Subtransl.ed balloumowgly
- Acum trei săptămâni, oamenii din Ucraina
a trimis lumii un apel disperat de ajutor.
Astăzi suntem aici pentru a răspunde acestui apel.
În următoarele săptămâni, guvernul Statelor Unite
va trimite în Ucraina resurse precum alimente,
medicamente, arme și cu ele,
Soldații americani pentru a ajuta la protejare
poporul ucrainean din ostilităţile ruseşti.
În plus, în conformitate cu liniile directoare
stabilite de Uniunea Europeană,
Statele Unite vor dobândi legal pe cel al Ucrainei
teritoriu pentru o donație de finanțare de două miliarde de dolari.
Sperăm ca cetățenii ucraineni să înțeleagă
că acum acesta este cel mai bun curs posibil de acțiune
pentru a menține siguranța și pacea civilă.
Dumnezeule.
Domnule Williams, vă rog,
vă rog, domnule Williams. - Domnule Williams, aici.
- Vă rog, domnule Williams. - Domnule Williams, vă rog.
Suntem prea târziu?
- Da, e mort.
Ce membru?
Brațul drept.
O vezi?
- Da, este acolo.
- Taxele sunt stabilite, trei minute până la artificii.
- Copiază asta.
- Esti american.
Iubesc America.
Îl iubesc pe Căpitanul America.
- Ascultă, e un prizonier aici.
El este european.
Nu ar trebui să fie o problemă, doar lasă-l.
- Mă lași aici, mor.
♪ Oh, spune poți să vezi ♪
♪ Până în zori... ♪
- Fă-l să se oprească.
♪ În amurg-- ♪
- Liniște.
- Dacă nu-l faci să se oprească, ne va arunca acoperirea.
♪ Ea strălucește ♪
- Liniște.
♪ Că steagul nostru este încă ♪
- Imi pare rau.
- Am nevoie de o ieșire pentru doi!
Stai așa.
- Atât pentru o ieșire liniștită.
Care este prietenul tau?
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Dă-mi ochelarii tăi.
- Nu?
- Dă-mi ochelarii tăi.
- Eu nu pot vedea.
- Oh, spune, poți să vezi?
♪ Spune poți să vezi ♪
- Este chiar necesar?
- Ei bine, dacă o să vină cu noi,
atunci da, este necesar.
♪ Până în zori, lumina timpurie ♪
- Hei, Pavarotti, taci și stai nemișcat.
Nu ai pașaport, nu?
- Fără paşaport, l-au luat.
- Andrea Olivetti, cetățean italian,
profesor de lingvistică la Universitatea Națională din Kiev.
Întoarce-te, întinde-ți picioarele.
- Tu predai acolo?
- Eu scriu, sunt poet.
- Oh, ești poet.
Am scris o poezie, vrei să o auzi?
Si.
- Trandafirii sunt roșii, taci naibii.
- Nu rimează.
- Este o rimă de pepinieră.
- Oh. - În regulă.
Baza, acesta este Atlas.
Spune-i că pachetul este securizat.
Da, și suntem trei în total.
Da, trei.
- Cu toții suntem clari.
Așezați-vă.
Ar trebui să mănânci ceva.
- Ah, multumesc.
- Carter.
- Vă mulțumim, agent Carter.
- Și acesta este Ross.
- Unde mergem?
- Asta este clasificat.
- Mergem la cea mai apropiată ambasadă a SUA.
Să începem.
- Ești sigur că încă vrei să vină?
- Nu vreau să fiu un inconvenient superiorilor tăi.
- Oh, crede-mă, ești deja.
- Nu va fi.
Atâta timp cât livrăm ceea ce ne-au cerut,
nu vor pune nicio întrebare.
-Urmez ordinele.
Eu respect legile țării mele.
- Uneori nu e vorba de lege,
este vorba de a face ceea ce este corect.
- Guvernul dumneavoastră ține la idealuri?
Lupt pentru țara mea pentru că plătește bine.
Și pot să împușc oameni.
Domnule Williams, puteți comenta
fondurile lipsă din afacere?
Scuzați-mă, domnule senator.
Domnule Williams, puteți
comentați fondurile lipsă?
Domnule Williams, vă rog. - Mai tarziu te rog.
Mai tarziu te rog. - Vă rog, domnule Williams.
Domnule Williams, senator.
Domnule Williams!
- Fermec de noroc?
- Hmm?
- Moneda.
L-ai avut în submarin.
- O, da, da.
- Merită mult?
- Baiat destept.
- Este o monedă de un dolar, mi-a dat-o tatăl meu.
- Ah, e frumos.
- A crezut că e interesant.
Este o greșeală de tipărire.
- Eu nu...
