1
00:00:04,604 --> 00:00:06,038
Fem kontinenter.

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,007
12 land.

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,508
19 byer.

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,976
80467 kilometer.

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,044
Fem karakterer.

6
00:00:12,112 --> 00:00:13,312
En død terrorist.

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Vi er over hele kartet.

8
00:00:14,876 --> 00:00:19,345
NORSK TEKST AV
LEOGATE1968...

9
00:00:22,255 --> 00:00:23,655
Hei, folkens.

10
00:00:23,723 --> 00:00:26,058
Jeg har akkurat fullført den lengste
og største turneen jeg noen gang har

11
00:00:26,126 --> 00:00:28,427
vært på, og jeg kunne ikke ha gjort det
uten min kone, Audrey,

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,263
som har reist overalt, og heller
ikke uten min venn Jeff Rothpan,

13
00:00:31,331 --> 00:00:34,566
som aldri har reist lenger
vekk, enn sin egen postboks.

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,069
Om jeg var litt bekymret for
å holde show i det fjerne østen,

15
00:00:37,137 --> 00:00:38,804
og Afrika, og i Midtøsten?

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,840
Nei, jeg var veldig bekymret.

17
00:00:41,908 --> 00:00:46,779
Men alle eventyrene
startet på Island.

18
00:00:46,846 --> 00:00:48,547
Walt, jeg er bare imponert
over alle disse menneskene

19
00:00:48,615 --> 00:00:49,681
som kom ut for å se showet vårt i kveld?

20
00:00:49,749 --> 00:00:50,549
-Vel, det trenger du ikke å være?

21
00:00:50,617 --> 00:00:51,216
-Hvorfor ikke?

22
00:00:51,284 --> 00:00:51,884
-Vel, det er jo Island.

23
00:00:51,951 --> 00:00:52,851
Det er ikke deg eller oss.

24
00:00:52,919 --> 00:00:54,353
Det er jo ikke noe annet å finne på her.

25
00:01:03,263 --> 00:01:05,464
-Visste du at Island har
en av de høyeste forventede

26
00:01:05,532 --> 00:01:07,866
levealder i
hele verden?

27
00:01:07,934 --> 00:01:08,867
-Det visste jeg ikke.

28
00:01:08,935 --> 00:01:09,735
-Spesielt kvinnene.

29
00:01:09,803 --> 00:01:10,769
-Å ja?

30
00:01:10,837 --> 00:01:11,670
-Å ja da, her er en kvinnes
gjennomsnittlige levealder

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,539
mellom 90 og 100 år.

32
00:01:16,810 --> 00:01:19,644
-Send min kone hjem øyeblikkelig.

33
00:01:22,248 --> 00:01:22,981
Hva er dette for noe?

34
00:01:23,049 --> 00:01:23,715
Helvete på jord?

35
00:01:26,619 --> 00:01:28,754
-Hva synes du om maten her?

36
00:01:28,822 --> 00:01:31,590
-Åh, veldig morsomt.

37
00:01:31,658 --> 00:01:34,059
Jeg prøvde noe av det...
hva kalte du det?

38
00:01:34,127 --> 00:01:36,628
Hakharl hacaral hakaral.

39
00:01:39,666 --> 00:01:41,834
Du kan ikke snakke Islandsk
uten å bevege leppene dine,

40
00:01:41,901 --> 00:01:42,734
Jeg sier det bare.

41
00:01:46,372 --> 00:01:47,439
Tenk på det.

42
00:01:47,507 --> 00:01:49,408
Det finnes ikke noen Islandsk
buktaler, aldri.

43
00:01:53,346 --> 00:01:57,116
Men jeg vil bare få si det, jeg tror
menneskene på Island er genier.

44
00:01:57,183 --> 00:01:58,217
-Hvordan det?

45
00:01:58,284 --> 00:01:59,451
-De vet hvordan de skal
greie å holde landet fritt fra å bli

46
00:01:59,519 --> 00:02:01,120
oversvømmet med utlendinger.

47
00:02:01,187 --> 00:02:02,187
-Hvordan da?

48
00:02:02,255 --> 00:02:06,458
-Helt enkelt bare med å gi
stedet navnet; Island.

49
00:02:06,526 --> 00:02:09,928
Det høres jo ut som om du
skal fryse ræva av deg.

50
00:02:09,996 --> 00:02:13,632
Pluss at det er enklere å si enn
det mørke lange vinter landet

51
00:02:13,700 --> 00:02:16,768
hvor været er bare ......

52
00:02:16,836 --> 00:02:20,572
Vi er idioter som har navngitt
landet vårt for de Forente Stater

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,307
Det høres alt for tiltrekkende ut.

54
00:02:22,375 --> 00:02:25,577
Vi skulle kalt landet vårt for
gærne rasshøl med våpen.

55
00:02:29,649 --> 00:02:31,617
-Fikk du sjansen til å
gå og se på en vulkan?

56
00:02:31,684 --> 00:02:32,851
-Åh, ja da, det gjorde jeg.

57
00:02:32,919 --> 00:02:33,685
-Tok du med deg kona di?

58
00:02:33,753 --> 00:02:34,486
-Ja, det gjorde jeg.

59
00:02:34,554 --> 00:02:35,721
-Hva syntes hun om det?

60
00:02:35,788 --> 00:02:37,556
-Hun sa den samme tingen
igjen og igjen.

61
00:02:37,624 --> 00:02:38,357
-Hva da?

62
00:02:38,424 --> 00:02:40,092
-Slutt med å prøv å dytte meg inn.

63
00:02:42,829 --> 00:02:46,265
-Visste du at hver
eneste by på Island

64
00:02:46,332 --> 00:02:48,700
er navngitt etter
lyden en katt lager

65
00:02:48,768 --> 00:02:50,002
når den spyr opp en hårball?

66
00:02:56,342 --> 00:02:57,109
Jeg lærte det.

67
00:02:57,177 --> 00:02:58,143
-Det er ikke sant.

68
00:02:58,211 --> 00:02:58,944
-Åh?

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,379
Reygoovableh.

70
00:03:03,816 --> 00:03:04,483
Der har du det.

71
00:03:07,654 --> 00:03:08,921
-Selv om det har fått
navnet Island, visste du-

72
00:03:08,988 --> 00:03:11,490
- at vintrene her
faktisk er ganske milde?

73
00:03:11,558 --> 00:03:12,257
-Nei.

74
00:03:12,325 --> 00:03:13,258
-Mm-hm.

75
00:03:13,326 --> 00:03:15,460
-Åh.

76
00:03:15,528 --> 00:03:16,962
Jeg antar de skulle
ha kalt det Kjølig.

77
00:03:21,834 --> 00:03:24,136
-Har du sett fargene
på det Islandske flagget?

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
-Øh, ne, jeg har ikke sett det.

79
00:03:26,039 --> 00:03:27,673
-Det rødt for
de vulkanske flammene.

80
00:03:27,740 --> 00:03:29,107
-Åh, det er bra.

81
00:03:29,175 --> 00:03:30,576
-Blått for fjellene
i det fjerne.

82
00:03:30,643 --> 00:03:31,376
- Å ja.

83
00:03:31,444 --> 00:03:32,044
-Og hvitt--

84
00:03:32,111 --> 00:03:32,911
-For menneskene.

85
00:03:50,730 --> 00:03:53,932
-OK, visste du at de har
det eldste treet i Norge

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,833
akkurat her, i Bergen.

87
00:03:54,901 --> 00:03:55,567
-Fasinerende.

88
00:03:59,739 --> 00:04:01,974
Om jeg vil se litt gammelt
tre, så tar jeg bare en Viagra.

89
00:04:04,811 --> 00:04:05,711
Tusen takk.

90
00:04:05,778 --> 00:04:08,080
Tusen takk.

91
00:04:08,147 --> 00:04:08,981
Tusen takk.

92
00:04:12,518 --> 00:04:15,921
-Visste du at den første skihopper
noen gang, kom fra Norge?

93
00:04:15,989 --> 00:04:17,256
-La meg gjette,
gift og hadde det elendig?

94
00:04:21,227 --> 00:04:22,694
-Så du har aldri
gått på ski i snøen?

95
00:04:22,762 --> 00:04:24,263
-Jo faktisk, en gang.

96
00:04:24,330 --> 00:04:25,364
Brakk en fot.

