1
00:01:20,414 --> 00:01:25,002
<i>Birkaç yıl önce 300 profesyonele
tek soruluk bir anket yapıldı:</i>

2
00:01:25,168 --> 00:01:27,546
<i>"Sporda olabilecek
en kötü şey nedir?" diye.</i>

3
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
<i>Kimisi 7. playoff maçında
kaybetmek dedi.</i>

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,013
<i>Ve gol! Bruins yedinci maçta kazanıyor!</i>

5
00:01:38,056 --> 00:01:40,392
<i>Kimisi dört maç yenilip dağılmak dedi.</i>

6
00:01:42,978 --> 00:01:45,397
<i>Kimisi Dünya Kupası'nı kaçırmak dedi.</i>

7
00:01:45,897 --> 00:01:47,983
<i>Guatemala elendi!</i>

8
00:01:48,984 --> 00:01:52,070
<i>Bazı Brezilyalılar
Arjantin'e yenilmek dedi.</i>

9
00:01:52,195 --> 00:01:56,324
<i>Sadece Dünya Kupası'nda değil.
Genel olarak, herhangi bir müsabakada.</i>

10
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
<i>Ama birisi
sporda olabilecek en kötü şeyin...</i>

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
<i>...Olimpiyatlarda
dördüncü olmak olduğunu söyledi.</i>

12
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
<i>Bu gerçek bir hikayedir ve
kendiminki hariç tüm isimleri değiştirdim.</i>

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
<i>Sonradan göreceğiniz sebeplerden ötürü...</i>

14
00:02:07,961 --> 00:02:10,464
<i>...kimlikleri gizli tutmak için
elimden geleni yaptım.</i>

15
00:02:10,465 --> 00:02:11,882
<i>Benim adım Molly Bloom...</i>

16
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
<i>...ve şu anda Kuzey Amerika'da
Kadınlar Serbest Stil Kayak'ta üçüncüyüm.</i>

17
00:02:15,635 --> 00:02:18,722
<i>Denver'ın iki saat kuzeyindeki
Lovelan, Colorado'da büyüdüm.</i>

18
00:02:18,889 --> 00:02:22,308
<i>Colorado Üniversitesi'nden
Siyaset Bilimi diplomam var.</i>

19
00:02:22,309 --> 00:02:25,729
<i>3.9 ortalamayla
en yüksek onur ile mezun oldum.</i>

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,441
<i>Harvard Hukuk Fakültesi'ne giriş sınavının
medyan puanı 169.</i>

21
00:02:29,649 --> 00:02:31,568
<i>Benim puanım 173'tü.</i>

22
00:02:31,610 --> 00:02:33,737
Sıra 87 numarada.
56 numara hazırlan.

23
00:02:33,820 --> 00:02:37,908
<i>16 yıl boyunca kışın gittiği yere gittim
ve en iyilerden eğitim aldım.</i>

24
00:02:38,825 --> 00:02:42,204
<i>Pazarları babamla çalışma yapmaya ayırmıştık.
Bir sorun var.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,707
12 yaşındayken, ortada hiçbir sebep yokken
sırtım patladı.

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
- Güçlen biraz.
- İyi tavsiye.

27
00:02:48,793 --> 00:02:49,877
Tavır da yapma.

28
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
<i>On dakika geçmeden
bir ambulansın arkasındaydım.</i>

29
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
<i>Bende hızlı başlangıç düzeyinde skolyoz
denen bir şey vardı.</i>

30
00:02:55,926 --> 00:02:57,760
<i>Omurgam 63 derece eğikti.</i>

31
00:02:57,761 --> 00:03:00,138
<i>Yedi saatlik bir ameliyat olmam gerekti
ve bu ameliyatta...</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:04,559
<i>...omurgam düzeltildi, kalçamdan
kemik alındı, 11 omurum kaynaştırıldı...</i>

33
00:03:04,560 --> 00:03:06,728
<i>...ve kaynatılan bölgelere
çelik çubuklar bağlandı.</i>

34
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
İyileşecek.

35
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
Artık kaymasına izin vermezdim ama.
Hele serbest stil asla.

36
00:03:11,525 --> 00:03:16,947
- Profesyonel kayak söz konusu bile olamaz.
- Evet.

37
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
<i>Bir sene içinde ayağıma kayak geçirdim,
18 ay sonra Serbest Stil Kayak'a döndüm...</i>

38
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
<i>...ve 20'inci doğum günümde
ABD Kayak Takımı'ndaydım.</i>

39
00:03:25,080 --> 00:03:27,999
<i>Salt Lake City Olimpiyatları
finalleri için son eleme turu.</i>

40
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
<i>Burası Deer Vadisi'ndeki
Champion Pisti.</i>

41
00:03:30,001 --> 00:03:35,632
<i>Rakım 2460 ve pist 52 derece.
Yani piramitlerle aynı derece.</i>

42
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
<i>Rüzgar saatte 30-40 kilometre arası
ve soldan sağa esiyor.</i>

43
00:03:39,052 --> 00:03:43,556
<i>Yamacın tepesinde hava -19 derece
ve önümde 17 kayakçı varken...</i>

44
00:03:43,598 --> 00:03:46,518
<i>...donmuş bir havuza
iniş yapmaya çalışmak gibi olacak.</i>

45
00:03:46,559 --> 00:03:50,105
Kiki çizgisinden saptı.
Shannon'un ikinci inişi dengesizdi.

46
00:03:50,146 --> 00:03:53,984
<i>Kiki Bandy ve Shannon Keebler'dan bahsediyor.
En büyük iki rakibim.</i>

47
00:03:53,985 --> 00:03:56,653
<i>Final denemelerinde büyük
puan kesintileri yaşadılar.</i>

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
<i>Olimpiyat takımına girme fırsatı
şimdi elimde.</i>

49
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Git ve hallet.

50
00:04:00,407 --> 00:04:04,160
<i>Salt Lake'de üç mükemmel yarış,
hayatımın en iyi yarışlarını sergilersem...</i>

51
00:04:04,202 --> 00:04:08,665
<i>...Avusturyalıları ve İsviçrelileri geçip
podyumda şans sahibi olabilirdim.</i>

52
00:04:08,707 --> 00:04:13,003
<i>Sonra hukuk fakültesi ve bir başlangıç:
Girişimci kadınlara önayak olan bir temel.</i>

53
00:04:13,920 --> 00:04:17,716
<i>Babam yamacın dibinde telepatiyle
çizgimi kontrol etmemi söylüyor.</i>

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,008
Çizgini kontrol et.

55
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
<i>Çizgimi kontrol ediyorum.</i>

56
00:04:20,760 --> 00:04:21,886
Yarışmacı hazır.

57
00:04:27,308 --> 00:04:31,938
<i>İyi kar temâsı, sakin bir gövde, bacaklar
bitişik, iyi duruş, çizgiden sapma yok...</i>

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,190
<i>...D-Spin'e hazırlanış ve...</i>

59
00:04:35,608 --> 00:04:37,443
<i>...kusursuz bir iniş.</i>

60
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
<i>720 derece dönmeli ikinci hareketten
önce bilmeniz gereken iki şey var.</i>

61
00:04:41,198 --> 00:04:44,199
<i>Bir: görüş netliği kötüyken,
yani şimdi olduğu gibi...</i>

62
00:04:44,200 --> 00:04:48,872
<i>...yarışçıların derinlik algısı olması için
hakemler piste çam dalları serperler.</i>

63
00:04:48,873 --> 00:04:53,501
<i>İki: Bağlarınızın sıkılığı
DIN ayarı denen bir şeye göre belirlenir.</i>

64
00:04:53,502 --> 00:04:56,004
<i>Spora yeniyseniz
DIN ayarlarınız iki ya da üçtür.</i>

65
00:04:56,046 --> 00:04:58,757
<i>Hafta sonları kayan deneyimli bir
kayakçıysanız yedi ya da sekizdir.</i>

66
00:04:58,758 --> 00:05:00,091
<i>Benimki 15'ti.</i>

67
00:05:00,133 --> 00:05:02,469
<i>Anlayacağınız botlarım
kayaklarıma kaynak edilmişti.</i>

68
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
<i>Peki bu nasıl oldu?</i>

69
00:05:06,598 --> 00:05:12,228
<i>Karda donmuş bir çam dalı yüzünden oldu.
Ve öyle on ikiden vurmuştum ki...</i>

70
00:05:12,229 --> 00:05:14,647
<i>...bağlarımın mandalını açıvermişti.</i>

71
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
<i>O sırada bunun olma ihtimalini
hesaplamaya vaktim yoktu...</i>

72
00:05:17,067 --> 00:05:19,402
<i>...çünkü maket oyuncak parçalarıyla
tutturulmuş...</i>

73
00:05:19,444 --> 00:05:24,616
<i>...dijital olarak sağlamlaştırılmış
omuriliğimin üstüne çakılmak üzereydim.</i>

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,580
- Geri çekilin!
- Dikkat edin!

