Molly's Game (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:20:57
มีแบบสอบถามเมื่อ 3 ปีก่อน
ถามนักกีฬาอาชีพ 300 คน เพียง 1 คำถามว่า...
"สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ในการแข่งกีฬาคืออะไร"
บางคนตอบว่า แพ้รอบชิงฯ
เขายิงเข้าประตู ทีมบรูอินส์เป็นแชมป์ครับ
บ้างก็ตอบว่า แพ้ติดกัน 4 นัดซ้อน
บ้างก็ตอบว่า ไม่ได้ไปบอลโลก
เข้าประตู กัวเตมาลาตกรอบ
คนบราซิลบางคนจะตอบว่า แพ้อาร์เจนตินา
ไม่ใช่แค่ในฟุตบอลโลก จะกีฬาไหน ก็แพ้ไม่ได้ทั้งนั้น ไม่ว่าจะแข่งอะไร
แต่มีคนนึงตอบว่า
สิ่งเลวร้ายที่สุด ในการแข่งกีฬา
การได้อันดับ 4 ในการแข่งโอลิมปิก
นี่คือเรื่องจริง ยกเว้นเรื่องชื่อทุกคน ที่ฉันเปลี่ยน
เพื่อปกปิดตัวตน ด้วยเหตุผลที่จะเฉลยทีหลัง
ฉันชื่อมอลลี่ บลูม
ตอนนี้ฉันเป็นอันดับ 3
ของอเมริกาเหนือ ในการแข่งสกีประเภทโมกุลส์หญิง
ฉันโตที่เมืองเลิฟแลนด์ โคโลราโด
ห่างจากตอนเหนือ ของเดนเวอร์ไป 2 ชม.
ฉันเรียนจบ ป.ตรีรัฐศาสตร์ จาก ม.โคโลราโด
ได้เกียรตินิยมอันดับ 1
เกรดเฉลี่ย 3.9
คะแนนสอบเข้าเรียนกฎหมาย ม.ฮาร์วาร์ดคือ 169
คะแนนที่ฉันทำได้น่ะเหรอ 173
หมายเลข 87 เตรียมตัว หมายเลข 56 ประจำที่
ฉันแข่งทุกฤดูหนาวอยู่ 16 ปี
มีโค้ชมือหนึ่งของโลก
ทุกวันอาทิตย์ มีไว้ฝึกสกีกับพ่อ
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่เลย
อยู่ดีๆ หลังของฉันก็หัก ตอนอายุ 12
ทนไปก่อน
- แนะนำมาได้ - แล้วก็อย่าเยอะ
ไม่ถึง 10 นาทีต่อมา
ฉันก็นอนอยู่ในรถพยาบาล
ฉันมีอาการกระดูกสันหลังคด แบบเฉียบพลัน
กระดูกสันหลังฉัน บิด 63 องศา
ต้องผ่าตัดนาน 7 ชม.
เพื่อยืดกระดูกสันหลัง 11 ข้อ
เชื่อมติดกับกระดูก ที่เอามาจากตรงสะโพก
แล้วดามด้วยโครงเหล็ก ที่ยึดแต่ละข้อต่อไว้
เธอจะอาการดีขึ้น
แต่เล่นสกีไม่ได้อีกแล้ว
โมกุลส์นี่ห้ามเล่น
เลิกคิดเรื่องแข่งขันสกีไปได้เลย
ได้ค่ะ โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก
1 ปีต่อมา ฉันกลับมาเล่นสกีอีก
แข่งโมกุลส์ได้ใน 18 เดือน
ติดทีมชาติสหรัฐ ตอนอายุ 20
มันเป็นแข่งคัดตัวรอบสุดท้าย
ไปโอลิมปิก ที่ซอลต์เลค
นี่คือรอบชิงชนะเลิศ ที่เดียร์วัลเลย์
ที่ระดับความสูง 8,100 ฟุต เนินนั่นเอียง 52 องศา
เท่ากับด้านหนึ่งของพีระมิด
กระแสลมเร็ว 20-25 ไมล์ต่อชม.
พัดจากซ้ายไปขวา
บนยอดเนินนั่น อุณหภูมิ -3 องศา
มีนักสกี 17 คนที่ลงไปก่อนหน้าฉัน
เหมือนพยายามโดดลงไป
บนสระน้ำแข็ง ที่ลึกสุดใจ
กิกิออกนอกเส้นทาง
แชนนอนเสียการทรงตัว ตอนกระโดดลงครั้งที่ 2
เขาพูดถึงกิกิ แบนดี้ กับแชนนอน คีบเลอร์
ที่โดนหักคะแนนเยอะ ในการเล่นรอบสุดท้าย
ฉันได้ไปโอลิมปิกแล้วล่ะ
ลุยเลย
และถ้าฉันได้ลงแข่ง 3 รอบที่ซอลต์เลค
แล้วทำเวลาได้ดีที่สุดล่ะก็
ฉันจะชนะทีมออสเตรียกับสวิส
ได้ขึ้นแท่นรับเหรียญรางวัลแน่
จากนั้นก็เรียนกฎหมาย แล้วเริ่มทำธุรกิจ
กับองค์กรที่ให้เงินสนับสนุน ผู้ประกอบการหญิง
พ่อของฉัน อยู่ที่ตีนเนิน
ส่งโทรจิตมาบอกให้ฉัน ดูเส้นทางให้ดี
ดูเส้นทางให้ดี
ฉันดูเส้นทางดีแล้ว
ผู้เข้าแข่งขันพร้อมนะ
กระแทกกับหิมะได้พอดี ลำตัวท่อนบนนิ่ง
ขาชิดกัน จัดระเบียบร่างกายดี ไม่ออกนอกเส้นทาง
พร้อมตีลังกา แล้ว...
ลงพื้นอย่างสวยงาม
มี 2 สิ่งที่ควรรู้ ก่อนถึงช่วงที่ 2
ที่ต้องหมุน 720 องศา
อย่างแรกคือเมื่อเจอ ทัศนวิสัยไม่ดีแบบตอนนี้
จนท.การแข่งขัน จะโยนกิ่งสน ไว้บนพื้นสนาม
นักสกีจะได้รู้ว่า
ทางข้างหน้าสูงต่ำขนาดไหน
อย่างที่ 2 คือความแน่น ของไบน์ดิ้งที่คุณ ใส่
ซึ่งกำหนดด้วยการ ตั้งค่าดีไอเอ็น
ถ้าเพิ่งหัดเล่นสกี
จะตั้งค่าดีไอเอ็น ไว้ที่ 2 หรือ 3
แต่ถ้าเล่นตอนวันหยุดบ่อยหน่อย
ก็อาจตั้งไว้ที่ 7 หรือ 8
ส่วนของฉัน ตั้งไว้ที่ 15
รองเท้าบูทของฉัน ถูกยึดติดไว้กับสกีเลย
แล้วนี่มันเกิดขึ้นได้ไง
เป็นเพราะไปโดนกิ่งสน ที่แข็งตัวอยู่ในหิมะ
ขาฉันเตะโดนมัน เข้าพอดิบพอดี
จนที่ยึดรองเท้า หลุดจากไบน์ดิ้ง
จังหวะนั้น ฉันไม่มีเวลาคิดหรอกว่า มันเกิดขึ้นยังไง
ฉันกำลังจะกระแทกพื้น ตรงกระดูกสันหลังที่ดามไว้
ซึ่งขันเกลียวด้วยน็อตโลหะ จากของเด็กเล่น
- ถอยไปๆ ถอย - ระวัง
อย่ามุง ถอยออกไป
ที่พูดมาทั้งหมด ไม่เกี่ยวกับ โป๊กเกอร์หรอก
แค่เล่าให้ฟัง เพราะอยากบอกคนที่ตอบว่า...
ได้อันดับ 4 ในโอลิมปิก คือสิ่งเลวร้ายที่สุด
จริงดิ ไปตายซะ
"12 ปีต่อมา เวสต์ ฮอลลีวู้ด 5.06 น."
"เกมของมอลลี่"
ฮัลโหล
- นั่นมอลลี่ บลูมใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นี่ จนท.พิเศษโทมาซิโน เอฟบีไอ
เรามีหมายจับคุณ
- ว่าไงนะ - เราอยู่ที่หน้าบ้านคุณแล้ว
คุณต้องออกมาเปิดประตู
ฟังให้ดี คุณต้องยกมือให้เราเห็นด้วย
นี่ใครพูดนะ
นี่ จนท.พิเศษโทมาซิโน จากเอฟบีไอ คุณบลูม
คุณมีเวลา 30 วิ. ที่จะมาเปิดประตู
ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป
เข้าใจที่พูดไหม
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นสูงๆ
คงเข้าใจผิดกันแล้ว คุณคือมอลลี่ บลูมใช่ไหม
ใช่ แต่ว่า...
คุณเดินเข้ามาหาผมช้าๆ นะ
เดินได้
ช้าลงอีก ช้าๆ หน่อย
เดินมาๆ
ฉันมองไม่เห็นทาง
- แสงไฟฉายแยงตา - เดินช้าๆ
ได้ค่ะ
เอามือทาบกับกำแพง
กางแขนและขาออก
ตอนนี้มีใคร อยู่ในอพาร์ตเมนต์ ของคุณรึเปล่า
ไม่มีค่ะ
มีอาวุธปืน อยู่ในอพาร์ตเมนต์ ของคุณรึเปล่า
- ไม่มีค่ะ - ไปได้
คุณถูกจับ ข้อหาเปิดบ่อน โดยผิดกฎหมาย
- เข้าใจไหม - เอ่อ
- ค่ะ - พูดว่าเข้าใจ
เข้าใจ
จับผิดคนรึเปล่า
ฉันไม่ได้ตั้งบ่อน มา 2 ปีแล้ว
คุณดูเอกสารแผ่นนี้ให้ดี
หัวกระดาษเขียนไว้ว่าไง
ค่ะ
อ่านให้ผมฟังว่า หัวกระดาษเขียนว่าอะไร
ทางการสหรัฐอเมริกา ยื่นฟ้องมอลลี่ บลูม
ไม่บอกก็รู้ว่าข้างไหนจะชนะ
ลูกคิดยังไง กับการทำตามขนบ
กฎเกณฑ์ที่ลูกเป็นคนกำหนด
เช่น แต่งงาน
มันเป็นกับดัก
สังคมล่ะ
ตลบตะแลง
ผู้คนล่ะ
ก็มีทั้งดีและไม่ดี
แต่หนูไม่เชื่อใจคน
หนูไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
วันเกิดของเราทุกปี
พ่อจะสัมภาษณ์ฉันกับน้องชาย
ใครคือฮีโร่ในชีวิตลูก
คนที่ลูกเคารพนับถือมาก
หนูไม่มีฮีโร่ค่ะ
ไม่มีฮีโร่ที่ปลื้มเลยเหรอ
หยิ่งอะไรปานนั้น
หนูไม่มี
เพราะถ้าหนูทำตามเป้าหมาย ที่วางไว้ได้
หนูก็จะเป็นฮีโร่ของตัวเอง
ถึงจะคิดตามสไตล์สาววัยรุ่น
แต่ฉันไม่ได้โกรธใคร โดยไม่มีเหตุผล
ต้องใช้เวลาอีก 22 ปีต่อมา ฉันถึงรู้ว่าทำไม
หลังจากตกรอบ ที่เดียร์วัลเลย์ แบบหมดสภาพ
ฉันขอหยุดพัก 1 ปี ค่อยเรียนกฎหมาย
ฉันต้อง ไปอยู่ที่อื่น ตัดขาดจากสังคมเดิม
แล้วหาอะไรใหม่ๆ ทำ
ฉันเลยเลือกลอส แอนเจลิส
เพื่อนที่อยู่ในทีมสกี
ให้ฉันไปค้างที่บ้านได้สักพัก
พ่อไม่เห็นด้วย ที่ฉันเลื่อนเรียนต่อกฎหมาย
เลยไม่ยอมช่วยอะไร
แต่ฉันมีเงิน 1,700 ดอลลาร์ ที่ออมจากงานรับจ้างเลี้ยงเด็ก
มันคงพอใช้...
จนกว่าจะหางานเสิร์ฟอาหารได้
ฉันเคยเป็นนักกีฬาอาชีพ แล้วอำลาวงการ
ฉันอยากเป็นวัยรุ่นสดใส อยู่ที่อากาศอบอุ่นบ้าง
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ในตอนแรก
จำไม่ค่อยได้แล้วล่ะ
ฉัน ไปเสิร์ฟเหล้า ที่นาซิโอนัล ไนท์คลับ ในฮอลลีวู้ด
ธีมของร้านเป็นคิวบา
ฉันเลยใส่แค่ขาสั้นลายพราง กับเสื้อกล้ามสีขาว
คนคุมร้านจะบอกว่า
โปรดิวเซอร์ค่ายเพลงนั่งโต๊ะไหน
คนไหนเป็นดีไซน์เนอร์ชื่อดัง
ทีมเลคเกอร์ส หรือมหาเศรษีฐบัลแกเรีย
ที่ไม่ได้ดื่มเหล้า แต่มีบัญชีค่าเหล้า เป็นแสนเหรียญ
งานฉันคือ เชียร์ให้ลูกค้า ใช้เงินให้เยอะโดยไม่จำเป็น
ขอวอดก้าสกายขวดนึง
อย่างพวกคุณต้องดื่มเกรย์กูสสิ
พวกที่ดื่มเกรย์กูส ต้องเป็นแบบไหนเหรอ
เริ่มด้วยมีขวดวอดก้าเกรย์กูส ตั้งอยู่บนโต๊ะไง
ไวเชียว คุณนี่ฉลาดจริงๆ
ก็ได้ เอาเกรย์กูสขวดนึง
เขาเพิ่งโดนบวกเพิ่มอีก 300 ดอลลาร์
กลายเป็นว่า ต้องจ่าย 900 ดอลลาร์
ค่าวอดก้าขวดละ 8 ดอลลาร์ กับอีก 50 เซนต์
ผับไม่อยากให้คุณ ซื้อแค่ขวดเดียวหรอก
แต่จะให้ซื้อสัก 5 ขวด
สาวๆ พวกนี้ เลยให้คุณเลี้ยงเหล้า เพื่อความอยู่รอด
เหมือนต่อแถวเข้าร้านแก๊ป
เพื่อโดนบวกเพิ่ม 1,000%
จะได้ซื้อกางเกง ให้พนักงานทุกคนคนละตัว
ฉันทำงานแค่กะเดียวต่อสัปดาห์
ไม่อยากบอกพ่อกับแม่ว่า เป็นสาวเสิร์ฟเหล้า
และตอนนั้นทำอะไรได้เงิน ฉันเอาหมด
ฉันเลยทำอีกงาน เป็นผู้ช่วยใน สนง.
ถึงได้มาทำงานกับดีน คีธ
ดีนเป็นหุ้นส่วนของ บ.เงินทุนแบล็คฮิวส์
เขาเป็นลูกค้าประจำของผับ มีคืนหนึ่งเขาพูดว่า...
ใครๆ ก็ชมคุณกันใหญ่
คุณอยากได้ค่าจ้างเอาไว้ ไปเรียน ป.โทบริหารธุรกิจ
แล้วใช้ชีวิตทำงานดูไหม
ทำไมถึงคิดว่า คุณรู้มากกว่าฉันล่ะ
ผมเป็นลูกค้าประจำ คุณเป็นสาวเสิร์ฟ
แค่นี้ก็ชัดแล้ว
ดีนอธิบายว่างานที่ฉันต้องทำ ก็คือ...
ผมนี่แหละ งานของคุณ
ฉันรับโทรศัพท์ ชงกาแฟ
นัดประชุม ทำสเปรดชีต
นั่นคืออะไร
ทำให้ดีนดูว่า สเปรดชีตคืออะไร
ตารางคำนวณ
ฉันได้ค่าจ้าง สัปดาห์ละ 450 ดอลลาร์ บวกกับอีก 300
จากงานที่ผับ
มากพอที่จะทำให้ฉัน ไม่ต้องนอนโซฟาบ้านเพื่อนละ
ฉันจำได้ว่าเช้านั้น เขาร้องจะกินเบเกิล
- มอลลี่พูดค่ะ - มาที่สำนักงาน ขอเบเกิลด้วย
ตอนนี้เลยเหรอ
ดีนเป็นขาใหญ่ในฮอลลีวู้ด
ผลาญเงินกู้จนหมุนเงินไม่ทัน กำลังจะถังแตก
และทำตัวทรามสุดติ่ง แต่โชว์ว่าเขาไม่ได้ถังแตก
"ไสก้นมาไวๆ หน่อย"
จริงจังกับการทำตัวเฮ้มาก
ฉันไม่ได้บอกใคร ว่าเคยเป็นนักกีฬาสกี
เลยกลั้นขำแทบแย่ ตอนที่ดีนพูดว่า...
ไม่เคยมีใครสอนเธอรึไงวะ ว่ารีบน่ะต้องทำไง
ไม่เคย
- นี่อะไร - เบเกิลไง
- ของร้านบลูเบลล์ใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- มันอยู่ระหว่างทางจากบ้านฉัน - ถามจริง
ทำไมไม่แวะจอด ที่โรงทานซะเลยล่ะวะ
เดินเข้าไปใน ไอ้โรงทานชั้นต่ำนั่น
แล้วบอกว่าขอเบเกิล ของโรงทานด้วยค่ะ
ผมไม่กินเบเกิล ของไอ้ร้านบลูเบลล์ห่านั่น
เพราะมันเป็นเบเกิล ของพวกคนจน
แล้วจะให้ฉันซื้อเบเกิล จากร้านไหนล่ะ
เรื่องเบเกิลช่างแม่ง
- ได้ - ทีหลังอย่าบื้ออีก
- เก็ตละ - เดี๋ยวนะ
ก็อย่างที่ฉันบอกว่า เหวี่ยงเรื่องเบเกิลแต่เช้า
จู่ๆ ก็เปลี่ยนอารมณ์ซะงั้น
วงไพ่โป๊กเกอร์ประจำของผม ย้ายไปที่คอบร้าเลานจ์
คืนพรุ่งนี้ และทุกคืนวันอังคาร
คุณช่วยผมตั้งวง
เอารายชื่อกับเบอร์ไป
โทรบอกพวกเขาให้ซื้อค่าเข้า มาเล่นคนละหมื่น
เดิมพันตาละ 50 กับ 100
- อ้อ มอลลี่ - คะ
อย่าปากมากบอกใครนะโว้ย
ถ้าให้เรียกดีนว่าเป็นอะไร
ก็คงเป็นไอ้หน้าโง่
แต่ในกระดาษนั่น มีเบอร์โทรฯ ของมหาเศรษฐี
และคนดังระดับโลก 9 คน
ฉันกดเบอร์ในมือถือฉัน แล้วส่งข้อความไปสั้นๆ ว่า
คืนพรุ่งนี้จะเล่นโป๊กเกอร์กัน ที่คอบร้าเลานจ์
ซื้อเข้ามาเล่น จ่ายสด 10,000 ดอลลาร์
ขาไพ่ทั้ง 9 คน ยืนยันเรียบร้อยว่าจะมา
ภายใน 90 วินาทีหลัง ฉันส่งข้อความไป
คอบร้าเลานจ์ อยู่ตรงสุดถนน ซันเซ็ตสตริป
สมัยก่อน ร้านนี้ฮิตสุดขีด เพราะให้วงอย่างเดอะดอร์ส
กับเดอะบีชบอยส์ มาเล่นเป็นที่แรก
ฉันเคยแต่เรียนหนังสือกับเล่นสกี
คิดมาตลอดว่า ดูดีมีระดับเอาไว้ หัดทีหลังก็ได้
ถาดใส่ชีสของฉัน มีป้ายแปะบอกไว้ว่า
"ชีสจากรัฐมิชิแกน อันยิ่งใหญ่"
ดิเอโก เป็นโปรแจกไพ่
กำลังจัดโต๊ะตอนฉันไปถึง
ฉันกูเกิลหา ว่านักเล่นโป๊กเกอร์ ชอบฟังเพลงแนวไหน
แล้วทำรายชื่อเพลง จากเพลงของเคนนี่ โรเจอรส์
ฉันเตรียมเหล้าไว้ที่บาร์
วางถาดชีส
แล้วไปยืนหน้าประตู
ตามคำสั่งว่า ให้เข้าเฉพาะคนที่มีรายชื่อ
ฉันใส่ชุดสวยสุดที่มี ราคา 88 ดอลลาร์
ที่ซื้อจากร้านเจซีเพนนี เมื่อ 2 ปีก่อน
ขาไพ่เริ่มทยอยมาถึง
ฉันแนะนำตัวเองว่าชื่อมอลลี่ เป็นผู้ช่วยของดีน
นี่ครับ
ถามแขกว่า จะดื่มเหล้าสักแก้วไหม
แล้วรับเงินสด 10,000 ดอลลาร์ จากแต่ละคน
ไงคะ
ผมคือ...
ฉันรู้ค่ะ
- เจ้านายของคุณ - มาครบรึยัง
- ครบค่ะ - ว่าไง เพื่อน
ไสหัวไปเลย เดี๋ยวฉันจะแดกเงินนายให้เรียบ
ชุดเห่ย รองเท้าก็เห่ย
เล่นกันเลยดีกว่า
ดิเอโกกรีดไพ่ 9 ใบ วางบนโต๊ะ
ให้ขาไพ่เลือกไพ่ เพื่อเลือกที่นั่ง
เขาผ่าน เริ่มเล่นที่คุณ
ผมเทหมดหน้าตัก สู้
ฉันเพิ่งนับเงินสด 9 หมื่นดอลลาร์เสร็จ
ฉันนั่งอยู่ในห้องเดียวกับดาราหนัง
ผู้กำกับ
ผู้ที่ได้รางวัลนี้คือ...
นักร้องเพลงแร็พ
นักมวย
และเจ้าพ่อธุรกิจ
พวกเขาเทหมดหน้าตัก ตลอดเวลา
ผลาญเงินซื้อชิปใหม่ ไปไม่รู้กี่รอบ
- นี่ค่ะ ขอให้โชคดี - ขอบคุณมาก
ไม่รู้สิคะ
ฉันกูเกิลหาทุกคำ ที่ได้ยินแล้วไม่รู้จัก
ไพ่กองกลาง ไพ่ใบสุดท้าย
ไพ่ใบที่ 4 เสียศูนย์ มาเหนือ
- ตอง มือดี - ลงกองกลางหมด
ได้แล้วย่ามใจ
คุณลงบันทึกเงิน ที่แลกชิปใหม่ทุกครั้งรึเปล่า
- ค่ะ - ไหนล่ะกระดาษที่บันทึก
สเปรดชีตไง
หมดหน้าตัก
เกมจบตอนตี 3 ครึ่ง
ตอนนั้นดีนตะโกนขึ้นมาว่า
นี่ ทิปมอลลี่ด้วย ถ้าสัปดาห์หน้า อยากได้กลับมาเล่นอีก
ทิปมอลลี่
ลึกๆ แล้วฉันก็ไม่ชอบหรอก ที่ได้ยินอย่างนั้น
ขอบคุณมากครับ
ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่า ตอนที่เจ้านายพูดว่า...