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,732
-Åh, jeg vedder på at det gjorde vondt.

98
00:04:26,799 --> 00:04:27,532
-Jeg vet ikke.

99
00:04:27,600 --> 00:04:30,002
Det var ikke min fot.

100
00:04:30,069 --> 00:04:33,639
-Vet du hvor jeg kan få kjøpt
litt whiskey en plass her?

101
00:04:33,706 --> 00:04:35,440
-Vel, i Norge kan du
bare få kjøpt brennevin

102
00:04:35,508 --> 00:04:38,777
i spesielle butikker
kalt, øh, herregud.

103
00:04:41,948 --> 00:04:46,351
Vin-- hvordan sier dere det?

104
00:04:46,419 --> 00:04:47,085
Ja, det ja.

105
00:04:49,989 --> 00:04:54,960
-Det er ngen-- nur
ingen hur dun nur dun.

106
00:04:55,028 --> 00:04:56,895
-Så vi har fått gjort mange
interessante saker

107
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
mens vi har vært i Norge.

108
00:04:58,231 --> 00:05:00,332
-I dag tidlig melket jeg ei geit.

109
00:05:00,400 --> 00:05:01,733
-Åh?

110
00:05:01,801 --> 00:05:04,536
-Achmed ble sint på meg.

111
00:05:04,604 --> 00:05:06,071
Jeg tror jeg
berørte kjæresten hans.

112
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
-Så mens vi er her.

113
00:05:10,643 --> 00:05:12,177
-Vent, jeg vil
spørre deg om noe.

114
00:05:12,245 --> 00:05:13,011
Kan vi dra på Ikea?

115
00:05:15,782 --> 00:05:16,548
-Dette er Norge.

116
00:05:16,616 --> 00:05:17,582
Ikea er i Sverige.

117
00:05:17,650 --> 00:05:18,917
-Åh, det var synd.

118
00:05:18,985 --> 00:05:22,020
Jeg hadde lyst til å gi IKEA et
nytt slagord.

119
00:05:22,088 --> 00:05:22,888
-Og hva er det?

120
00:05:22,955 --> 00:05:23,889
"-I-keeeall-you."

121
00:05:33,800 --> 00:05:36,868
-Så, Achmed, visste du at
skiskyting er populært her?

122
00:05:36,936 --> 00:05:38,637
-Hva er dette "skiskyting"?

123
00:05:38,705 --> 00:05:40,205
Det er når du går på ski
og skyter med et våpen.

124
00:05:40,273 --> 00:05:40,972
-Ååh!

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,174
Ja, selvfølgelig.

126
00:05:42,241 --> 00:05:46,712
Men i Los Angeles, så
kjører du og skyter med våpen.

127
00:05:46,779 --> 00:05:48,780
-Jeg lærte også i dag at
Vikingene la sine døde

128
00:05:48,848 --> 00:05:50,082
ombord i en båt og sendte
dem ut på sjøen.

129
00:05:50,149 --> 00:05:50,916
-Ja, selvfølgelig.

130
00:05:50,983 --> 00:05:53,285
Det første Norske Cruiseskipet.

131
00:06:14,140 --> 00:06:17,042
-Så, har du lært mye om
Irland siden vi kom hit?

132
00:06:17,110 --> 00:06:22,080
-Jeg vil si at Amerikanere og
Irer tenker mye på det samme.

133
00:06:22,148 --> 00:06:23,482
-Hvordan det?

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,485
-De fleste av oss tenker at vår regjering
burde ta et flyvende....... hopp.

135
00:06:34,827 --> 00:06:38,497
-Vel, bortsett fra politikk, visste
du at Bram Stoker, som

136
00:06:38,564 --> 00:06:40,565
skapte Dracula er fra Dublin?

137
00:06:40,633 --> 00:06:41,400
-Åh sier du det?

138
00:06:41,467 --> 00:06:44,536
Nei, Dracula.

139
00:06:44,604 --> 00:06:46,004
Dracula?

140
00:06:46,072 --> 00:06:48,273
Du mener den fyren som sover
hele dagen, går ut hver eneste kveld,

141
00:06:48,341 --> 00:06:49,341
og ikke kan stoppe å drikke?

142
00:06:56,983 --> 00:07:01,653
Lurer på hvor Stoker
fikk den ideen fra?

143
00:07:01,721 --> 00:07:03,822
En gang plukket jeg opp en
irsk haiker.

144
00:07:03,890 --> 00:07:04,623
-Gjorde du?

145
00:07:04,690 --> 00:07:05,290
-Jepp.

146
00:07:05,358 --> 00:07:05,957
-Hvor skulle han?

147
00:07:06,025 --> 00:07:06,792
-Rehabilitering.

148
00:07:10,530 --> 00:07:12,631
Så ut til at han var irsk.

149
00:07:24,977 --> 00:07:26,111
-Du sier jo ikke noe.

150
00:07:26,179 --> 00:07:27,546
-Nei, men de forstår meg.

151
00:07:33,319 --> 00:07:35,053
-Så hva synes du
om Dublin så langt?

152
00:07:35,121 --> 00:07:38,957
-Åh, duh, dur, uh, dette
er landet av øl.

153
00:07:39,025 --> 00:07:39,958
-Det er korrekt.

154
00:07:40,026 --> 00:07:42,461
-Jeg vet vi skal
til Israel snart,

155
00:07:42,528 --> 00:07:44,763
men mens vi har
vært her i Dublin,

156
00:07:44,831 --> 00:07:47,599
så har jeg sett puber
overalt, så jeg er

157
00:07:47,667 --> 00:07:50,068
ganske sikker på at dette
er det Hellige Land.

158
00:07:59,712 --> 00:08:02,914
Og at dette er det største
anonyme alkoholiker møtet

159
00:08:02,982 --> 00:08:04,115
jeg noen gang har vært med på.

160
00:08:07,854 --> 00:08:09,120
-Jeg har en vits.

161
00:08:09,188 --> 00:08:10,422
-Ok greit.

162
00:08:10,490 --> 00:08:12,924
-Hva kaller du
kvinner i Irland?

163
00:08:12,992 --> 00:08:13,892
-Jeg vet ikke.

164
00:08:13,960 --> 00:08:15,327
-Hva kaller du
kvinner i Irland?

165
00:08:15,394 --> 00:08:17,262
-Du kaller dem kvinner,
din sjåvinistiske jævel.

166
00:08:21,000 --> 00:08:24,069
-Vi landet i Belfast den
forrige dagen, og jeg er liksom; hva i alle dager?

167
00:08:24,136 --> 00:08:24,936
Belfast?

168
00:08:25,004 --> 00:08:26,538
Er jeg her for et jobbintervju.

169
00:08:32,311 --> 00:08:34,446
Jeg elsker Dublin.

170
00:08:34,514 --> 00:08:37,549
Jeg ville aldri gjøre
noe ondskapsfullt mot Dublin.

171
00:08:37,617 --> 00:08:38,483
-Virkelig?

172
00:08:38,551 --> 00:08:40,485
-Jeg er redd for fotball fansen.

173
00:08:44,056 --> 00:08:46,324
Men har du sett
på dette publikumet?

174
00:08:46,392 --> 00:08:47,292
-Ja.

175
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
-På nært hold.

176
00:08:49,695 --> 00:08:50,729
Når lysene er slått av?

177
00:08:50,796 --> 00:08:51,897
-Ja.

178
00:08:51,964 --> 00:08:54,733
-Jeg er laget kun av
bein og tenner,

179
00:08:54,800 --> 00:08:56,768
og fargen min glir rett inn.

180
00:09:02,575 --> 00:09:04,609
-Ok greit, Achmed, hør her, når
alle kom hit i kveld,

181
00:09:04,677 --> 00:09:06,578
så fikk de en mulighet
eller to, til å stille deg et spørsmål.

182
00:09:06,646 --> 00:09:07,913
-Ja vel.

183
00:09:07,980 --> 00:09:10,649
-Og alle skrev dem
ned, og rett før showet

184
00:09:10,716 --> 00:09:13,184
så tok vi en håndfull, og jeg
synes du skal svare på dem?

185
00:09:13,252 --> 00:09:14,486
-Okie dokie.

186
00:09:14,554 --> 00:09:16,688
-Kjære Achmed, renner Guinness-
øl rett gjennom deg?