75
00:05:30,581 --> 00:05:32,582
- Açılın!
- Geliyor!

76
00:05:38,797 --> 00:05:40,527
<i>Bunların hiçbirinin pokerle alakası yok.</i>

77
00:05:40,528 --> 00:05:42,257
<i>Şu an bunlardan bahsediyorum çünkü..</i>

78
00:05:42,258 --> 00:05:47,013
<i>...sporda olabilecek en kötü şeyin
Olimpiyatlarda dördüncü olmak diyen kişi...</i>

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,973
<i>...sana diyorum, siktir git.</i>

80
00:05:49,290 --> 00:05:53,420
<b>Molly'nin Oyunu
Çeviri: Timeless</b>

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,064
12 Yıl Sonra

82
00:05:57,065 --> 00:06:02,946
12 Yıl Sonra
Batı Hollywood, Sabah 5:06

83
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
<i>- Alo?
- Molly Bloom?</i>

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,114
<i>- Molly Bloom'la mı görüşüyorum?
- Evet.</i>

85
00:06:47,115 --> 00:06:51,411
<i>Ben FBI'dan Özel Ajan Tomasino.
Hakkınızda tutuklanma emri var.</i>

86
00:06:51,412 --> 00:06:52,954
<i>- Anlamadım?
- Kapınızın önündeyiz...</i>

87
00:06:52,996 --> 00:06:56,958
<i>...ve dışarı çıkmanızı istiyoruz.
Beni dinleyin.</i>

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,043
<i>- Elleriniz görebileceğimiz bir yerde olsun.
- Kimsiniz?</i>

89
00:06:59,085 --> 00:07:01,336
<i>Ben FBI'dan Özel Ajan Tomasino, Bayan Bloom.</i>

90
00:07:01,337 --> 00:07:05,174
<i>Kapınızı açmak için 30 saniyeniz var
yoksa kırarak gireceğiz.</i>

91
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
<i>Dediklerimi anladınız mı?</i>

92
00:07:14,183 --> 00:07:18,104
Ellerini kaldır.
Ellerini kaldır.

93
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
- Bir hata olmuş.
- Molly Bloom siz misiniz?

94
00:07:20,773 --> 00:07:24,110
- Evet ama-
- Bana doğru çok yavaşça yürüyün.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,696
- Gelin. Daha yavaş.
- Ben...

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,239
Daha yavaş. Yavaşlayın.

97
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Evet, yürüyün.

98
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
- Görmekte zorlanıyorum...
- Daha yavaş.

99
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
...gözlerimdeki flaştan dolayı.
- Daha yavaş.

100
00:07:34,912 --> 00:07:36,039
Peki bayım.

101
00:07:37,040 --> 00:07:38,082
Ellerini duvara yapıştır.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,917
Kollarını ve bacaklarını aç.

103
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
- Dairenizde kimse var mı?
- Hayır bayım.

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,049
- Dairenizde ateşli silah var mı?
- Hayır bayım.

105
00:07:46,090 --> 00:07:50,803
Gidin. Yasadışı kumar işi yürütmekten
tutuklanıyorsunuz. Anladınız mı?

106
00:07:50,845 --> 00:07:53,430
- Evet.
- Anladığınızı söyleyin.

107
00:07:53,431 --> 00:07:57,560
Anlıyorum. Bir hata olmuş çünkü
iki senedir oyun düzenlemedim.

108
00:07:57,602 --> 00:08:01,814
Bu kağıda bakmanızı istiyorum.
En üstte yazanı okuyabiliyor musunuz?

109
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
- Evet.
- Orada yazanı okuyun bana.

110
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı
Molly Bloom.

111
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
Paramı favoriye basardım.

112
00:08:18,039 --> 00:08:22,877
<i>Söyleyeceğim konseptler hakkında
ne düşünüyorsun? Sormak istiyorum.</i>

113
00:08:22,960 --> 00:08:25,671
<i>- Evlilik.
- Tuzak.</i>

114
00:08:26,923 --> 00:08:29,842
<i>- Toplum.
- Tamamıyla bir şaka.</i>

115
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
<i>İnsanlar.</i>

116
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
<i>İyisi de kötüsü de var.</i>

117
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
<i>Ama güvenmiyorum onlara.</i>

118
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
<i>İnsanlara güvenmiyorum.</i>

119
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
<i>Her sene doğum günlerimizde babam
kardeşlerimi ve beni röportaja alırdı.</i>

120
00:08:47,401 --> 00:08:52,406
<i>Hayatındaki kahramanlar kimdir?
Kime gerçek manada saygı duyuyorsun?</i>

121
00:08:53,324 --> 00:08:56,953
<i>- Kahramanım yok.
- Kahramanın yok.</i>

122
00:08:56,954 --> 00:08:58,621
<i>Sizce kibirim nasıl?</i>

123
00:08:58,622 --> 00:08:59,831
<i>Yok.</i>

124
00:09:00,832 --> 00:09:06,087
<i>Çünkü kendime koyduğum hedeflere ulaşırsam
olduğum kişi...</i>

125
00:09:06,088 --> 00:09:08,046
<i>...benim kahramanım olur.</i>

126
00:09:08,047 --> 00:09:13,636
<i>Ergen kız standartlarına göre bile mantık
dışı olan öfkem özellikle bir şeye değildi.</i>

127
00:09:13,637 --> 00:09:16,472
<i>Sebebini öğrenmem için
22 sene daha geçmesi gerekiyordu.</i>

128
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
<i>Deer Vadisi'ndeki büyük
diskalifiyemden sonra...</i>

129
00:09:19,392 --> 00:09:22,310
<i>...hukuk fakültesinden önce
bir sene ara vermeye karar verdim.</i>

130
00:09:22,311 --> 00:09:26,399
<i>Uzaklaşmam, kendimi gerçeklikten koparmam
ve yeni bir plan bulmam gerekiyordu.</i>

131
00:09:26,691 --> 00:09:28,651
<i>Ben de Los Angeles'ı seçtim.</i>

132
00:09:29,151 --> 00:09:33,239
<i>Kayak takımından bir arkadaşım bir süre
kanepesinde kalmama müsaade etti.</i>

133
00:09:33,364 --> 00:09:37,535
<i>Babam hukuk fakültesini ertelememi
hoş görmedi ve yardım etmeyi reddetti.</i>

134
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
<i>Bebek bakıcılığından biriktirdiğim
1700 dolarım vardı.</i>

135
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
<i>Garsonluk işi bulana kadar
o beni ayakta tutardı.</i>

136
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
<i>Bir kariyerim olmuştu ve
ondan emekli olmuştum bile.</i>

137
00:09:47,837 --> 00:09:50,214
<i>Bir süreliğine sıcak havada
genç olmak istedim.</i>

138
00:09:51,799 --> 00:09:55,136
<i>Sanırım en başında da bunu istemiştim zaten.
Hatırlaması zor artık.</i>

139
00:09:55,845 --> 00:10:00,349
<i>Hollywood'da Nacional Nightclub adında
bir kulüpte içki servisi işi buldum.</i>

140
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
<i>Küba temalı bir yerdi.</i>

141
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
<i>Bu yüzden üniformam kamuflaj mini kot
ve beyaz atletti.</i>

142
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
<i>Organizatör, bilmem ne prodüktörü
nerede oturuyorsa oraya giderdi.</i>

143
00:10:10,359 --> 00:10:11,902
<i>Bilmem ne dizayncısı,
bilmem ne Lakers oyuncusu...</i>

144
00:10:11,944 --> 00:10:16,699
<i>...içmediği halde 100 bin dolarlık hesabı
olan Bulgar milyarder Boris Lava'nın yanına.</i>

145
00:10:17,074 --> 00:10:20,036
<i>Benim işim müşterilere
gerektiğinden fazla para harcatmaktı.</i>

146
00:10:20,244 --> 00:10:23,580
- Bir şişe Sky alabilir miyiz?
- Grey Goose hak eden tiplere benziyorsunuz.