- อ้อ มอลลี่ - คะ
อย่าปากมากบอกใครนะโว้ย
ท่าทางจะไม่ได้เป็นทนายแล้วล่ะ
เจอกันสัปดาห์หน้า
แต่นั่นมันอยู่ลึกๆ ในใจ
ฉันเพิ่งได้เงิน 3 พันดอลลาร์เหนาะๆ
"เจ้าหญิงโป๊กเกอร์ มอลลี่ บลูมโดนสั่งฟ้องวันนี้"
เธออ่านอะไรอยู่น่ะ
เดอะครูซิเบิล
การบ้านเหรอ
พ่อสั่งให้อ่านค่ะ
เธอรู้ไหมว่า มีแม่มดกี่คน โดนเผาที่ซาเล็ม
- กี่คนคะ - ไม่มี
แค่ลือว่าเผาแม่มด พวกเธอโดนจับแขวนคอ
ไม่ก็โดนจับกดน้ำ
ไม่ก็โดนเอาหินทุบจนตาย
เดี๋ยวนะ คุณคือมอลลี่ บลูมนี่นา
ใช่
คุณดูไม่เหมือนในรูปถ่าย
ไม่มีใครเหมือนทั้งนั้นแหละ
- มอลลี่ - คะ
ชาร์ลี แจฟฟีย์
ขอบคุณมากที่ให้ฉันมาพบแต่เช้า
- นี่ลูกสาวของผมเอง สเตลล่า - เจอกันแล้วค่ะ
อีก 45 นาที อิซาเบล จะมารับลูกไปส่งที่โรงเรียน
- ทำวิชาเลขเสร็จรึยัง - เสร็จแล้ว
- วิชาหน้าที่พลเมืองล่ะ - ค่ะ
รู้รึเปล่า ว่ามันคืออะไร
ถ้าวันนี้ให้สอนในห้องเรียนล่ะ ทำได้ไหม
ถ้าพ่อให้สอน เรื่องกฎหมายโรมัน
จะทำได้ไหม
ได้ค่ะ
ดี
แล้ว... ขอถามก่อน
คุณได้นอนครั้งสุดท้ายเมื่อไร วันนี้วันศุกร์แล้ว
ฉันโดนเอฟบีไอ จับเช้าวันอังคาร ตอนตี 5
แล้วอยู่ที่เรือนจำแอลเอทั้งวัน
เขาอนุญาตให้ฉันนั่งเครื่องบิน ได้เท่าที่จำเป็น
วงเงินประกันตัวอยู่ที่ 1 แสน
แม่ฉันเอาบ้านไปค้ำประกัน
ฉันได้ปล่อยตัววันพุธ
เพื่อขึ้นศาลรัฐบาลกลาง
ตามคำสั่งที่เขตใต้ของนิวยอร์ก วันนี้ตอน 10 โมง
ห้องนี้
ปิดประตูด้วยครับ
บินมาถึงที่นี่วันพุธ เมื่อวานเจอทนายไปห้าคน
เชิญนั่ง
แล้วคุณไม่ได้จ้างพวกเขาเลยเหรอ
3 คนไม่ว่างทำคดีให้
ใช่ มีรายชื่อ 31 คน อยู่ในคำฟ้องของคุณ
ทนายคดีอาญางานเข้าชุดใหญ่เลย
แล้วอีก 2 คนที่เหลือล่ะ
คนนึงบอกว่า ฉันไม่ต้องจ่ายเป็นเงินก็ได้
- คนนั้นผมรู้จัก - ส่วนคนสุดท้ายไม่ว่าง
แต่เขาแนะนำให้มาหาคุณ
- ทำไม - ฉันบอกว่าอยากได้ คนที่เคยเป็นอัยการ
และไม่เคยตุกติกแม้แต่น้อย
คุณรู้จักฉันใช่ไหม
ลูกสาวบอกให้ผมรู้มานิดหน่อย
เธอรู้เรื่องของคุณเยอะ
เพราะมีแม่ขาเม้าท์
แม่ของเธอ อ่านพวกข่าวซุบซิบด้วยเหรอ
ใช่ ผมก็อ่านด้วย
ผมอ่านคำฟ้อง หลังจากคุณโทรหาเมื่อคืน
แล้วซื้อหนังสือของคุณด้วย
ผมเพิ่งถึงแค่หน้า 112 แต่มอลลี่...
ก่อคดีแล้วเขียนหนังสือ เกี่ยวกับมันนี่นะ
ฉันไม่ได้ตั้งบ่อนมานานเกิน 2 ปีแล้ว
ไม่อยากสปอยล์ตอนจบ แต่ตอนที่รัฐบุกทลายบ่อน
ยึดเงินฉันเกลี้ยง หาว่าได้มาโดยทุจริต ซึ่งไม่จริง
ฉันเลยไปอยู่บ้านแม่ที่เทลลูไรด์
แล้วเขียนหนังสือเพื่อหาเงินไปใช้หนี้
ฉันเพิ่งออกทัวร์โปรโมตหนังสือเสร็จ
แล้วย้ายกลับไปที่แอลเอ
เพื่อเริ่มชีวิตใหม่
คุณตั้งบ่อนที่แอลเอ นานเกือบ 8 ปี
- ใช่ - โดยที่ไม่ได้เก็บค่าต๋งเลยรึ
ใช่ค่ะ
จากนั้นก็มาตั้งบ่อน ที่นิวยอร์กอยู่เกือบสองปี
ฉันเก็บค่าต๋ง 6 เดือนสุดท้าย
คุณเอ่ยชื่อหลายคนใน 112 หน้าแรกของหนังสือ
อะไรนะคะ
คุณใช้นามแฝงให้ดาราหนัง ที่เล่นไพ่ในบ่อนคุณ
ใช่
มันไม่ผิดจรรยาบรรณโป๊กเกอร์รึไง
นี่ฉันต้องนั่งไกลขนาดนี้เลยรึ
- คุณได้ยินฉันพูดเหรอ - ได้ยิน
คุณจะรับฉันเป็นลูกความรึเปล่า
ค่าจ้างของผมคือ 250,000 ดอลลาร์
คุณมีเงิน 250,000 ดอลลาร์รึเปล่าล่ะ
ไม่มี ฉันไม่มีเงินเลยสักแดง
จ่ายด้วยเงินจากยอดขายหนังสือ ของคุณไหมล่ะ
หนังสือไม่ได้ขายดีขนาดนั้น
แต่ฉันจะหาเงินมาจ่ายให้แน่
ถามใครก็ได้
เสียดายที่คนที่ผมจะถาม
คงไม่อยู่กันสักพัก
เมื่อเช้าวันอังคาร มีการตัดระบบจีพีเอส
มีคนโดนจับ 31 คนพร้อมกัน
ส่ง จนท. 600 กว่าคน ออกไปตามสถานที่ต่างๆ
ในนิวยอร์กและแอลเอ เพื่อบุกจับพร้อมอาวุธครบมือพร้อมกัน
แล้วคุณมีหน้ามาบอกว่าที่ต้องมาหาผม
เพราะเก็บค่าต๋งจากบ่อนนี่นะ
ใช่
นี่คุณเห็นรายชื่อคนอื่น ที่อยู่ในคำฟ้องรึยัง
นิโคลัส โคสเลาสกี้ ปีเตอร์ ดรูซินสกี้
ปีเตอร์ อันโทโนวิช สองพี่น้องเกอร์เช่น
คุณพัวพันกับมาเฟียรัสเซียแค่ไหน
ในหนังสือไม่ได้บอก
ทำไมคุณถึงสั่งให้ลูก อ่านเรื่องเดอะครูซิเบิล
จะได้รู้ว่าสาววัยรุ่นเบื่อโลก
ที่จับกลุ่มซุบซิบเป็นยังไง
ฉันไม่เคยอ่านเลย
หลายคนยกให้เป็น บทละครดีที่สุด ในศตวรรษที่ 20
เขายกย่องกันอย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ว่าความให้อาชญากรโหด
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
- แต่เพื่อนของคุณทำ - ชื่อคนในคำฟ้อง
90% ฉันไม่เคยได้ยิน
- แล้วอีก 10% ล่ะ - ฉันไม่รู้พวกเขาเกี่ยวข้องกัน
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ขอถามเรื่องตัวละคร ในหนังสือที่คุณเรียก "ดีน คีธ"
เขาไม่ได้พูดว่า "เบเกิลของพวกคนจน" ใช่ไหม
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
ผมรู้จักทนาย ที่เคยทำคดีอสังหาฯ
ให้เขาแล้วขอถอนตัว
เขาพูดว่า "เบเกิลของพวกนิโกร" ใช่ไหม
ฉันไม่บอกชื่อจริงของเขาหรอก
เขาไม่เกี่ยวข้องด้วย
แต่คุณจะบอกชื่อของบางคนแน่
ทำไมเอฟบีไอเพิ่งมาจับฉัน ทั้งที่เลิกบ่อนไป 2 ปี
คุณได้เงินเพิ่มใช่ไหม
ถ้าเอ่ยชื่อดาราในหนังสือ
ผมเป็นทนายให้คุณไม่ได้หรอก
ขอให้โชคดีนะ แต่งานนี้ผมขอผ่าน
ฉันไม่รู้ว่าพวกรัสเซียเป็นใคร
ฉันหาเงิน 250,000 ดอลลาร์ มาให้คุณได้
ฉันเคยทิ้งเงินไป มากกว่านั้นเป็น 10 เท่า
แค่ขอเวลา
เราให้เอซีแอลยู ยืมตัวทนายฝีมือดี เป็นประจำศูนย์กฎหมาย
เพื่อผู้ยากไร้ภาคใต้ ชมรมทหารผ่านศึก
แต่ผมคงเกลี้ยกล่อมหุ้นส่วน
ให้ทำคดีให้เจ้าหญิงโป๊กเกอร์ไม่ได้
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อตัวเองว่า เจ้าหญิงโป๊กเกอร์
"มอลลี่ บลูม
ผู้เรียกตัวเองว่าเจ้าหญิงโป๊กเกอร์"
นั่นอัส วีคลี่ใช่ไหม
ฉันก็ว่าผิดปกติ...
ที่พวกเขาลงข่าวไม่จริงยังงี้
มันไม่ใช่เรื่องจริงนะ
ถ้าคิดว่าเจ้าหญิง ทำได้อย่างที่ฉันทำล่ะก็
คุณคิดผิด
ฉันเข้าใจที่คุณมองฉันไม่ค่อยดี
แล้วถ้าข่าวลือแย่ๆ
เกี่ยวกับฉันมันไม่จริงล่ะ
ผมคงจะแปลกใจมาก
ใช่ คุณได้อึ้งแน่
คุณไม่ต้องใช้ผมหรอก ใช้ประชาสัมพันธ์สิ
ไม่ ฉันอยากได้ทนายโว้ย
คุณไม่ได้ตอบที่ผมถาม
คุณได้นอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่ได้นอนสักพักแล้ว
ก็ได้
เช้านี้ผมจะช่วยคุณ จนกว่าจะฟังหมายเรียกเสร็จ
เพราะคุณไม่ควรไปคนเดียว
ผมจะแนะนำขั้นตอน ที่ศาลให้คุณเพราะไม่รู้ว่า...
คุณให้การเรื่องพวกรัสเซียว่ายังไง
แต่พวกเขาก็ไม่รู้
แล้วพวกรัสเซียจะสะสางกันยังไง
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ค่ะ
เกือบดีแล้ว ลูกต้องมองสูงไว้
มองทางข้างหน้าเสมอ
ถ้าลูกมองต่ำ ก็จะไปตามนั้น
ถ้ามองต่ำ ก็จะไปตามนั้น
- พร้อมนะ - ค่ะ
ไปได้แล้ว
พ่อฉันเป็นนักบำบัด
และ อ.สอนจิตวิทยาที่ ม. โคโลราโด
ไม่ใช่ๆ
กฎของบ้านข้อที่ 2 คือ จะต้องเป็นเลิศทั้งด้านวิชาการ และกีฬา
ลูกอย่ากลัวสิ
อย่าเล่นแบบคอยตั้งรับ
ส่วนกฎข้อแรกคือ พ่อเป็นคนตั้งกฎทั้งหมด
อีกรอบ
พ่อคะ หนูเหนื่อยแล้ว
ลูกเหนื่อยแล้ว
เราออกมาซ้อมตั้งแต่ 6 โมง
ลูกหนาวจนปากเขียวแล้วน่ะ
- ลูกเหนื่อยเหรอ - ค่ะ
มีคำไหนที่มีความหมายว่า "เหนื่อย"
บอกคำพ้องความหมายของเหนื่อยมา แล้วเราจะไปที่รถกัน
อ่อนแอ
ถูกต้อง
กลับบ้านกัน
อีกรอบ
ฉันตัดสินใจ เลื่อนเรียนต่อกฎหมาย ออกไปอีกปี
หลังจากได้ทิปมา 6 สัปดาห์ ฉันไปที่ห้างฯ บาร์นีย์ส
หาซื้อชุดที่ใส่แล้ว
ดูไม่เป็นตัวฉันมากที่สุด
ฉันแอบได้ยินข่าวเรื่องบ่อนล่ม ในคืนวิปโยค
ฉันต้องทำให้บ่อนนี้ เล่นได้สะดวกโยธิน
และต้องดึงเงินเข้ามาเยอะๆ ด้วย
- ราตรีสวัสดิ์ มอลลี่ - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันรู้ว่า ถ้าอยากอยู่ในวงไพ่นี้ถาวร
ก็ต้องจับมือกับผู้ชายคนนั้น
หมื่นนึง
ผู้ชายคนนี้นี่แหละ
วงไพ่มีทั้งขาประจำและขาจร จะผ่านหรือเกเพิ่ม
และขาประจำทั้ง 4 คน เป็นดาราดัง
ฉันขอเรียกหนึ่งในนั้นว่า ขาไพ่เอ็กซ์
ผมสู้
ขาไพ่เอ็กซ์เชื่อสุดใจว่า เงินที่ชนะพนันมา
เจ๋งกว่าเงินที่ทำงานหามาได้ถึง 2 เท่า
เขาอยู่เพื่อเอาชนะ และเอาเงินจากคนอื่น
ขาไพ่เอ็กซ์พูดจน ขาไพ่คนนึงหมอบ
ทั้งที่ได้มือดีสุด
สาบานได้ มองหน้าผมสิ
สาบานด้วยชีวิตแม่เลยเอ้า ผมโค่นคุณได้
ขาไพ่เอ็กซ์เซียนสุดในวง
คืนนี้ หมอนี่เล่นได้กากสุด
เขาจ้องไพ่ในมือ
ทั้งที่แม้แต่มือใหม่ ยังรู้เลยว่า ได้แต้มดีสุดในวง
ซึ่งในวงโป๊กเกอร์เรียกว่า มือดีสุด
กองกลางมีเงิน 47,000 เหรียญ
ขาไพ่คนนั้นได้มือดี
แต่เขาเริ่มสับสน เพราะดาราพูดด้วย
ท้าด้วยชีวิตแม่เลยนะ ผมไม่ได้อำเล่นนะ
แล้วนายมาบอกฉันทำไม
ถ้าผมไม่ได้อำ คุณก็เป็นมือใหม่
เห็นได้แต่มือแย่ๆ ทั้งคืน
คุณน่าจะหมอบ ตั้งแต่ยังไม่เปิดไพ่กองกลาง
ผมไม่อยากกินเงินคุณ ด้วยวิธีนี้
ไพ่แหม่มอยู่ที่ผมนี่
คิดเอาละกัน
หมอบ
ไอ้หน้าโง่
โคตรเหลือเชื่อ ไอ้งั่งเอ๊ย
พวกไก่อ่อนก็แบบนี้แหละ
ไก่อ่อนจะเงินหนา
เล่นเสีย ไม่ยอมหมอบบ่อยๆ
พวกไก่อ่อนน่ะดี แต่ก็ไม่ดีมากเท่าไหร่
ตู้เอทีเอ็มอยู่ตรงทางเดินนะ น้อง
ดีน คีธอาจจะเป็นเจ้าของคอบร้า เลานจ์
แต่บ่อนน่ะเป็นของขาไพ่เอ็กซ์
ใครๆ ก็อยากโม้ว่า เคยได้เล่นกับเขามาแล้ว
เหมือนพวกที่ชอบโม้ว่า
ได้นั่งแอร์ฟอร์ซวันมาแล้ว
ความมั่นคงของงานฉัน ขึ้นอยู่กับ หาหมูมาให้เขาเชือด
โง่ฉิบหายเลยว่ะ
แล้วฉันจะไปหาพวกเงินหนา
แต่ไม่รู้จะไปใช้ที่ไหน
และชอบสุงสิงกับพวกเซเล็บได้ที่ไหนล่ะ
ถ้าเขาบอกว่า อยากเล่นโป๊กเกอร์
ให้เบอร์โทรฉันไป
ฉันสกรีนต่อเอง
ถ้าเขาไปเล่นที่บ่อน
ฉันจะให้ 1 พันเหรียญกับครั้งแรก
ครั้งต่อไป คราวละ 500 ดอลลาร์
อย่าลืมบอกว่า
คนพวกนี้เป็นขาประจำทั้งนั้น
เรื่องจริงเหรอ คนพวกนี้เล่นไพ่ด้วยเหรอ
คอมเมอร์ซคาสิโน อยู่บนทางด่วน หมายเลข 5 ทาง ตอ.ของแอลเอ
และไม่มีใครจำสับสน กับมอนติคาร์โลแน่
ฉันนั่งดูโต๊ะต่างๆ พักนึง
ก่อนเข้าไปตีซี้คนคุมบ่อน
เก้าอี้ที่ 3 โต๊ะ 8 ยังไงก็ไม่แพ้
นอกเสียจากว่า มีขาไพ่คนอื่นชนะเขาได้
คุณรู้จักบ่อน ที่คอบร้าเลานจ์ใช่ไหม
รู้สิ
คุณส่งขาไพ่มาให้ฉัน ก็เอาไปหัวละพันเหรียญ
ถ้าเขาเล่นเสียก็ได้อีก
ไม่เอาเซียนไพ่
ฉันชื่อมอลลี่
วงโป๊กเกอร์ให้ฉันแทรกซึม เข้าวงใน ของแวดวงการเงิน
เทคโนโลยี การเมือง วงการบันเทิง ศิลปะระดับสูง
ฉันแค่นั่งฟังเฉยๆ ก็พอแล้ว
วงการศิลปะ มีนายหน้าหลัก คุมอยู่แค่ไม่กี่คน
บ.เทลคอมของจีน
อยากเป็นหุ้นส่วนกับคู่ค้าเจ้าอื่น
เจ้าของยอมทุ่ม ซื้อเอาท์ฟิลเดอร์ 30 ล้าน
ที่เล่น 320 นัดแล้วทำแต้มได้ 110
พวกเขาคุมตลาด
เป็นคนเลือกว่า ศิลปินคนไหนสำคัญ
แต่ดันงกจ่ายแค่ 10 ล้าน
ให้พิตเชอร์ที่แข่งชนะ 8 ใน 14 นัดฤดูกาลนี้
เก้ปฮาร์ดต์ได้ตำแหน่งแน่
พวกเขาตั้งราคาบวกไว้ 70, 80, 90%
ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่
กับบริษัทที่ชื่อทวิตเตอร์
เงินนอกระบบก็มาเป็นเงินสดทั้งนั้น ไม่มีที่มาที่ไป
เขาถึงช่วงขาลงแล้ว
ผมไม่รู้ว่าเธอ จะอยู่ในตำแหน่ง ได้อีกนานแค่ไหน
- เธอจบแล้ว - เธอต้องออกแล้ว
มีคนถามฉันว่า
ตอนนั้นมีเป้าหมายอะไร
ทำไปเพื่ออะไร
ตอนนั้น ฉันคงขำที่โดนถาม
ฉันถูกเลี้ยงมาให้เป็นแชมป์ เป้าหมายฉันคือชัยชนะ
ส่วนจะแข่งอะไร และแข่งกับใคร
นั่นก็อีกเรื่อง
ตอนนี้ฉันมีอพาร์ตเมนต์ เป็นของตัวเองแล้ว
ฉันตกลงเอาที่นี่
รถป้ายแดงกับเงิน ซุกในกล่องรองเท้า 17,000 เหรียญ
เรียนกฎหมายรอไปอีกปีก่อนก็ได้
คนต่อไป เดินผ่านแล้ว
ขึ้นไปยืนครับ ขอบคุณ
ไปได้
เรื่องที่คุณจะต้องเจอ ในวันนี้ก็คือ
ผู้พิพากษาจะถามจำเลยทุกคน
ว่าอ่านคำฟ้องมารึยัง
หรือจะให้ศาลอ่านให้ฟัง
แล้วผู้พิพากษาจะถามต่อว่า จะแก้ต่างว่าไง
คุณก็ตอบไปว่า "ไม่ผิด"
ขอพูดให้ชัดว่าผมไม่ได้ว่าความให้
แค่มาขึ้นศาลกับคุณฟังคำฟ้อง
เพราะเห็นแก่คุณ
เพราะเห็นแก่คุณแปลว่า "ในนามของคุณ"
ใช่
ไม่ใช่ มันแปลว่าในนามของคุณจริงๆ
ผมมาที่ศาล เพราะเห็นแก่คุณ
มันแปลว่า คุณมาขึ้นศาล
ในนามของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
ผมจะกลับไปเช็คดูอีกที
แต่สรุป ผมไม่ใช่ทนายของคุณ
ผมต้องขอพูดให้ชัดเจนนะ
ที่นั่งของเราอยู่ตรงนั้น
คุณนั่งตรงนั้น ส่วนคุณนั่งตรงริมสุด
คุณได้ผู้พิพากษาดี เขาเป็นคนดี
แล้วอัยการล่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ผมแฮริสัน เวลล์สโตน
ผู้ช่วยอัยการกลาง จากเขตเซาท์เทิร์น
ร่วมกับผู้ช่วยอัยการกลาง เอริค เบรนเนน
และ จนท.พิเศษเอฟบีไอ เด็บบราห์ ดีแอนเจโล่
ขอบคุณ
ตอนนี้มีใครจะกล่าวคำร้อง อะไรรึเปล่า
เปลี่ยนที่นั่งที
เผื่อทนายคุณไม่ได้บอก
มาศาลครั้งหน้า คุณควรเปลี่ยนการแต่งตัวซะ
คุณดูเป็นสาวกร้านโลกไปหน่อย
ฉันขายเสื้อผ้าทิ้งหมด
พอ ตร.อายัดเงินฉันไปหมด เมื่อ 2 ปีก่อน
ซึ่งเป็นครั้งสุดท้าย ที่ตั้งบ่อน
ฉันก็บอกคุณแล้วนี่
คุณจะแก้ต่างว่าไง
ไม่ผิด
ขอบคุณมาก เชิญนั่งได้
สลับที่นั่งคืน
จำเลยหมายเลข 2 นิโคลัส ซีเกิล
จำเลยอ่านสำเนาเอกสารคำฟ้องรึยัง
อ่านแล้วครับ
คุณได้ปรึกษากับทนายรึยัง
ครับ
คุณได้ยื่นคำร้องทุกข์รึเปล่า
เปลี่ยนที่
คุณจะแก้ต่างว่ายังไง
ไม่ผิดครับ
ขอบคุณ เชิญนั่งได้
เจ้านายเก่าของคุณ
ที่ในหนังสือชื่อดีน คีธ
เขาทำตัวแย่ๆ กับคุณ
ไปปกป้องเขาทำไม ด้วยการเปลี่ยนเป็น
"ผมไม่กินเบเกิล ของพวกคนจน"
มันไม่ได้สำคัญอะไรจริงๆ รับรองได้
จำเลยได้อ่าน สำเนาเอกสารคำฟ้องรึยัง
แค่ชวนคุยเฉยๆ
อ่านแล้วครับ
นี่ เปลี่ยนที่คืน
คราวนี้คุณจะแก้ต่างว่ายังไง
- ไม่ผิดครับ - เชิญนั่ง
จำเลยหมายเลข 4 มอลลี่ บลูม
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ชาร์ลส์ แจฟฟีย์ครับ
ที่ผมมากับจำเลยก็เพราะว่า...
ยินดีที่ได้เจอนะ คุณแจฟฟีย์
วันนี้คุณมาว่าความให้รึเปล่า
ว่าไง คุณแจฟฟีย์
ครับท่าน ขอเวลาสักครู่ครับ
เปลี่ยนที่กัน
อะไรของคุณ
คุณพูดว่าเคยทิ้งเงินไป มากกว่านั้น 10 เท่าตอนที่ผมว่า...