187
00:09:19,258 --> 00:09:20,125
-Ditt rasshøl!

188
00:09:23,763 --> 00:09:25,096
Ja!

189
00:09:25,164 --> 00:09:26,598
Og det gjør poteter-

190
00:09:29,101 --> 00:09:30,068
Corned beef og
....... sollys.

191
00:09:40,980 --> 00:09:45,150
-Er ikke England der hvor
Mary Poppins kom fra.

192
00:09:45,217 --> 00:09:46,451
-Det var i London.

193
00:09:46,519 --> 00:09:47,352
-Åh ja vel, OK.

194
00:09:47,420 --> 00:09:48,320
Ja.

195
00:09:48,387 --> 00:09:49,387
Vet du, jeg datet
henne en stund.

196
00:09:54,193 --> 00:09:55,327
-Du datet Mary Poppins?

197
00:09:55,394 --> 00:09:56,127
-Ja, det gjorde jeg.

198
00:09:56,195 --> 00:09:56,695
-Nei.

199
00:09:56,762 --> 00:09:57,395
-Jo, jeg gjorde det.

200
00:09:57,463 --> 00:09:58,229
Vi var veldig unge.

201
00:09:58,297 --> 00:10:00,298
-Åh virkelig?

202
00:10:00,366 --> 00:10:04,002
-Jeg var den første fyren som fikk
komme ned i hennes "chim chim cher-ee".

203
00:10:10,276 --> 00:10:12,611
Ting ble liksom litt ute av det, da vi
i et hetens øyeblikk, at-

204
00:10:12,678 --> 00:10:14,813
hun begynte å rope ut
noen merkelige ord.

205
00:10:14,880 --> 00:10:19,484
Det var som et super
California kjøleskap

206
00:10:19,552 --> 00:10:21,086
x den deilige kremen.

207
00:10:21,153 --> 00:10:24,055
Noe sånn som det.

208
00:10:24,123 --> 00:10:27,626
-Øh, jeg elsker dette landet
fordi omtrent alt

209
00:10:27,693 --> 00:10:29,628
er dobbelt navngitt.

210
00:10:29,695 --> 00:10:30,428
-Som hva da?

211
00:10:30,496 --> 00:10:30,996
-Åh, kom igjen.

212
00:10:31,063 --> 00:10:31,630
Til og med maten.

213
00:10:31,697 --> 00:10:32,464
Bangers og mash?

214
00:10:32,531 --> 00:10:35,200
Kom igjen da!

215
00:10:35,267 --> 00:10:37,002
-Det er pølser og stappe.

216
00:10:37,069 --> 00:10:41,172
-Det høres mer ut som
et mannlig danse team.

217
00:10:41,240 --> 00:10:44,709
Eller to fyrer som dater.

218
00:10:44,777 --> 00:10:48,380
Jeg vil ikke være
stappen, ok, greit?

219
00:10:48,447 --> 00:10:51,416
-Visste du at det aller første
røntgen bildet ble tatt akkurat her

220
00:10:51,484 --> 00:10:53,852
i Birmingham, England i 1896?

221
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
-Hø!

222
00:10:55,087 --> 00:10:59,824
Du kaller det røntgen,
Jeg kaller det en selfie.

223
00:10:59,892 --> 00:11:01,292
-Så, hva har du gjort på i dag?

224
00:11:01,360 --> 00:11:05,630
-Jeg så stedet hvor de har alle
de ubrukelige voks-figurene.

225
00:11:05,698 --> 00:11:06,965
-Åh, Madame Tussauds Voks Museum.

226
00:11:07,033 --> 00:11:07,766
-Nei, nei, nei.

227
00:11:07,833 --> 00:11:08,533
Parlamentet.

228
00:11:14,373 --> 00:11:15,907
-Med det i minnet,
har du lært

229
00:11:15,975 --> 00:11:17,575
noe som helst siden vi kom hit?

230
00:11:17,643 --> 00:11:20,311
-Øh, jeg har lært at
menneskene i Birmingham

231
00:11:20,379 --> 00:11:22,881
liker å bli kalt Birmies.

232
00:11:22,948 --> 00:11:25,316
-Ok.

233
00:11:25,384 --> 00:11:27,786
-Så jeg tok med meg den
kunnskapen videre.

234
00:11:27,853 --> 00:11:29,854
Men uheldigvis,
menneskene i Skottland

235
00:11:29,922 --> 00:11:31,356
liker ikke å bli
kalt Scummies.

236
00:11:34,093 --> 00:11:37,796
Åh, de ble alle skikkelig forbannet.

237
00:11:37,863 --> 00:11:39,297
Jeg vet ikke hva i
helvete de sa for noe.

238
00:11:39,365 --> 00:11:40,832
Har du noen gang prøvd å snakke
til en forbannet Skotte?

239
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
Herregud!

240
00:11:51,143 --> 00:11:52,410
Hva i ........ er det du sier?

241
00:11:55,881 --> 00:11:57,348
, så hva synes du om
Liverpool så langt da?

242
00:11:57,416 --> 00:11:58,450
-Koser meg skikkelig.

243
00:11:58,517 --> 00:12:01,820
Ja da, masse Beatles ting.

244
00:12:01,887 --> 00:12:04,456
-Vel, dette er jo det originale
hjemmet til Beatles.

245
00:12:04,523 --> 00:12:08,359
-Å ja, kommer Paul og Ringo
noen ganger tilbake hit,

246
00:12:08,427 --> 00:12:12,330
eller prøver de fortsatt å
unngå å treffe på Pete Best?

247
00:12:18,037 --> 00:12:20,638
-For de som kanskje ser på
og ikke vet hvem det var,

248
00:12:20,706 --> 00:12:22,607
Pete Best var den
originale trommisen

249
00:12:22,675 --> 00:12:24,075
for The Beatles før--

250
00:12:24,143 --> 00:12:26,111
-Før de dumpet
rævva hans og fikk tak i Ringo.

251
00:12:26,178 --> 00:12:28,012
-Det er riktig.

252
00:12:28,080 --> 00:12:29,147
-Det må ha vært noe dritt.

253
00:12:29,215 --> 00:12:32,183
Tror du han har kommet over det nå?

254
00:12:32,251 --> 00:12:33,351
-Jeg vet ikke.

255
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
Vet du at de navnga
en gate etter Pete Best.

256
00:12:34,820 --> 00:12:37,422
-Åh, vel, ja, flott.

257
00:12:42,728 --> 00:12:45,563
Det må ha veiet opp for de
millioner av dollas og pund,

258
00:12:45,631 --> 00:12:48,333
tror du ikke det?

259
00:12:48,400 --> 00:12:49,667
Hva i helvete er
navnet på den gaten?

260
00:12:49,735 --> 00:12:50,835
Du ble "rævkjørt gaten"?

261
00:12:53,572 --> 00:12:55,974
-Visste du at det var i
Liverpool at vitenskapsmenn først

262
00:12:56,041 --> 00:12:58,009
oppdaget at malaria
ble spredt av mygg?

263
00:13:03,349 --> 00:13:07,318
-Det er bare så fasinerende, Jeff.

264
00:13:07,386 --> 00:13:08,987
La oss få det på
velkommen skiltene.

265
00:13:10,856 --> 00:13:11,990
Det vil få turistene hit.

266
00:13:12,057 --> 00:13:12,791
Kom til Liverpool!

267
00:13:12,858 --> 00:13:16,461
Vi har Beatles og mygg!

268
00:13:16,529 --> 00:13:19,731
Og en av dem bærer
på en dødelig sykdom!

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,167
Finn ut hvilken!

270
00:13:22,234 --> 00:13:22,901
Ringo?

271
00:13:35,948 --> 00:13:37,015
-Jeg har noen fakta.

272
00:13:37,082 --> 00:13:38,383
Visste du at
folk i Skottland

273
00:13:38,450 --> 00:13:40,652
kjøper 40 flasker med
whiskey hvert sekund?

274
00:13:44,190 --> 00:13:46,324
-Dette er mitt favoritt
land, for alltid.

275
00:13:53,098 --> 00:13:55,567
Har de NASCAR i uck?

276
00:13:55,634 --> 00:13:56,801
-I hva?

277
00:13:56,869 --> 00:13:57,669
-I uck?

278
00:14:01,140 --> 00:14:03,208
-Det-- åh, UK.