147
00:10:23,581 --> 00:10:28,169
- Grey Goose hak eden tipler nasıl oluyormuş?
- İlk olarak masalarında Grey Goose oluyor.

148
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Hızlıydı. Zekice.

149
00:10:30,504 --> 00:10:32,797
Peki, Grey Goose olsun.

150
00:10:32,798 --> 00:10:36,886
<i>Az önce ek olarak 300 dolar daha harcadılar,
toplamda hesapları 900 dolar oldu.</i>

151
00:10:36,887 --> 00:10:39,554
<i>8.50 dolarlık bir votkaya hem de.</i>

152
00:10:39,555 --> 00:10:43,017
<i>Ama kulüp senden bir şişe almanı istemiyor.
Beş şişe almanı istiyor.</i>

153
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
<i>Mesela bu kızların mesleği
kendilerine shot almana izin vermek.</i>

154
00:10:46,354 --> 00:10:48,688
<i>Çalışanlarına %1000'lik fiyattan...</i>

155
00:10:48,689 --> 00:10:53,027
<i>...bir pantolon alabilmek için Gap önünde
uzun bir sırada beklemek gibi bir şeydi.</i>

156
00:10:55,279 --> 00:10:56,655
<i>Haftada bir gün mesaim vardı.</i>

157
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
<i>Aileme kokteyl garsonu olduğumu
söylemek istemedim.</i>

158
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
<i>Hem o zamanlar fazladan para kazanma
fırsatlarını hiç tepmedim.</i>

159
00:11:02,078 --> 00:11:07,083
<i>Asistan olarak ikinci bir iş buldum ve
böylelikle Dean Keith'e çalışmaya başladım.</i>

160
00:11:08,501 --> 00:11:10,920
<i>Dean, Blackhues Yatırım'da bir ortaktı.</i>

161
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
<i>Kulüpte daimi müşteriydi
ve bir gece dedi ki...</i>

162
00:11:13,672 --> 00:11:15,633
İnsanlar seni seviyor gibi.

163
00:11:16,675 --> 00:11:20,471
Lisansüstü eğitim almak için maaş almaya
ve hayat üzerine master yapmaya ne dersin?

164
00:11:20,472 --> 00:11:22,722
Senin bilgili olduğunu
benim bilgisiz olduğumu nereden çıkardın?

165
00:11:22,723 --> 00:11:27,061
Ben burada daimiyim, sense burada garsonsun.
Skor tabelası her şeyi söylüyor!

166
00:11:27,186 --> 00:11:29,396
<i>Dean işimi şöyle açıkladı:</i>

167
00:11:29,438 --> 00:11:31,649
Benim. Senin
işin benim.

168
00:11:32,274 --> 00:11:35,194
<i>Telefona baktım, kahve aldım,
randevu ayarladım...</i>

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,945
<i>...elektronik çizelge yaptım...
- O nedir?</i>

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
<i>...ve Dean'e elektronik çizelgenin
ne olduğunu gösterdim.</i>

171
00:11:38,365 --> 00:11:39,573
Elektronik çizelge.

172
00:11:39,865 --> 00:11:44,161
<i>Ama kulüpte haftalık kazandığım 300 doların
üstüne 450 dolar kazanıyordum.</i>

173
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
<i>Arkadaşımın kanepesinden
kurtulmama yetiyordu.</i>

174
00:11:47,289 --> 00:11:49,750
<i>Günün simitlerle başladığını hatırlıyorum.</i>

175
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
<i>- Ben Molly.
- Ofise gel. Gelirken simit al.</i>

176
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Ne, şimdi mi?

177
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
<i>Dean, tam bir Hollywood numunesiydi.</i>

178
00:11:59,093 --> 00:12:02,137
<i>Borç batağında, meteliksizliğe yakın olan,
meteliksiz olmadığını kanıtlamaya çalışan...</i>

179
00:12:02,138 --> 00:12:05,223
<i>...ve kaba olmak için
elinden geleni yapan birisiydi.</i>

180
00:12:05,224 --> 00:12:07,767
<i>"KALDIR GÖTÜNÜ"
Gerçekten elinden geleni yapıyordu.</i>

181
00:12:07,768 --> 00:12:11,313
<i>Kayakçı olduğumu kimseye söylememiştim ve
Dean bunu dediğinde gülmemek zor olmuştu:</i>

182
00:12:11,314 --> 00:12:13,899
- Sana acele etmeyi öğreten olmadı mı?
- Hayır.

183
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
- Bunlar ne?
- Simit.

184
00:12:16,861 --> 00:12:18,153
- Bluebell'den mi aldın bunları?
- Evet.

185
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
- Yolumun üstünde.
- Ciddi misin?

186
00:12:20,364 --> 00:12:22,783
Evsiz barınağından alsaydın bari.

187
00:12:23,534 --> 00:12:26,996
Siktiğimin bir evsiz barınağına girip
şöyle bağırsan da olurmuş...

188
00:12:27,037 --> 00:12:30,499
"Bu evsiz barınağından
bir düzine simit istiyorum lütfen!"

189
00:12:30,708 --> 00:12:35,045
Sikik Bluebell'den simit yemiyorum Molly...

190
00:12:35,212 --> 00:12:40,509
...çünkü bunlar fakir simidi!
- Simitlerini nereden almamı istersin?

191
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
Unut simitleri.

192
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
- Oldu.
- Biraz kafanı çalıştır.

193
00:12:43,095 --> 00:12:44,305
- Tamamdır.
- Bekle.

194
00:12:44,346 --> 00:12:49,101
<i>Dediğim gibi, günüm simitlerle başlardı.
Ama bu bir anda değişecekti.</i>

195
00:12:49,143 --> 00:12:52,855
Haftalık poker oyunum Cobra Lounge'a taşındı.
Yarın akşam ve ondan sonra her salı akşamı.

196
00:12:52,896 --> 00:12:55,899
Düzenlemeye yardım edeceksin.
Bu isimleri ve numaraları al.

197
00:12:55,941 --> 00:13:00,195
Giriş için 10 bin nakit getirmelerini söyle.
Anteler 50 ve 100.

198
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
- Bir de Molly...
- Evet?

199
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Kimseye söyleme.

200
00:13:11,915 --> 00:13:15,251
<i>Dean'i göz önünde bulundurursam
Kuş beyinli olarak bulundururdum.</i>

201
00:13:15,252 --> 00:13:17,838
<i>Ama o not defterinde dünyadaki
bazı en zengin ve ünlü insanların...</i>

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
<i>...telefon numaralarıyla isimleri yazıyordu.</i>

203
00:13:21,216 --> 00:13:24,094
<i>Numaralarımı telefona yazdım
ve basit bir mesaj yazdım.</i>

204
00:13:24,386 --> 00:13:28,557
<i>Yarın akşam Cobra Lounge'da bir oyun olacağı
ve girişin 10 bin dolar olduğunu yazdım.</i>

205
00:13:31,310 --> 00:13:33,604
<i>Dokuz oyuncu da geleceklerini onayladı.</i>

206
00:13:36,482 --> 00:13:39,026
<i>Hepsi mesajı gönderişimden sonraki
90 saniye içinde.</i>

207
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
<i>Cobra Lounge,
Sunset Strip'in köşesinde kalıyor.</i>

208
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
<i>En iyi günleri, bilinmeyen grupları
dünyaya tanıtmakla meşhurdu.</i>

209
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
<i>The Doors, The Beach Boys gibi.</i>

210
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
<i>Benim tek bildiğim okul ve kayaktı.</i>

211
00:13:51,914 --> 00:13:55,583
<i>Entelektüelliğin, ihtiyacım olursa
öğrenmesi kolay olacağını düşünmüştüm hep.</i>

212
00:13:55,584 --> 00:13:59,880
<i>Peynir tabağımın üstünde "Peynir: Büyük
Michigan Eyaletinden" yazan bir etiket vardı.</i>

213
00:14:00,923 --> 00:14:05,344
<i>Profesyonel bir dağıtıcı olan Diego
ben oraya vardığımda masayı kuruyordu.</i>

214
00:14:06,136 --> 00:14:10,099
<i>Google'dan "Poker oyuncuları ne tür
müzikler dinlemeyi sever?" diye arattım.</i>

215
00:14:10,140 --> 00:14:13,811
<i>Sonra tek bir Kenny Rogers şarkısından
bir liste yapmaya çalıştım.</i>

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,562
<i>Barı düzenledim...</i>

217
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
<i>...peynir tabağımı koydum...</i>

218
00:14:18,524 --> 00:14:22,444
<i>...ve kapının yanına geçip sadece
listedeki isimleri kabul etme talimatı aldım.</i>

219
00:14:22,986 --> 00:14:27,616
<i>En iyi elbisemi giyiyordum. İki sene önce
JC Penney'den 88 dolara aldığım elbisemi.</i>

220
00:14:28,033 --> 00:14:29,910
<i>Oyuncular gelmeye başladı.</i>

221
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
<i>Kendimi Molly olarak tanıttım,
Dean'in asistanı.</i>

222
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
Buyurun.