ค่าจ้างให้ผมว่าความให้ 250,000 ดอลลาร์
คุณบอกว่าทิ้งเงินไป มากกว่านั้น 10 เท่า
ใช่
คุณทนาย ศาลต้องลงบันทึกว่า คุณมาทำอะไร
ขอความกรุณารอสักครู่ครับ ท่าน
คุณให้เครดิตลูกหนี้สูงเกิน
คุณหมดตัวแล้วทิ้งเงิน 2 ล้าน 5 ไปเนี่ยนะ
ก็มันจำเป็น
ไม่มีใครขอซื้อลูกหนี้ ต่อจากคุณเลยเหรอ
ใครๆ ก็ขอซื้อต่อจากฉันทั้งนั้น
นี่มันใช่เวลาไหมเนี่ย
แล้วทำไมคุณไม่ขายไป เหมือนพวกเสื้อผ้าล่ะ
ฉันขายไม่ได้
ทำไมล่ะ
ก็ฉันไม่แน่ใจว่า พวกเขาจะตามไปทวงหนี้ยังไง
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะตอบอย่างนี้
คุณทนาย
ครับท่าน ชาร์ลส์ แจฟฟีย์ ทนายความฝ่ายจำเลย
มาขึ้นศาลเฉพาะวันนี้เหรอ
เปล่าครับ ผมเป็นทนายความของมอลลี่ บลูม
เธออ่านคำฟ้อง และปรึกษากับทนายแล้ว
ยื่นคำร้องตามสิทธิ์แล้ว
และขอแก้ต่างว่าไม่ผิดครับ
ขอบคุณ เชิญนั่งได้
จำเลยหมายเลข 5 อิลเลี่ยน เกอร์ชอน
ผมต้องอ่านหนังสือของคุณต่อ
เคยมีนักวิ่งดาวรุ่งยุค 1930
ชื่อแมทธิว โรบินสัน
เขาทำลายสถิติโอลิมปิก
วิ่ง 200 เมตรที่เบอร์ลิน ปี 1963
ทุบสถิติโอลิมปิกราบคาบ
แต่ดันเข้าเส้นชัยเป็นที่ 2
คนที่เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก ชื่อเจสซี่ โอเว่นส์
เจสซี่ โอเว่นส์กลายเป็นตำนาน
ส่วนแมทธิวไปเป็นภารโรงใน รร.มัธยม
ที่พาซาดีนา
เพราะทำเวลาต่างกัน แค่เสี้ยววินาที
แค่นั้นยังไม่หนำใจ
แมทธิวมีน้องชายคนนึง
ที่เป็นนักกีฬาเหมือนกัน
เขาชื่อแจ็คกี้
ฉันมีน้องชาย 2 คน ที่เก่งขั้นเทพเหมือนกัน
ในขณะที่ฉันเป็นอันดับ 3 ของอเมริกาเหนือ
เจเรมี่ น้องชายฉัน เป็นอับดับ 1 ของโลก
ฉันได้คะแนนวิชาเคมี เทียบเท่าเด็กมหา'ลัยปี 2
แต่จอร์แดน น้องฉัน
ทำได้ตั้งแต่อายุ 12 รึไงนี่แหละ
ใครก็เห็นฉัน เป็นนักเรียนดีเด่น เป็นนักสกีดาวรุ่ง
ยกเว้นที่บ้าน
พอโตขึ้น ฉันก็หาเรื่องทะเลาะกับพ่อบ่อย
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
วันนี้ทุกคน เรียนอะไรที่โรงเรียนกันบ้าง
หนูเรียนมาว่าซิกมันด์ ฟรอยด์
เกลียดผู้หญิงแถมงี่เง่า
และใครที่เชื่อทฤษฎี เรื่องจิตวิทยามนุษย์ของเขา
เป็นพวกกำมะลอ
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ก็พ่อถามว่า วันนี้เรียนเรื่องอะไรมา
- นี่วิชาของครูลินวู้ดใช่ไหม - ใช่
เธอพูดถึงงานเขียนเขา
เรื่องจิตใต้สำนึกของคนไหม
การวิเคราะห์ความฝันของเขา
อ้างอิงจากโหราศาสตร์
แต่ที่หนูสนใจคือ
เขาต่อต้านการเรียกร้องสิทธิสตรี
เขาเชื่อว่าหน้าที่ของผู้หญิง
มีแค่สืบพันธุ์เท่านั้น
ลูกเลยเข้าพวก กับคนที่ตั้งคำถามว่า
ทำไมหญิงชนชั้นกลางผิวขาว แถวชานเมือง
ถึงโดนกดขี่ มานานหลายศตวรรษ
ครูลินวู้ดก็แค่...
บาร์บาร่า ลินวู้ดไม่ชอบผู้ชาย มอลลี่
- เธอแค่ไม่ชอบกระจู๋ค่ะพ่อ มันต่างกัน - มอลลี่
อย่ามาลามปามกับพ่อแบบนี้ บนโต๊ะอาหาร
หนูไม่ได้ลามปามพ่อ หนูชังน้ำหน้าฟรอยด์
และนี่มันโต๊ะกินข้าว
ไม่ใช่หลุมฝังศพทหารนิรนาม
พ่อเป็นนักจิตวิทยารักษาคน ไม่ใช่พวกกำมะลอ
หนูก็ไม่เคยพูดว่าพ่อเป็น
ลูกพูดไปแล้ว อย่าทำอย่างนั้นอีก
และอย่าพูดจาหยาบคายอีกเด็ดขาด
ได้ค่ะ
ไม่เชื่อฟังครู ไม่พูดจาหยาบคาย
และให้ความเคารพโต๊ะกินข้าว
หนูต้องทำอะไรอีก
ถึงจะยอมให้หนู คิดต่างจากพ่อได้
หาเงินเอง
จะได้มีบ้านอยู่
แล้วก็หากินเอง
ฉันตั้งบ่อนอยู่ 3 ปี
เก็บเงินได้ 58,000 เหรียญ
คอยหาขาไพ่และตรวจสอบประวัติ ทำบัญชี
เก็บเงิน รับฝากเช็ค
จัดหาของมาบริการ ขาไพ่ตลอดทั้งสัปดาห์
และยังทำงานเต็มเวลาให้ดีน คีธ
ที่บอกชัดเจนว่า ถ้าเลิกทำออฟฟิศ
ก็ออกจากบ่อนไป
สู้ เห่า 9 คู่ 8
ฉันก็นึกว่าเขามีตองด้วย
เขาแกล้งเล่นอ่อย
แล้วซ่อนไพ่คู่ 8 ไว้ซะเนียน
เฉือนชนะไปนิดเดียว
- คุณติดเงินวงไพ่ - ผมรู้แล้วน่า ว่าติดเงินวงไพ่
ผมขอคุยด้วยแป๊บนึง
- ได้ - ที่ทางเดิน
นี่เขาโกงไพ่รึเปล่า
- เปล่า - คุณรู้ได้ยังไง
รู้ละกัน
เขากับดิเอโก ไม่ได้ฮั้วกันใช่ไหม
เปล่า
เขากับคุณล่ะ ถึงไหนต่อไหนกันแล้ว
ไพ่สำรับนึง มี 52 ใบ
สลับออกได้แสนล้านแบบ
แต่ทุกครั้งที่คุณเล่นเสียติดกัน 2 สัปดาห์
ก็เหมาเอาว่า มีคนเล่นตุกติกเนี่ยนะ
ผมจะไม่จ่ายเงินเดือนให้คุณแล้ว
- หมายความว่าไง - ที่เป็นผู้ช่วยน่ะ
- นี่คุณจะไล่ฉันออกเหรอ - ไม่ได้ไล่ออก
ผมจะไม่จ่ายเงินเดือนให้คุณ
คุณได้เงินทุกสัปดาห์ จากบ่อนแล้วนี่
- แต่ฉันต้องทำงานให้คุณ วันละ 24 ชั่วโมง - ถ้าคุณไม่ทำงานนั่น
ก็ออกจากบ่อนไป
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ฉันเข้าใจทุกคำที่คุณพูด
- แต่ที่ไม่เข้าใจคือ... - ฟังนะ
ทำวันละ 24 ชั่วโมง ทุกวัน
คุณจะไม่จ่ายค่าแรง ที่ฉันทำงานนั่น
เพราะฉันได้เงินเยอะแล้ว จากอีกงาน
แต่ถ้าฉันไม่ทำ ก็จะตกงานทั้งคู่
เพราะดูไม่แฟร์งั้นรึ
ตอนนี้กิจการไม่ดี
นี่แหละโลกแห่งความจริง
เอาล่ะฟังนะ
ธนาคารไม่ควรปล่อยเงินกู้ให้คุณ
ทั้งที่รู้ว่า ธุรกิจคุณมีความเสี่ยงสูง
ดอกเบี้ยรวมที่คุณต้องจ่าย
เกือบ 20% ของเงินต้น
ถ้าเป็นเงินกู้ระยะสั้น ก็แทบจ่ายไม่ไหว
เช่นที่คุณใช้เวลา 10 ปี
สร้างบ้าน 7 หลัง
มูลค่ามันน้อยกว่าตอนเริ่มสร้าง
เพราะตลาดที่ดิน ตอนนี้กำลังตกต่ำ
อย่างเป็นประวัติการณ์
กิจการคุณถึงไม่ดี
ไม่ใช่เพราะต้องจ่ายค่าแรง ให้ฉันสัปดาห์ละ 450
คุณเป็นกูรูธุรกิจนักรึไง
ฉันอ่านเอกสารทุกแผ่น ในสำนักงานของคุณ
คุณได้ทิป สัปดาห์ละหลายพัน
จะสนเศษเงินนี่ทำไม
เพราะฉันไม่อยากส่งซักเสื้อผ้า ให้คุณฟรีๆ ไง
คุณไม่มีสิทธิ์มาต่อรองอะไร
จะไม่ยอมให้ตัดเงิน ก็ออกจากบ่อนไป
ขึ้นเงินสดให้ด้วยนะ
ฉันไม่รอให้ดีน ถีบหัวส่งหรอก
ฉันเตรียมการไว้แล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันโทรนัดโรงแรมโฟร์ซีซันส์
เดอะเพนนินซูล่า และเดอะเบเวอร์ลีฮิลส์
ห้องสูทราคาคืนละ 5,200 ดอลลาร์
ฉันซื้อเครื่องสับไพ่ ราคา 17,000 เหรียญ
มาติดที่โต๊ะ
มันสับไพ่ได้รวดเร็ว
แม่นยำกว่าใช้มือ
สั่งอาหารจากภัตตาคารหรูไว้
ให้ขาไพ่กินแกล้ม
มีแมคคัลแลน 18 เบลเวเดียร์ 1942
เรมี่มาร์แตงและไวน์ลาฟีท รอธไชลด์ปี 88
มีบาร์เทนเดอร์พร้อมเสิร์ฟ
ที่จำได้หมดใครดื่มอะไร
ซิการ์โคฮิบาและมอนเตคริสโต ใส่กล่องอย่างดีไว้
สไตลิสต์มืออาชีพ แปลงโฉมให้ฉัน
แบบที่ทนายจะเรียกฉันว่า สาวกร้านโลก
ฉันทุ่มเตรียมงานเกือบหมดตัว
รอสายที่รู้ว่าโทรมาแน่
ฮัลโหล
ผมอยากให้คุณฟังให้ดี
เรื่องนี้สำคัญมาก
- คุณอยู่ไหน - ผมจะพูดง่ายๆ
คุณจะได้เข้าใจ
- ดีน - คุณไม่ได้มีความสำคัญอะไร
ชัดไหม
ผมไล่คุณออก
ทั้งงาน ทั้งบ่อน ผมไล่คุณออก
ขอรู้เหตุผลได้ไหม
คุณนอนกับเพื่อนผม ไปกี่คนแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้นอนกับใครทั้งนั้น
ที่ผมได้ยินมา ไม่ใช่อย่างนี้นี่
ฟังฉันบ้างนะ
จะให้ใส่ชุดกันรังสีรึไง
ขอแนะนำอะไรอย่างได้ไหม
อย่าทำตัวเยอะ
อย่าหยิ่งผยองให้มันมากนัก
เข้ามาเก็บของที่สำนักงาน ก่อนที่ผมจะเข้าไป
ไง คุณชื่อมอลลี่ใช่ไหม
ใช่
ฉันชื่อเลอาห์ ดีน บอกให้ฉันเก็บข้าวของๆ คุณ
ขอบใจมาก
เขาให้ขอเบอร์โทรของขาไพ่
ที่จะมาเล่นคืนนี้ด้วย ฉันจะได้ยืนยันนัด
- ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
มือถือของฉันอยู่ในรถ
เดี๋ยวฉันลงไปแล้ว จะส่งเบอร์โทรมาให้คุณ
ฉันส่งเบอร์โทรมั่วๆ ซึ่งอยู่กันคนละพื้นที่ไปให้
จากนั้นก็ส่งข้อความ บอกขาไพ่ที่จะมาเล่นคืนนี้
ย้ายบ่อนมาเล่นที่โรงแรมโฟร์ซีซันส์ ห้องสูท 1401
ไง สบายดีรึเปล่า
- เครื่องดื่มไหมคะ - ขอบคุณมาก
- ได้สักแก้วก็ดี - เหรอ
หมอนี่กำลังทำอยู่ คุณน่าจะแวะมาดูนะ
- ยอดเลย - ใช่ ต้องสนุกแน่
กรุณาฟังฉันพูดสักครู่ได้ไหมคะ
ดีนอยู่ไหนล่ะ
จากนี้ไปฉันจะตั้งวงที่ห้องสูทนี้
ทุกคืนวันอังคาร
ถ้าคุณเล่นคืนนี้
ก็รับรองว่าจะมาได้ตลอดทั้งปี
แต่ถ้าคุณอยากเล่นที่คอบร้าเลานจ์
ก็ไม่ว่ากันค่ะ
เล่นไพ่กันดีกว่า
ตอนนี้บ่อนเป็นของฉันแล้ว
และ บ.มอลลี่บลูมีอเวนต์แพลนนิ่ง ก็กำเนิดขึ้น
ฉันจ่ายภาษี และเป็นเจ้านายของตัวเอง
ฉันไม่เคยเป็นแฟน
หรือมีอะไรกับขาไพ่คนไหน
ไม่อย่างนั้นบ่อนคงล่มแน่
นั่นเป็นสมัยที่ฉัน ยังตัดสินใจถูก
และฉันปรึกษาทนายอย่างดี ว่ามันถูกกฎหมาย
- คุณได้เก็บค่าต๋งรึเปล่า - เปล่า
งั้นคุณก็ไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
แต่ผมขอแนะนำอะไรอย่างนะ
เชิญค่ะ
ในแวดวงทนายเรียกกันว่า
อย่าทำผิดกฎหมาย เวลาที่ทำเรื่องผิดกฎหมาย
- หมายความว่ายังไงคะ - ห้ามยาเสพติด ห้ามขายบริการ
ห้ามทวงหนี้โหด
ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
แต่ตะกี้คุณบอก ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
ก็ดีแล้ว
เพราะถ้าคุณทำธุรกิจผิดกฎหมาย
ก็อย่าทำผิดกฎหมายเลย
ตกลงว่าฉัน ทำผิดกฎหมายรึเปล่า
ก็ไม่เชิง
เราจะค้นจนรู้ได้ชัวร์ใช่ไหม
กฎหมายเขียนไว้แล้ว
คุณไม่ได้หักเปอร์เซนต์ จากเงินกองกลางใช่ไหม
เปล่า
งั้นคุณก็ตั้งบ่อนอย่างถูกกฎหมาย
บ่อนของฉัน จะเรื่องมากนิดนึง
ขาไพ่พวกนี้ มีเงินซื้อได้ทุกสิ่ง
แต่ซื้อให้ชนะไพ่ไม่ได้
ซื้อฉัน ไม่ได้ ซื้อสาวๆ ในนี้ก็ไม่ได้
และซื้อเข้ามาเล่นในบ่อนนี้ ไม่ได้ด้วย
ไม่มีอะไรเจ๋งกว่า ที่คุณต้องทำเองเพื่อชนะ
จะเล่น ได้หรือเสียก็ต้องลุ้นเอา
เพราะนี่ของจริง
ที่ทำได้ก็เพราะ มีขาไพ่ที่เป็นผีพนันตัวจริง
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ
เจย์ คุณเป็นคนดังนะ
เป็นร็อคสตาร์ระดับโลก
ผมก็ไม่นึกว่าคุณจะรู้ด้วย
คุณส่งอีเมลแบบนั้นไม่ได้นะ
ก็ไม่ใช่เอกสารจากรัฐนี่
ผมแค่ชวนคุณไปเที่ยวคาโบ สุดสัปดาห์นี้
คราวหน้าถ้าคุณส่งอีเมล แบบนั้นหาสาวอื่น ไม่ใช่ฉัน
คุณเสร็จแน่ ที่เล่นกับไฟ
แค่จะบอกว่าผมรักคุณเข้าแล้ว
นี่คุณเป็นห่วงว่า ผมจะโดนแบล็คเมลเหรอ
โห ผมยิ่งหลงคุณหนักกว่าเดิมอีก
ตาทึ่มเอ๊ย
นางไม่ได้จะแบล็คเมลคุณ
แต่จะขายข่าวให้พวกสื่อ
พวกนักข่าวยอมควักเต็มที่แน่
บอกเถอะว่า
เป็น จม.รักฉบับแรก ที่คุณได้จากขาไพ่
ฉบับที่ 7 ทั้งหมดส่งมาทางอีเมล
คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัว ให้สื่อรุมแฉ
ตกลงคุณไม่ไปเที่ยวด้วยใช่ไหม
คุณส่งรถหรูไปรับลูกกับเมีย ไปเที่ยวไม่ดีกว่าเหรอ
คุณพูดแบบนี้ ยิ่งโดนใจผม
จะบ้าตาย
- ผมคิดอะไรได้ล่ะ - อะไร
เพิ่มวงเงินพนัน
เป็นเท่าไหร่
ซื้อเข้ามาเล่น 5 หมื่น ลงเงินตาละ 250 กับ 500
- นั่นเพิ่มขึ้นถึง 500% - ใช่
ฉันว่าไม่ดีมั้ง
พวกคุณออกไปก่อนได้ไหม
ได้สิ
คนที่เล่นเสียสัปดาห์ละแสน จะกลายเป็นครึ่งล้าน
และคนที่เล่นได้ 1 แสน...
ทีนี้จะไม่เหลือใครให้เล่นด้วยนะ
ขาไพ่จะโดนซ้อม
ส่วนคนอื่นโดนฆ่า บางคนจะเลิกเล่น
มันไม่ยั่งยืน บ่อนเราก็จะเจ๊ง
ก็หาขาไพ่ใหม่มาสิ
เขาหมายถึงไก่อ่อน
ฉันต้องออกหาหน้าใหม่อีกแล้ว
รายแรกคือ ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน
ดอนนี่เป็นแชมป์โลกโป๊กเกอร์ เมื่อปีที่แล้ว
เขาติดต่อฉัน ผ่านขาไพ่คนหนึ่ง
คุณจะบ้ารึ
ดอนนี่ ซิลเวอร์แมนเป็นแชมป์โลกนะ
คุณดูจากในอินเตอร์เน็ตก็ได้
เขาเล่น 11 ขาในรอบสุดท้าย
ได้มือดี 8 ขา
อีก 3 ขา
ก็มีลุ้นทั้งที่อีก 4 คน ก็มีไพ่อยู่ในมือ
เขากวาดเกือบหมด
เขาทุ่มไม่อั้น
กล้าบ้าบิ่น แถมใจถึง
แล้วก็ได้เงินไป 12 ล้านดอลลาร์
รู้ไหม ผมไม่ได้ชอบเล่นโป๊กเกอร์หรอก
งั้นคุณเล่นทำไม
ผมชอบทำลายชีวิตคน
เชิญเขามาเลย
รายต่อไปคือแบรด แมเรี่ยน
สวัสดีค่ะ ท่าน
ที่ทุกคนเรียกว่า แบรดง่อย
เพราะเขาเล่นไพ่ ได้ห่วยที่สุดในบ่อน
ถ้ามีขาไพ่ที่แย่ที่สุดในโลก
แบรดก็ยังเล่นแพ้เขาได้อยู่ดี
ขอโทษค่ะ ไม่มีที่ให้เล่น แต่เชิญคุณสั่งเครื่องดื่มได้
ผมแค่พาแบรดมาแนะนำให้คุณรู้จัก
ผมเทหมดหน้าตัก สู้อยู่แล้ว
โทษทีค่ะ
แค่จะแนะนำให้รู้จักกับแบรด แมเรี่ยน
เขาอยากเล่น
ส่งข้อมูลของเขามาสิคะ เดี๋ยวฉันจะเช็คเอง
เดเรคจะเป็นคนค้ำให้เขา
แปลว่าเดเรคจะจ่ายให้
ถ้าแบรดเล่นเสีย แล้วไม่ยอมจ่าย
ไม่ว่าจะเท่าไหร่
- มอลลี่ บลูมค่ะ - แบรด แมเรี่ยนครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
แต่เขาจ่ายได้ และต้องจ่ายด้วย
เพราะเขาเล่นลงเงินซะหมด
ผมเทหมดหน้าตัก
ลงเงินเยอะแบบนั้น
ก็น่าจะรู้ว่าผลจะออกมายังไง
แบรดง่อยทำให้มีเงินเดิมพัน 700 ล้านเหรียญ
เป็นกองทุนซื้อขายน้ำมันดิบ ล่วงหน้าได้เลย
เขามาเล่นทุกสัปดาห์
เสียทีเป็นแสน แต่ยังทิปฉันทีละ 5 พัน
เพื่อจะได้กลับมาเล่นอีก
เล่นยังไงก็ไม่ดีขึ้น
ขาไพ่คนอื่นรวยเละ
ผมขอแลกอีก 5 หมื่นได้ไหมครับ
- ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหมคะ - ได้สิ
แบรด คุณคงไม่เหมาะที่จะเล่นที่นี่
ผมรู้ตัวว่า ไม่ใช่พวกเซียน
ใช่ คุณไม่ใช่
10 สัปดาห์ คุณเล่นเสียไปเท่านี้แล้ว
ไม่เคยชนะ
จริงๆ แล้วเป็นสถิติที่ผิดปกตินะ
ผมรู้ครับ
แค่ชอบเล่นไพ่กับพวกเขา
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนน่ะ
อย่าให้ผมเลิกเลยนะ
- ผมให้ทิปคุณเพิ่มก็ได้ - ไม่ใช่
คุณให้ทิปเยอะมาก
ฉันหาหนังสือให้คุณดีไหม
หรือหามือโปรฯ มาสอนคุณเล่นก็ได้
ก็ได้นะ
ผมจะลองคิดดู
ก็ได้ค่ะ
กลายเป็นว่า แบรดมาเหนือเมฆ
เขาได้ลูกค้ากลับไป
เขาเล่นเสีย สัปดาห์ละแสน
แต่ ได้ลูกค้าเงินกองทุน เฮดจ์ฟันด์ ไป 4 ล้าน
- สัปดาห์นี้อะไรน่าเล่น - ไม่ใช่ผมละกัน
แล้วหลังจากนั้น ฮาร์แลน ยูสติซ
ขาไพ่เอ็กซ์บอกว่า เจอเขาที่คอมเมิร์ซคาสิโน
น่าจะเหมาะกับบ่อนเรา
แต่ฉันไม่เห็นอย่างนั้น เขาเล่นเซฟมาก
ขอหมอบบ่อย หลังจากแจกไพ่ให้ครั้งแรก 64%
ที่มาของรายได้เขา ไม่ชัดเจน
เขาผลิตวิดีโอมวยปล้ำ จากหลังบ้าน
และทำคลิปต้นทุนต่ำ
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ
ฮาร์แลนเล่นโป๊กเกอร์เก่งมาก
ทำไมขาไพ่เอ็กซ์
ถึงอยากเล่นกับคนที่จะชนะเขาล่ะ
ฉันได้คำตอบมาแบบ แทบกระอัก
- เดินทางมาเป็นยังไง - ก็ดีค่ะ
คุณเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน ไปกลับแอลเอกับนิวยอร์ก
ฉันเหลือ 2 ล้านแต้ม ในบัตรเครดิต
พวกเขายึดบัตรไป
แต่ใจดียอมให้ใช้แต้มได้
คุณไปประชุมมา
คุณไปประชุมที่แอลเอ เรื่องหนังสือกับลิขสิทธิ์
- ใช่ค่ะ - มีอันไหนน่าสนใจบ้างล่ะ
บ.เกมวิดีโอโป๊กเกอร์ อยากเอารูปฉัน แปะไว้บนเครื่อง
มีอะไรอีก
นิตยสารทรีตส์ เสนอให้เงินก้อนโต
ทรีตส์เหรอ
เป็นนิตยสารใหม่
สำหรับพวกไฮโซ ที่ชอบถ่ายภาพ
เขาจ้างให้คุณถ่ายแบบโป๊ ฉันจะได้ลงทรีตส์ฉบับเดือนเมษายน
มีใครสนใจ หนังสือของคุณไหม
ก็มี
มีใครเสนออะไรให้ไหม
ก็มีบ้าง 2 ราย
- 5 ราย - จริงเหรอ
- จริง - แล้วไง
ฉันบอกผ่าน
คุณหมดตัวแล้ว ยังกล้าปฏิเสธ
ข้อเสนอ 5 ราย ที่จะเอาไปทำเป็นหนังรึ
คุณได้ค่าจ้างแน่ ชาร์ลี
แค่สงสัยทำไม คุณถึงบอกปัดทางรอดเดียวที่คุณมี
- ความคิดต่างกัน - ก็ได้
เราเริ่มกันเลยดีไหม
คุณก็รู้ว่า เดี๋ยวผมก็หาทางรู้จนได้
เจอแล้วบอกฉันด้วยละกัน
เห็นนี่ไหม
นี่คือสิ่งที่ค้นเจอ
มาดูกันว่าเราเจออะไรบ้าง
เรามีปีเตอร์ ดรูซินสกี้
ปีเตอร์ อันโทโนวิช
และปีเตอร์ สโลโบ พีท 3 คน
3 คนนี้เปิดคลินิก หลอกเอาเงินหลายสาขา
และทำการฉ้อโกงเงินประกัน
ฉ้อโกงทรัพย์สินทางโทรศัพท์ และ จม.มูลค่ามหาศาล
แล้วก็มีองค์กรของแร็กนายา กับเกอร์เช่น
พวกเขาลักลอบรับพนัน กีฬาทั่วโลก
มีเงินหมุน ปีละหลายร้อยล้านดอลลาร์
แล้วก็มีองค์กรของอเล็กซานเดอร์ กับฮาบิบ
ที่รับพนันกีฬาผิดกฎหมายเหมือนกัน
แต่รายนี้ได้เงินหนุน จากแกลเลอรี่ศิลปะ
มีชิลเลล ฮาบิบเป็นเจ้าของ หรือที่ทุกคนเรียกว่า...
