتصف الليل.
‫مرحبًا.
‫هل تواصلتِ مع أحد في الراديو؟
‫إنّني لا...
‫سأنتهي في غضون دقيقة.
‫يا لغرابة الأمر.
‫- (شارلوت). ‫- (بليك).
‫(بليك).
‫أمّاه.
‫- تراجعي. ‫- أمّاه.
‫تراجعي.
‫(بليك).
‫(شار)؟
‫هل تفهمونني؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنا (شارلوت لوفيل).
‫إن كان أحد يسمعني فليردّ رجاءً.
‫إنّ زوجي مريض.
‫إن كان أحد يسمعني...
‫فرجاء اتصلوا بأحدٍ ليساعدنا.
‫لقد هاجمنا نوع من الحيوانات
‫وأعتقد أنّه أصاب زوجي.
‫إنّه...
‫إنّه ليس على طبيعته...
‫ولا يستطيع التحدّث...
‫لا يبدو أنّه يعلم بمرضه...
‫إن كان أحدٌ يسمع ما أقوله فساعدونا رجاءً.
‫مرحبًا؟
‫اللعنة!
‫إنّني قلقة عليكَ بشدّة.
‫وأجهل ما عليّ فعله.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه، هيّا.
‫دعني أوصلكَ إلى الطابق العلويّ.
‫هيّا.
‫هاك، هل يمكنكَ...
‫أيمكنكَ الكتابة؟
‫اخبرني بمشكلتك.
‫"إنّني أحتضر"
‫لا.
‫إنّك مريض وهذا كلّ ما في الأمر ‫ولكنّنا سنعالجكَ.
‫(بليك)...
‫ستتحسّن حالتك لأنّ (جينجر) تحتاجك.
‫وأنا أحتاجك.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بدونك.
‫ما أودّ قوله حقًا...
‫هو إنّني...
‫هو إنّني أحبّك يا (بليك).
‫لا أودّ فعل شيءٍ في حياتي بدونك.
‫إنّك صديقي الصدوق.
‫أحبّك حبًا جمّا.
‫(شارلوت)...
‫ما الذي يحصل؟
‫إنّني لا أفهمك.
‫ما الذي تقوله؟
‫ما مشكلته؟
‫مرحبًا.
‫لا عليكِ.
‫اقتربي.
‫أبوكِ ليس بصحّة جيّدة ولكن في الصباح
‫سنأخذه إلى الطبيب في أقرب ‫وقتٍ ممكن، اتفقنا؟
‫هل أنتِ مريض يا بابا؟
‫ما هذا؟
‫لماذا تنزف؟
‫لماذا ذراع أبي هكذا؟
‫- (جينجر)... ‫- ساعديه يا أمّي.
‫حبيبتي، اذهبي إلى الغرفة المجاورة، اتفقنا؟
‫يا ربّاه.
‫(بليك).
‫أمّاه؟
‫حسنًا، هيّا.
‫فقط اخرجي، لا عليكِ.
‫لا بأس.
‫من هذا الطريق يا عزيزتي.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫أمّاه، ماذا لو أنّه...
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫أمّاه، إنّه قادم.
‫فلنصعد.
‫بسرعة، تسلّقا إلى الأعلى.
‫فلنتحلّ بالهدوء.
‫أرجوكِ يا أمّي.
‫أرجوكِ يا أمّي، سأسقط.
‫هيّا بنا.
‫- لقد تركتِه. ‫- ماذا؟
‫تركتِ أبي في الخارج. ‫سيُلحق به الأذى.
‫- تركتِه وسيموت في الخارج. ‫- لا، لا.
‫كلّا، كان يحاول حمايتكِ.
‫ابقي هنا.
‫هل هو أبي؟
‫إنّه مريض.
‫ويحتاجنا.
‫افتحي الباب يا أمّي.
‫أبي؟
‫أبي...
‫بمَ أفكّر حاليًا؟
‫كنتُ أفكّر بـ "أنّني أحبّك".
‫أبي؟
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫أبي؟ هل أنتَ بخير يا أبي؟
‫أحبّك حبًا جمّا.
‫هيّا، هيّا، انهضي، انهضي.
‫هيّا، هيّا.
‫أبتاه.
‫ادخلي.
‫- ادخلي. ‫- أمّاه!
‫أمّاه!
‫"(لوفيل)"
‫أمّاه!
‫أمّاه؟
‫لمَ كان على أبي أن يمرض؟
‫إنّ جدّكِ...
‫منذ فترة مضت ذهب إلى الغابة ولم يعُد قط.
‫ظنّ الجميع إنّه مات ولكن...
‫أظنّه قد مرض فقط.
‫مرض كأبي؟
‫أجل.
‫وأعتقد أنّه منحَ مرضه لأبيكِ.
‫أريده أن يعود كما كان.
‫أعلم، وأنا أريده أيضًا يا عزيزتي.
‫أريد عودته أيضًا.
‫سأكون إلى جانبكِ دومًا.
‫لا، أمّاه.
‫أمّاه.
‫لا عليكِ.
‫تراجع، تراجع.
‫أرجوكَ يا أبي، إنّك تخيفني.
‫لا.
‫لا. لا.
‫أمّاه.
‫تعالي هنا.
‫هيّا، هيّا.
‫عجّلي يا أمّي، إنّه قادم.
‫هاكِ، احملي المصباح.
‫خذيه.
‫هيّا، هيّا.
‫لا بأس، هيّا، هيّا.
‫أمّاه.
‫إنّه يريد نهاية ذلك.
‫(بليك).
‫أنا معكِ، أنا معكِ.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||