223
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
<i>İçki isteyip istemediklerini sordum...</i>

224
00:14:40,629 --> 00:14:43,799
<i>...ve hepsinden nakit olarak
10 bin dolar aldım.</i>

225
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
- Merhaba.
- Merhaba.

226
00:14:48,428 --> 00:14:49,638
Ben...

227
00:14:52,349 --> 00:14:53,433
Biliyorum.

228
00:14:54,268 --> 00:14:56,144
- Herkes geldi mi?
- Evet.

229
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
- Merhaba dostum.
- Siktir. Donuna kadar soyacağım seni.

230
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
Zevksiz elbise, zevksiz ayakkabılar.

231
00:15:02,610 --> 00:15:03,861
Oynayalım!

232
00:15:06,864 --> 00:15:11,368
<i>Diego masaya dokuz kart yaydı ve
oyuncular sandalyeleri için kart seçti.</i>

233
00:15:20,335 --> 00:15:22,629
- 11 ve 11.
- 22.

234
00:15:25,173 --> 00:15:28,594
<i>Biraz önce nakit 90 bin dolar
saymayı tamamlamıştım.</i>

235
00:15:28,677 --> 00:15:31,972
<i>Aynı odada paylaştığım kişiler
film yıldızları, yönetmenler...</i>

236
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
<i>Ve ödülün sahibi...</i>

237
00:15:33,265 --> 00:15:38,270
<i>...rapçiler, boksçular
ve kodamanlardı.</i>

238
00:15:39,271 --> 00:15:44,109
<i>Sürekli rest giriyorlardı,
sürekli giriş paralarını yakıyorlardı.</i>

239
00:15:44,860 --> 00:15:46,445
<i>- Buyurun, bol şans.
- Teşekkürler.</i>

240
00:15:49,615 --> 00:15:52,199
<i>Bilmediğim her kelimeyi araştırdım.</i>

241
00:15:52,200 --> 00:15:57,164
<i>Flop, river, fourth street,
tilt, cooler, ful, nuts...</i>

242
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
<i>...kazanma serisi...</i>

243
00:16:02,210 --> 00:16:03,712
Girişlerin listesini tutuyor musun?

244
00:16:03,795 --> 00:16:05,839
- Evet.
- Nerede? Kağıt hani?

245
00:16:06,465 --> 00:16:07,591
Elektronik çizelge.

246
00:16:14,264 --> 00:16:15,682
Girer böyle ibne!

247
00:16:18,685 --> 00:16:19,728
Rest.

248
00:16:22,314 --> 00:16:25,984
<i>Oyun 3.30'da bitti.
Bittiğinde Dean şöyle bağırdı...</i>

249
00:16:26,026 --> 00:16:29,279
Hey! Haftaya davet edilmek istiyorsanız
Molly'ye bahşiş verin.

250
00:16:30,572 --> 00:16:34,326
<i>"Molly'ye bahşiş verin."
İçimden bir ses bundan hoşlanmamıştı.</i>

251
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Teşekkürler.

252
00:16:36,244 --> 00:16:37,788
<i>İçimden biliyordum ki
patronunuz şöyle derse...</i>

253
00:16:37,789 --> 00:16:39,373
- Bir de Molly...
- Evet?

254
00:16:39,414 --> 00:16:40,748
Kimseye söyleme.

255
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
<i>...gelecek vaat eden bir hukuk kariyerinin
başlangıcı olamaz.</i>

256
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Haftaya görüşürüz.

257
00:16:46,838 --> 00:16:51,301
<i>Ama bunlar içimdeki sesti.
Ben az önce 3,000 dolar kazanmıştım.</i>

258
00:17:16,618 --> 00:17:19,704
- Ne okuyorsun?
- Cadı Kazanı.

259
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
- Okul için mi?
- Babam ödev verdi.

260
00:17:26,586 --> 00:17:29,047
Salem'de kaç cadının
yakıldığını biliyor musun?

261
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
- Kaç?
- Sıfır.

262
00:17:30,674 --> 00:17:33,301
Cadıları yakmadılar. Efsaneden ibaret.
Cadıları astılar.

263
00:17:33,468 --> 00:17:36,638
Veya boğdular, ya da taşladılar.

264
00:17:38,265 --> 00:17:42,269
- Sen... Molly Bloom'sun, değil mi?
- Evet.

265
00:17:42,310 --> 00:17:45,939
- Fotoğraflarındaki gibi değilsin.
- Hiçbirimiz değiliz.

266
00:17:46,982 --> 00:17:48,900
- Molly?
- Evet.

267
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Charlie Jaffey.

268
00:17:50,777 --> 00:17:52,654
Bu kadar erken kabul ettiğiniz için
tekrar teşekkür ederim.

269
00:17:52,655 --> 00:17:54,614
- Bu kızım Stella.
- Tanıştık.

270
00:17:55,240 --> 00:17:57,659
Isabel seni okula götürmek için
45 dakika sonra burada olur.

271
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
- Matematik ödevin bitti mi?
- Evet.

272
00:17:59,202 --> 00:18:00,369
- Medeniyet?
- Evet.

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,914
Anladın mı?
Bugün derste anlatabilir misin?

274
00:18:02,998 --> 00:18:05,917
Roma hukukunu anlatmanı istesem
anlatabilir misin?

275
00:18:06,293 --> 00:18:08,795
- Evet.
- Peki.

276
00:18:10,338 --> 00:18:14,509
Önce önemli sorulardan başlayalım.
En son ne zaman uyudun? Bugün cuma.

277
00:18:14,551 --> 00:18:17,345
Salı sabahı saat 5'te
FBI tarafından tutuklandım.

278
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
Salı gününü Los Angeles
Şehir Hapishanesi'nde geçirdim.

279
00:18:19,514 --> 00:18:22,684
Kaçma riskim minimum olarak görüldü
kefaletim 100 bin dolar olarak belirlendi.

280
00:18:22,767 --> 00:18:24,603
Annem evini ipoteğe verip imzaladı.

281
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
Çarşamba günü tahliye edildim
ve bugün saat 10'da...

282
00:18:27,480 --> 00:18:30,901
...New York Güney Bölgesi'nde
Federal Mahkeme'ye çağırıldım.

283
00:18:30,984 --> 00:18:32,360
Buradan.

284
00:18:33,153 --> 00:18:34,654
Kapıyı kapatır mısın?

285
00:18:38,783 --> 00:18:41,161
Çarşamba günü buraya geldim
ve dün beş avukatla görüştüm.

286
00:18:41,620 --> 00:18:44,497
Otur şöyle.
Hiçbirini tutmadın mı?

287
00:18:44,706 --> 00:18:48,501
- Üçü zaten tutulmuştu.
- Evet, iddianamende 31 kişinin adı geçiyor.

288
00:18:48,543 --> 00:18:51,087
Ceza hukukçuları için Kara Cuma oldu.
Diğer ikisinden ne haber?

289
00:18:51,129 --> 00:18:53,548
Birisi, paranın en sevdiği
ikinci ödeme şekli olduğunu söyledi.

290
00:18:53,590 --> 00:18:56,593
- Tanıyorum onu.
- Beşinci de tutulmuştu ama sizi önerdi.

291
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Neden?

292
00:18:57,761 --> 00:19:01,723
Savcı ofisinde çalışmış ve zerre şaibeli
olmayan biri istediğimi söyledim.

293
00:19:03,808 --> 00:19:05,518
Beni tanıyor musun?

294
00:19:06,478 --> 00:19:08,521
Kızım tarafından bilgi verildi.