เชลลี่
พวกนี้เป็นมาเฟียรัสเซีย
3 รายนี้โยงใยถึงกันในคำฟ้องผ่าน...
วงไพ่
- พวกเขาดักฟังโทรศัพท์ของฉันรึเปล่า - เปล่า
ขอบคุณสวรรค์
พวกเขาดักฟังโทรศัพท์ ของทุกคนที่คุณคุยด้วย
โอเค
พวกเขาทำให้คุณยืนยัน ว่าคุณตั้งบ่อน
ที่โรงแรมพลาซ่า
และสถานที่ต่างๆ ในนิวยอร์ก
เขายังมีแหล่งข่าวลับ ที่ยืนยันได้ว่าคุณตั้งบ่อนจริง
ที่โรงแรมพลาซ่า
และสถานที่ต่างๆ ในนิวยอร์ก
คุณทำผิดมาตรา 1955
ตามประมวลกฎหมายสหรัฐ
ว่าด้วยการลักลอบ เปิดบ่อนนั้นผิดกฎหมาย
คุณรู้ใช่ไหม ว่าทำอะไรไป
คุณเขียนหนังสือจบ ก่อนเจองานเข้า
นี่คุณคงสะใจมากสิท่า
ผมไม่ชอบรูปนี้เลย
ขอบคุณ
คุณดูยังกับแมวที่กินนกน้อย
แล้วไปบอกพ่อแม่นก
รูปนั้นสำนักพิมพ์อยากได้
ฉันไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
- ผมชอบหนังสือนะเนื้อเรื่องดี วิธีเล่าก็ดี - ขอบคุณค่ะ
ผมอยากให้คุณเล่าอีกทีตั้งแต่ต้น
คราวนี้อย่าเล่าข้ามเรื่องพวกรัสเซีย
ดื่มน้ำสักแก้วไหม
ขอเบอร์เบิ้นแก้วนึงเลยละกัน
- อีกอย่างนึง - อะไร
ผมต้องการฮาร์ดไดรฟ์ของคุณ
- เอาย้อนกลับไปถึงไหนล่ะ - หมายความว่าไง
ฉันเก็บฮาร์ดไดรฟ์ไว้ เวลาซื้อแล็ปท็อปใหม่
พูดเป็นเล่น
มันมีบันทึกว่า
ใครติดหนี้กับสเปรดชีทของขาไพ่
มันมีอะไรมากกว่านั้น
ทุกครั้งที่คุณชาร์จมือถือ
โดยเสียบต่อเข้ากับคอมฯ
คอมพิวเตอร์ก็จะบันทึก...
ข้อความและอีเมลทั้งหมดของคุณ
แล็ปท็อปของฉัน มีบันทึกข้อความและอีเมล
ที่ได้รับทางมือถือ เมื่อหลายปีก่อน
ทั้งที่โดนตะบองเหล็ก ฟาดจนพังรึ
ผมอยากทำสำเนาหลักฐานต้นฉบับ ของฮาร์ดไดรฟ์คุณ
ไม่ต้อง ขอบคุณ
ฉันจะกลับไปทำลายฮาร์ดไดรฟ์ทิ้ง
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ มันเป็นหลักฐาน
ฉันจะระเบิดมันทิ้ง
แล้วไปโปรยเศษเถ้า ทิ้งทะเลเลย
แต่คุณบอกผมแล้วว่ามี
คุณก็แกล้งหูทวนลมซะ
- ทำไม่ได้หรอก - ทำได้สิ
คุณพูดเองว่าอยากได้ทนาย ที่ไม่ตุกติกแม้แต่นิด
ก็เรื่องนี้ฉันเพิ่งรู้
ตอนนี้รู้แล้ว ไม่น่าเลย
- มอลลี่ - ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์สักอัน
ถ้าโดนข้อหา ทำลายหลักฐานอีกกระทง
เพิ่มจากที่โดนฟ้องอยู่
คุณติดคุกหัวโตแน่
คุณไม่เข้าใจว่า ในข้อความพวกนั้นมีอะไร
ผมเข้าใจว่าคุณมีแฟน
อาจจะส่งอะไรไม่งามให้กัน
ฉันไม่ได้แคร์เรื่องข้อความ น่าอายจากแฟน
ยังไงเรื่องฉันก็โดนแฉ
ให้โลกรู้หมดจนไม่เหลือแล้ว
แต่มันมีข้อความ ที่จะทำลายชีวิตคนอื่น
ข้อความที่จะทำให้ หมดอนาคตในวงการ
ทำลายครอบครัว
ถ้าข้อความพวกนั้นโดนเปิดเผย
- ไม่หลุดหรอก ไม่หลุดหรอก - ถ้ามันหลุดออกไปล่ะ
มีหลายคน ที่ชีวิตจะพังพินาศ
- ผมเป็นทนายความ - ไม่
ฟังนะ กฎหมาย ห้ามผมปกปิดอะไรก็ตาม
มีคนเอาคำให้การล่าสุดของฉัน
ไปให้นิตยสารเมาท์มอย
บัตเตอร์บอลน่ะเหรอ
ทนายฉันนามสกุล บัตเตอร์แมน
เขาเป็น 1 ใน 5 คนที่อยู่ในห้องกับฉัน
แต่คำให้การนั่นยังเทียบไม่ได้ กับผลที่จะตามมา
ถ้าข้อความพวกนั้นหลุดออกไป...
ผมเข้าใจแล้ว
โชว์หราออกไปตามสื่อต่างๆ
ผมคิดไม่ออกว่า
ทำไมคุณใช้นามแฝงแค่บางคน
ผมก็นึกว่าบางคนให้เงินใต้โต๊ะคุณ
คุณเข้าใจผิด แต่ช่างเถอะ
คนที่คุณใช้ชื่อจริงในหนังสือ
เพราะถูกพาดพิงไปแล้ว
ในคำให้การของแบรด แมเรี่ยน
- ซึ่งคุณคิดว่ามีคนปล่อยข่าว - ฉันรู้
ให้พวกหนังสือซุบซิบ
- อาจเป็นบัตเตอร์บีนก็ได้ - บัตเตอร์แมน
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
ผมดูเจนนี่ แมคคาร์ธี่จวกคุณเละ
ที่ใช้ชื่อจริงขาไพ่
ทำไมคุณไม่บอกไปล่ะว่า...
ชื่อพวกนั้นอยู่ในบันทึกเปิดผนึกแล้ว
ไม่รู้ ฉันไม่ได้โดนศาลสั่งนี่
เรากลับมาคุยเรื่องข้อความ กับอีเมลได้รึยัง
นี่ใช่ไหมที่คุณคิดต่าง จากพวกฮอลลีวู้ด
เพราะพวกเขาอยากได้ข้อมูล แต่คุณไม่ยอมให้
นี่คุณเป็นใครเนี่ย
ถ้าคราวที่แล้วเป็นแบบนี้ คงจะ...
โยนนี่มาทำไม
มันมีข้อความและอีเมล
ที่ผมส่งตั้งแต่ปีที่แล้ว
ยังมีหลักฐานต่างๆ ที่ใช้ฟ้องร้องลูกความของผมได้
ถ้าเรื่องคุณหลุดออกไป
ก็เอาไปขายได้เลย
ผมจะตกงาน และว่าความไม่ได้อีก
คุณจะแสดงการรักษาความลับกับลูกความ
ด้วยการเอาความลับ ของลูกความอีกคนมาใช้
ผมรู้ว่าคุณไม่เปิดดูหรอก
คุณรู้ได้ไง
ผมก็ไม่รู้
ฉันจะบินกลับบ้านที่โคโลราโด
แล้วกลับมาพร้อมฮาร์ดไดรฟ์
ฮาร์แลน ยูสติซตื่นเต้นที่จะจัด
งานวันเกิดปีที่ 40 ให้เมีย ในอีก 24 ชม.
ผมเช่าสนามหญ้า ของสโมสรบัฟฟาโล่
มีแขกมานับร้อย
หอยนางรมจากคุมาโมโตะ ปูหิมะ กุ้งมังกร
เขาไม่ได้ร่ายเมนูเพื่อโชว์ออฟ
เขาตื่นเต้นที่จะจัดงานวันเกิด ให้เมียจริงๆ
เธอไม่รู้เรื่อง
นึกว่าแค่ทานข้าวกับน้องชาย และน้องสะใภ้
ฉันชอบฮาร์แลน
แต่ ไม่มีใครชอบเขาเลย ยกเว้นขาไพ่เอ็กซ์
เขาเล่นระวังตัวมาก ไม่ค่อยกล้าเสี่ยง
และได้เงินทุกครั้ง
เพราะโอกาสเล่นได้สูง
- ลงเดิมพัน 5,000 - ไม่ละ
พูดอีกอย่างคือเขาเล่นไพ่
แต่คนอื่นเล่นพนัน
และเขาชนะ
พอถึงเที่ยงคืน ฮาร์แลนได้ไป 3 เท่า
จาก 5 หมื่น ที่ซื้อตอนแรกเข้า
แต่ทุกอย่างกลับตาลปัตร เพียงเพราะแค่ตาเดียว
มันถึงได้เกิดเรื่องนี้ขึ้น ว่าคนเราเสียศูนย์ได้ยังไง
ฮาร์แลน มือหนึ่งในวง เซียนโป๊กเกอร์ขั้นเทพ
กำลังจะโดนลักไก่ จนแพ้ราบคาบ
จากแบรดง่อยเนี่ยนะ
เป็นไปได้ไง
เพราะฮาร์แลน ไม่เคยเล่นกับแบรดมาก่อน
เลยไม่รู้ว่าแบรด เล่นได้ง่อยมาก
ฮาร์แลนได้เห่า 9
แบรด ไม่มีอะไรสักอย่าง
แต่ตอนเขาลงเงินก่อนเปิดไพ่
เผอิญดูเหมือนมีลุ้น ว่าเขามีเห่าคิง
20,000 ดอลลาร์
ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้น
เขาจะได้เห่าที่แต้มใหญ่กว่า
แบรดนับชิปให้ได้ 20,000
แสดงว่าเขาจะสู้
ฮาร์แลนเลยคิดว่า...
ถ้าแบรดจะสู้ ไม่ได้เกทับ
แปลว่าเขาไม่มีไพ่ตอง
มีแค่สองคู่
อาจจะเป็นคู่คิงกับคู่แหม่ม
แต่แทนที่จะลงเงิน
แบรดดันเกทับ 72,000
หมดหน้าตัก
ฮาร์แลนมองหน้าแบรด
ทุกกระบวนวิชาที่เขารู้
เส้นเลือดเต้นตุบๆ มือเกร็ง
แบรดทำตรงข้ามทุกอย่าง
เขาลงเงินที่บ่งบอกว่า ได้ไพ่ใหญ่
โดยการขอสู้กับไพ่กองกลาง
ไม่เกทับตอนไพ่ใบที่ 4 ทุ่มตูมเดียว ตอนไพ่ใบสุดท้าย
แน่นอนฮาร์แลนไม่รู้ว่า
แบรด ไม่รู้นัยยะทั้งหมดนั่น
ฮาร์แลนผู้ที่เล่นได้มาตลอด เลยพูดว่า...
ใจถึงอย่างนี้ ผมขอหมอบละกัน
พอเขาทิ้งไพ่ลงไป โดยไม่รู้ว่ามือเขาชนะ
แบรดก็ทิ้งไพ่ตาม
แต่มีใบนึงหงาย ฮาร์แลนเห็น
นายไม่ได้มีตองคิงหรอกเหรอ
ผมไม่มีคิงสักใบ ยกเว้นใบตรงกลาง
- นายมีไพ่ 2 คู่เหรอ - ผมมีคู่เดียว
คู่ 9 ตรงกลาง
ฮาร์แลน คิดไปได้ไงเนี่ย
ขอบคุณมาก
มันก็ไม่ได้เป็นเงิน จำนวนมากเท่าไหร่
ตานั้นฮาร์แลนเสียไปแค่ 40,000
แต่ฮาร์แลนฟิวส์ขาด
และหน้ามืด จะฟาดฟันกับทุกคน
คุณมีอยู่บนโต๊ะแล้ว 112,000 ดอลลาร์
จะเอาอีก 5 หมื่นเหรอคะ
ผมขอเบิกอีกแสนดอลลาร์ครับ
เซ็นชื่อเบิกตรงนี้ด้วยค่ะ
พอถึงตี 5 ฮาร์แลนก็เสียไปครึ่งล้าน
เขาโยนความรู้ เรื่องโป๊กเกอร์ทิ้งหมด
แล้วเล่นเหมือนเด็กคึกคะนอง
ทุ่มสุดตัวทุกตา แบบกะเอาตาย
ขอเบิกอีกแสนนึงครับ
- ใจเย็นก่อน - นะ มอลลี่ เบิกมาเลย
เซ็นชื่อเบิกตรงนี้ค่ะ
6 โมงเช้าแล้ว
ข่าวแพร่สะพัดว่า
ฮาร์แลนเสียถึงขั้นกระอักเลือด
มีคนแวะมาเล่น
สักไม่กี่ชม. ก่อนไปทำงาน
พวกนั้นเคยเล่นเสีย ให้เขาอยู่หลายเดือน
ทุกคนรุมเอาคืน ฮาร์แลน ยูสติซ
ถ้ากลับตอนนี้
คุณยังได้งีบแป๊บ ก่อนปาร์ตี้ของชีล่า
อีกแป๊บนึง
มาคุยกับฉันหน่อย
สวัสดีค่ะ เชิญดื่มกาแฟได้เลยนะ
คุณเสียศูนย์แล้ว
ทุกคนรู้กันหมด
คุณเล่นทั้งที่สติหลุด จะชนะได้ยังไง
คุณพูดถูก
ค่ะ ขอบคุณ
ผมขอ 500,000 ดอลลาร์
ผมต้องเอาทุนคืนให้ได้
นักพนันคนไหนพูดแบบนี้
ก็ใกล้ม้วยแล้วล่ะ
นายเฟลด์สตีนตาย เพราะจะเล่นเอาทุนคืน
ฮาร์แลน ไม่ได้ทุนคืนอีกเลย
และไม่ได้ไป งานวันเกิดภรรยาด้วย
2 วันต่อมา เธอขอฟ้องหย่า
แต่มีหมัดเด็ด
ที่ซัดฮาร์แลนให้ลงไปกองถาวร
ฮาร์แลนจะวัดใจกับเฟรเดอริค ที่มีเชื้อเจ้าออสเตีรย
สู้
ฮาร์แลนมีไพ่คู่แหม่ม
ส่วนเจ้ามีเอซกับคิง
ทั้งคู่ลงเงิน 6 หมื่น 5 ก่อนเปิด ไพ่กองกลาง
มีแหม่มกับเจ็ด 2 ใบ
ฮาร์แลนได้เห่าแหม่ม
กับคู่ 7 อีกแล้ว
พร้อมเงินเดิมพัน 3 รอบก่อนหน้า
ท่านเคานต์ ไม่มีอะไรเลย
หมดหน้าตัก
แล้วท่านเคานต์ ก็เทหมดหน้าตัก
เขาจะให้ฮาร์แลนคิดว่า
ถือไพ่คู่ 7 อยู่ในมือ
- สู้ - แต่ไม่อีกแล้ว
คราวนี้ฮาร์แลนไม่หลงกล
เขาเทหมดหน้าตักทันที
บนโต๊ะมีเงินเดิมพันอยู่ 750,000
ดิเอโกเปิด ไพ่หงาย ใบที่ 4 ของกองกลาง
ไพ่คิง
ตอนนี้ออตโต วอน บิสมาร์คมี 2 คู่
คู่คิงกับคู่ 7
แต่ 2 คู่สู้เห่าไม่ได้
และตอนนี้แหละ
อย่างเดียวที่จะชนะเห่าแหม่มได้
คือเห่าคิง
พ่อหนุ่มออสเตรียลักไก่ ด้วยไพ่ 2 คู่
และไพ่ใบสุดท้ายเข้าเป็นเห่าคิง
ไอ้ระยำเอ๊ย
ไอ้ระยำ
ไปตายเลย ไอ้ระยำ
เฮ้
ไปตายเลย แกโกงแจกไพ่ล่างนี่หว่า
ออกไปตรงระเบียงเลย
แกทำอย่างนี้กับฉัน มา 2 วันแล้วนะ
- ไม่เอาน่า ไปสิ - ไอ้พวกต้มตุ๋น
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
เป็นบ้าอะไร
ผมจะไปขอโทษดิเอโกทีหลัง
แน่ล่ะ
คุณกลับบ้านไปได้แล้ว
ฉันสั่งให้เลิก พอได้แล้ว
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ผมไม่มีหรอก
เงินล้าน 2
ผมไม่มีจ่ายหรอก
ผมขอโทษ
กลับบ้านซะ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณต้องบอกชีล่าตามความจริง
เล่าให้เธอฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะช่วยคุณนัดเจอ
พรุ่งนี้เราเจอกัน
หาทางว่าจะหาเงินใช้หนี้ยังไง
วันรุ่งขึ้น ฉันไม่ได้เจอกับฮาร์แลน
เขาแค่โทรมาบอกว่า ทุกอย่างเรียบร้อย
และโผล่มาในสัปดาห์ถัดไป
พร้อมเช็ค 1.2 ล้าน
เขาไปเอาเงินมาจากไหน
- ผมให้เขากู้เงินเองแหละ - ให้กู้เหรอ
ผมจะหักที่เขาเล่นได้ 50% จนกว่าจะผ่อนใช้หมด
และอีก 50% จากที่เล่นได้อีก 2 ปี โดยไม่เปิดโปง
คุณจะหักครึ่งนึงของที่เขาเล่นได้ และไม่แฉถ้าเล่นเสีย
ใช่
ชาตินี้เขาจะไม่มีวันใช้หนี้หมด
มันเป็นการให้กู้นอกระบบ ฉ้อโกง
คุณออกเงินให้ขาไพ่
และยังเล่นในวงเดียวกันไม่ได้
ผมก็ทำอย่างนี้มาได้ตั้ง 2 ปีแล้ว
- คุณออกเงินให้ฮาร์แลนเล่นเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ
ไม่ได้โกงสักหน่อย
ก็เหมือนเอื้อให้โกงนั่นแหละ
มันเอื้อยังไงเหรอ
- นี่คุณอำฉันเล่นใช่ไหม - บอกผมมาสิ
ถ้าคุณออกเงินให้ขาไพ่คนอื่น
คุณคิดว่าผมจะล้มไพ่เหรอ
ถึงผมทำแล้วใครสนกัน
คุณหมอบไพ่ที่ได้ตอนแจก
ไพ่ 5 ดอกจิก ไพ่แจ๊คโพแดง
เขาก็ยังเล่นต่อ
จะได้เปรียบถ้ารู้ว่าไพ่ 5 ดอกจิก
นี่คุณคิดว่าผมส่งสัญญาณ ให้เขาเหรอ
แค่จะบอกว่าห้ามทำยังงั้นอีกโว้ย
นี่คุณไม่เห็นชอบกับผมเหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ผมว่าใช่นะ
คุณคุยเล่นกับขาไพ่ทุกคน ยกเว้นผม
อยู่ก๊งเหล้ากับเจที จนดึกดื่นแต่ไม่เคย...
คุณได้ไปดูรางวัลออสการ์ ของเขารึยัง
มันปักอยู่ตรงกระโปรงหน้ารถเขา
ดูก็รู้แล้ว คุณแสดงออกชัดเจนว่า
ไม่เห็นหัวผมสักนิด
เหมือนที่คุณทำกับดีน
คนพวกนี้อยากมาเล่นไพ่กับผม ไม่ใช่คุณ
มันก็อาจจะใช่
คุณรู้ไหมว่าใครเล่น ได้เยอะที่สุดในบ่อนนี้
คุณไง
แล้วรู้ไหมว่าที่ 2 คือใคร
- ฟังนะ - ก็คือคุณ
เดี๋ยวนี้คุณได้คืนละเป็นหมื่นแล้วมั้ง
นั่นมันธุรกิจของฉัน เอาจริง
คุณ คนแจกไพ่ กับเด็กเสิร์ฟ
สูบเงินจากบ่อนนี้ไปเยอะ
ก็ไม่เยอะเท่าที่ฉันหามาลงในบ่อนนี้
เงินหมื่นนึงนั่น ไม่ได้เข้ากระเป๋าผม
- นั่นมันเงินของฉัน - เงินของคุณก็คือเงินของผม
ใช่เหรอ
ผมว่าเราน่าจะจำกัด เงินที่ทิปให้คุณนะ
คุณจะรวมหัวกับขาไพ่คนอื่นๆ
ซึ่งฉันโดนหักภาษี เพราะถือว่าเป็นลูกค้า
คิดจะจำกัดเงินค่าจ้าง ของฉันงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
จะเป็นกรณีหักหลังทางธุรกิจ ที่คนจับตาดูกันทั้งประเทศ
ตรงนั้น ตอนนั้น ที่ฉันเสียบ่อนไปในพริบตา
คืนวันอังคารต่อมา ที่มีนัดเปิดบ่อน
เขารอให้ฉันใกล้ถึงที่โรงแรม
แล้วค่อยส่งข้อความ
บอกว่าคืนนี้ เราจะไปเล่นกันที่บ้านเดฟ
ไม่ต้องมา
ฉันรู้ก่อนที่จะรับสายต่อมาอีก
คุณฉิบหายแล้ว
มันไม่มีคำว่า ความสูงเสียดฟ้า
ในหนังสือหน้า 152
คุณเสียบ่อนที่แอลเอ แล้วกลับมาอยู่ที่นิวยอร์ก
คุณบอกว่าชอบ ความสูงเสียดฟ้าของเมือง
คำนี้มีนะ
ตอนอยู่นิวยอร์ก
คุณพูดถึงวงไพ่ ที่เล่นกันนาน 2 คืนติด
อยู่โต้รุ่งหลายคืน ไม่เห็นคุณพูดถึงยาเสพติดเลย
มีสิ แต่ฉันไม่ได้เสพมา 2 ปีแล้ว
คุณไม่พูดถึงเรื่องเสพยา ในหนังสือเลย
ฉันไม่ได้จ้างคุณ 2 แสน 5
ให้มาวิจารณ์หนังสือนะ
ก็ยังไม่เห็นจะจ่ายสักบาทเลยนี่
ฉันอีเมลคำว่า ความสูงเสียดฟ้า จากพจนานุกรมให้ละ
เขาจ่ายล่วงหน้าให้ยังไง
จ่ายล่วงหน้าเหรอ
ก็แล้วแต่นะ
ถ้าคุณตกลง กับสำนักพิมพ์บางประการได้
ผมก็หาเงินให้คุณได้ล้าน 5
คุณอาจได้เพิ่ม 2 เท่า จากยอดขาย
บวกสิทธิเพิ่มเติม
บางประการที่ว่านี่อะไร
คุณต้องใช้ชื่อจริง
อีไล
มีผู้ชายนั่งอยู่หน้าร้านกาแฟ แถวบ้านผม
ถือป้ายเขียนว่า ทหารผ่านศึกเวียดนาม
ผมให้เงินเขา 25 เซนต์ทุกเช้า
ตอนนี้คุณกับเขาต่างกันอย่างเดียว...