279
00:14:03,275 --> 00:14:06,644
-Åh, du kan stave.

280
00:14:09,381 --> 00:14:12,016
-Men Glasgow er, øh-- du sa til
meg at det var forvirrende for deg?

281
00:14:12,084 --> 00:14:12,817
-Jepp, det er det.

282
00:14:12,885 --> 00:14:13,952
-Hvorfor?

283
00:14:14,019 --> 00:14:16,221
-I går under lunsjen,
spurte min servitør meg

284
00:14:16,288 --> 00:14:18,957
om jeg ville ha noen
pupper og nyp.

285
00:14:20,759 --> 00:14:23,628
Jeg sa jo ja, men isteden
for å ta av seg toppen sin,

286
00:14:23,696 --> 00:14:24,863
så ga hun meg mat.

287
00:14:33,105 --> 00:14:37,175
Det var den dårligste strippe-
klubben jeg noen gang har vært på.

288
00:14:37,243 --> 00:14:39,310
-Poteter og neper blir
servert med "haggis".

289
00:14:39,378 --> 00:14:41,246
-Vel, hun viste meg
ikke det heller.

290
00:14:44,216 --> 00:14:45,516
-Vi har snakket om
Skottland en stund.

291
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
-Åh ja?

292
00:14:46,986 --> 00:14:49,888
-Jeg leste forrige dag at
Skottland faktisk er den-- Jeg har

293
00:14:49,955 --> 00:14:52,390
spart dette fakta for deg--
byen med mest mord i Europa.

294
00:14:55,361 --> 00:14:56,361
-Det var ikke meg!

295
00:14:56,428 --> 00:15:00,064
Jeg har ingenting med
denne dritten å gjøre!

296
00:15:00,132 --> 00:15:02,333
Visste du at
sekkepiper har eksistert

297
00:15:02,401 --> 00:15:04,335
i Skottland siden
det 14' århundre?

298
00:15:04,403 --> 00:15:05,737
-Åh!

299
00:15:05,804 --> 00:15:08,773
Det var kanskje rundt på den
tiden at draps prosenten gikk opp.

300
00:15:20,853 --> 00:15:23,221
Visste du at jeg tror min
mor var halvt skotsk?

301
00:15:23,289 --> 00:15:24,022
-Å ja?

302
00:15:24,089 --> 00:15:25,290
Hvorfor sier du det?

303
00:15:25,357 --> 00:15:27,692
-Av og til ville hun
ha på meg skotske klær?

304
00:15:27,760 --> 00:15:28,526
-Å virkelig?

305
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
-Det er sant, hun sa jeg "kilter" deg

306
00:15:31,697 --> 00:15:32,530
Kilt?

307
00:15:32,598 --> 00:15:32,931
Kilt?

308
00:15:32,998 --> 00:15:33,598
Forstår du?

309
00:15:33,666 --> 00:15:34,399
Kilt?

310
00:15:34,466 --> 00:15:38,002
Jeg "kilt" deg.

311
00:15:49,982 --> 00:15:52,417
-Innen jeg var ferdig,
var det 40 grader ute,

312
00:15:52,484 --> 00:15:54,385
og jeg svettet som en gris.

313
00:15:54,453 --> 00:16:01,292
Og-- hva skjedde?

314
00:16:01,360 --> 00:16:03,127
Hva?

315
00:16:03,195 --> 00:16:06,130
Vent nå litt-- Åh
Jeg kan ikke si gris?

316
00:16:06,198 --> 00:16:06,931
Hva?

317
00:16:06,999 --> 00:16:07,732
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

318
00:16:07,800 --> 00:16:08,666
Jeg vil ikke-- glem det.

319
00:16:08,734 --> 00:16:10,201
Bare-- Jeg vet ingenting.

320
00:16:10,269 --> 00:16:12,971
Hva i ....... er
det de snakker om?

321
00:16:13,038 --> 00:16:13,771
Ikke si gris?

322
00:16:13,839 --> 00:16:15,039
Er det om det?

323
00:16:15,107 --> 00:16:17,909
Ok, jeg svettet som en geit.

324
00:16:19,111 --> 00:16:19,777
Ok greit.

325
00:16:27,953 --> 00:16:28,619
-Fytte rakker'n.

326
00:16:38,998 --> 00:16:42,900
Du skal ikke, hrmm--

327
00:16:42,968 --> 00:16:44,135
-Hva er det du prøver å si?

328
00:16:44,203 --> 00:16:47,071
-du skal ikke....

329
00:16:47,139 --> 00:16:47,872
Ingen Achmed.

330
00:16:47,940 --> 00:16:49,240
Ingen Achmed.

331
00:17:00,486 --> 00:17:03,955
Kan du ikke for .......
se der ute da?

332
00:17:04,023 --> 00:17:07,091
-Jeg skal snakke med Achmed
om dette senere.

333
00:17:07,159 --> 00:17:09,427
-Nei, nei, nei.

334
00:17:09,495 --> 00:17:13,064
Kan jeg, øh, komme meg inn i boksen
og komme meg til ....... ut herfra først?

335
00:17:18,704 --> 00:17:22,373
Det er ingen god ide.

336
00:17:22,441 --> 00:17:23,241
Vi er ikke i Israel.

337
00:17:23,308 --> 00:17:24,008
-Jeg vet.

338
00:17:27,279 --> 00:17:29,347
Men har du likt å se
severdighetene rundt om i byen?

339
00:17:29,415 --> 00:17:30,181
-Åh, ja da, garantert.

340
00:17:30,249 --> 00:17:31,015
Utrolig.

341
00:17:31,083 --> 00:17:32,784
Nydelige bygninger.

342
00:17:32,851 --> 00:17:33,618
-Nydelige bygninger.

343
00:17:33,685 --> 00:17:34,419
-Å ja da.

344
00:17:34,486 --> 00:17:35,887
-Utrolige byggverk .

345
00:17:35,954 --> 00:17:37,688
Fantastiske hoteller.

346
00:17:37,756 --> 00:17:41,259
Har sett frem til dette ganske
mye, og her er vi, i et telt.

347
00:17:46,131 --> 00:17:48,733
-Jepp, de vet hvordan de skal ta
seg av de troløse, gjør de ikke?

348
00:17:51,937 --> 00:17:54,372
Et helsikes telt.

349
00:17:54,440 --> 00:17:55,173
-Det er et fint--

350
00:17:55,240 --> 00:17:56,741
-Å ja da, et fint telt.

351
00:17:56,809 --> 00:17:59,410
Jippi.

352
00:17:59,478 --> 00:18:00,378
Det er et helsikes sirkus telt.

353
00:18:02,214 --> 00:18:05,716
Alt vi mangler er
den ........  musikken.

354
00:18:05,784 --> 00:18:08,419
Her er Jeff og Walter.

355
00:18:12,858 --> 00:18:15,560
Dette suger.

356
00:18:15,627 --> 00:18:16,694
-Det er en fin fasilitet.

357
00:18:16,762 --> 00:18:17,528
-OK, greit.

358
00:18:17,596 --> 00:18:19,430
Ja, ja.

359
00:18:19,498 --> 00:18:21,399
Jeg antar at vi
faktisk er trygge her.

360
00:18:21,467 --> 00:18:22,233
-Hvordan da?

361
00:18:22,301 --> 00:18:24,035
-Hva slags idiot ville bombe et telt?

362
00:18:28,807 --> 00:18:29,907
Hva skal du gjøre da?

363
00:18:29,975 --> 00:18:31,676
Skal du.... forårsake
skader for 20 dollar?

364
00:18:34,847 --> 00:18:36,881
-Jeg vet ikke hvem som eier
dette, men om det er en fyr,

365
00:18:36,949 --> 00:18:38,049
så er han kanskje her i kveld.

366
00:18:38,117 --> 00:18:39,884
-Åh så bra, han kommer til
å dra hjem til sitt palass,

367
00:18:39,952 --> 00:18:41,452
og her er vi i et........ telt.

368
00:18:41,520 --> 00:18:42,186
-Ok greit!

369
00:18:48,093 --> 00:18:49,260
-Så, Bubba J, vet du hvor,
sånn cirka vi er?

370
00:18:49,328 --> 00:18:50,094
-Åh, nei.

371
00:18:50,162 --> 00:18:50,895
Ingen aning.

372
00:18:50,963 --> 00:18:52,196
Nei jeg gjør ikke det.