295
00:19:08,563 --> 00:19:11,607
Hakkında çok şey biliyor
çünkü annesi bir aptal.

296
00:19:11,608 --> 00:19:14,653
- Annesi gazeteleri okuyor.
- Evet, ben de okudum.

297
00:19:14,694 --> 00:19:18,323
Dün telefonda görüştükten sonra
iddianameni okudum ve kitabını aldım.

298
00:19:18,907 --> 00:19:22,661
Henüz 112. sayfadayım ama Molly, ağır bir
suç işleyip bundan bir kitap mı yazdın?

299
00:19:22,702 --> 00:19:24,204
Oyun düzenlemeyeli iki sene oluyor.

300
00:19:24,245 --> 00:19:26,914
Sonunu söylemek gibi olmasın ama
hükumet o zaman oyunumu bastı...

301
00:19:26,915 --> 00:19:30,460
...ve yasadışı olduğunu iddia ederek
tüm parama el koydu, kaldı ki param temizdi.

302
00:19:30,752 --> 00:19:36,424
Annemin Telluride'daki evinde yaşıyordum.
Borçlarımı ödeyebileyim diye kitap yazdım.

303
00:19:36,591 --> 00:19:41,262
Kitap tanıtım turundan yeni döndüm ve
baştan başlamak için Los Angeles'a taşındım.

304
00:19:42,597 --> 00:19:45,141
Los Angeles'ta aşağı yukarı
sekiz sene mi oyun düzenledin?

305
00:19:45,266 --> 00:19:46,601
- Evet.
- Hiç komisyon almadan?

306
00:19:46,602 --> 00:19:47,643
Evet.

307
00:19:47,644 --> 00:19:51,106
- Ve iki sene New York'ta oyun düzenledin?
- Son altı ayında komisyon aldım.

308
00:19:51,398 --> 00:19:56,194
İlk 112 sayfada birtakım isimler veriyorsun.

309
00:19:56,195 --> 00:19:57,194
Anlamadım?

310
00:19:57,195 --> 00:19:59,864
Oyunlarında oynayan bazı film yıldızlarının
isimlerini yazmışsın.

311
00:20:00,573 --> 00:20:01,741
Evet.

312
00:20:02,325 --> 00:20:04,577
Pokerin yazılı olmayan bir kuralına falan
aykırı değil mi bu?

313
00:20:06,621 --> 00:20:09,457
Benim bu kadar uzak oturmam gerekiyor mu?
Beni oradan duyabiliyor musunuz?

314
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
Evet.

315
00:20:12,001 --> 00:20:13,420
Beni müvekkiliniz olarak
kabul ediyor musunuz?

316
00:20:13,461 --> 00:20:17,799
Ücretim 250 bin dolar.
250 bin doların var mı?

317
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Hayır, hiçbir şeyim yok.

318
00:20:21,886 --> 00:20:23,512
Peki ya kitabının satışı?

319
00:20:23,513 --> 00:20:27,559
Kitabım yok satmıyor ama sana
ödemenin bir yolunu bulacağım Charlie.

320
00:20:27,600 --> 00:20:28,977
Beni istediğine sorabilirsin.

321
00:20:30,061 --> 00:20:33,064
Ne yazık ki sorabileceğim kişiler
bir süre ortalıkta olmayacak.

322
00:20:33,356 --> 00:20:36,568
Salı sabahı yapılan operasyon
eş zamanlı operasyondu.

323
00:20:36,609 --> 00:20:38,528
31 kişi aynı anda tutuklandı.

324
00:20:38,778 --> 00:20:41,990
600 gibi abartılı sayıda ajan
ellerinde otomatik silahlarla...

325
00:20:42,031 --> 00:20:45,827
...New York ve Los Angeles'ta koordine
darbe için bölgelere sevk edildi...

326
00:20:45,910 --> 00:20:49,998
...ve sen bir poker oyununda komisyon aldığın
için mi ofisimde olduğunu söylüyorsun?

327
00:20:49,999 --> 00:20:52,542
- Evet.
- İddianamendeki diğer isimleri gördün mü?

328
00:20:52,584 --> 00:20:56,337
Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich, Gershen kardeşler...

329
00:20:56,379 --> 00:21:00,967
Rus mafyasının ne kadar içine girmiştin?
Çünkü kitabında yazmıyor bunlar.

330
00:21:17,483 --> 00:21:19,611
Kızına neden Cadı Kazanı'nı okutuyorsun?

331
00:21:20,278 --> 00:21:23,406
Sıkılıp dedikodu yaptıklarında bir grup
ergen kıza ne olduğunu görsün diye.

332
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Ben hiç okumadım.

333
00:21:24,490 --> 00:21:26,326
Birçok kişi 20. yüzyılın
en iyi oyunu olarak görüyor.

334
00:21:26,367 --> 00:21:28,077
Birçok kişi öyle mi görüyormuş?

335
00:21:28,119 --> 00:21:31,664
- Ben şiddetçi suçluları savunmam.
- Hayatımda kimsenin kılına zarar vermedim.

336
00:21:31,706 --> 00:21:34,042
- Arkadaşların vermiş.
- İddianamedeki isimlerin...

337
00:21:34,167 --> 00:21:35,710
...%90'ını hiç duymadım.
- Peki %10'unun?

338
00:21:35,752 --> 00:21:37,921
Bağlantılı olduklarını bilmiyordum.
Kim olduklarını bilmiyordum.

339
00:21:37,962 --> 00:21:42,508
Sana bir şey soracağım.
Kitabında Dean Keith dediğin karakter...

340
00:21:42,550 --> 00:21:44,928
..."fakir simidi" demedi, değil mi?

341
00:21:45,220 --> 00:21:46,429
Sanırım kim olduğunu biliyorum.

342
00:21:46,471 --> 00:21:49,057
Onunla çalışıp sonra bırakan bir
gayrimenkul hukukçusu tanıyorum sanırım.

343
00:21:49,058 --> 00:21:52,268
"Zenci simidi" dedi, değil mi?

344
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
Onun ismini söylemeyeceğim.
O bu işin içinde değil.

345
00:22:00,069 --> 00:22:01,986
Ama bazı isimleri veriyordun.

346
00:22:08,201 --> 00:22:11,829
FBI beni neden oyun düzenlemeyi bıraktıktan
iki sene sonra tutukluyor?

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,458
Film yıldızlarının adını kitaba yazman için
fazladan para verildi mi?

348
00:22:18,711 --> 00:22:20,421
Senin adamın ben değilim Molly.

349
00:22:21,422 --> 00:22:24,467
Sana bol şans dilerim
ama bu benlik değil.

350
00:22:33,935 --> 00:22:35,979
Rusların kim olduğunu bilmiyordum.

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,772
250 bin dolarını bulurum.

352
00:22:38,773 --> 00:22:41,234
Benim onun on katı alacağım var,
sadece alması biraz sürer.

353
00:22:41,275 --> 00:22:44,946
Benim gibi en iyi davacılarımızı
zaman zaman ACLU'ya...

354
00:22:44,988 --> 00:22:47,198
...Southern Poverty Law Center'a,
gazi gruplarına ödünç veriyoruz...

355
00:22:47,365 --> 00:22:49,492
...ama ortaklarımı,
şanslarını Poker Prensesi'nde denemeye...

356
00:22:49,575 --> 00:22:53,496
...ikna edebileceğimi sanmıyorum.
- Poker Prensesi ismini kendim almadım.

357
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
"Molly Bloom,
kendine Poker Prensesi adını takan..."

358
00:22:56,749 --> 00:22:58,250
Us Weekly mi o?

359
00:22:58,251 --> 00:23:02,755
Doğru olmayan bir şeyi basmaları onların
huyu değil, haklısın ama doğru değil.

360
00:23:02,756 --> 00:23:05,925
Yaptıklarımı bir prensesin yapabileceğini
düşünüyorsan yanılıyorsun.

361
00:23:06,050 --> 00:23:07,552
Hakkımda çok iyi düşüncelerin yok gibi...

362
00:23:07,593 --> 00:23:11,514
...ama ya hakkımdaki eksik, bilgisiz
fikirlerinin yanlış olduğunu söylesem?

363
00:23:11,556 --> 00:23:13,807
- Şaşırırdım.
- Evet, şaşırırdın.

364
00:23:13,808 --> 00:23:17,395
- Bana değil, bir reklamcıya ihtiyacın var.
- Hayır, bana avukat lazım!