คือคุณมีเรื่องให้เล่า
ฉันมั่นใจว่า
เรื่องของพี่ทหารผ่านศึก เด็ดกว่าของฉัน
คุณมีของมีค่าอยู่ในมือ
แค่เขียนก็ได้ล้าน 5 แล้ว
นี่แค่เริ่มต้นนะ
ถ้าไม่เล่นใหญ่ ก็หอบผ้ากลับไปอยู่กับแม่ได้เลย
ตลอดชีวิต
แล้วถ้าฉัน...
แล้วถ้าฉันบอกสำนักพิมพ์ว่า
จะใช้ชื่อจริง เฉพาะที่มีในคำให้การ ของแบรดล่ะ
ทั้ง 4 คนน่ะเหรอ
ฉันจะใช้ชื่อจริงของขาไพ่
ที่อยู่ในคำให้การของแบรดแล้ว
คุณอยู่ที่ฮอลลีวู้ด 8 ปี นิวยอร์ก 2 ปี
เพื่อเปิดถ้ำลับสุดหรู และไฮโซที่สุดในโลก
แล้ว สนพ.จะได้อะไร จากชื่อจริงกันล่ะ
ฉันได้ค่าล่วงหน้า 35,000 ดอลลาร์
สิ่งแรกที่ผมจะทำคือ
ขอลดบทบาทคุณ ให้เล็กลง
จาก 12 ให้เหลือ 10
ลดบทบาทฉันให้เล็กลงยังไง
ผมจะแย้งว่าคุณเป็นลูกจ้าง
และถูกขาไพ่ไล่ออก
ไม่มีทาง
ผมว่าเรามาถูกทางแล้วต่างหาก
ไม่มีทาง ที่ฉันจะให้คุณแย้งแบบนั้น
- ทำไมล่ะ - มันไม่จริง
ผมจะอธิบายให้ฟังว่า การขอลดโทษเขาทำกันยังไง
ฉันรู้ว่าทำกันยังไง
อัยการเสนอโทษที่ควรได้รับ
คุณก็พยายามขอลดโทษ
ด้วยการที่ฉันไม่เคย มีประวัติก่ออาชญากรรม
ซึ่งฉันก็ไม่มีจริงๆ
หรือให้ฝ่ายจำเลย เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- ซึ่งฉันไม่ได้เป็น - นี่มันใช่เวลาอวดสรรพคุณรึไง
ฉันสร้างมันขึ้นมาเองกับมือ
มีบ่อนเปิดอยู่แล้วที่คอบร้าเลานจ์ ตอนที่คุณเข้ามา
ฉันพูดถึงบ่อนที่นิวยอร์ก
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากศูนย์
ไม่มีใครไล่ฉันออกได้ทั้งนั้น
ฉะนั้น ไม่เอา
ผมได้ยินไม่ค่อยถนัด
ฉันไม่อนุญาตให้คุณ ขอลดโทษให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันไม่อนุญาตให้คุณ
ทำให้อาชีพของฉันสูญเปล่า
แล้วไงผมไม่แคร์
- ฉันสร้างเนื้อสร้างตัว - นี่คุณอยากมีลูกไหม
คุณอยากมีครอบครัวไหม
อยากมีมาก
ผมไม่ขอลดหย่อนให้คุณ
โทษที่ฝ่ายนั้นจะเสนอมา
คงอยู่ราวๆ 8 ถึง 12 ปี
นั่นก่อนที่คุณ จะโดนข้อหาฟอกเงินเพิ่ม
ฟอกเงินนี่นะ
ตอนที่คุณแลกชิป จากเงินของพวกรัสเซีย
ฉันต้องรู้ดีสิว่า เงินนั่นมาจากไหน
จนกว่าจะหาผู้ชายกับผู้หญิง 12 คน
ที่เชื่อว่าคุณไม่รู้ ว่าใครมาเล่นไพ่ที่บ่อน
และไม่รู้ว่าเอาเงินมาจากไหน เอาตามนี้แหละ
คุณเป็นแค่สาวเสิร์ฟเหล้า
ตอนฉันเสียบ่อนที่แอลเอ
ก็บอกตัวเองว่า เรื่องจิ๊บจ๊อย
มันเป็นความแปลกใหม่ เร้าใจ
ได้เจอพวกคนดัง ที่มีอิทธิพลระดับโลก
และฉันเก็บเงินได้กว่า 200,000 ดอลลาร์
นั่นเป็นแค่ข้ออ้าง ที่ฉันใช้เป็นเกราะกำบัง
จากเรื่องที่ล้มเหลว และเสียหน้า
ฉันรู้ดีเลย
เดี๋ยวมันก็หายเอง
ฉันคิดว่า เดี๋ยวก็ทำใจได้เอง
บ่อนนั่นทำให้ฉันมีตัวตน เป็นที่เคารพ
และเป็นสถานที่ลับ ที่น้อยคนจะเข้าถึงได้
แค่ชั่วพริบตา มันก็ถูกพรากไป
ฉันกลายเป็นคนนอก และถูกลืมในชั่วข้ามคืน
2 สัปดาห์หลังจากเสียบ่อน
ฉันนัดเจอกับใครคนนึง
เพราะตอนนี้ ความรู้สึกล้มเหลวเสียหน้า
กลายเป็นความโกรธเกรี้ยว
ที่ฉันไม่มีอำนาจ
ต่อกรกับพวกผู้ชาย แบบไม่แฟร์
มันไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ
อำนาจนั่น ไม่ได้มาจาก สิ่งที่ถูกหรือผิด
ก็แค่อัตตา และความหยิ่งผยอง
เห็นแก่ได้ โดยไม่สนใจผลที่ตามมา
ไม่มีความเท่าเทียม หรือยุติธรรม
และเสียงพูดเยาะเย้ย ของขาไพ่เอ็กซ์
คุณฉิบหายแล้ว
ฉันแพ้ไอ้ดาราหนังเปรตนั่นไม่ได้
และจะไม่ให้จิตแพทย์ บอกว่าไม่เป็นไรด้วย
รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน จะรู้สึกดีขึ้นเวลาที่แพ้
เอาชนะไงล่ะ
ฉันต้องบินไป ที่นิวยอร์กแล้ว
วอลสตรีท เมดิสันอะเวนิว
ฟิฟธ์อะเวนิว ตึกดาโกต้า ตึกแซนรีโม่
ขาไพ่อยู่แถวนี้แหละ ฉันแค่ต้องล่อให้มาติดเบ็ด
ครั้งนี้ฉันไม่มีซุป'ตาร์
ครั้งนี้ฉันใช้นางแบบนิตยสารเพลย์บอย
สาวๆ พวกนี้ ไม่ได้เป็นแค่ นางแบบปลุกใจเสือป่า
เจสซี่เป็นสาวเปอร์โตริโกหุ่นแซ่บ
ที่ทำงานอยู่ในบ่อนไพ่ ตั้งแต่เด็ก
แถมเล่นไพ่เก่งด้วย
ฉันใช้เธอได้
ฉันส่งเธอไปเล่นที่บ่อนอื่นได้
แล้วทาบทามหาขาไพ่เงินหนามา
พร้อมจะหาเงินรึยัง
เชลบี้เขียนโปรแกรม และเช็คประวัติ
ได้เก่งกว่าหน่วยรักษาความปลอดภัย ด้านขนส่งอีก
นี่บัญชีของคุณที่ซิตี้แบงค์
วินสตันเป็นลูกสาวของท่านทูตสหรัฐฯ
เธออยู่มาแล้ว 9 ประเทศ
และมีที่อยู่อีเมล ของคนครึ่งราชวงศ์ซาอุฯ
บ่อนที่ใหญ่ที่สุด ในแมนแฮตตันเป็นของใคร
ถ้าไม่ใช่บ่อนของเท็ดดี้ ชิน ก็ของทุตตี้ ทอสคาโน่
- แต่นั่นมันแถวแมนแฮตตัน - หมายความว่าไง
บ่อนใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก อยู่ที่บรู๊คลิน
ของพวกรัสเซียเชื้อสายยิว
ซื้อเข้าไปเล่นแสนนึง ไม่มีคนคุมบ่อน
พวกเขาแค่ ไปเล่นแล้วก็จ่าย
เรารับปากใครไม่ได้ว่า จะได้กระทบไหล่ซุป่ตาร์
แต่ที่นิวยอร์กมีสิ่งหนึ่ง ที่ฮอลลีวู้ดไม่มี
ทีมแยงกี้
และมีผู้เล่นทีมแยงกี้อยู่คนเดียว
ที่ทุกคนในอเมริกายอมเล่นเสียให้
อย่าพูดชื่อเขาออกมา
ให้เขียนใส่กระดาษเช็ดปาก
เสร็จแล้วขยำก่อนหย่อนลงในแก้วน้ำ
พวกเขาจะได้เห็นหมึกละลายออกมา
ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นหรอก
จะให้เราบอกพวกเขาว่า บ่อนจะเปิดเมื่อไหร่
บอกไปว่าบ่อนจะเปิด วันละสัปดาห์ยาวๆ 6 เดือน
แต่สถานที่ยังเปิดเผยตอนนี้ไม่ได้
มีคนลงชื่อรอเล่นยาวเหยียด แต่ว่า...
มอลลี่อยู่ในงานนี่แหละ เดี๋ยวฉันพาไปแนะนำให้รู้จัก
ซื้อเข้ามาเล่น 5 หมื่น ลงพนันตาละ 5 พัน กับพันนึงใช่ไหม
ใช่ 5 หมื่น...
มอล ซื้อเข้ามาเล่น 5 หมื่นเหรอ
ไม่ใช่ 2 แสน 5 หมื่น
นั่นชุดใหญ่ไฟกะพริบเลย
กะพริบให้กระหึ่มฝั่งเบเวอร์ลี่ฮิลส์เลย
แถบโกลด์โคสต์ของลอง ไอส์แลนด์
เป็นถิ่นของตระกูลแวนเดอร์บิลต์...
ตระกูลโรสเวลต์ ตระกูลวิทนีย์
เจ.พี.มอร์แกน เอฟ.ดับเบิ้ลยู. วูลเวิร์ธ
เป็นตั๋วที่มีเงิน ก็ซื้อไม่ได้หรอกค่ะ
แต่ฉันคุยกับมอลลี่ให้ได้
คืนนี้มีงานเลี้ยงระดมทุน หัวละ 10,000 เหรียญ
เพื่อหาเงินบูรณะสโมสรเรือยอชต์ ที่อีสต์แฮมพ์ตัน
มอลลี่อยู่ในงานนี่แหละ
ฉันจะพาคุณไปแนะนำให้รู้จักถ้าเจอนะ
งานนั้นจัดกันจริงๆ
เป็นงานการกุศลให้คนที่อยู่
แถบแฮมพ์ตันที่มีเรือยอชต์
ในวงการธุรกิจของฉันเรียกว่า ชุมชนเป้าหมายเป๋าตุง
ขอบอกก่อนนะว่า ซื้อเข้าไปเล่นหนแรก 2 แสน 5
2 แสน 5 เลยรึ เกือบเท่ารถคันที่ 2 ของผมเลย
แล้วเพื่อนๆ คุณจะไปเล่นไหม
อืมห์
ใช้เวลาแค่ 7 สัปดาห์
ในการหาขาไพ่ 10 คน
กับอีก 7 คนที่ลงชื่อรอไว้
และในรายชื่อเหล่านี้ ก็ยิ่งใหญ่พอ
จะเป็นบ่อน ระดับตำนานได้เลย
พอถึงเช้า
ขาไพ่จะบอกต่อ เรื่องบ่อนนี้ ไปถึงลอนดอน
โตเกียว และดูไบ
หมดหน้าตัก
พอถึงสิ้นปี
ฉันแจ้งว่ามียอดรายได้ 4,773,000
ถูกต้องตามกฎหมาย ทุกแดงในบัญชี
ฉันเป็นเจ้าของบ่อน ที่มีมูลค่ามากที่สุดในโลก
เงินทิปล้วนๆ ฉันยังไม่ได้เก็บค่าต๋งสักแดง
และยังไม่ได้เผลอเอาพวก มาเฟียรัสเซียมาเข้าบ่อน
ตอนแรกฉันใช้ยาเพื่อให้ตื่น
แรกๆ ก็กินยากระตุ้น
หลังๆ เริ่มออกฤทธิ์ช้าไม่ทันใจ
จากนั้นก็ใช้โคเคน ยาแก้วิตกกังวล ไวโคดิน เพอร์โคเซ็ต ยากระตุ้นเพิ่มอีก
ฉันเช่าเพนท์เฮาส์อยู่ พร้อมติดจอพลาสม่า
เพื่อให้คุมบ่อนถนัดขึ้น
ฉันตั้งบ่อนย่อยที่บ้าน
ทุกวันพุธ พฤหัส และอาทิตย์
ส่วนคืนวันอังคาร ตั้งบ่อนใหญ่ที่โรงแรมพลาซ่า
คนแจกไพ่มาถึงตอน 1 ทุ่ม
เพื่อจัดโต๊ะ เช็ดให้เงาวับ
วางเก้าอี้ 10 ตัวรอบโต๊ะ
ห่างกัน 12 นิ้วเป๊ะ
ฉันใช้ชิปที่สั่งทำพิเศษ
และคนแจกไพ่ 2 คน สลับกันทำงานคนละ 1 ชั่วโมง
กับทีมงานชุดใหม่ ที่จะเข้ามาหลังเที่ยงคืน
คาสิโนค้นพบกลิ่นบางตัว
ที่ทำให้คนกล้าเดิมพันก้อนโต
คาสิโนดูดกลิ่นนั่น ใส่ในช่องลม
ฉันสั่งทำเทียนหอม
ฉัน ได้คนแจกไพ่คนใหม่ ที่ชื่อว่า "บี"
ไม่ใช่ว่าชื่อบีอาทริซนะ เป็นแค่ตัวย่อน่ะ
เธอเคยทำในบ่อนเล็กๆ
ย่านอีสต์ไซด์ เราเลยซี้กัน
ช้าลงหน่อย
ขาไพ่เงินหนา ไม่ชอบให้แจกไพ่เร็ว
แจกไพ่ช้าประชดเหรอ เกรียนดี
- คุณต้องทำแล้วล่ะ - ไม่ทำก็บ้าแล้ว
คุณต้องเห็นสิ
คุณโดนโกงเงินตั้ง 4-5 ครั้งแล้วนะ
สูญเงินไปเปล่าๆ ตั้งหลายแสน
คุณจะไม่มีวัน ได้เงินก้อนนั้นอีกเลย
บีแนะนำอย่างนี้มาตั้งนานแล้ว
ที่เธอแนะนำอีกรอบ
เพราะมีเรื่องเมื่อสัปดาห์ก่อน
- ไง โคล - ไง
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ เตรียมเช็คให้ผมรึยัง
- เตรียมแล้ว อยู่นี่ - ขอบคุณ
ฉันมีอะไรจะให้คุณดูที่จอทีวี
คือผมจะรีบไปธุระน่ะ
แค่แป๊บเดียวเอง เชิญนั่ง
นี่เป็นภาพของบ่อน เมื่อวันอังคารที่แล้ว
เวรล่ะ
ถ้าพวกนั้นรู้ ว่าคุณติดกล้อง ได้โวยแน่
ใช่ นั่นคุณนั่งอยู่ตรงเก้าอี้ตัวที่ 7
ดูที่กองชิปของคุณ
รถแท็กซี่รอผมอยู่ข้างล่าง
ดูเวลาที่บันทึกสิ
1.06 น.
กรอข้ามไปที่ 1.07 น.
คุณเล่นตานั้นเสียให้บูสตี้
- นี่อะไร - 1:08 น.
ในบันทึกไม่มีลง ว่าคุณแลกชิปใหม่
ช่วง 1.06 -1.08 น.
ดูนั่นสิ กองชิปของคุณเยอะขึ้น
ผมอธิบายได้นะ มันก็แค่...
ได้ งั้นย้อนกลับไป
จอนี้จับภาพที่คนแจกไพ่เปลี่ยนตัวกัน
ในเวลาเดียวกันกับบนจอนี้
นี่ไงล่ะ
เงินฉันถึงขาดไป 57,000 จากบ่อนเมื่อวันอังคาร
ร้านสะดวกซื้อยังติดกล้องไว้
ดูเครื่องกดน้ำเลย
ฉันมีเงินเป็นล้าน เปลี่ยนมือกัน
ทุก 2 นาที เจ้างั่ง
คิดว่าฉันจะไม่ติดกล้องดูโต๊ะวงไพ่รึไง
ใจเย็น
ผมติดเงินคนอื่นไว้เยอะ
ฉันรู้แล้ว ทำไมไม่เอาเงิน จากกองทุนทรัสต์ฟันด์ล่ะ
เยอะขนาดนั้น ผมต้องให้พ่อแม่อนุญาตก่อนเบิก
พวกท่านเอาผมตายแน่
คุณไม่เข้าใจหรอก ว่ามันเป็นยังไง
คนอื่นไม่รู้หรอก ว่าลูกคุณหนู
ก็โดนพิษเศรษฐกิจเล่นงานเป็น
ผมรู้ว่าที่ทำไปมันผิด
นานไหมกว่าที่คุณจะสำนึกได้
ผมพูดจริงๆ นะ
อย่างแรก พวกที่ทำชิปปลอมให้
พวกนั้นต้มคุณแล้ว
เขารู้ว่ามีลายเซ็น ฝังอยู่ในชิปพวกนี้ นน.เท่านี้เป๊ะ
ทำเครื่องหมายด้วยอินฟราเรด หายใจซะ
อย่างที่ 2
อย่าไปทำอย่างนี้ ที่บ่อนอื่น
เพราะถ้าคุณทำ
เขาจะแสดงความโกรธ
ด้วยวิธีอื่น ที่แรงกว่าฉันหลายเท่า
คุณติดเงินฉัน 57,000 ดอลลาร์
ฉันได้เงินเมื่อไหร่ คุณค่อยเอาเทปไป
แต่ช่วงนี้ คุณห้ามไปเล่นที่อื่น
พอถึงคืนวันอังคาร บีก็ยุอีกแล้ว
ยอดหนี้ค้างบานเบอะ
ไม่ใช่ถ้าเก็บ เมื่อไหร่จะเก็บ
เดี๋ยวได้หนี้ท่วมหัวหรอก
ความเสี่ยงของคุณสูงเกิน
ถ้าฉันเก็บ บ่อนนี้จะผิดกฎหมายทันที
แต่ถ้าคุณหาเงินมากลบหนี้ไม่ได้
บ่อนนี้ก็อยู่ไม่ได้
ตอนนี้คุณเป็นธนาคารแล้ว
คุณค้ำประกันบ่อนนี้อยู่
ถ้าเจอตาไหน ที่คิดว่าเอาไม่อยู่
ให้มองหน้าฉัน
บอกหมายเลขมา
เดี๋ยวฉันจะหักออกจากโต๊ะเอง
พวกเบี้ยวหนี้ส่วนใหญ่ จ่ายได้ไม่เกิน 5%
- ฉันจะออกไปเจอคุณข้างนอกนะ - เจอกันข้างนอก
2 สัปดาห์ต่อมา ตอนราวๆ ตี 2
มีเงินเดิมพัน 1.3 ล้านก่อนเปิดไพ่
เหลือขาไพ่อยู่ 5 คน ที่ยังสู้
ฉันได้แต่หวังว่าเปิดไพ่ แล้วจะทำ 4 คนหมอบ
2 แสนดอลลาร์
เกเพิ่ม 1 แสน
ของคุณเป็น 3 แสนนะคะ
สู้
ตอนนี้บนโต๊ะมีเงิน 2.1 ล้านดอลลาร์
ของคุณเป็น 3 แสนนะคะ
บวกอีก 200
2.6 ล้าน
3 ล้าน
เธอพูดถูก
ฉันให้เครดิตเยอะเกิน ยอดสูงมาก
เรื่องของฮาร์แลน ยูสติซ
ทำฉันขวัญเสียไปทีนึงแล้ว
ถ้าฉันไม่มีจ่ายครั้งนึง บ่อนนี้ก็ถึงกาลอวสาน
ฉันเป็นเจ้ามือ
ฉันจึงตัดิสนใจได้รวดเร็วทันที
บีก็คำนวณแล้วหัก 2% ออกจากกองกลางได้เร็วทันใจ
นั่นแหละ
ฉันเพิ่งหักค่าต๋งจากบ่อน
ซึ่งผิดมาตรา 1955 ตามประมวลกฎหมายอาญา
ถึงเวลาแนะนำให้รู้จักกับ ดั๊กลาส ดาวนีย์แล้ว
เพราะดาวนีย์นี่แหละ ที่จะพาเราล่มจม
ดาวนีย์เมาแอ๋ และอยู่หลังบ่อนเลิก
ช่วยส่งแขก ตอนที่ฉันทำบัญีชอยู่
เขาพูดไม่ค่อยรู้เรื่อง เวลาเมา
ชอบพูดเกริ่นด้วยอะไร ที่เหมือนชื่อนิยายสืบสวน
เหยื่อของสภาพแวดล้อม
ค่ะ
พูดถึงเรื่องราวของ...
คือว่าเรื่องราวของผมน่ะ
- ชีวิตน่ะเหรอ - ชีวิต
เขาจะเล่าเรื่องชีวิตคู่เขา
ผมแต่งงานตั้งแต่ยังเด็ก
แต่งแต่เด็ก น่าเบื่อมาก
ถ้าผมเกิดที่ย่านกรีนิช แทนที่จะเป็นฟลัชชิ่งล่ะ
เขาพูดเรื่อง อยากมีชีวิตที่ดีกว่านี้น่ะ
นิวคาแนน
เรียน รร.เตรียมอุดม เข้า ม.พรินซ์ตัน
ชีวิตที่ผมน่าจะมี
เมียที่ผมจะแต่งงานด้วยล่ะ
ผมคงเป็นหนุ่มเสเพล
เหยื่อของสภาพแวดล้อม
มอล เรื่องพวกนี้ ผมเล่าให้คุณฟังคนเดียวนะ
ก็ดีแล้ว
แล้วเขาก็พูดเรื่องบ่อนอื่น ที่ไปเล่นมา
บ่อนที่บู๊รคลิน
แถวหาดไบรห์ตัน ที่เล่นกันทั้งวันทั้งคืน
บ่อนที่มีแต่คนรัสเซีย
ผมเป็นคนไอริชคนเดียว ที่พวกเขายอมให้เล่น
ผมไม่เคยเจอใคร ใจดีเท่าพวกเขา
มีอยู่คืนหนึ่ง ดั๊กลาสเล่นเสียที่บ่อนฉัน 80,000
แล้วไม่มีจ่าย
วินสตัน ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
ได้สิ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
สัปดาห์ที่แล้วคุณเล่นได้ 190,000 ดอลลาร์
ผมติดหนี้เท็ดดี้ ชินกับทุตตี้
- เหรอ - ยังมีหนี้พนันบอลอีก
ผมเป็นผู้ชนะ ที่ติดอยู่ในร่าง...