373
00:18:52,264 --> 00:18:52,930
-Abu Dhabi.

374
00:18:56,535 --> 00:18:57,201
-Hva?

375
00:18:59,938 --> 00:19:01,305
-Abu Dhabi.

376
00:19:01,373 --> 00:19:02,306
-Er du dritings.

377
00:19:09,014 --> 00:19:09,814
Virkelig?

378
00:19:09,882 --> 00:19:10,581
-Ja.

379
00:19:10,649 --> 00:19:11,749
-Si det en gang til.

380
00:19:11,817 --> 00:19:12,483
-Abu Dhabi.

381
00:19:15,487 --> 00:19:17,221
-Jeg trodde det var det
som Fred Flintstone

382
00:19:17,289 --> 00:19:18,823
sier når han er opphisset.

383
00:19:21,793 --> 00:19:25,563
-Nei, det er yabba dabba do.

384
00:19:25,631 --> 00:19:28,733
-Det er ganske likt.

385
00:19:28,800 --> 00:19:29,700
Abu Dhabi do!

386
00:19:32,004 --> 00:19:32,803
-Vent, vent!

387
00:19:32,871 --> 00:19:33,704
Kom tilbake!
Kom tilbake!

388
00:19:33,772 --> 00:19:34,438
Kom tilbake!

389
00:19:37,042 --> 00:19:37,909
Kom tilbake!

390
00:19:43,048 --> 00:19:46,117
Du er en av de gutta
som jeg virkelig vil skal like meg.

391
00:19:50,889 --> 00:19:52,823
Det må være den røde kappen?

392
00:19:52,891 --> 00:19:53,958
Er det noe galt med det?

393
00:19:54,026 --> 00:19:55,226
Sa jeg skinke?

394
00:19:59,398 --> 00:20:01,032
Åh herregud, ditt
navn er jo støtende!

395
00:20:01,099 --> 00:20:01,899
Dun-ham(skinke)!

396
00:20:08,874 --> 00:20:12,176
Kommer han tilbake?

397
00:20:12,244 --> 00:20:13,411
Måtte han gå på toalettet?

398
00:20:16,615 --> 00:20:18,316
Plukker dere det opp,
eller trekker dere det ned?

399
00:20:30,062 --> 00:20:30,962
Eller er det et lite blaff?

400
00:20:37,302 --> 00:20:42,974
-God kveld, Abu Dhabi
trolø-- jeg mener, folkens.

401
00:20:46,812 --> 00:20:49,280
Stillhet, jeg dreper dere!

402
00:20:58,023 --> 00:21:00,157
Hva i helvete?

403
00:21:00,225 --> 00:21:04,161
Hva- jeg truet med å drepe
dem, så roper alle bare; jippi.

404
00:21:04,229 --> 00:21:06,998
-Jeg tror faktisk at det
er noen som liker deg her.

405
00:21:07,065 --> 00:21:08,466
-Virkelig?

406
00:21:12,871 --> 00:21:15,906
Du vet, siden vi kom
hit, har jeg begynt

407
00:21:15,974 --> 00:21:19,043
å tenke litt på alt dette med
denne selvmordsbombingen.

408
00:21:19,111 --> 00:21:20,411
-Hvorfor det?

409
00:21:20,479 --> 00:21:23,481
-Jeg sprengte meg selv for å få et nytt
sted og noen få jomfruer,

410
00:21:23,548 --> 00:21:25,483
i mellomtiden har åtte karer
på fremste rekke

411
00:21:25,550 --> 00:21:29,687
her, har fem matchende
hver, en haug med vakre koner,

412
00:21:29,755 --> 00:21:33,257
og sin egen hud.

413
00:21:33,325 --> 00:21:36,294
Jeg hadde ingen aning om at
de valgene var tilgjengelige.

414
00:21:41,133 --> 00:21:42,233
JEFF DUNHAM: Jeg elsker dere folkens.

415
00:21:42,301 --> 00:21:42,967
God kveld!

416
00:21:48,540 --> 00:21:49,740
-Velkommen til Israel!

417
00:22:06,625 --> 00:22:08,592
-Hvor i helvete er vi?

418
00:22:15,600 --> 00:22:16,767
Jeg glemte det, åh, ja vel, vi er her.

419
00:22:16,835 --> 00:22:23,808
OK, vel, øh, øh, hm, shalom.

420
00:22:28,880 --> 00:22:33,651
Jeg er overrasket over hvor mange
av de her inne som har skjegg.

421
00:22:33,719 --> 00:22:34,785
JEFF DUNHAM: Vel, det er sant.

422
00:22:34,853 --> 00:22:36,454
-Ja, vi dro til
markedet i dag,

423
00:22:36,521 --> 00:22:39,256
og det tok meg 10 minutters å
plukke ut konen min i mengden.

424
00:22:43,395 --> 00:22:45,396
-Så Achmed, vi har
jo vært over alt

425
00:22:45,464 --> 00:22:46,163
-Det har vi.

426
00:22:46,231 --> 00:22:47,565
-Vet du hvor vi er?

427
00:22:47,632 --> 00:22:49,867
-Vell, vi har vært så mange
steder at jeg har mistet sporet.

428
00:22:49,935 --> 00:22:55,072
Og, øh, vi... øh.

429
00:22:55,140 --> 00:22:56,207
Hva er det med alle disse Jødene?

430
00:23:00,212 --> 00:23:01,879
-Vi er i Israel.

431
00:23:01,947 --> 00:23:02,713
-Det er så morsomt.

432
00:23:02,781 --> 00:23:03,481
Ja vel, OK.

433
00:23:03,548 --> 00:23:04,882
Israel.

434
00:23:04,950 --> 00:23:06,283
Ja, det er virkelig morsomt.

435
00:23:06,351 --> 00:23:07,184
Vi er i-- hva?

436
00:23:11,123 --> 00:23:12,656
-Vi er i Tel Aviv.

437
00:23:17,028 --> 00:23:19,196
-Som i den Israelske hæren?

438
00:23:21,066 --> 00:23:23,367
Fy pokker.

439
00:23:23,435 --> 00:23:25,136
Vel, jeg er allerede død.

440
00:23:25,203 --> 00:23:27,605
Så hva i helvete?

441
00:23:31,376 --> 00:23:32,143
-Achmed, stol på meg.

442
00:23:32,210 --> 00:23:33,010
Du vil ha det bra.

443
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Vi er gjester

444
00:23:34,146 --> 00:23:37,548
-Så de er vennlige Jøder?

445
00:23:37,616 --> 00:23:38,416
-Absolutt.

446
00:23:38,483 --> 00:23:39,617
-Biter de?

447
00:23:41,386 --> 00:23:42,753
Kan jeg få leke med en?

448
00:23:44,823 --> 00:23:46,791
Jeg studerte faktisk litt om
Israel før vi kom hit.

449
00:23:46,858 --> 00:23:47,625
-Virkelig?

450
00:23:47,692 --> 00:23:48,893
-Ja.

451
00:23:48,960 --> 00:23:50,428
Dette er hvor bokstaven
............ kommer fra.

452
00:23:59,771 --> 00:24:00,438
A-C-phlegm.

453
00:24:04,509 --> 00:24:07,545
Dere folkens vet jo om dette.

454
00:24:10,515 --> 00:24:13,250
Hvorfor klapper disse folkene for meg?

455
00:24:13,318 --> 00:24:14,618
Åh, jeg forstår.

456
00:24:14,686 --> 00:24:17,988
Dere liker ikke noe bedre
enn en død terrorist.

457
00:24:23,562 --> 00:24:27,465
Jeg hørte folk si at
Jøder styrer bankene.

458
00:24:27,532 --> 00:24:29,266
Vel, da sier jeg; Bra!

459
00:24:29,334 --> 00:24:31,168
Palestinerne har
bare Vestbanken,

460
00:24:31,236 --> 00:24:34,472
og det har ikke gått så bra hittil.

461
00:24:39,344 --> 00:24:43,280
Kjære Achmed, kan du
plystre "Hava Nagila"?

462
00:25:13,512 --> 00:25:14,912
-Folkens, dere er utrolige!

463
00:25:14,980 --> 00:25:16,347
Takk for at dere kom hit!

464
00:25:29,294 --> 00:25:33,030
-Hva synes du om
Sør Afrika så langt?