365
00:23:24,068 --> 00:23:25,778
Soruma cevap vermedin.

366
00:23:28,614 --> 00:23:30,158
En son ne zaman uyudun?

367
00:23:33,119 --> 00:23:34,704
Oldu biraz.

368
00:23:43,296 --> 00:23:45,088
Pekala.

369
00:23:45,089 --> 00:23:48,718
Bugünkü duruşmada yanında olacağım
çünkü onu yalnız başına yapmamalısın.

370
00:23:48,759 --> 00:23:51,095
Yanına koruma vereceğim,
yan kapıdan içeri sokacağım.

371
00:23:51,137 --> 00:23:54,849
Ruslara karşı ne kozun var bilmiyorum
ama bunu Ruslar da bilmiyor.

372
00:23:54,891 --> 00:23:58,352
Ve Ruslar bir şey isterlerse hallederler.
Dediklerimi anlıyor musun?

373
00:24:00,605 --> 00:24:01,647
Evet.

374
00:24:07,487 --> 00:24:10,448
Oldu sayılır. Kafanı yukarıda
tutman gerek, tamam mı?

375
00:24:10,531 --> 00:24:12,033
Hep ileriye bakmalısın.

376
00:24:12,158 --> 00:24:14,327
Yere bakarsan
kendini orada bulursun.

377
00:24:17,455 --> 00:24:19,832
Yere bakarsan
kendini orada bulursun.

378
00:24:19,833 --> 00:24:20,958
Hazır mısın?

379
00:24:25,296 --> 00:24:26,339
Hadi.

380
00:24:27,131 --> 00:24:30,551
<i>Babam Colorado Eyalet Üniversitesi'nde
bir terapist ve psikoloji profesörü.</i>

381
00:24:30,593 --> 00:24:32,303
Hayır! Hayır!

382
00:24:32,345 --> 00:24:36,641
<i>Evindeki ikinci kural, akademik ve sportif
mükemmellik seçeneğe bağlı değildi.</i>

383
00:24:36,642 --> 00:24:40,144
Korkmamalısın, tamam mı?
Defans oynama.

384
00:24:40,228 --> 00:24:43,688
<i>İlk kural, tüm kuralları o koyar.</i>

385
00:24:43,689 --> 00:24:47,317
- Baba, çok yoruldum.
- Hayatım, yorulmuş bak.

386
00:24:47,318 --> 00:24:50,947
Sabah 6'dan beri buradayız.
Dudakları morardı.

387
00:24:52,114 --> 00:24:53,908
- Yoruldun mu?
- Evet.

388
00:24:56,994 --> 00:24:58,746
"Yorgun"un başka ne anlamı var?

389
00:25:00,790 --> 00:25:03,626
"Yorgun" kelimesinin eş anlamlısını söyle,
arabaya gidelim.

390
00:25:04,543 --> 00:25:06,837
- Zayıf.
- Aynen öyle.

391
00:25:07,713 --> 00:25:08,798
Hadi gidelim.

392
00:25:09,799 --> 00:25:10,841
Tekrar.

393
00:25:12,134 --> 00:25:14,428
<i>Hukuk fakültesini bir sene daha
ertelemeye karar verdim.</i>

394
00:25:14,595 --> 00:25:15,762
<i>Altı haftalık bahşişlerden sonra...</i>

395
00:25:15,763 --> 00:25:19,392
<i>...Barney's'e gidip beni ben olmaktan
çıkaran bir elbise istedim.</i>

396
00:25:19,517 --> 00:25:22,561
<i>Kötü bir geceden sonra biten
oyunları duymuştum.</i>

397
00:25:22,603 --> 00:25:26,232
<i>Bu oyunun devam etmesi ve
oyuna değer getirmem gerekiyordu.</i>

398
00:25:26,273 --> 00:25:27,357
<i>İyi geceler Molly. Sağ ol.</i>

399
00:25:27,358 --> 00:25:31,153
<i>Yerimi sabitleştirmek istiyorsam takım
kurmam gereken bir kişi olduğunu biliyordum.</i>

400
00:25:31,195 --> 00:25:32,237
- On bin.
- Pas.

401
00:25:32,238 --> 00:25:34,030
<i>O da bu adamdı.</i>

402
00:25:34,031 --> 00:25:36,783
<i>- Oyunun daimileri ve misafirleri vardı.
- Bop mu arttırıyor musun?</i>

403
00:25:36,784 --> 00:25:41,080
<i>Daimilerden dördü ünlü aktörlerdi.
Onlardan birisine Oyuncu X diyeceğim.</i>

404
00:25:41,081 --> 00:25:42,080
Rest giriyorum.

405
00:25:42,081 --> 00:25:46,335
<i>Oyuncu X, kazanılan paranın alın teri paradan
iki kat daha iyi olduğunu düşünüyordu.</i>

406
00:25:46,460 --> 00:25:48,838
<i>İnsanları yenip paralarını
almak için yaşıyordu.</i>

407
00:25:48,921 --> 00:25:51,882
<i>Oyuncu X'in misafirlerden birinin kazanan
elini çekilmeye ikna etmesi şöyle oldu.</i>

408
00:25:51,924 --> 00:25:56,262
Yemin ederim... Bana bak. Annemin
üstüne yemin ederim elim senden iyi.

409
00:25:59,473 --> 00:26:03,853
Oyuncu X masadaki en iyi oyuncuydu
ve bu akşam bu adam en kötüsüydü.

410
00:26:08,107 --> 00:26:09,442
Kartlarına bakıyor.

411
00:26:09,525 --> 00:26:13,404
İyi bir amatör bile matematiksel olarak
bunun en iyi el olduğunu bilirdi.

412
00:26:13,446 --> 00:26:15,197
Pokerde buna "nuts" denir.

413
00:26:15,406 --> 00:26:19,118
Potta 47 bin dolar vardı
ve misafirde nuts vardı...

414
00:26:19,160 --> 00:26:22,204
...ama kafası karışıyordu çünkü bir
film yıldızı onunla konuşuyordu.

415
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
Annemin hayatı üzerine diyorum,
kafanı karıştırmıyorum.

416
00:26:23,874 --> 00:26:24,956
Niye bana söyleyesin ki?

417
00:26:24,957 --> 00:26:29,044
Ya kafanı karıştırıyorum, ya da oyuna
yenisin, tüm gece elin kötü geldi...

418
00:26:29,086 --> 00:26:32,131
...flop'ta pas geçmeliydin ve daha fazla
paranı bu şekilde kazanmak istemiyorumdur.

419
00:26:32,173 --> 00:26:33,382
İki tane kız var burada.

420
00:26:34,884 --> 00:26:35,926
Acele etme.

421
00:26:49,565 --> 00:26:51,567
- Pas.
- Bok ye.

422
00:26:51,609 --> 00:26:53,360
Hayır!

423
00:27:00,868 --> 00:27:03,037
<i>Balık, özel türden bir oyuncudur.</i>

424
00:27:03,996 --> 00:27:07,750
<i>Balığın parası vardır. Balık laçka oynar
ve kolay kolay pas geçmez.</i>

425
00:27:07,791 --> 00:27:10,711
<i>Balık iyidir ama çok iyi değil.</i>

426
00:27:10,753 --> 00:27:12,129
İyi geceler, koridorda görüşürüz dostum.

427
00:27:12,171 --> 00:27:16,217
<i>Cobra Lounge, Dean Keith'in olabilir
ama oyun Oyuncu X'e aitti.</i>

428
00:27:16,258 --> 00:27:17,927
<i>İnsanlar onunla oynadığını
söyleyebilmek istiyordu.</i>

429
00:27:18,010 --> 00:27:20,763
<i>Tıpkı Başkan'ın uçağında uçtuklarını
söylemek istedikleri gibi.</i>

430
00:27:20,764 --> 00:27:24,015
<i>İş güvenliğim
ona balık getirmeme bağlıydı.</i>

431
00:27:24,016 --> 00:27:27,227
<i>Peki çok parası olan ama
nasıl harcayacağını bilmeyen...</i>

432
00:27:27,228 --> 00:27:29,417
<i>...ve ünlülerle takılmayı seven insanları
nereden bulacaktım?</i>

433
00:27:29,418 --> 00:27:31,607
Pokerle ilgilendiklerini söylerlerse
numaramı veriyorsunuz.