- หยุดพูด - ได้
บ่อนที่บูร๊คลิน
เป็นอย่างที่ฉัน ได้ยินมารึเปล่า
คุณได้ยินมาว่าไงล่ะ
พวกรัสเซียเงินหนา
เล่นโป๊กเกอร์ห่วย ใจถึง จ่ายไว
- แล้วก็ใส่สูทผูกไท - จริงทั้งหมด
คุณพาขาไพ่พวกนั้น มาเล่นที่นี่สิ
แล้วฉันจะหักค่านายหน้า
จนกว่าจะใช้หนี้หมด
ผมจะพูดว่าไอ้ขี้แพ้
ผู้ชนะที่ติดอยู่ในร่างของ...
- ฉันรู้แล้ว - ไอ้ขี้แพ้
เข้าใจไหม คุณหาขาไพ่มาให้ฉันได้รึเปล่า
ผมเป็นคนไอริชคนเดียว ที่พวกเขายอมให้เล่น
คุณเข้าใจที่ฉันยื่นข้อเสนอให้รึเปล่า
ไม่ ที่ผมพูดเรื่องนี้ ก็เพราะคุณเป็นคนไอริช
พวกเขาอาจไม่อยากมาเล่นที่บ่อนคุณ
ผมเป็นไอริชคนเดียว ที่พวกเขายอมให้เล่น
ฉันไม่ใช่คนไอริช
- คุณไม่ใช่เหรอ - ใช่
ชื่อมอลลี่ บลูมนะ
คุณคิดถึงตัวละคร ของเจมส์ จอยซ์อยู่
ผมก็นึกว่าคุณเป็นคนไอริช
ไม่ใช่ คุณพาขาไพ่มาเล่น ที่บ่อนฉันได้ไหม
- มันมีนิยายดังไม่ใช่เหรอ - ดึงสติหน่อย
ใช่ มีนิยายของเจมส์ จอยซ์ ชื่อว่า ยูลิซีส
ในเรื่องนั้น มีตัวละครชื่อมอลลี่ บลูม
คุณถึงได้คิดว่าฉันเป็นคนไอริช
ลืมมันไปซะ
คุณพาขาไพ่ที่บ่อนหาดไบรห์ตัน มาเล่นที่นี่ได้ไหม
ถ้าไม่ได้เป็นคนไอริช แล้วคุณเป็นคนชาติไหน
ฉันเป็นคนรัสเซียเชื้อสายยิว
สัปดาห์ถัดมา ฉันก็ได้ขาไพ่หน้าใหม่
ไมค์เป็นคนแรกที่มาถึง
- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเจสซี่ - ผมชื่อไมค์ เดวิดดอฟฟ์
ไมค์เป็นเจ้าของคลินิกหลายสาขา
และโอนเงินข้ามประเทศ มารอแล้ว
ต่อไปเป็นสองพี่น้องเกอร์เช่น
อิลยากับอเล็กซี
ทั้งคู่ทำธุรกิจ ส่งออกเหล็กไปจีน
อเล็กซีหอบเงินสด 2 แสน 5 ใส่เป้มา
สวัสดีค่ะ คุณฮาบิบ ฉันชื่อเชลบี้ค่ะ
ผมชื่อเชลลี่ พยัญชนะต่างกันตัวเดียวเอง
แถมเป็นมหาเศรษฐี
ผมว่าผมเคยเห็นคุณแก้ผ้านะ
ไม่เคย ไม่งั้นคุณต้องจำได้แล้ว
แล้วก็เชลลี่ ฮาบิบ
ตระกูลฮาบิบเป็นเจ้าของคอลเลกชั่น
งานศิลปะคลาสิสก มากที่สุดในโลก
มูลค่าถึง 3 พันล้านดอลลาร์
เชลลี่เปิดแฮลลี่แกลเลอรี ที่เมดิสัน อะเวนิว
คืนนี้ผมเบิกเงินสดมาไม่ได้
เพราะเมื่อเช้าตื่นมาแล้ว เพิ่งรู้ว่าธนาคารปิด
เลยหวังว่าคุณจะรับไอ้นี่ ค้ำแทนไปก่อน
นั่นภาพวาดของโมเนต์ ของแท้รึเปล่า
ดึงออกมาจากผนังเองกับมือเลย
คุณแบกภาพของโมเนต์ มาถึงที่นี่เนี่ยนะ
ก็ผมตั้งใจจริง ยังมี รปภ.มาคุมอยู่หน้าห้องด้วย
โอเค
งั้นคุณช่วย.. อยากให้คุณเอาภาพนี้
- 4 ล้านใช่ไหม - 7
7 ล้านออกไปจากที่นี่
- เดี๋ยวนี้เลย นี่คุณพกปืนมาด้วยใช่ไหม - แน่นอน
ให้ รปภ.มายืนหน้าห้องไม่ได้ค่ะ
เอาไปคืนแล้วค่อยมา
ฉันจะให้เครดิตคุณล้านห้า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากเลย
ระวังภาพวาดด้วยนะคะ
ระวังเสมอ
ไมค์ อิลยา อเล็กซี และเชลลี่
คือขาไพ่ที่ดั๊ก ดาวนีย์หามาให้ฉัน
เป็นจริงอย่างที่โฆษณา พวกเขาเล่นเสียแต่ใจถึง
เล่นเสียให้พวกขาประจำ แล้วปักหลักอยู่ยาว
หลายคนถามว่า
ดู ไม่ออกเลยรึว่าพวกนี้เกี่ยวข้อง
กับเครือข่ายอาชญากร
ที่ชั่วร้าย มีอิทธิพลที่สุดในโลก
ไม่ ดูไม่ออกเลย
ผมจะเทหมดหน้าตัก
ผมก็อยากมีข่าวดีมาบอกนะ
แฮร์ริสัน เวลล์สโตน ไม่เชื่อว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดรึ
ใช่
เขาไม่เชื่อว่าฉัน เป็นแค่สาวเสิร์ฟเหล้าสินะ
ใช่
ก็เพราะว่าฉัน ไม่ได้เป็นใช่ไหมล่ะ
ผมพยายามแล้ว คุณไม่ได้จ่ายค่าจ้างผมสักแดง
ทีนี้จะทำยังไง
รัฐบาลอยากให้คุณ
ให้ความร่วมมือมาเป็นพยาน
พูดเล่นใช่ไหม
- มอลลี่ - ใครจะคิดว่าจะออกมารูปนี้
- ไปคุยกับพวกเขาเถอะ - คุยแป๊บเดียวก็จบ
เพราะฉันไม่รู้เรื่องที่ช่วยพวกเขาได้
คุณไม่รู้เรื่องที่จะช่วย ให้เอาผิดพวกรัสเซียได้
แต่คุณรู้อะไรตั้งเยอะ
รู้ไหมว่า 97% ของคดีที่รัฐส่งฟ้อง
ไม่ได้ขึ้นศาลไต่สวน
ถึงแม้โอกาสที่จะเอาผิดได้มีมากกว่า 1 ในร้อยหน่อย
ถ้าคุณอยากขึ้นศาลก็ตามใจ
แต่จะมีค่าใช้จ่ายอยู่ราวๆ 3.5 ล้าน
ก.ยุติธรรมรู้ดีว่าฉันไม่มี
เพราะโดนพวกเขายึดไปหมด
ริบทรัพย์สินไปได้ โดยไม่ต้องมีคำสั่งศาล เพราะทรัพย์สินของฉัน
โดนสันนิษฐานไว้ว่า ได้มาโดยมิชอบ
หลังจากที่ฉันโดน จนท. 17 นาย
อาวุธครบมือบุกจับ
จำเป็นปานนั้นไหม ไม่เลย แค่อยากขู่ให้ฉันกลัว
ให้เวลาฉัน 2 วันหาทนาย
และไปรายงานตัวต่อศาล
ที่อยู่อีกฟากของประเทศ
ถ้าคุณจะบอกว่า
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนโดนจับ...
ถูกวางแผนไว้เพื่อให้คุณยอมรับผิด
ก็เข้าใจถูกแล้ว
เพื่อมาบอกว่าฉันช่วยได้
เพราะรู้สึกเป็นหนี้พวกเขา
พูดถึงหนี้
สรรพากรเก็บภาษี จากเงินฉันที่โดนอายัดด้วย
นี่คุณเอาจริงเหรอ
- ก็ได้ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก - ยึดเงินฉันไปยังมีหน้ามาเก็บภาษี
แล้วฉันต้องจ่ายด้วย
- ไม่งั้นจะโดนริบอีกรอบ - เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญหรอก
- ยังไงก็ต้องบอกให้รู้ - ไม่ต้องก็ได้
สรุปคุณจะไม่ให้ความร่วมมือกับอัยการ
ถ้าฉันมีคำให้การ ที่ทำให้จับกุมคนเลวได้
ไม่ต้องให้ใครบังคับ ฉันก็ยินดีร่วมมือ
ฉันไม่รู้เรื่องวงใน มีแต่เรื่องข่าวซุบซิบ
ฉันมีประโยชน์ต่ออัยการ
ไม่ต่างจากที่มีต่อฮอลลีวู้ด
ฉันมาที่นี่ก็เพื่อ
ให้นิวยอร์กโพสต์ลงข่าวเรื่องคดี
ฉันมาเพื่อบอกให้โลกได้รู้
ซึ่งไม่มีค่าอะไรกับพวกอัยการ
งั้นเราจะทำเพื่อ
ให้เขาลดหย่อนโทษสั่งจำคุกคุณ
หรือถ้าให้ดี
คือกันไว้เป็นพยาน อะไร
- อ๋อ ว่าไงจ๊ะลูก - ไงจ๊ะ สเตลล่า
ไงคะ
คราวนี้เขาให้เธอทำอะไรอีกล่ะ
เขียนเรียงความเรื่องกลอน 3 บท
ที่พ่อบอกว่ามีธีมหนึ่งร่วมกัน
เรียงความที่ไหนกัน แค่ 2 ย่อหน้า
- กลอน 3 บทไหน - โคลส รัช และวอลส์
ฉันรู้จักกลอนพวกนั้น
มีธีมอะไรร่วมกันหรือ
สิ่งที่มีชื่อเป็นคำเดียว
คุณแน่ใจเหรอว่า สอนเรื่องบทกวีได้
รอเดี๋ยวนะ แน่สิ
ถ้าเธออยากหนีออกจากบ้านเมื่อไร
มาอยู่กับฉันได้นะ
แล้วลูกจะรู้ว่าเธอไม่มีบ้าน
ก็ต้องกลับมาหาพ่อ
เขียนได้ดี เยี่ยม
ลูกไปหาขนมกิน
แล้วทำการบ้านในห้องประชุมนะ
ได้ค่ะ
แล้วเจอกันค่ะ
ไม่มีกฎหมายที่ห้ามเธอ ไม่ให้ตีกบาลเขานะ
มีกฎหมายห้ามไว้
เป็นอย่างแรก ที่ผมสอนให้แกอ่าน
ไปได้
พ่อฉันก็เคยให้ทำการบ้านเสริม
ผมขอถามอะไรอย่างได้ไหม
คุณว่าผมเคี่ยวเข็ญเธอ มากไปรึเปล่า
ฉันเจอเด็กสาวคนนึงอายุ 22 ตอนย้ายไปอยู่แอลเอ
มีคนติดต่อผ่านคนอื่น
ให้เธอไปเที่ยวด้วยที่ลอนดอน
- รู้ไหมว่าเธอได้อะไร - แค่ตอนสุดสัปดาห์เหรอ
- 5 พันมั้ง - กระเป๋าใบเดียว
กระเป๋าชาแนลที่เธออยากได้
คุณทำกับสเตลล่าไว้ยังไง คูณไป 2 เท่าเลย
นี่พ่อของคุณหายไปไหนเนี่ย
หมายถึงตัวเขาใช่ไหม
อยู่ที่โคโลราโด
พ่อแม่ของคุณ ยังอยู่ด้วยกันรึเปล่า
เปล่า
คุณกับพ่อสนิทกันไหม
ไม่สนิท
เขาดุคุณมากเหรอ
รู้ไหมว่า มีนักกีฬาโอลิมปิกหญิงกี่คน
ที่มีพ่อเป็นจอมสั่ง
- ทุกคนเลยใช่ไหม - ถูกต้อง
ฉันก็ร้ายกับเขา
หมายความว่ายังไง
ฉันเป็นลูกที่ไม่รักดี
พ่อไม่สนใจหรอก
ฉันหาเรื่องทะเลาะกับเขา
ทำไมล่ะ
คุณโกหก
ทำไมฉันถึงหาเรื่องทะเลาะ กับเขาน่ะเหรอ
เหรอ
ฉันช่วยจนคุณเรียนจบ ป.โท
ฉันเลี้ยงลูกสามคน
ฉันทำทุกอย่างเลย ให้ตายสิ
ไม่
คุณสิต้องฟังที่ฉันพูด
คุณนอกใจฉัน และโกหกฉันกับลูกๆ
คุณโกหกเมีย โกหกลูก
ไม่รู้สิ
จะบอกว่ากฎหมายมาตรา 1955 ที่กล่าวหาว่าฉันทำผิดกฎหมาย
ให้นิยามคำว่าการพนันว่า เป็นการเสี่ยงโชค
ใช่ โป๊กเกอร์ไม่ใช่การเสี่ยงโชค
แต่รูเล็ตต์น่ะใช่
โป๊กเกอร์เป็นเรื่องของฝีมือล้วนๆ
ถึงงั้นก็เถอะ
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง เกี่ยวกับตัวฉัน
เรื่องของฉัน
เท่านั้น
จำแบรดง่อย แมเรี่ยนได้ไหม
ปรากฏว่ากองทุนเฮดจ์ฟันด์ มูลค่า 700 ล้านดอลลาร์
ของเขาไม่มีอยู่จริง
มันเป็นแชร์ลูกโซ่
เขาปลอมรายงาน ผลกำไรนานหลายปี
เขาไม่ได้จดทะเบียน กับ ก.ล.ต.ด้วยซ้ำ
เขาเอาเงินที่ได้จากเพื่อน
ญาติ และขาไพ่
ไปซื้อบ้านริมหาดมาลิบู ไว้หลายหลัง
รถหรูอีกหลายคัน ที่จอดเต็มโรงเก็บเครื่องบิน
และมีอีกโรงไว้จอดเครื่องบิน ใช้ชีวิตดี๊ดี อย่างที่เขาต้องการ
ตอนโดนจับ เขามีเงินอยู่ในบัญชี 740 ดอลลาร์
แบรดให้ความร่วมมือกับเอฟบีไอ
และให้ปากคำ 108 เรื่องอยู่นานหลาย ชม.
รวมทั้งเรื่องที่สูญเงินไป 5.2 ล้านดอลลาร์
ให้บ่อนโป๊กเกอร์คนดังใต้ดิน เมื่อ 3 ปีก่อน
ที่มีผู้หญิงชื่อมอลลี่ บลูมเป็นคนคุม
เขาเล่าว่า โดนฉันล่อลวงให้มาเล่น
ในวงไพ่ที่มีเงินเดิมพันมหาศาล
ผมแค่จะแนะนำ แบรด แมเรี่ยนให้คุณรู้จัก
และเพราะฉันยอมให้เล่น
เขาถึงกลายเป็นผีพนัน
คนนี้แหละที่ทำให้ผม ติดการพนันงอมแงม
แบรด คุณคงไม่เหมาะที่จะเล่นในบ่อนนี้
ทนายกลางที่ฟ้องล้มละลาย เข้ามาทำคดี
เพื่อเรียกเงินคืน ให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้
ฉันโดนหมายศาลเรียกตัว
และต้องบิน ไปให้ปากคำที่แอลเอ
คุณยืนยันได้ไหมว่ารายชื่อเหล่านี้
เล่นโป๊กเกอร์กับแบรด แมเรี่ยนจริง
แบรด แมเรี่ยน เป็นคนให้รายชื่อพวกนี้เหรอคะ
แค่จะให้คุณยืนยันเพื่อลงบันทึกว่า
บ่อนคุณมีส่วนร่วม แต่ไม่ได้จำกัดแค่ขาไพ่ตามรายชื่อนี้
ฉันเข้าใจ
แค่จะให้ลงบันทึกด้วยว่า
ฉันไม่ได้เป็นคนให้รายชื่อนี้
แบรด แมเรี่ยนเป็นคนให้รายชื่อพวกนี้
คุณให้สัตย์สาบานแล้ว...
ใช่ค่ะ
ฉันยืนยันได้ว่า รายชื่อนี้ถูกต้อง
มีทางเลือกให้ฉัน กับพวกขาไพ่ที่แอลเอ
ขึ้นให้การในศาล ว่าอีกฝ่ายผิดจริง
ไม่ก็ช่วยหาเงินมาคืน ให้เหยื่อแชร์ลูกโซ่ของแบรด
ฉันเขียนเช็คให้รัฐบาลไป 5 แสนดอลลาร์
มีคนเอารูปฉันแปะผนัง
ที่ สนง.เอฟบีไอ ในนิวยอร์ก
ฉันตั้งบ่อนสัปดาห์ละ 6 ครั้ง
บางทีตั้ง 2 วง ต่างที่พร้อมกันในคืนเดียว
ถึงจุดนี้ ฉันก็ติดยางอมแงม
ยากระตุ้น ยานอนหลับ ยาแก้ซึมเศร้า โคเคน
เหล้า ยาแก้วิตกกังวล
ยาแก้เครียด ยาแก้ซึมเศร้าอีก
อะไรก็ได้ ที่ทำให้ฉันตื่นอยู่ได้หลายวัน
และทำฉันสลบเหมือดได้ 2-3 ชม.
แต่ฉันไม่ได้กินยา เพื่อให้ตื่นอีกแล้ว
ฉันอยู่ในโลกมืดมน แสนเดียวดาย
รู้สึกเหมือนตกไปในเหวลึกสุดโลก
ไม่เหมือนเป็นโรคซึมเศร้า
แต่ก้าวร้าวรุนแรงมากกว่า
ฉันเบื่อที่จะอยู่ในแหล่งซ่องสุม
พวกผู้ชายทรามๆ
เบื่อหน่ายความโลภ
ของฉันนะ ไม่ใช่พวกเขา
ความโลภของทุกคน
ฉันเบื่อหน่ายที่ต้องเมายาตลอดเวลา
เบื่อหน่ายกับการอยู่ในโลกสีเทา
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ส่วนสิ่งที่รู้ ฉันก็ทนไม่ได้
คืนหนึ่งหลังบ่อนเลิก ดั๊กลาส ดาวนีย์ทำฉันประหลาดใจ
ด้วยการสารภาพรัก
หลังเกริ่นนำ ด้วยชื่อนิยายสืบสวน
กัต ช็อต ออน เดอะ ริเวอร์
- ผมอยากบอกอะไรบางอย่าง - ก็ได้
ผมอยากบอก... อะไรบางอย่าง
ได้ค่ะ
- ผมจะบอกว่า... - เยี่ยมเลย
เพราะมีกลอนบทหนึ่งที่ดังมาก
กลอนเกี่ยวกับความคิด ที่ไม่ได้บอกออกไป
ถนนสองสาย ทอดตัวออกมาจากในป่า
ทางระเบิดเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณชอบบทกวีไหม
เพิ่งไม่ชอบตะกี๊นี้ ฉันจะโทรเรียกรถมารับคุณ
ผมหลงรักคุณ
เอาอีกแล้วเรอะ
ง่ายๆ สั้นๆ
คุณคือนางในฝันของผม
- แล้วผมก็ฝันมานาน - เลิกฝันซะ
ฟังฉันละ ดั๊กลาส
ฉันคือผู้หญิงที่พวกคุณทุกคน เฝ้าฝันถึง
ฉันไม่อยากเป็นเมียใคร
ฉันยุให้คุณเล่นพนัน
ฉันมีเหล้าเพียบ หานางแบบมาเสิร์ฟให้พวกคุณ
ทำให้คุณคิดว่า สามารถฟาดสาวสวยได้ทุกเมื่อ
คุณอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกฟิน
คุณรู้จักเซอร์ซีไหม
เซอร์ซีน่ะ
ที่เคยเล่นในบ่อนของเท็ดดี้ ชินใช่ไหม
ไม่ใช่
ไม่ใช่เซอร์ซีแน่
เธอเป็นเทพีแห่งเวทมนตร์ของกรีก
เธอปรนเปรอผู้ชาย ด้วยไวน์และน้ำผึ้ง
จากนั้นก็สาปให้พวกเขา กลายเป็นหมู
ทำไมล่ะ
นี่แหละคำถามเด็ด
ผมจะไม่มีวันทำอย่างนั้นกับคุณ
หลงประเด็นไปไกลมาก แต่ไม่เป็นไร
มอลลี่
เชลบี้กับวินสตันจะปิดบ่อนแล้ว
เจอกันสัปดาห์หน้านะคะ
นี่ค่ะ ขอบคุณมากนะ แรนดี้
ขอบคุณ มอลลี่
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ แพต
แพตเป็นคนขับรถ และคนคุ้มกันของฉัน
- กลับบ้านเลยใช่ไหม - ใช่
เราไม่ค่อยรู้จักกันเท่าไหร่
รู้เท่าที่จำเป็น
แต่ฉันชอบเขานะ
เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันเคยเป็นนักกีฬา
ไม่แน่ใจว่า คุณรู้รึเปล่า
แข่งกีฬาอะไร
สกี
ประเภทฟรีสไตล์
แล้วคุณเก่งไหมครับ
ไม่รู้สิ
เอ่อ มอลลี่...
แพตขอให้ฉันช่วย
เขาบอกว่ามีพวกที่ทำกองทุนเฮดจ์ฟันด์ จากนิวเจอร์ซีย์ 2 คนอยากเล่นด้วย
และเขาจะซื้อใจได้
ถ้านัดให้พวกเขาเจอฉัน
ฉันบอกว่าได้สิ
และนัดเจอวันพฤหัส 5 โมงเย็น
ที่บาร์ในโรงแรมโฟร์ซีซันส์
รู้ว่าถ้าพวกเขาเป็นตัวจริง
ก็จะต้องรู้จักใครสักคน
ที่อยู่ในบาร์นั่น หลังปิดตลาด
กลายเป็นว่าฉัน ไม่ต้องแผนสูงขนาดนั้น
คนพวกนี้ ไม่ใช่นักการเงิน
เป็นดาราจากหนังเรื่องเจอร์ซีย์ บอยส์
พวกเขามองเลิ่กลั่กไปทั่วร้าน
ดูตื่นสถานที่
ผู้ชายขาโหด มักจะทำกร่าง
เวลารู้สึกเสียเซ้ว
ฉันดูออกว่าพวกเขาต้องการอะไร
เลยจะปิดการนัดพบให้เร็วที่สุด
โดยที่ดูไม่หยาบคายใส่พี่อ้วน
กับหนุ่มเจอร์ซีย์
ฉันชื่อมอลลี่ บลูม ยินดีที่ได้รู้จัก
จอห์น จี
- ส่วนคุณคือ - พอล
เราขอสั่งเหล้าได้ไหม
จำไม่ได้ว่าอีกคนสั่งอะไร
แต่จำของจอห์น จีได้แม่น
เขามองหน้าบ๋อย ทำท่าเก๋าสุดชีวิต
กลางดงไฮโซในแมนแฮตตัน แล้วพูดว่า...