465
00:25:33,098 --> 00:25:33,831
-Ærlig talt?

466
00:25:33,899 --> 00:25:34,632
-Ja.

467
00:25:34,699 --> 00:25:37,234
-Ikke hva jeg trodde det ville være.

468
00:25:37,302 --> 00:25:38,335
-Hvordan da?

469
00:25:38,403 --> 00:25:41,238
-Se ut dit!

470
00:25:41,306 --> 00:25:42,673
Vi er i Afrika, ikke sant?

471
00:25:45,810 --> 00:25:47,912
Mange hvite folk der ute.

472
00:25:56,221 --> 00:25:57,588
-Det er Sør Afrika.

473
00:25:57,656 --> 00:25:59,823
-OK.

474
00:25:59,891 --> 00:26:03,761
Afrika er et kontinent.

475
00:26:03,828 --> 00:26:09,233
Vel, dette er ikke hva jeg kan
huske fra Tarzan filmene.

476
00:26:09,301 --> 00:26:11,435
Hva er fornavnet ditt?

477
00:26:11,503 --> 00:26:12,303
David?

478
00:26:12,370 --> 00:26:16,340
Og karer med navn som David ogWarren.

479
00:26:16,408 --> 00:26:18,375
Jeg tror ikke det er
Afrikanske navn.

480
00:26:21,479 --> 00:26:23,614
Jeg forventet meg noe som;

481
00:26:25,951 --> 00:26:28,018
-Du vet det, Bubba J,
at Joburg er en livlig by.

482
00:26:28,086 --> 00:26:29,787
-Åh ja vel, så lenge du ikke blir skutt.

483
00:26:32,624 --> 00:26:33,791
-Visste du at
Sør Afrika har

484
00:26:33,858 --> 00:26:36,060
det største bryggeriet
i hele verden?

485
00:26:41,066 --> 00:26:42,766
-Det største bryggeriet?

486
00:26:45,837 --> 00:26:49,006
Jeg skal skrive et brev.

487
00:26:49,074 --> 00:26:55,079
Min kjære kone, for grunner
du selvfølgelig vil forstå,

488
00:26:55,146 --> 00:26:56,914
så kommer jeg aldri hjem igjen.

489
00:27:04,789 --> 00:27:08,525
Så etter at du har blitt en
innbygger i Sør Afrika,

490
00:27:08,593 --> 00:27:12,429
hvor lang tid tar det for
huden din å bli helt svart?

491
00:27:19,871 --> 00:27:22,873
Disse folkene har begynt
tidlig også, tror jeg.

492
00:27:24,743 --> 00:27:26,543
-Ok greit, dere folkens
har bare vært helt utrolige.

493
00:27:26,611 --> 00:27:27,511
For et publikum.

494
00:27:27,579 --> 00:27:28,679
Takk så veldig mye.

495
00:27:28,747 --> 00:27:30,914
Ok, la oss øke lys-
styrken ganske raskt

496
00:27:30,982 --> 00:27:31,882
Kan vi gjøre det med hus lysene?

497
00:27:31,950 --> 00:27:33,017
La oss gjøre dette virkelig fort?

498
00:27:33,084 --> 00:27:34,785
La oss se hvordan dette
kommer til å se ut som?

499
00:27:34,853 --> 00:27:35,753
Åh ja da, dette blir flott.

500
00:27:35,820 --> 00:27:36,720
Hold denne litt, la meg få hente Achmed.

501
00:27:36,788 --> 00:27:37,655
Bare vent et lite sekund.

502
00:27:37,722 --> 00:27:39,023
Kan du gjøre det sidelengs?

503
00:27:39,090 --> 00:27:41,291
Er det bra?

504
00:27:41,359 --> 00:27:42,626
Denne veien.

505
00:27:42,694 --> 00:27:43,827
-Din dumme idiot, Jeff.

506
00:28:07,686 --> 00:28:10,254
-Har du sett størrelsen
på insektene i dette landet?

507
00:28:11,156 --> 00:28:12,189
-Ja, det er noen som er skikkelig store.

508
00:28:12,257 --> 00:28:13,757
-Det var en bille
i vårt hotell rom,

509
00:28:13,825 --> 00:28:15,459
og min kone ville ha
meg til å tråkke på den?

510
00:28:15,527 --> 00:28:16,260
-Hva gjorde du da?

511
00:28:16,327 --> 00:28:17,661
-Ingenting.

512
00:28:17,729 --> 00:28:19,763
Den jævla tingen tok min kones
puddel og fløy ut av vindue.

513
00:28:20,799 --> 00:28:21,632
Jeg elsker dette landet.

514
00:28:25,670 --> 00:28:26,770
-Så hva er
forskjellen du har

515
00:28:26,838 --> 00:28:29,673
funnet mellom Australia
og Amerika?

516
00:28:29,741 --> 00:28:32,976
-Vel, jeg tror at her nede
så går ekteskapet mitt ned

517
00:28:33,044 --> 00:28:35,979
i dass i den
andre retningen.

518
00:28:36,047 --> 00:28:36,714
Bare gjetter.

519
00:28:40,051 --> 00:28:42,853
-Kjære Achmed, min drøm
var å se deg og Jeff.

520
00:28:42,921 --> 00:28:45,155
Jeg har ventet
i syv lange år,

521
00:28:45,223 --> 00:28:47,357
så siden jeg har ventet så
lenge, kan jeg være så snill

522
00:28:47,425 --> 00:28:49,159
å få be om et bilde sammen med dere begge.

523
00:28:49,227 --> 00:28:50,561
Takk, Joann.

524
00:28:50,628 --> 00:28:51,361
Joann, hvor er du?

525
00:28:51,429 --> 00:28:52,663
Der borte?

526
00:28:52,731 --> 00:28:54,131
-Hehe, nei.

527
00:28:57,168 --> 00:28:58,335
-Kom igjen, det er bra.

528
00:28:58,403 --> 00:28:59,069
Kom opp hit.

529
00:29:02,674 --> 00:29:04,508
-OK, hvor har du ditt kamera?

530
00:29:04,576 --> 00:29:06,043
-Hm, min venn har det.

531
00:29:06,111 --> 00:29:07,978
-Vel, det vil jo for
.......... ikke hjelpe.

532
00:29:09,981 --> 00:29:12,049
-OK, vi får ta et bilde
av skjermen.

533
00:29:14,119 --> 00:29:15,419
-Smil.

534
00:29:15,487 --> 00:29:17,221
Stopp med å se på på meg og
å gni puppene dine mot ryggen min.

535
00:29:23,027 --> 00:29:24,161
Fordi det er ikke min rygg.

536
00:29:24,229 --> 00:29:25,596
Det er hånden hans.

537
00:29:28,800 --> 00:29:29,533
-Takk skal du ha.

538
00:29:29,601 --> 00:29:30,634
-Forresten, bare gjør det igjen.

539
00:29:30,702 --> 00:29:31,535
-Nei!

540
00:29:32,570 --> 00:29:34,404
-Jeg har din rygg.

541
00:29:34,472 --> 00:29:35,372
Og fronten hennes.

542
00:29:35,440 --> 00:29:36,340
-Jeg har det.

543
00:29:36,407 --> 00:29:38,542
Ok, beklager så mye

544
00:29:38,610 --> 00:29:39,643
-Kona di er bak scaenen.

545
00:29:39,711 --> 00:29:40,144
-Jeg vet.

546
00:29:41,179 --> 00:29:43,247
-Han kjente etter
med knokene sine.

547
00:29:43,314 --> 00:29:44,181
-Nei, det gjorde jeg ikke

548
00:29:47,786 --> 00:29:49,186
-Morsomt å komme opp hit, er det ikke?

549
00:29:50,155 --> 00:29:50,888
-Du kan komme nærmere.

550
00:29:50,955 --> 00:29:52,189
Bare stå rett ved siden av Achmed.

551
00:29:52,257 --> 00:29:56,059
-Og ikke gni puppene dine.

552
00:29:56,127 --> 00:29:58,095
Ikke gni puppene
dine mot skulderbladet mitt.

553
00:30:10,041 --> 00:30:10,974
Jeg tok en titt.

554
00:30:11,042 --> 00:30:12,843
-Jeg vet.

555
00:30:12,911 --> 00:30:13,777
-Jeg ser for deg.