434
00:27:31,732 --> 00:27:34,193
Ben geçmişlerini araştıracağım.
Oyun oynarlarsa...

435
00:27:34,693 --> 00:27:39,782
...ilk oynayışları için bin dolar, sonraki
her oyunları için 500 dolar vereceğim.

436
00:27:39,783 --> 00:27:42,326
Bunların daimi oyuncular olduğundan
mutlaka bahsedin.

437
00:27:42,368 --> 00:27:44,745
Doğru mu bu?
Bu adamlar oynuyor mu?

438
00:27:47,248 --> 00:27:50,042
<i>The Commerce Casino, 5. Otoyol'dan gidince
Los Angeles'ın doğusunda...</i>

439
00:27:50,084 --> 00:27:52,419
<i>...ve kimse Monte Carlo'yla karıştıramaz.</i>

440
00:27:53,254 --> 00:27:54,587
<i>Masaları bir süre izler...</i>

441
00:27:54,588 --> 00:27:56,757
<i>...sonra dostane görünen bir
kumarhane patronuna yaklaşırdım.</i>

442
00:27:56,840 --> 00:27:59,635
8. Masa'daki üçüncü koltuğun
kaybetmesine imkan yok.

443
00:27:59,636 --> 00:28:02,513
Masasında kazanabilen oyuncular
varsa kaybeder.

444
00:28:02,514 --> 00:28:05,391
Cobra Lounge'daki oyunu biliyorsun,
değil mi?

445
00:28:05,432 --> 00:28:08,394
- Evet.
- Gönderdiğin her oyuncu için bin dolar.

446
00:28:08,477 --> 00:28:11,814
Onların kaybı senin kazancın.
Profesyonel gönderme.

447
00:28:11,815 --> 00:28:13,065
Ben Molly.

448
00:28:14,358 --> 00:28:17,256
<i>Poker benim truva atımdı ve
beni en yüksek seviye finans...</i>

449
00:28:17,257 --> 00:28:20,155
<i>...teknoloji, siyaset,
eğlence, sanata sokuyordu.</i>

450
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
<i>Tek yapmam gereken dinlemekti.</i>

451
00:28:22,032 --> 00:28:23,909
Sanat dünyasını birkaç
sanat tüccarı kontrol ediyor.

452
00:28:24,118 --> 00:28:26,412
Çin'deki telekom şirketleri
diğer sağlayıcılarla ortak olmak istiyor.

453
00:28:26,453 --> 00:28:30,416
Başkan 110 RBI'ı olan .320 ortalamalı
bir kanata 30 milyon verebilir.

454
00:28:30,457 --> 00:28:34,253
Pazarı tek başlarına kontrol ediyorlar.
Önemli olacak sanatçıları onlar seçiyorlar.

455
00:28:34,295 --> 00:28:37,631
Bu sezon 8'e 14 oynamış bir atıcıya
10 milyon vermek istemiyorlar ama.

456
00:28:37,632 --> 00:28:38,589
Gephardt kazanacak.

457
00:28:38,590 --> 00:28:42,553
Fiyatları onlar belirliyor.
%70, 80, 90 fazladan fiyat koyuyorlar.

458
00:28:42,594 --> 00:28:45,264
Yeni bir şirket çıkmış
herkes konuşuyor, adı da Twitter.

459
00:28:45,347 --> 00:28:47,369
Denetimsiz para, genelde nakit...

460
00:28:47,370 --> 00:28:49,393
- Günleri sayılı.
- Günleri sayılı.

461
00:28:49,435 --> 00:28:50,894
İşi daha ne kadar tutabilir bilmiyorum.

462
00:28:50,936 --> 00:28:51,979
- İşi bitti.
- İşi bitti.

463
00:28:52,062 --> 00:28:53,187
Rest.

464
00:28:53,188 --> 00:28:57,109
<i>İnsanlar bana amacımı sordu,
nihai isteğim ne diye.</i>

465
00:28:57,151 --> 00:28:59,610
<i>O zamanlar bu soruya güler geçerdim.</i>

466
00:28:59,611 --> 00:29:03,032
<i>Ben şampiyon olarak yetiştirilmiştim.
Hedefim kazanmaktı.</i>

467
00:29:03,033 --> 00:29:04,700
<i>Hangi konuda ve kime karşı?</i>

468
00:29:04,783 --> 00:29:06,243
<i>Bunlar detaydı.</i>

469
00:29:07,369 --> 00:29:08,829
<i>Artık kendi evim vardı.</i>

470
00:29:08,830 --> 00:29:09,829
Alıyorum.

471
00:29:09,830 --> 00:29:11,622
<i>Yeni bir araba.</i>

472
00:29:11,623 --> 00:29:14,208
<i>Ve bir ayakkabı kutusunda 17 bin dolar.</i>

473
00:29:14,209 --> 00:29:15,961
<i>Hukuk fakültesi
bir sene daha bekleyebilirdi.</i>

474
00:29:25,054 --> 00:29:27,764
Şimdi bugün şöyle olacak:

475
00:29:27,765 --> 00:29:32,770
Yargıç, davalılara iddianameyi okudunuz mu
yoksa mahkeme okusun mu diye soracak.

476
00:29:32,771 --> 00:29:37,190
Sonra yargıç savunmanı soracak,
sen "suçsuzum" diye cevaplayacaksın.

477
00:29:37,191 --> 00:29:41,820
Avukatın olmadığımı ama duruşmada senin
adına bulunduğumu kayıtlara geçirttireceğim.

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,489
<i>Propria persona olarak.</i>

479
00:29:43,530 --> 00:29:46,616
- "Propria persona" senin adına demek.
- Evet.

480
00:29:46,617 --> 00:29:49,661
- Hayır, anlamı senin adına demek.
- Senin adına çıkıyorum işte.

481
00:29:49,703 --> 00:29:53,749
"Propria persona"yla kendi adına çıkıyorsun,
benim adıma değil.

482
00:29:55,292 --> 00:30:01,006
Gidince bakarım ama dediğim şu ki, avukatın
değilim ve bunu kayıtlara da geçireceğim.

483
00:30:19,691 --> 00:30:21,485
Bizim yer şurası.

484
00:30:32,329 --> 00:30:34,414
Yargıcın iyi.
İyi adamdır.

485
00:30:35,916 --> 00:30:37,334
Peki ya savcı?

486
00:30:38,418 --> 00:30:41,880
Günaydın Sayın Yargıç. Harrison Wellstone,
Güney Bölgesi adına Yardımcı Federal Savcı.

487
00:30:42,005 --> 00:30:45,884
Dava vekili masasında bana
Yardımcı Federal Savcı Eric Brennan...

488
00:30:45,926 --> 00:30:48,929
...ve FBI'dan Özel Ajan
Deborah D'Angelo katılıyor.

489
00:30:48,930 --> 00:30:52,474
Teşekkürler.
Sözlü önergeniz var mı?

490
00:30:52,475 --> 00:30:53,684
Yer değiştir.

491
00:30:58,313 --> 00:31:02,109
Avukatın bahsetmezse diye söylüyorum,
bir daha yargıç önüne çıkacaksan...

492
00:31:02,150 --> 00:31:04,319
...kıyafetlerini tekrar düşünmek
isteyebilirsin.

493
00:31:04,320 --> 00:31:07,531
Kendinin Cinemax versiyonuna dönmüşsün.

494
00:31:08,865 --> 00:31:12,411
Hükumet iki sene önce parama el koyunca
tüm kıyafetlerimi sattım.

495
00:31:12,494 --> 00:31:14,955
Bu da tesadüfen en son oyun düzenlediğim
zamana denk geliyor.

496
00:31:14,956 --> 00:31:18,500
- Ama sanırım bundan bahsetmiştim.
- Peki.

497
00:31:19,835 --> 00:31:21,398
Tekrar değiş.

498
00:31:21,399 --> 00:31:22,963
Nicholas Siegel.

499
00:31:24,464 --> 00:31:28,218
- Davalı, iddianameyi okudu mu?
- Evet Sayın Yargıç.

500
00:31:28,219 --> 00:31:31,096
- Avukatınla konuştun mu?
- Evet.

501
00:31:31,596 --> 00:31:32,931
Tekrar değiş.