- Uite, uite.
O aripă este mai mare decât cealaltă.
- Ah, da.
nu as observa.
- Acesta este ideea.
- Domnule Olivetti, îmi cer scuze pentru întârzierea mea.
În numele Statelor Unite,
Aș dori să-mi extind simpatiile
pentru tratamentul nedrept pe care l-ai îndurat.
Ești un simbol puternic al speranței pentru mulți oameni.
Chiar acum, lumea ar putea folosi această speranță.
Te rog fă-ne onoarea de a fi alături de mine
pentru discursul meu din această seară.
- Nu știu ce pot oferi.
- Sunteți un erou, domnule.
Eroii merită un loc în centrul atenției.
- Adevărații eroi sunt agentul Carter, agentul Ross.
Fără ei, aș fi încă închis într-o cușcă.
- Și cred că povestea ta este una valoroasă de spus.
Vă rugăm să ni se alăture.
- Bine.
- În regulă.
Cum spui "molto bene"?
Cum e italianul meu?
- Molto bene, si, si. - Molto bene!
Diane te va escorta ca să te pregătești.
- Agent Carter.
- Noroc.
- Sunt poet, dar nu am cuvinte.
Mi-ai salvat viata.
- Doar ne facem treaba.
- Nu, nu, faci mult mai mult.
Agent Ross, nu ca mine. Dar iti multumesc si eu.
Ah!
Pe aici, te rog.
- Nu știam că ne plac italienii atât de mult.
- De fapt, nu.
Dar aș fi dispus să-l plac suficient
pentru a ne scoate din rahatul în care ne aflăm în prezent.
- Domnule?
- Chiar acum, stăm pe un gard
între două grupuri de oameni care vor să se mănânce unul pe altul.
Atâta timp cât această înțelegere se încheie,
Cred că totul va fi bine.
Și de asta suntem aici să îi asigurăm.
Domnul Olivetti este un memento perfect
de marea importanță a țării noastre,
o amintire a tot binele pe care îl putem face.
- Nu pot fi mai de acord, domnule.
- Apropo, data viitoare când te rog să faci ceva în liniște,
te rog sa o faci in liniste.
Nu, nu, vom face asta în biroul meu.
... a dispărut chiar azi dimineață.
Oficialii guvernamentali au refuzat să comenteze
pe cele două miliarde de dolari lipsă
promis de Statele Unite.
În timp ce ochii lumii se îndreptau asupra poporului ucrainean,
care strigă după ajutor...
- Te interesează de politică?
- Caut doar scorul de hochei.
- Băutură?
- Vă rog.
- Oh, nu, nu beau la serviciu.
- Întotdeauna la datorie, asta îmi place la tine.
Deci, ce ai pentru mine?
Foarte bun.
Voi, băieți, ați făcut un serviciu extraordinar pentru țara voastră.
Asta va fi tot.
- Vrei rapoartele noastre?
De fapt, nu, nu ne vom prezenta
orice rapoarte oficiale despre această operațiune.
- În regulă.
- Pot să întreb de ce?
- Nu, nu poti.
Suntem recunoscători pentru serviciul dumneavoastră.
Ne vedem înapoi la Washington.
- Pe aici, domnilor.
Subtransl.ed balloumowgly
- Hei, Carter.
- Da?
- Ordinele, sunt mereu murdare.
Pur și simplu alegem să nu recunoaștem asta.
- Ai discursul?
Ne întâlnim în mașină.
- Ai uitat ceva?
- Ne-ai pus să furăm două miliarde de dolari din bani publici.
- Și tocmai ai intrat în biroul meu.
- Ai spus că suntem aici pentru protecție.
- Și noi suntem, protecția poporului american.
Luăm banii înapoi acolo unde este locul.
- Dar ce zici de ucraineni?
Ei mor acolo.
- Ucrainenii sunt deja morți.
Nu putem face nimic în privința asta.
- Eu nu te cred.
- Întotdeauna mi-ai plăcut, domnule Carter.
Ai fost mereu loial
și nu ai pus niciodată prea multe întrebări.
- Comisia pentru afaceri externe
o să aud despre această operațiune.
- Ei știu deja.
Ei sunt cei care au dat ordinele.
- E totul în regulă, domnule?
- Nu, Alexei.
Domnul Carter a intrat în biroul meu
și a încercat să fure informații private.
Caută-l.
- Totul este în regulă.
- Mi-e teamă că voi avea nevoie de telefonul tău.
Și arma ta.
Și insigna ta, de asemenea.
Alexei, te rog escortează-l pe domnul Carter la aeroport.
Are un zbor spre casă de prins.
- Nu ne pune probleme.
- Pregătește o echipă să-l scoată
de îndată ce se urcă în avion.