556
00:30:13,845 --> 00:30:14,511
-Stopp nå.

557
00:30:18,383 --> 00:30:19,483
Ok, klar?

558
00:30:19,551 --> 00:30:20,617
Vi smiler, hvem det enn er
som tar bildet.

559
00:30:37,836 --> 00:30:40,037
Så, Walter, hva synes
du om Singapor så langt?

560
00:30:40,104 --> 00:30:42,372
-Øh, det er ganske folksomt her.

561
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
-Åh ja, det er sant.

562
00:30:43,708 --> 00:30:45,375
Det er faktiskt det
andre mest tett-

563
00:30:45,443 --> 00:30:47,010
befolkede landet i verden.

564
00:30:47,078 --> 00:30:47,744
-Åh.

565
00:30:51,349 --> 00:30:54,251
Vel, ikke smigre deg selv.

566
00:30:54,319 --> 00:30:55,853
Alle disse menneskene er ikke
her for å se deg.

567
00:30:55,920 --> 00:30:57,287
Det var bare ikke noe
ledige plasser for dem utenfor.

568
00:30:59,991 --> 00:31:01,725
-Hva liker du med
Singapor så langt da?

569
00:31:01,793 --> 00:31:04,595
Vel, de har noen tøffe lover.

570
00:31:04,662 --> 00:31:06,029
-Åh, har du hørt om det?

571
00:31:06,097 --> 00:31:07,164
Åh, ja da.

572
00:31:07,232 --> 00:31:09,266
Å ja.

573
00:31:09,334 --> 00:31:11,101
-Visste du at du kan
få boteller bli arrestert

574
00:31:11,169 --> 00:31:14,371
for ikke å skylle ned
toalettet etter at du har brukt det?

575
00:31:16,808 --> 00:31:20,110
-Og hvem i helvete
er det som sjekker det?

576
00:31:21,913 --> 00:31:23,480
Hva, har dere
et ......... politi?

577
00:31:26,284 --> 00:31:30,254
Det er SSP,
Singapor .......... politi.

578
00:31:36,160 --> 00:31:37,561
Jeg tuller ikke.

579
00:31:37,629 --> 00:31:39,830
Hvordan i helvete vet de det?

580
00:31:40,899 --> 00:31:42,332
Åh, den karen.

581
00:31:45,637 --> 00:31:48,739
Er det en tilfeldig sjekk?

582
00:31:48,806 --> 00:31:52,075
Eller patruljerer de toalettene?

583
00:31:52,143 --> 00:31:55,012
....... plikt!

584
00:31:55,079 --> 00:31:57,247
Fred, undersøker du
det mordet i dag?

585
00:31:57,315 --> 00:32:00,183
Nei, jeg har fått et tips om at vi
har en serie-ikke-nedtrekker.

586
00:32:04,789 --> 00:32:07,057
-Jeg hørte du sa tidligere at
i Singapor, om du bryter

587
00:32:07,125 --> 00:32:08,525
visse lover så vil de
pryle deg med en stokk.

588
00:32:11,663 --> 00:32:13,230
Vel, kanskje mens
de er her, så

589
00:32:13,298 --> 00:32:14,898
kunne Jose ta på seg litt
ekstra arbeid.

590
00:32:17,902 --> 00:32:21,438
-Så dette har vært en
artig tur rundt den...

591
00:32:21,506 --> 00:32:22,739
hvor overalt...
overalt hvor vi var.

592
00:32:22,807 --> 00:32:23,840
Jeg elsker Singapor.

593
00:32:23,908 --> 00:32:25,943
Det er min europeiske favoritt by.

594
00:32:29,347 --> 00:32:30,414
-Visste du at de
har spar på vannet

595
00:32:30,481 --> 00:32:31,848
kampanjer her i Singapor?

596
00:32:31,916 --> 00:32:32,983
-Åh, ja da jeg vet det.

597
00:32:33,051 --> 00:32:35,752
Så i dag har jeg drukket
18 øl i steden.

598
00:32:37,288 --> 00:32:37,988
Bare hyggelig.

599
00:32:42,827 --> 00:32:45,696
Så hva er så forskjellig
fra her og hvor vi bor?

600
00:32:45,763 --> 00:32:49,266
-Vel, jeg tror at religiøst sett, så
er det mer Buddhister her.

601
00:32:49,334 --> 00:32:51,668
-Buddhister?

602
00:32:51,736 --> 00:32:52,602
Har alle sammen støvler på seg?

603
00:32:56,374 --> 00:32:59,109
Så, hva gjør de på?

604
00:32:59,177 --> 00:33:01,678
-Vel, for det første så tror
de på reinkarnasjon.

605
00:33:01,746 --> 00:33:02,846
-Re-inkarkerasjon?

606
00:33:07,852 --> 00:33:09,953
Du går ut og så plutselig
er du kommet inn igjen.

607
00:33:12,857 --> 00:33:14,324
-Nei, reinkarnasjon.

608
00:33:14,392 --> 00:33:19,029
Det at du kan ha mange tidligere
liv som du ikke kan huske.

609
00:33:19,097 --> 00:33:20,230
Det skjedde med meg i går.

610
00:33:34,812 --> 00:33:37,080
-Vi hadde et supert show i
Singapor, vi holder på og pakke ut,

611
00:33:37,148 --> 00:33:40,317
så kommer Marnel, min turne leder,
inn med noen nyheter.

612
00:33:40,385 --> 00:33:42,285
Og han svetter.

613
00:33:42,353 --> 00:33:43,887
-Hei, hva skjer?

614
00:33:43,955 --> 00:33:44,921
-Kom inn.

615
00:33:44,989 --> 00:33:48,658
-Jeg har fått litt
informasjon om Malaysia.

616
00:33:48,726 --> 00:33:49,893
De revurderer
forskjellige valg,

617
00:33:49,961 --> 00:33:53,997
og valg A kommer
ikke til å bli...

618
00:33:54,065 --> 00:33:56,767
-Valg A betyr
at jeg ikke kan bruke Achmed.

619
00:33:56,834 --> 00:34:00,370
-Det har ikke blitt definert av
det kulturelle.... hva er det?

620
00:34:00,438 --> 00:34:01,705
Kulturell sensivitet.

621
00:34:01,773 --> 00:34:02,939
-Stopp litt der.

622
00:34:03,007 --> 00:34:05,175
Du sier at disse
folkene-- hvem er disse folkene?

623
00:34:05,243 --> 00:34:07,277
-Det er faktisk en av
Deres religiøse ledere

624
00:34:07,345 --> 00:34:09,746
som de måtte ta fly til en
annen by for å få møte ham.

625
00:34:09,814 --> 00:34:13,216
-Jeg sier det bare; jeg er
lammet som skal til slakting.

626
00:34:13,284 --> 00:34:14,985
Så de vil begynne å
si "buuhuu", og de

627
00:34:15,053 --> 00:34:16,420
kommer ikke til å "buuhuue" mot meg

628
00:34:16,487 --> 00:34:19,356
De kommer til å "buuhuu" for
de fakta at dette skjer.

629
00:34:19,424 --> 00:34:20,824
-De er sikkert bevisst over
mye av disse tingene .

630
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
De er antageligvis
vant med restriksjoner.

631
00:34:22,126 --> 00:34:23,293
-Nei, det er de ikke.

632
00:34:23,361 --> 00:34:24,828
-De er antageligvis vant med
å leve med ...........!

633
00:34:24,896 --> 00:34:27,431
-Vi anonnserer jo showet
med Achmed på plakaten.

634
00:34:33,271 --> 00:34:35,939
-Vel, hoved bekymringen for den
Malaysianske regjeringen

635
00:34:36,007 --> 00:34:40,744
er at en artist må være passende
for den Malaysianske kulturen.

636
00:34:40,812 --> 00:34:43,713
Achmed er litt for kraftig kost
for det Malaysianske publikummet.

637
00:34:43,781 --> 00:34:47,517
Vi må være forsiktig
med hva vi har ute på scenen.

638
00:34:47,585 --> 00:34:51,154
Den endelige beslutningen er at
Achmed, den døde terroristen

639
00:34:51,222 --> 00:34:53,390
ikka får komme ut på scenen.

640
00:35:02,333 --> 00:35:05,068
-Etter at vi booket dette
showet, ble vi kontaktet

641
00:35:05,136 --> 00:35:13,710
av det Malaysianske ministeriet for
kunst, historie og kultur.