ผมขอแอ็ปเปิลตินีแก้วนึง
โอเค
กิจการสัปดาห์นี้ของคุณเป็นยังไง
สัปดาห์นี้ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
แพตบอกว่าพวกคุณสนใจ อยากจะเล่นเหรอ
เราอยากเป็นหุ้นส่วนกับคุณ
- เราไปคุยกับทุตตี้ วิล มาแล้ว - เท็ดดี้ ชิน
เท็ดดี้ ชิน
เคยทำงานกับเขามาบ้าง
เราช่วยให้ชีวิตคุณง่ายขึ้นได้
จะไม่มีใครกล้าแหยมกับคุณ
จะไม่มีใครกล้าโกงคุณ
ขอบคุณมากค่ะ สำหรับข้อเสนอ แต่ฉันไม่เป็นไร
ไม่ได้มีใครค้างหนี้เยอะ
ปลอดภัยดีอยู่แล้ว
อ๊ะ คุณโกหกแล้วล่ะ
ที่บอกว่าไม่ได้มีใครค้างหนี้เยอะ
คุณมีเงิน 2.8 ล้านดอลลาร์ ยังตกหล่นอยู่ที่นี่
ที่เรานั่งกันอยู่ตอนนี้
เราหาข้อมูลมาแล้ว
เงินก้อนนั้นควรอยู่ที่คุณ
เพราะมันเป็นเงินของคุณ
และถ้ามันไม่ได้อยู่ในมือคุณ
คุณก็ต้องควักเนื้อจ่ายให้คนที่เล่นชนะ
เสียใจด้วยนะ
มันก็แค่วงไพ่เงินเดิมพันสูง ที่เล่นกันสนุกๆ
ยินดีที่ได้มาเจอพวกคุณนะคะ
ถ้ามีอย่างอื่นให้ช่วย ก็บอกได้
ฉันชอบช่วยคน
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าเหล้าให้เอง
ความทรงจำของฉัน มีช่องว่างบางช่วง
ที่พวกเขาว่าเป็นเรื่องปกติ
ยิ่งพอเราเจอ เรื่องสะเทือนขวัญมา
ฉันจำไม่ได้ว่าไปไหนมา
ก่อนจะเดินเข้าประตูที่พัก
เรจจี้ คนที่เฝ้าตรงประตูบอกว่า มีพัสดุส่งถึงฉัน
คุณบลูมครับ มีพัสดุอยู่ในห้องรับไปรษณีย์
- เดี๋ยวผมเอาขึ้นไปให้ - ได้ค่ะ ขอบใจนะ
ตอนสัปดาห์แรกของวันหยุด
ช่วงคริสต์มาสถึงปีใหม่
ฉันว่าจะอาบน้ำ แล้วนอนโดยไม่กินยา
เรจจี้เอาพัสดุขึ้นมาส่งให้ฉัน
โทษที สงสัยคุณจะมาผิดห้องแล้วล่ะ
เดี๋ยวก่อน ฉันมี...
อย่าได้ส่งเสียง
ได้ยินที่พูดไหม
ฉันมีเงินนะ เงินสดด้วย
อยู่ที่ไหน
ในตู้เซฟ
- มันอยู่ที่ไหน - ในตู้เสื้อผ้า
พาผมไปดูสิ
เอาเงินกับเครื่องประดับใส่กระเป๋า
ทองคำแท่งด้วย
ไม่เอาน่า
อ้าปาก
บอกให้อ้าปาก
พวกเขาไม่ได้ยื่นข้อเสนอ
ไม่ได้ให้คำแนะนำ
นี่จะเป็นการเตือน แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
แม่คุณอยู่คนเดียว ที่เทลลูไรด์ โคโลราโดใช่ไหม
ใช่ไหม
ถามว่าใช่ไหม มอลลี่
แม่ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
อยู่สิ
ฉันโทรเรียกให้หมอมาไม่ได้
ไป รพ.ก็ไม่ได้
หมอดูอาการแล้ว ต้องแจ้งตร.แน่
ตาของฉันบวมเขียวปั๊ด
ปากแตกเลือดอาบ
ชาไปทั้งหน้า
แพตเป็นคนนัดแนะ
พวกมันถึงได้รู้ ว่าฉันพักอยู่ที่ไหน
ฉันขังตัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 2 สัปดาห์เต็ม
เพื่อรอให้หน้าหายบวม
และรอสาย ที่จะโทรมาหาแน่
แต่ก็ไม่มีสายที่ว่า
สายจากจอห์น จี ที่จะโทรมา
ถามว่า "เปลี่ยนใจรึยังจ๊ะน้อง"
ผ่านไป 10 วัน
ฉันถึงได้เปิดประตูบ้านเป็นครั้งแรก
ผู้คนกลับมาจากไปเที่ยวคาโบ ตอนปีใหม่
แซ็งบาร์ต และเซาท์บีช
มีแต่ขาไพ่ ถามกันสายแทบไหม้ว่า "เมื่อไหร่จะเปิดบ่อนอีก"
แต่จอห์น จีก็ไม่โทรมา
และแล้วบนหน้า นสพ. นิวยอร์กไทมส์เมื่อ 8 วันก่อน
กวาดล้างมาเฟียครั้งใหญ่ รวบได้เกือบ 125 คน
ถ้าไอ้พวกนั้น ไม่หนีไปกบดาน
ก็โดนรวบเข้าซังเตไปแล้ว
เวรกรรมติดจรวดดีแท้
หน้าของฉันเกือบจะหายดี
จนใช้เครื่องสำอาง กลบรอยฟกช้ำนิดหน่อยได้
ฉันเตรียมเปิดบ่อน 1 สัปดาห์
สัปดาห์เดียว หาเงินคืน 2.8 ล้านที่เสียไป
แล้วฉันจะเลิก
พอกันที
สัปดาห์นี้จัดชุดใหญ่ไฟกะพริบเลย
ขาไพ่ของฉันจากลอนดอนมาหาที่นี่
ไหนจะเพื่อนชาวรัสเซีย แวะมาเยี่ยมจากมอสโก
เจสซี่กับเชลบี้ ตั้งบ่อนรอไว้แล้ว ที่โรงแรมพลาซ่า
แถมรายงานมาว่า เล่นกันหนักแต่หัววันเลย
ฉันกำลังจะออกไป ตอนที่มีสายเข้า
ดั๊กลาส ดาวนีย์โทรมา
ฉันกำลังไป ดั๊ก
อย่าเพิ่ง มอลลี่
อย่า
ตอนนี้ผมแอบอยู่ในห้องน้ำ
คุณต้องเชื่อผมนะ
ห้องน้ำที่ไหน
เชื่อผม เพราะ..
ห้องน้ำในห้องสูทโรงแรมพลาซ่า
ทำไมคุณถึงเข้าไปแอบในห้องน้ำล่ะ
ผมจะไม่บอกอะไร พวกเขาทั้งนั้นเรื่องคุณ
ผมบอกว่า ถ้าอยากให้ล้วงลึกขึ้น
หรือไปที่อื่น ผมก็จะทำ
แต่ไม่ใช่เรื่องมอลลี่
ห้ามแตะเธอเด็ดขาด
เอาพวกรัสเซียไปสิ
คุณเมามาก
พูดไม่ค่อยรู้เรื่องเลย
อีกแป๊บนึง ฉันจะไปหาคุณที่นั่น
คือผมๆ...
ผม...
ผมเคยโดนข้อหาปั่นหุ้น
มันถูกลบจากประวัติผม
คุณถึงได้ไม่รู้
คุณพูดว่าปั่นหุ้นเหรอ
ผมจะไม่ยอมร่วมมือกับพวกเขา เอาผิดคุณแน่
ผมจะไม่บอกอะไร ที่จะเอาผิดคุณได้
ผมจะให้การเท็จ
บ้าบอคอแตกชิบ เรื่องตั้งแต่ปี 2006
ถ้าคุณเคยโดนจับ ฉันต้องรู้สิ
- บ้าบอคอแตก - ดั๊ก
ผมบอกว่าจะล้วงให้ลึกขึ้น
ไปที่อื่นก็ได้ แต่ไม่ใช่คุณ
ผมรักคุณ
ดั๊ก คุณต้องรวบรวมสติให้ดี
พวกเขาลบประวัติคุณ เพราะคุณให้ข้อมูลใช่ไหม
ผมควรบอกคุณดีไหมนะ
นี่แหละคำถาม มันจะตามหลอกหลอนผม...
ทำไมคุณถึงเข้าไปแอบในห้องน้ำ
ไปตลอดีชวิตเลย มอลลี่
ผมรู้แต่ว่าต้องปกป้องคุณ
"จากเชลบี้ เอฟบีไอมาที่นี่ อย่าเข้ามานะ" FBI บุกทลายบ่อนของฉัน ที่ห่างไปแค่ไม่กี่ตึก
ฉันนึกว่า จนท.จะมารอกันเต็มล็อบบี้
แต่ไม่มีสักคน
คุณบลูม ไม่เห็นหน้าตั้งนานเลยนะครับ
ใช่สิ
จะให้เรียกแท็กซี่ไหมครับ
นายคงไม่ได้ขึ้นไปส่งพัสดุเลยสินะ
สงสัยก่อนคริสต์มาส ฉันคงไม่ได้ให้ทิปนายเยอะพอ
แล้วคุณก็โดดขึ้นแท็กซี่ไปสนามบิน
เดินทางไปที่บ้านแม่ ของคุณที่เดนเวอร์สินะ
เทลลูไรด์ค่ะ
แม่ฉันอยู่ที่เทลลูไรด์
นั่นมันเมื่อ 2 ปีก่อน
ระหว่างทางที่นั่งแท็กซี่ไปที่สนามบิน
ฉันเช็คดูยอดเงินในบัญชีธนาคาร
มันต้องมีอยู่ 4 ล้านดอลลาร์กว่าๆ
แต่ขึ้นว่ายอดเงิน คงเหลือเป็นศูนย์
และมีเอกสารแจ้งว่าให้ฉัน
ติดต่อกระทรวงยุติธรรม
ผมอยากแจ้งให้ทราบไว้ว่า
เธอไปเข้ารับการบำบัดด้วยตัวเอง 28 วัน
และไม่ได้เสพยาอะไรเลย มา 2 ปีแล้ว
ผมไม่สน
สาวๆ ที่ทำงานให้คุณขายบริการรึเปล่า
เปล่าค่ะ
พวกเธอไม่เคยมีเซ็กซ์ แลกเงินเลยเหรอ
ไม่เคย
แล้วคุณล่ะเคยมีเซ็กซ์แลกเงินรึเปล่า
ไม่
เขาถามฉันมากกว่ามั้ง
ผมบอกว่าไม่ เธอจะไม่ตอบคำถามนั่น
จุดประสงค์ในการพบกันครั้งนี้
- รู้แล้ว เราไม่ได้ลงบันทึก - จุดประสงค์ในการพบกัน
ไม่ลงบันทึกซะที่ไหนล่ะ
คุณเห็นว่ามีคนจดชวเลขไหมล่ะ
เราจะไม่ลงบันทึก ด้วยวิธีการลงบันทึกใดๆ
คุณจะเอาข้อมูลที่บอก ไปทำอะไรก็ได้
แต่เราจะไม่บอกข้อมูลฟรีๆ
ผมฟังมา 5 ชม.แล้ว
เพื่อรอดูว่า พวกคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
และขอร้องลูกความของผม มา 3 สัปดาห์แล้ว
ให้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเธอ
ทั้งสองอย่างที่ว่ามา มันไม่ได้ยากเลย
จุดประสงค์ในการพบกันครั้งนี้ก็คือ ให้พวกคุณเจอมอลลี่ แล้วรู้เหมือนที่ผมรู้
ว่าเธอไม่ใช่คน อย่างที่สื่อสร้างขึ้นมา
เธอไม่ได้โดนหมายศาลเรียก
เพราะโดนสื่อใส่ร้ายนะ
และจุดประสงค์ครั้งนี้
คือดูว่าลูกความของคุณ จะยอมให้ความร่วมมือ
กับรัฐบาลในการตามจับ พวกผู้ร้ายหรือไม่
ไม่
คุณจะไม่ยอมให้ความร่วมมือเหรอ
เปล่า ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์เพื่อแลกเงิน
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจ ว่ามีการบันทึกไหม
แต่ถ้ามี
ฉันก็อยากให้ลงบันทึกไปด้วย
ดูจากการที่เป็นเจ้ามือคุมบ่อนแล้ว
คุณขยันมาก
- เรื่องการตรวจสอบประวัติขาไพ่ - ใช่ค่ะ
แต่คุณให้ 4 คนนั้นมาเล่น
โดยไม่รู้ว่า พวกเขาเกี่ยวข้องกันรึ
ค่ะ แถมแหล่งข่าวของเอฟบีไออีกคนด้วย ขายขี้หน้าชะมัด
ช่วงหลังๆ ฉันเมายาจนทำงานได้แย่มาก
ฉันขอชี้แจงเพิ่มว่า ไม่ค่อยมีประสบการณ์
เรื่องมาเฟียรัสเซีย
พวกเขาไม่ได้รีบประกาศตัว ว่าเป็นมาเฟีย
แต่ถ้าประสบการณ์
- เจอพวกมาเฟียอิตาเลี่ยน... - ช่วยเราสิ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรที่จะช่วยคุณได้
- รู้สิ - และถ้าฉันทำงั้น
คุณช่วยได้ คุณเติมรายละเอียดต่างๆ ที่หายไปได้
บอกได้ว่าดรูซินสกี้
ใส่นาฬิกาปาเต็กฟิลลิปป์ ราคาเรือนแสน ขับรถหรูรุ่นแฟนท่อม
บอกได้ว่าอิลยา เกอร์เช่นแบกเป้
ใส่เงินสด 2 แสน 5 มาเล่นไพ่ที่บ่อน
และเชลลี่เล่นหนักขนาดไหน ตอนแทงกีฬา
ไม่มีใครได้รับอนุญาต ให้พนันกีฬาในห้องนั้น
ต้องออกไปทำนอกห้องค่ะ
ฉันเลยไม่รู้ว่า
พวกเขาพนัน ได้หรือเสียเท่าไหร่
งั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาเล่นพนันกีฬา
พวกเขาถึงได้ออกไปนอกห้องไงคะ
อาจจะออกไปโทรหาแม่ก็ได้
- มอลลี่ - คะ
ผมไม่เชื่อคุณ
ในบันทึกการใช้โทรศัพท์ ของไมค์ เดวิดดอฟฟ์
แค่ที่ดักฟังเขาคนเดียว มีชื่อคุณโผล่มา 19 ครั้ง
เราต้องการมอลลี่ หามอลลี่ พามอลลี่มา
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนสำคัญ
ต่อธุรกิจของเขา
ผมเลยไม่อยากเชื่อ...
ว่าคนที่ฉลาดคล่องแคล่วอย่างคุณ
พวกเขาพูดถึงยาเสพติดค่ะ
ให้หามา เอามาด้วย
เราต้องการ
พวกเขาหมายถึงยาอีน่ะค่ะ
พับผ่า ออฟฟิศผมอยู่ติดกับของคุณ 2 ปี
ผมเคยเห็นคุณโชว์เด๋อ
แต่ผมไม่เคยเห็นทนายของรัฐคนไหน
ปล่อยไก่แบบที่คุณทำตะกี้เลย
เดชะบุญที่ไม่มีหลักฐาน บันทึกความเด๋อไว้
- นี่ ฟังนะ - ไม่ คุณสิต้องฟัง
ไหนว่าจะให้เราทำ ในสิ่งที่ถูกต้องไงล่ะ
ผู้หญิงคนนี้โดนฟ้อง เรื่องฟอกเงินกับฉ้อโกงไม่ได้
คุณเสียสติไปแล้วรึไง
เธอโดนฟ้องเรื่องเป็นมาเฟียไม่ได้
เธอตั้งบ่อน ก็เท่านั้นเอง แค่ 7 เดือนเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เพราะเธอยอมทิ้งหนี้เน่าหลายล้าน
และไม่อยากให้ใคร ใช้กำลังทวงหนี้
เธอมีโอกาสครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่จะหาผลประโยชน์ใส่ตัวได้
โดยการบอกเรื่องจริงที่เธอรู้
ผมมีสำเนาพยานหลักฐาน ย้อนไปตั้งแต่ปี 2007
ทั้งข้อความต่างๆ อีเมล
ดาราหนัง นักร้องดัง นักกีฬา
มหาเศรษฐี ความลับทุกอย่าง
บางคนมีลูกมีเมียแล้ว
นี่แค่น้ำจิ้มนะ
ไหนจะคนที่เกือบได้เป็นทูตสหรัฐ ไปประจำที่โมนาโก
เขาโดนปลด แบบสายฟ้าแลบ ในนาทีสุดท้าย
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่เธอรู้
ประธานบริษัท กับเมียน้อยคราวลูก
กับรองประธาน บ.เงินทุน
ที่อยากให้มอลลี่ ใช้ไพ่ที่ทำตำหนิไว้เล่นในบ่อน
เจ้าของสตูดิโอสร้างหนัง ที่ส่งข้อความหาเธอ
ว่าดาราคนนั้นผิวดำเกินไป เขาไม่ปลื้ม
ผอ.เอฟบีไอยังไม่รู้ไส้รู้พุงขนาดนี้เลย
เธอเขียนหนังสือขายดี ติดอันดับก็ยังได้
แล้วมีกินมีใช้ไปตลอดชาติได้สบายๆ
เธอมีลอตเตอรี่รางวัลที่ 1 อยู่ในมือ
แต่ไม่ยอมเอาไปขึ้นเงิน
สนง.คุณใช้อำนาจยึดเงินของเธอไปหมด
แล้วยังมีหน้าให้สรรพากรตามมาเก็บภาษี จากเงินที่ตัวเองยึดไปอีก
รู้ไหม
ผมก็เคยอบรม เรื่องใช้กลยุทธ์แบบนี้
ตัดน้ำเลี้ยงเธอซะ จะได้ไม่มีเงินจ้างทนาย
ตอนนี้เธอมีโอกาสจะรอดคุก
ถ้า "บอกรายละเอียด" เธอก็ยังไม่ยอมบอก
เธอโดนฟ้องเรื่องฟอกเงินฉ้อโกงไม่ได้
เธอควรได้เป็น นักกีฬาเหรียญทองชื่อดัง
ใช่ แฮร์ริสัน
ผมขอร้องคุณให้ทำ สิ่งที่ถูกต้อง
เธอไม่รู้เรื่องพีท 3 คนนั่น
ไม่รู้เรื่องแรคนายาด้า
ไม่รู้เรื่องพวกรัสเซีย หรือเรื่องฟอกเงิน
ระหว่างเราสองคน
เคยไปว่าความ ต่อหน้าผู้พิพากษาคนนี้มา 28 ครั้ง
ไม่เคยมีสักครั้ง ที่เขาจะเปลี่ยนระยะเวลา
การลงโทษที่เราเสนอให้
เขาคงไม่เริ่มที่ครั้งนี้
ผมรู้ว่าคุณตามคดีนี้ มา 3 ปีแล้ว
และใครๆ ก็อยากเห็นมาเฟียเข้าคุก
รวมไปถึง โดยเฉพาะคนนึงในนี้
ที่เคยโดนมันเอาปืนจ่อปาก
รอลงอาญา ทำงานรับใช้สังคม
อะไรที่ดีกว่านั้นก็ได้
เพราะอย่าลืมว่า เธอแค่ตั้งบ่อนการพนัน
ก็เหมือนคาสิโนทุกที่ในอเมริกา
ยกฟ้องทุกข้อหาไปสิวะ
คุณมีอะไรอยากแจ้งเพิ่มเติมไหม
ไม่มี
เธอไม่มีอะไรที่อยากจะแจ้งเพิ่มเติมแล้ว
ผมขอคุยกับชาร์ลี เป็นการส่วนตัวได้ไหมครับ
ได้
คุณออกไปหาอะไรทานสักชม.
แล้วกลับไปเจอผมที่ออฟฟิศ
ว่าอะไรนะคะ
คุณจะเอาฮอทด็อกไหม
เอาเพรทเซลอันนึงค่ะ
นี่ค่ะ
ฉันขอเช่ารองเท้าสเกตคู่นึง เอาเบอร์ 7
แต่ฉันไม่มีเงินเลยสักแดง
นี่ถุงมือหนังของชาแนล ราคา 800 เหรียญ
ถุงมือราคา 800 ดอลลาร์เนี่ยนะ
ใส่แล้วก็อุ่นเหมือนใส่คู่ละ 10 ดอลลาร์นั่นแหละ
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
ฉันสบายดี
ฉันจะปล่อยวาง
เฮ้ย ช้าหน่อย
นี่คุณ ช้าลงหน่อย
จับฉันให้ได้สิ
มาเลย
บอกให้ช้าๆ ไง
ย่อเข่าลง
พ่อเหรอ
คุณไม่เป็นไรนะ
- ขอโทษค่ะ - จับได้แล้ว
ขอโทษ
ผมจะพาคุณออกไป จากลานน้ำแข็งเดี๋ยวนี้เลย
พวกคุณไม่เป็นอะไรนะ
เป็นยังไงบ้าง
พ่อมาทำอะไรที่นิวยอร์ก
แล้วรู้ได้ยังไงว่าหนูอยู่ที่ลานสเกตนี่
พ่อเป็นจิตแพทย์
พ่อคะ
พ่อมาที่นิวยอร์กเพราะลูกอยู่ที่นี่
พ่อโทรหาแม่ที่โรงแรม
แม่บอกว่าลูกอยู่ที่นี่
จากที่พ่อเห็น มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
แต่ท่าทางลูกจะสติแตกนิดๆ นะ
แปลกจัง หนูนึกไม่ออกเลยว่าทำไม
คงเพราะโดนตร.จับ
แล้วไม่รู้ว่า ต้องเจอกับอะไรอีก
ไม่รู้ว่าพูดประชดรึไง พ่อ
แล้วลูกล่ะ
เอ้า ดื่มนี่ซะ
หนูติดเหล้า ดื่มไม่ได้หรอก แต่ก็ขอบคุณที่จำได้
นี่ช็อกโกแลตร้อน
ก็ได้
นี่ถามเพื่อวินิจฉัยอาการ
ลูกคิดว่าเราอยู่ในบาร์เหล้ารึเปล่า
เห็นพนักงานเสิร์ฟ ถือถาดใส่แชมเปญไหม
ขอจับชีพจรหน่อย
- เจอชีพจรไหม - เจอ
แค่จะชื่นชมนาฬิกาตัวเองเฉยๆ
พ่อคงเครื่องติดแล้ว
แต่หนูไม่มีอารมณ์
จะอธิบายเรื่อง "พฤติกรรมเกเรที่ผิดวิสัย"
รู้แล้ว พ่อได้รับอีเมลจากลูก
รู้ว่าตอนนี้ไม่มีสิทธิ์ ไปก้าวก่ายชีวิตของลูก
ถึงพ่อจะไม่สน ว่าลูกจะให้ก้าวก่ายรึเปล่า
แต่พ่อไม่ได้มาที่นี่ในฐานะพ่อ
ลูกไม่สนใจว่า พ่อจะอยู่หรือตายอยู่แล้วนี่
พ่อเป็นจิตแพทย์ ที่ค่าตัวแพงมาก
และพ่อมานี่เพื่อรักษาให้ลูกฟรี
พ่อคิดว่าตอนนี้ หนูควรพบจิตแพทย์เหรอ
ใช่
หนูต้องรีบกลับไป ที่สำนักงานของทนาย
ลูกชอบทนายคนนั้นไหม
หนูไม่ได้โทรไปขอเงินพ่อ
หนูแค่อยากเจอหน้าพ่อ
ไม่น่ามีพ่อจนเลย
ใช่ ลูกอยู่บ้านติดทะเลสาบ
เล่นสกีมาแล้วทั่วโลก
- ในคุกอยู่ยากไหมนะ - หนูต้องไปแล้ว
- มอลลี่ - หนูต้องไปแล้ว
มอลลี่ นั่งลงเดี๋ยวนี้
เราจะทำการบำบัดที่ใช้เวลา 3 ปี
ภายใน 3 นาที
ทำยังไง
พ่อจะทำสิ่งที่คนไข้ ขอให้หมอทำมากันเป็นร้อยๆ ปี
พ่อจะบอกคำตอบกับลูก
- คำตอบอะไร - เริ่มจากคำถามว่า
ทำไมหญิงสาวอายุ 22 ปี ที่มีประวัติดีเลิศ
ถึงได้ตั้งบ่อนโป๊กเกอร์
หนูเลือกจะหาเงินได้เยอะๆ
มันเข้าใจยากตรงไหน
ลูกจะทำอะไร ก็สำเร็จได้ทั้งนั้น
ลูกรู้ตัวดี
ถ้าเรียนกฎหมาย
ป่านนี้ตั้งสำนักทนายไปแล้ว
ทำไมลูกถึงเลือกทำอย่างอื่น
ไม่รู้สิ
ติดยามั้ง
ลูกเพิ่งจะมาติดยาเอาทีหลัง
มันไม่ใช่ปัญหา มันเป็นแค่ยารักษา
คนอย่างลูกคุมพวกผู้ชาย ที่มีอำนาจมากได้
ที่ลูกเสพติดคือได้มีอำนาจ เหนือผู้ชายที่มีอำนาจ
นี่พ่อคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
เปล่า
พ่อรู้ว่าใช่แน่นอน
ลูกผ่านการรักษาปีแรก ไปเรียบร้อยแล้ว
หนูเห็นโอกาสทอง มันไม่ใช่เพราะพ่อ
มันไม่ใช่แค่เพราะพ่อหรอก
- มันไม่ใช่เพราะพ่อเลยสักนิด - ใช่สิ
ปีที่ 2 คำถามที่ 2
พ่อคิดว่าตัวเอง เป็นสามีที่ดีรึเปล่า
ลูกจะสนใจไปทำไม
หนูสนเพราะพ่อแต่งงานกับแม่ของหนู
หนูสนเพราะพ่อเป็นผู้ชายเฮงซวย
ยินดีด้วย ลูกบำบัดปีที่ 2 เสร็จแล้ว
และขอบอกพ่อเลี้ยงลูก 3 คน
ด้วยเงินเดือนอาจารย์อันน้อยนิด
คนนึงเป็นนักกีฬาโอลิมปิก 2 สมัย
ติดทีมฟุตบอลฟิลาเดเฟียอีเกิลส์ และเป็นผู้ที่ชอบบริจาครายใหญ่
อีกคนเป็นศัลยแพทย์ทรวงอก
ของ รพ.แมสซาชูเซตส์เจนเนอรัล ส่วนคนที่ 3
ทำธุรกิจมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ด้วยสมองอันชาญฉลาดของเธอล้วนๆ
หนูจะขอยอมรับผิดตอนขึ้นศาล
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
แต่พ่อทำถูกอยู่บางเรื่อง
คำถามสุดท้าย
ไม่ หนูต้องไปแล้ว
คำถามสุดท้ายแล้ว
พ่อจะตอบ แต่ลูกต้องถาม
ลูกต้องถามมันออกมา
ทำไมพ่อถึงไม่ชอบหนู เหมือนที่ชอบน้องๆ
ถามออกมาจนได้
พ่อชอบลูก
มีเป็นครั้งคราวที่ดูเหมือนพ่อไม่ชอบ
แค่ดูเหมือนไม่ชอบงั้นเหรอ
ใช่
ตอแหลหน้าตาเฉย
แค่ดูเหมือนไม่ชอบนี่นะ ก็ได้
หนูมันชอบหาเรื่อง
หนูชอบเถียง และทำผิดกฎวัยรุ่นบางข้อ
หนูแอบโทรศัพท์หลังเคอร์ฟิว
เอารถพ่อไปใช้ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ลูกขับไปชนร้านแมคโดนัลด์
เด็กคนไหนที่ทำงั้นก็ถูกทำโทษ แต่ไม่ใช่...