- Te voi chema pe podium
la jumătatea ceremoniei,
te prezint ca fiind refugiatul italian
care a fost salvat de doi americani...
- Si. - Soldati.
Și te uiți în cameră și o faci scurt.
- Eu vorbesc?
- De fapt, nu trebuie să spui nimic.
Esti in regula? Arăți nervos.
- Nu-mi plac mulțimile mari.
- Scusi?
- Vestă antiglonț de Kevlar, doar o măsură de precauție.
Ține minte, ești un erou, fă ​​ceea ce ei iubesc mai mult.
Relaxează-te și zâmbește.
- Zâmbet. - Doamnelor și domnilor.
- Ai înțeles?
- Am înțeles. - Vă rog bun venit
senatorul Statelor Unite... - Perfect, ești gata?
- Gata! - Bine, hai să facem asta.
- Și candidat la președintele Statelor Unite,
Senatorul George Williams!
- Acum trei zile, s-a făcut istorie cu Statele Unite
dobândirea pașnică a Ucrainei.
Mai puțin de 48 de ore mai târziu, teroriști cibernetici
a spart serverul țării și a furat
În seara asta suntem aici să luăm atitudine.
Poporului din Ucraina, le spunem că nu sunteți singuri.
Un mare președinte a spus odată:
„Generozitatea este propria sa formă de putere”.
Promitem să ne folosim puterea pentru a crea un viitor mai luminos.
Bătăușii lumii folosesc frica
pentru a intimida națiunile mai slabe spre supunere,
dar Statele Unite, Italia și restul Europei
nu va suporta această nedreptate.
Vom arăta persoanelor responsabile de acest furt
cum arată curajul,
nu numai prin cuvintele noastre, ci prin faptele noastre.
Italia și restul Europei vă sunt alături.
America este cu tine.
Lumea este cu tine.
Este timpul să-ți iei țara înapoi.
- Din drum, din drum!
- Hei!
Hei!
Unde sunt ei?
- Nu?
- Doamne.
- Sunt eu.
Călărețul era o momeală.
Au zărit camionul.
20 mile nord-est.
Complex industrial.
Sunt pe drum.
- Tu ești, agent Carter?
Știu că ai multe întrebări.
Pune arma jos și îți voi explica.
Crezi că sunt doar un criminal.
- Dacă renunți acum, te pot ajuta să supraviețuiești asta.
- Nu, Carter, am ajuns prea departe ca să supraviețuiesc.
Încă o dată, viața mea este în mâinile tale.
- Ești arestat.
Dă-mi chipsurile.
- Da, chipsurile.
Și cui îi vei oferi astea?
Înfățișează-te, Carter, nu ai nicio insignă, nu ai idee în cine să ai încredere.
Vei fi vânat.
Ei le vor lua și te vor ucide
indiferent ce faci sau spui.
Cunosc un om bun când văd unul.
Esti un om bun.
- Ce te face să spui asta?
- Cel puțin încă nu m-ai împușcat.
De ce nu mi te alături?
- Ce?
- Vino cu mine și ajută-mă să întorc acești bani
spre reconstruirea caselor noastre.
- Nu mă pot opri să fiu cine sunt.
- Acum este timpul ca agentul Carter să moară.
- Așteptați un minut.
- Îmi pare rău pentru prietenul tău.
Ajută-mă să înțeleg ce sa întâmplat aici în seara asta, agent Ross.
Cine este responsabil pentru moartea senatorului?
Și cine l-a ucis pe agentul Carter?
- Asta este clasificat.
- Atunci, de la un om bun la altul.
Am întrebări la care am nevoie de răspunsuri.
El este tot al tău.
- Cunosc un om bun când văd unul.
Esti un om bun.
- Ce te face să spui asta?
- Cel puțin încă nu m-ai împușcat.
De ce nu mi te alături?
- Ce? Ma alatur tie?
- Am parcurs un drum foarte lung pentru a fi aici.
Aceasta este șansa mea, șansa mea de a face diferența,
o diferenta reala.
Vino cu mine și ajută-mă să transform acești bani
pentru protejarea poporului nostru.
- Nu mă pot opri să fiu cine sunt.
- Nu este prea târziu, agent Carter.
Mai ai de ales.
- Familia ta.
Știu ei că ești încă în viață?
-Nu, nu încă.
- Dacă fac ceea ce îmi ceri,
Voi renunța la identitatea mea, națiunea mea.
Voi fi complet pierdut.
- Nu ești pierdut, prietene.
Doar că nu ai fost acasă de foarte mult timp.
Uneori nu este vorba despre lege, agent Carter.
- Este vorba despre a face ceea ce este corect.
Subtransl.ed balloumowgly