642
00:35:13,778 --> 00:35:18,048
Og de spurte meg ganske
pent men bestemt

643
00:35:18,116 --> 00:35:21,218
om å ikke ta med en viss
karakter til showet i kveld.

644
00:35:25,823 --> 00:35:30,260
De ba meg også pent om
ikke en gang nevne hans navn,

645
00:35:30,328 --> 00:35:33,330
men jeg vet at folk er her
fordi dere har sett saker

646
00:35:33,397 --> 00:35:36,199
på YouTube og dere forventer
å få se en spesiell karakter.

647
00:35:40,705 --> 00:35:45,075
Men uansett, jeg vil respektere den
forespørselen, fordi at jeg er en gjest

648
00:35:45,143 --> 00:35:47,844
her, men santidig så
har jo dere betalt

649
00:35:47,912 --> 00:35:51,014
for å se hva dere trodde
dere skulle få se.

650
00:35:51,082 --> 00:35:54,584
Den spesielle personen er ikke her.

651
00:35:54,652 --> 00:35:58,788
Men allikevel, hans bror...

652
00:36:06,697 --> 00:36:09,366
...er her.

653
00:36:09,433 --> 00:36:11,001
Han er fra Frankrike.

654
00:36:16,541 --> 00:36:19,910
Vær så snill å hjelp meg med å si
velkommen til Jacques, den Franske terroristen.

655
00:36:37,161 --> 00:36:39,262
-God dag, Amerikanske gris.

656
00:36:41,199 --> 00:36:42,265
-Så du er Fransk?

657
00:36:42,333 --> 00:36:43,300
-Ja, ja.

658
00:36:43,367 --> 00:36:44,434
Jeg er Fransk.

659
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
Og ditt navn er Jacques?

660
00:36:46,470 --> 00:36:47,237
-Ja.

661
00:36:47,305 --> 00:36:50,073
Mitt navn er Jacques.

662
00:36:53,911 --> 00:36:55,679
-Og hva er etternavnet ditt?

663
00:36:55,746 --> 00:36:56,513
..........!

664
00:37:02,753 --> 00:37:05,655
-Hva er det de ler av?

665
00:37:05,723 --> 00:37:07,657
Mitt navn er Jacques .............

666
00:37:13,864 --> 00:37:16,533
Jeg forstår ikke hva
det er de ler av.

667
00:37:17,902 --> 00:37:21,271
-Jeg tror......... er
oversatt til, øh--

668
00:37:25,209 --> 00:37:26,409
-Jeg er Jacques ..............!

669
00:37:28,346 --> 00:37:29,879
-Vel, bortsett fra navnet ditt,
så ser du ut som en grei fyr.

670
00:37:29,947 --> 00:37:31,281
-Du kjenner ikke Jacques .........!

671
00:37:35,219 --> 00:37:38,154
Vent,det er ikke morsomt!

672
00:37:39,090 --> 00:37:40,156
-De ler.

673
00:37:40,224 --> 00:37:43,560
-Jeg dreper dere!

674
00:37:47,531 --> 00:37:48,798
-Så er du glad for å være her?

675
00:37:48,866 --> 00:37:49,599
-Nei.

676
00:37:49,667 --> 00:37:50,400
-Hvorfor det?

677
00:37:50,468 --> 00:37:53,637
-Hvor er vi egentlig?

678
00:37:53,704 --> 00:37:57,507
Ikke spytt meg i ansiktet,
din stygge Amerikaner.

679
00:37:57,575 --> 00:37:59,309
Hvor er vi egentlig?

680
00:37:59,377 --> 00:38:00,110
-Kuala Lumpur.

681
00:38:00,177 --> 00:38:00,977
-Åh, ja.

682
00:38:01,045 --> 00:38:03,647
Kuala Lumpur.

683
00:38:03,714 --> 00:38:04,447
Malaysia.

684
00:38:04,515 --> 00:38:06,449
Været her er ..........!.

685
00:38:10,888 --> 00:38:13,790
Hvor jeg kommer fra
er været, opp.

686
00:38:13,858 --> 00:38:15,025
Morgenene er, opp.

687
00:38:15,092 --> 00:38:17,227
Ettermiddagene og kveldene er, opp.

688
00:38:17,295 --> 00:38:18,962
-Jeg tror ikke at været i
Frankrike alltid er varmt.

689
00:38:21,432 --> 00:38:22,632
Ikke betvil, Jacques.

690
00:38:27,605 --> 00:38:28,805
Det er ikke alltid varmt i Frankrike?

691
00:38:28,873 --> 00:38:29,606
-Nei.

692
00:38:29,674 --> 00:38:30,740
-........ OK.

693
00:38:38,316 --> 00:38:40,750
La oss bare si
for vitsens skyld,

694
00:38:40,818 --> 00:38:42,585
Frankrike er alltid
varmt, varmt, varmt,

695
00:38:42,653 --> 00:38:45,522
varmt, varmt, lsom en ørken, opp.

696
00:38:46,590 --> 00:38:47,824
Ja, visste du ikke
det fra før av?

697
00:38:47,892 --> 00:38:49,726
Det er pyramider, sand.

698
00:38:51,929 --> 00:38:53,830
-La meg få noe på det rette.

699
00:38:53,898 --> 00:38:55,965
Du er broren
til den andre fyren

700
00:38:56,033 --> 00:38:56,866
som egentlig skulle vært her.

701
00:38:59,937 --> 00:39:04,174
-Ikke si navnet hans, ellers
så vil vi begge havne i kjempetrøbbel.

702
00:39:10,581 --> 00:39:11,548
De fyrene er her.

703
00:39:17,388 --> 00:39:19,989
-Kjære Achmed, hva er din
Malaysianske favoritt mat?

704
00:39:32,503 --> 00:39:36,005
-Det har vært flott å kjenne deg.

705
00:39:45,883 --> 00:39:46,816
Kumbaya--

706
00:39:51,622 --> 00:39:53,723
-Kjære terrorist--

707
00:39:53,791 --> 00:39:55,658
-Det er ikke hva du
sa den første gangen.

708
00:39:58,062 --> 00:40:00,296
Når showet er ferdig, løp.

709
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
-Fra noen kalt Spring.

710
00:40:10,508 --> 00:40:12,008
Kjære terrorist,
om du hadde fått

711
00:40:12,076 --> 00:40:14,411
en ny sjanse til å
bli menneske igjen, ville du gjort det?

712
00:40:16,680 --> 00:40:19,616
-Er jeg ikke et menneske?

713
00:40:19,683 --> 00:40:20,417
-Ikke nå lenger.

714
00:40:20,484 --> 00:40:21,951
-Nei?

715
00:40:22,019 --> 00:40:24,454
-Vet du hva det gjør
deg til?

716
00:40:24,522 --> 00:40:25,588
-En politiker?

717
00:40:33,831 --> 00:40:38,067
Men ministeriet er en
fin gruppe med mennesker.

718
00:40:39,703 --> 00:40:41,571
-Dere folkens har
bare vært helt utrolige.

719
00:40:41,639 --> 00:40:43,039
Takk KL.

720
00:40:43,107 --> 00:40:44,040
Vi sees.

721
00:40:44,108 --> 00:40:44,974
God kveld!

722
00:40:58,122 --> 00:40:59,622
Så vi har vært over hele
kloden og jeg ville

723
00:40:59,690 --> 00:41:02,292
avslutte denne spesielle turneen på et sted
som er veldig viktig for meg.

724
00:41:02,359 --> 00:41:03,259
Vi kunne jo ikke si nei til det?

725
00:41:03,327 --> 00:41:04,627
Det er ikke en stor scene.

726
00:41:04,695 --> 00:41:06,329
Faktisk så sitter publikumet
i gjørme.

727
00:41:06,397 --> 00:41:07,163
Det har regnet.

728
00:41:07,231 --> 00:41:08,264
De sitter på gresset.

729
00:41:08,332 --> 00:41:10,733
Men her er vi, i
landet for de frie

730
00:41:10,801 --> 00:41:12,268
og hjemmet til de tapre.

731
00:41:12,336 --> 00:41:16,906
Her er vi i; Joint
Base Pearl Harbor-Hickam.

732
00:41:17,456 --> 00:41:27,845
OVERSATT TEKST AV
LEOGATE1968...