ลูกไม่เห็นร้านแมคโดนัลด์เหรอ
เข้าใจรึเปล่า ว่าขับเข้าไปสั่งคืออะไร
พ่อเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
ทั้งน้ำเสียง สีหน้า
เพราะพ่อรู้ว่าลูกรู้
พ่อพูดอะไรนะหนูไม่ได้ยิน
พ่อพูดว่า พ่อรู้ว่าลูกรู้
รู้ว่าหนูรู้เรื่องอะไร
ลูกคิดยังไงกับการทำตามขนบ
กฎเกณฑ์ที่ลูกเป็นคนกำหนด
- เช่น แต่งงาน - มันเป็นกับดัก
รู้ว่าพ่อนอกใจแม่
พ่อรู้ว่าลูกรู้
- สังคมล่ะ - ตลบตะแลง
เปล่า หนูมารู้ตอนอายุ 20
- ผู้คนล่ะ - หนูไม่เชื่อใจใครทั้งนั้น
ไม่ใช่ ลูกรู้ตั้งแต่ตอน 5 ขวบแล้ว
ลูกเห็นพ่ออยู่ในรถ
แต่ตอนนั้นลูกไม่รู้ว่าเห็นอะไร
หนูไม่มีฮีโร่หรอกค่ะ
ลูกรู้แล้วล่ะ
และพ่อรู้ว่าลูกรู้
พ่อเลยทำตัวแบบนั้น เพราะละอายใจ
ส่วนลูกก็ทำตัวตอบโต้ ไม่เชื่อฟังพ่อ
ด้วยการขับรถของพ่อ ไปชนร้านแมคโดนัลด์
และอยากมีอำนาจ เหนือผู้ชายที่มีอำนาจงั้นรึ
เปล่า อันนั้นพูดยั่วให้ลูกโมโหเฉยๆ
- พ่อนี่มัน... - ลูกสะดุดกิ่งไม้
โอเค
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว ลูกสะดุดกิ่งไม้
โอกาสที่จะสะดุดกิ่งไม้ มีแค่หนึ่งในล้าน
เท่านี้แหละที่ลูกพลาด
ลูกจบการรักษาแล้ว
ตลกดีเวลาที่ไม่ได้คิดค่ารักษาเป็นชม. ทำได้ไวเชียว
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
ถามว่าพ่อรักลูกมากแค่ไหน
ก็ขอให้คิดว่า
จักรวาลกว้างใหญ่แค่ไหนล่ะ
พ่อไม่รู้เลย...
ว่าลูกโดนซ้อม จนกระทั่งอ่านเจอในหนังสือของลูก
กว่าจะรู้ก็แทบใจสลาย
ลูกควรรู้ว่า...
พ่อจ้างคนไปสืบว่าเป็นฝีมือใคร
แล้วพ่อจะจ้างคนไปฆ่ามัน
- อย่าได้พูดเล่นอย่างนั้นเด็ดขาด - พ่อไม่ได้พูดเล่น
มันไม่ใช่โจรล้วงกระเป๋านะ มันเป็นมาเฟีย
พ่อไม่สนว่ามันจะเป็น หัวหน้าฮามาสรึเปล่า
มันกล้าทำลูกพ่อ
มันจะต้องเจ็บกว่าร้อยเท่า
- พ่อคะ หนูไม่เป็นไร - ไม่ พวกมันจะต้องชดใช้
พ่อ
- หนูไม่เป็นอะไรแล้ว - ไม่ พวกมันจะต้องชดใช้
หนูไม่เป็นอะไรจริงๆ
คุณรู้ไหม
ผมไม่เห็นว่าคุณมา
รู้ไหมว่าศูนย์กลางกาแล็กซี กลิ่นเป็นยังไง
มันกลิ่นเหมือนเหล้ารัม กับราสเบอร์รี่
ตรงศูนย์กลางกาแล็กซี มีเอทธิลฟอร์เมท
ซึ่งเป็นก๊าซตัวเดียวกับกลิ่นของเหล้ารัม และมีรสชาติเหมือนราสเบอร์รี่
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องพวกนี้ล่ะ
ฉันค้นในอินเทอร์เน็ต ระหว่างที่ยุ่งกับวงไพ่
แล้วฉันก็ลงเรียนออนไลน์
อีก 12 หน่วยกิจ ฉันก็จะเรียนจบเอกดาราศาสตร์
เฮ้
ฉันอยากขอบคุณ ที่คุณพูดคืนนี้
เพราะสเตลล่า
แกขอให้ผมเป็นทนายให้คุณ
แกอ่านหนังสือของคุณ
ผมดุที่แกอ่านหนังสือไม่ดี
แต่แกค้านว่าไม่ใช่ ได้น่าประทับใจมาก
แล้วก็แก้ต่างให้คุณ
คุณเป็นต้นแบบของแก
ผมถนัดอยู่แล้ว
มีข้อเสนอใหม่เข้ามา
ข้อเสนออะไร
เราต้องส่งมอบฮาร์ดไดรฟ์ให้พวกเขา
ฉันไม่เข้าใจ
เราต้องส่งมอบสำเนา พยานหลักฐานต้นฉบับ
ของอีเมล และข้อความเพื่อแลกกับ..
พวกเขาเอาอะไรมาแลกมิทราบ
ผมจดเอาไว้หมดแล้ว
เงินของคุณ
คุณจะได้เงินคืนทั้งหมด พร้อมดอกเบี้ย
กว่า 5 ล้านดอลเลาร์
เพราะอย่างนี้ เขาถึงได้รีบยึดไปก่อนใช่ไหม
เพื่อเอามาเสนอจะคืนให้ฉัน
ใช่
แต่ถ้าเราขึ้นศาล
คุณต้องมอบสำเนาพยานหลักฐานต้นฉบับ
แต่นั่นมันต่างกับ การมอบให้โดยสมัครใจ
แต่มันไม่ใช่ให้โดยสมัครใจอีกแล้ว
เมื่อทางเลือกคือติดคุก
พวกเขาจะเสนอให้จำคุก 42 เดือน
ทำไมคุณหลบตาฉันตลอด
ผมมองคุณอยู่นี่ไง
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างนั้น
คุณต้องยอมให้ผมช่วย ไม่ให้คุณต้องติดคุก
คุณก็เห็นแล้วในฮาร์ดไดรฟ์ มีอะไรบ้าง
เห็นแล้วๆ
มันไม่ได้มีแค่ ให้รายละเอียดนิดหน่อย
ใช่ แต่รอดจากคดีเลยนะ
คุณจะได้เงินคืนทั้งหมด
และเป็นจำเลยคนแรก ที่เดินออกจากศาล
หลุดทุกข้อหา ไม่เหมือนตอนที่เดินเข้าไป
หมดหนทางทำมาหากิน
ชีวิตครอบครัว ลูกเมีย ชีวิตของคนสองฝั่งประเทศ
เวลาที่พวกเศรษฐีเข้าซังเต
เขาจะหาที่ซุกเงิน แล้วให้ทนายเป็นคนดูแล
เขากระจายซุกเงินไว้แล้ว แต่คุณไม่มี
บรรดานักโทษหญิง ที่อยู่ในเรือนจำกลาง
ไม่ได้โดนคดีด้านการเงิน
มีแต่พวกค้ายา
โดนผู้คุมข่มขืน
คุณจะเข้าไปแบบคนดัง
คุณจะตกเป็นเป้า
ลูกๆ ที่ได้อ่านข้อความของพ่อตัวเอง
ที่บอกว่าไม่น่ามีลูกเลย จะรู้สึกยังไง
คนพวกนี้หายหัวไปไหนหมดล่ะ
ทำไมคุณโดนฟ้องอยู่คนเดียว พวกเพื่อนๆ คุณไปมุดหัวอยู่ไหน
ไหนละไอ้ที่บอกว่า
"ผมรู้ว่าคุณทำทุกอย่าง เพื่อช่วยชีวิตผม
มีอะไรให้ผมช่วยไหม"
พวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเก็บความลับให้พวกนั้น
คนที่คุณปกป้อง ไม่แฉเขาในหนังสือ
หายหัวไปอยู่ที่ไหน
คุณยอมความกับแบรด แมเรี่ยน
ไม่เอาเงิน 5 ล้านของตัวเองคืน
และยอมติดคุก
คนพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้ปกป้องชื่อของพวกเขา
ฉันปกป้องชื่อของตัวเอง
วิเศษจริง
เราไม่ได้มีตระกูลสูงศักดิ์อะไร
คุณต้องรับข้อเสนอนี้
- ไม่ - คุณไม่ต้องติดคุก
เอาเงินคืนไป
ใช้หนี้แล้วเริ่มชีวิตใหม่
ไม่
นี่คุณจะลงโทษตัวเอง
ที่เปิดเผยชื่อ 4 คนในหนังสือ
ไม่ใช่
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันทำให้ผู้ชาย 4 คนต้องรับเคราะห์ เพราะเงิน 35,000
ฉันเห็นนะ ว่าคุณไม่พูดเรื่องนี้ ตอนคุยกับอัยการ
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันหาผลประโยชน์ จากพวกผีพนัน
ดอนนี่ ซิลเวอร์แมน คนเก่งที่ฉันหาตัวเจอ
มอลลี่ หยุดเถอะ
เขาเล่นเสียหมดไป 6 ล้าน ที่บ่อนของฉัน
ย้ายไปอยู่ที่ฟลอริดา รับจ้างสอนหนังสือ
แล้วผูกคอตายในห้องน้ำ
แล้วมันเป็นความผิดของคุณรึไง
มันไม่ใช่ ดอนนี่ ซิลเวอร์แมนตายไปแล้ว
ส่วนฮาร์แลน ยูสติซ ติดคุกที่เนวาด้า
แต่นั่นมันไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่ยอม
คุณจะไม่ปฏิเสธรึยังไง
ชื่อของฉัน ตั้งตามชื่อของคุณย่าทวด
- ผมไม่สน - มอลลี่ ดูบิน บลูม
- เราจะคุยกันทั้งคืนก็ได้ - นั่นคือชื่อของฉัน
จนกว่าคุณจะเข้าใจ ว่าไม่มีใครสนหรอก ว่าคุณจะชื่ออะไร
ฉันสน
- เพราะว่า... - ทำไม
เพราะอะไร บอกผมมาสิว่าทำไม
เพราะมันเป็นสิ่งเดียว ที่ฉันเหลืออยู่
มันคือชื่อของฉัน
และฉันจะไม่มีชื่ออื่นอีกแล้ว
เดี๋ยวนี้คุณอ่าน เดอะครูซิเบิลแล้วเหรอ
ใช่ ทุกคนพูดถูก มันดีมาก
ก็ใช่น่ะสิ
ฉันอยากขึ้นศาล
แล้วยอมรับผิด
ไม่รับข้อเสนอใดๆ ไม่ต่อรองแลกเปลี่ยน
คุณคิดดีแล้วแน่นะ
แน่
ลุกขึ้น
การพิจารณาคดีเริ่มแล้ว
เรายืนทำความเคารพผู้พิพากษา ดัสติน ฟอกซ์แมน
แล้วทนายความ ก็ขานชื่อลงในบันทึก
แฮร์ริสัน เวลล์สโตน ผู้ช่วยอัยการสหรัฐฯ
ประจำเขตใต้ของนิวยอร์ก
ขานรายงานคดี
และมอบกำหนดการ ให้ทนายความ
ส่วนฉันตอบคำถาม ในเอกสารที่ผู้พิพากษาอ่าน
มอลลี่ ดูบิน บลูม
คุณอายุเท่าไหร่
คุณได้รับประทานยาใดๆ หรือดื่มสุรา
ภายใน 48 ชม.ที่ผ่านมาหรือไม่
ทานยาลดน้ำมูกค่ะ
คุณมีเหตุผลอื่นในการทานยานี้
ที่จะมีผลกระทบ ต่อการพิจารณาคดี...
เขาต้องถามทั้งหมด 87 คำถาม
ก่อนจะอนุญาตให้ฉัน แก้ต่างว่าผิดจริง
วันนี้คุณมีสติสัมปชัญญะ ครบถ้วนหรือไม่
ครบค่ะ
คุณทราบหรือไม่ว่า วันนี้มีการพิจารณาคดี
ทราบค่ะ
ตามรัฐธรรมนูญ และกฎหมายของสหรัฐ
คุณมีสิทธิ์ที่จะขอค้าน ข้อหาที่อยู่ในสำนวนฟ้อง
- คุณเข้าใจหรือไม่ - เข้าใจค่ะ ท่าน
- เข้าใจที่แจ้งให้ทราบหรือไม่ - เข้าใจค่ะ
ในการพิจารณาคดี จะถือว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
โดยที่ไม่ต้องพิสูจน์ ว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณเข้าใจหรือไม่
เข้าใจค่ะ
เข้าใจค่ะ ท่าน
หากคุณยอมรับว่าผิดจริง และศาลยอมรับตามคำให้การ
คุณจะไม่สามารถยื่นอุทธรณ์
รวมทั้งสิทธิอื่นๆ ที่ศาลได้แจ้งให้ทราบไปแล้ว
คุณเข้าใจหรือไม่
เข้าใจค่ะ
คุณเข้าใจหรือไม่ว่า ถูกตั้งข้อหาทั้งหมด 20 กระทง
เรื่องดำเนินธุรกิจการพนัน โดยผิดกฎหมาย
ละเมิดกฎหมาย สหรัฐอเมริกา
บรรพที่ 18 มาตรา 1955 และ 2
ฉันเข้าใจค่ะ
เมื่อเข้าใจทุกอย่าง ที่ได้แจ้งให้ทราบแล้ว
ตอนนี้คุณต้องการแจ้ง คำให้การหรือไม่
ต้องการค่ะ
คุณจะให้การว่าอย่างไร ต่อทุกข้อหาที่ว่า
ผิดจริงค่ะ ท่าน
คำให้การของคุณ ถูกบันทึกไว้แล้ว
เชิญนั่ง
ก่อนที่เราจะตัดสินลงโทษ
ผมขอคุยกับทนายความ สักครู่ครับ
แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น
ขอโทษ คุณแจฟฟีย์ แค่อัยการเท่านั้น
ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาทำอะไรกัน
อดใจรอไว้
อะไรเหรอ
ฝ่ายจำเลยกรุณายืนขึ้น เพื่อรับฟังการตัดสินโทษ
จากข้อมูลที่มีทั้งหมด
ศาลไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับการลงตัดสินลงโทษ ที่ทางรัฐเสนอมา
ศาลแห่งนี้ อยู่ใกล้วอลสตรีท เพียงแค่ถ่มน้ำลายใส่ก็ถึง
ศาลพูดจากประสบการณ์ ที่เคยลองทำมาแล้ว
ผู้คนที่ทำงานในนั้น
จะกระทำความผิดที่ร้ายแรงกว่านี้
ไม่เว้นแต่ละวัน
มากกว่าที่จำเลย ได้กระทำตามคำฟ้อง
ผมไม่เห็นว่าศาล หรือบุคคลทั่วไป มีความจำเป็น
ในการสั่งจำคุกมอลลี่ บลูม
เขาพูดสบายๆ
เหมือนสั่งอาหารในเมนู
คุณบลูม
ศาลขอตัดสินลงโทษคุณ
ให้บำเพ็ญสาธารณประโยชน์ 200 ชั่วโมง
ถูกคุมประพฤติเป็นเวลา 1 ปี
ตรวจหาสารเสพติด และจ่ายค่าปรับเป็นเงิน 2 แสนดอลลาร์
เลิกการพิจารณาคดีนี้
แล้วมันก็จบ
ได้ร้องไห้และกอดกัน
โดนน้องชายของฉันล้อ
คุยโม้ว่าอย่าได้มาแหยม กับครอบครัวบลูม
และถกกันจริงจัง เรื่องปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
พ่อฉันสั่งสเต๊กกับเบียร์
คุยยาวเรื่องที่ขึ้นศาล
และระหว่างที่คุยกันออกรส
ถึงจะซาบซึ้งแค่ไหน
แต่ความเป็นจริง ก็คืบคลานเข้ามา
นั่นเป็นครั้งแรก ที่คิดได้ว่า
แล้วทีนี้ฉันจะทำอะไรดี
มีผู้เข้าแข่งขันได้รับบาดเจ็บ
ขอรถลากเลื่อน กับไม้กระดานด่วน
ฉันเป็นผู้ร้าย ไม่มีงานทำ
อายุ 35 ปี
ยอมรับว่าผิดจริง ที่โดนฟ้องข้อหาซ่องสุมโจร
ถอยไป อย่ามุง
หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มาแล้ว ขอทางด้วย
ฉันค้างภาษีรัฐเกือบ 2 ล้าน ตอนโดนอายัดทรัพย์
แถมค่าปรับอีก 2 แสน
- รับรองได้ว่า พวกเขาตามมาทวงแน่ - หลีกทาง
ถอยไปด้วยครับ
ฉันมีเงินสดเป็นธนบัตรอยู่ 2 แสน 5
ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง ตอนไปสัมภาษณ์งาน
ชาตินี้จะได้สัมภาษณ์งาน รึเปล่าก็ไม่รู้
ฉันไปลงคะแนนเลือกตั้งไม่ได้อีกเลย
ขอเครื่องวัดสัญญาณชีพด่วน
และไม่รู้ทำไม
ฉันโดนห้ามเข้าแคนาดา
มอลลี่ ได้ยินเสียงเราไหม
สะโพกไม่เคลื่อน
เชิงกรานไม่เคลื่อน
- พ่อของเธอมาแล้ว - เธอได้สติรึยัง
กำลังจะฟื้นแล้ว
คุณลืมตาได้ไหม ถ้าได้ยินเสียงเรา
- เอาล่ะ เธอฟื้นแล้ว - มอลลี่ วันนี้วันอะไร
นอนนิ่งๆ ไว้ คุณต้องไปโรงพยาบาลนะ
วันอะไร
พ่อ หนูไม่เป็นอะไร
- อย่าขยับตัว มอลลี่ - ปล่อยแขนฉัน
ลูกจะลุกเหรอ
เธอจะลุกขึ้นยืน
กล้องของเราถ่ายภาพในนั้นไม่ได้
เราจึงไม่รู้...
เทรซี่จะได้ความคืบหน้า จากจุดเกิดเหตุรึยัง
เธอขยับตัวแล้วค่ะ
ลูกแน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
- ค่ะ - งั้นไปกันเลย
เราเห็นว่าตอนนี้ มีคนช่วยพยุงให้เธอลุกขึ้น
มอลลี่ บลูม ผู้เป็นพี่สาวของเจเรมี่ บลูม
ซึ่งเป็นมือวางอันดับหนึ่งของโลก
พร้อมด้วยพ่อ และโค้ชเก่าแก่ของเธอ เท็ด คีน
เธอกลับมาเล่นหลังจาก ที่บาดเจ็บตอนอายุ 13
คุณคงอยากรู้เรื่องสภาพจิตใจ หลังเกิดอุบัติเหตุ
ที่พลาด ไปนิดเดียว แพ้ไปอย่างฉิวเฉียด
ได้แง่คิดอะไรจากเรื่องนี้ ไหมหรือ
ก็ไม่เชิง
"อันดับสุดท้าย แข่งไม่จบ"
แต่ฉันเรียนรู้บางอย่าง ที่ให้กำลังใจได้ดี
ฉันมันตายยาก
คุณกับผมก็รู้ ว่าคนจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้
ไม่รู้ว่าสาวน้อยที่เห็นอยู่นี้
จะเป็นแบบคนพวกนั้นไหม
เราอาจจะไม่ได้เห็นเธอลงแข่งสกีอีก
แต่เราจะได้เห็นเธออีกแน่
วินสตัน เชอริ์ชล ให้นิยามความสำเร็จไว้ว่า...
"คือความสามารถ ที่จะก้าวผ่านความล้มเหลวหนึ่ง
สู่อีกความล้มเหลวหนึ่ง โดยไม่ลดละความมุ่งมั่น"
ฉันคงเป็นพวกหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
เธอจะกลับมาใหม่ครับ
คนต่อไปเป็นวิทนีย์ ซัมเมอร์ฮิลล์
ที่ตอนนี้อยู่ในอันดับ 12 หลังจากที่...
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]