502
00:31:33,807 --> 00:31:36,017
<i>- Savunmanız ne yönde?
- Suçsuzum.</i>

503
00:31:36,018 --> 00:31:38,227
<i>Teşekkürler, oturabilirsiniz.</i>

504
00:31:38,228 --> 00:31:43,317
Eski patronun, kitapta Dean Keith
dediğin kişi, sana berbat davranmış.

505
00:31:43,318 --> 00:31:47,487
"Fakir simidi" diyerek
niye onu koruyorsun ki?

506
00:31:47,488 --> 00:31:50,198
İnan bana o kadar önemsiz ki.

507
00:31:52,117 --> 00:31:54,036
Sohbet olsun diye dedim.

508
00:31:55,912 --> 00:31:57,539
Tekrar değiş.

509
00:31:58,665 --> 00:32:00,167
<i>Savunmanız ne yönde?</i>

510
00:32:01,209 --> 00:32:03,545
<i>- Suçsuzum.
- Buyurun oturun.</i>

511
00:32:04,463 --> 00:32:06,757
Davalı no dört, Molly Bloom.

512
00:32:13,805 --> 00:32:17,350
Günaydın Sayın Yargıç.
Charles Jaffey, davalı adına...

513
00:32:17,392 --> 00:32:18,894
Bulunma amacım tamamen...

514
00:32:25,859 --> 00:32:30,155
Sizi görmek güzel Bay Jaffey.
Bugün bizimle mi olacaksınız?

515
00:32:33,283 --> 00:32:34,992
Bay Jaffey?

516
00:32:34,993 --> 00:32:38,037
Evet efendim. Bir dakika lütfen.

517
00:32:38,038 --> 00:32:41,083
- Yer değiş.
- Ciddi misin?

518
00:32:42,000 --> 00:32:45,169
On katı alacağım var demiştin ofisimde.

519
00:32:45,170 --> 00:32:50,842
"Ücretim 250 bin dolar," dediğimde sen
"Onun on katı alacağım var," demiştin.

520
00:32:50,843 --> 00:32:52,134
Evet.

521
00:32:52,135 --> 00:32:54,658
Avukat bey, bulunuş amacınızı
kayıt altına almam lazım.

522
00:32:54,659 --> 00:32:57,182
Mahkemeden rica ediyorum Sayın Yargıç,
bir dakika lütfen.

523
00:32:58,350 --> 00:33:03,188
Kredini uzattın, çaresiz durumdasın ve
iki buçuk milyon alacağını mı bıraktın?

524
00:33:03,189 --> 00:33:05,816
- Mecburdum.
- Alacağını satın almak isteyen olmadı mı?

525
00:33:05,857 --> 00:33:08,193
Herkes almak istedi.
Ama şimdi bunun zamanı mı?

526
00:33:08,235 --> 00:33:10,654
Neden kıyafetlerini sattığın gibi
alacağını da satmadın?

527
00:33:10,695 --> 00:33:13,614
- Satamadım.
- Neden?

528
00:33:13,615 --> 00:33:16,034
Borcu nasıl alacaklarından
emin olamadım.

529
00:33:19,538 --> 00:33:21,665
Bunu demenden korkuyordum.

530
00:33:26,586 --> 00:33:27,587
Avukat bey!

531
00:33:29,381 --> 00:33:32,383
Evet Sayın Yargıç,
Charles Jaffey, davalı adına.

532
00:33:32,384 --> 00:33:36,054
- Sadece bu duruşma için mi?
- Hayır, Molly Bloom'un avukatı olarak.

533
00:33:36,096 --> 00:33:40,183
İddianameyi okudu, avukatıyla konuştu,
kendisine okunma hakkından feragat ediyor...

534
00:33:40,184 --> 00:33:42,894
...ve savunması suçlu olmadığı yönünde.

535
00:33:42,895 --> 00:33:44,229
Teşekkürler, oturabilirsiniz.

536
00:33:45,063 --> 00:33:47,274
<i>Davalı no beş, Gilyard Kirshman.</i>

537
00:33:49,651 --> 00:33:51,278
Kitabını okuyacağız artık.

538
00:33:53,780 --> 00:33:58,117
<i>1930'lu yıllarda Matthew Robinson adında
bir koşu yıldızı vardı.</i>

539
00:33:58,118 --> 00:34:03,873
<i>Matthew Robinson, 1936 Berlin Oyunları'nda
200 metrede Olimpik rekoru alt üst etti.</i>

540
00:34:03,874 --> 00:34:07,418
<i>Rekoru tam anlamıyla alt üst etti...</i>

541
00:34:07,419 --> 00:34:11,923
<i>...ve ikinci oldu.
Birinci olan kişi Jesse Owens'tı.</i>

542
00:34:11,924 --> 00:34:13,966
<i>Jesse Owens daha sonra bir efsane oldu.</i>

543
00:34:13,967 --> 00:34:18,430
<i>Matthew Robinson, Pasadena'da
bir beyaz orta okulunda hademe oldu.</i>

544
00:34:18,513 --> 00:34:21,725
<i>Aralarındaki fark
bir saniyenin onda dördüydü.</i>

545
00:34:21,766 --> 00:34:25,645
<i>Bu yetmezmiş gibi Matthew Robinson'ın
atlet olan bir kardeşi vardı.</i>

546
00:34:25,687 --> 00:34:28,022
<i>Adı Jackie'ydi.</i>

547
00:34:28,023 --> 00:34:30,921
<i>Benim de fazla başarılı
iki kardeşim var.</i>

548
00:34:30,922 --> 00:34:33,819
<i>Ben Kuzey Amerika'da üçüncüyken...</i>

549
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
<i>...kardeşim Jeremy dünyada birinciydi.</i>

550
00:34:36,781 --> 00:34:40,075
<i>Ben lise ikide
İleri Derece Kimya alırken...</i>

551
00:34:40,076 --> 00:34:44,204
<i>...kardeşim Jordan dersi
12 yaşında falan alıyordu.</i>

552
00:34:44,205 --> 00:34:48,835
<i>Yetenekli bir öğrenci ve yetenekli
bir kayakçıydım, evimin içi hariç.</i>

553
00:34:48,836 --> 00:34:51,796
<i>Büyüdükçe babamı
kavgalara çekmeye başladım.</i>

554
00:34:51,838 --> 00:34:53,693
<i>Nedenin yaptığımı da bilmiyordum.</i>

555
00:34:53,694 --> 00:34:55,550
Bugün okulda neler öğrendiniz?

556
00:35:01,890 --> 00:35:04,809
Sigmund Freud'un hem kadın düşmanı
hem de bir aptal olduğunu ve...

557
00:35:04,893 --> 00:35:08,146
...onun insan psikolojisi teorilerine güvenen
herkesin şarlatan olduğunu öğrendim.

558
00:35:08,188 --> 00:35:11,399
- Neden böyle dediğini anlamadım.
- Okulda ne öğrendiğimi sordun.

559
00:35:11,400 --> 00:35:14,401
- Bayan Linwood'un dersinden mi bu?
- Evet.

560
00:35:14,402 --> 00:35:17,926
Bilinçaltıyla ilgili olan
çalışmalarından bahsetti mi?

561
00:35:17,927 --> 00:35:21,451
Rüya analizleri
en fazla burçlar kadar güvenilir ama...

562
00:35:21,493 --> 00:35:24,412
...ilgimi çeken nokta kadın özgürlük
hareketine karşı çıkışı oldu.

563
00:35:24,413 --> 00:35:27,332
Kadının hayatının, üretim fonksiyonundan
ibaret olduğuna inanıyormuş.

564
00:35:27,373 --> 00:35:28,999
Yani banliyöde oturan
orta sınıf beyaz kızların...

565
00:35:29,000 --> 00:35:31,836
...yüzyıllardır neden baskı altında
olduğunun ayrıntılarına girdin.

566
00:35:31,878 --> 00:35:34,756
- Bayan Linwood bize sadece-
- Barbara Linwood erkekleri sevmiyor Molly.

567
00:35:36,174 --> 00:35:38,051
Sadece sik sevmiyor baba,
arada fark var.

568
00:35:38,052 --> 00:35:39,219
Molly.

569
00:35:43,765 --> 00:35:45,600
Masada bana böyle saygısızlık etme.

570
00:35:45,642 --> 00:35:48,519
Sana saygısızlık etmiyordum,
Freud'a ediyordum.

571
00:35:48,520 --> 00:35:51,064
Hem alt tarafı mutfak masasındayız,
İsimsiz Askerler Mezar Taşı'nda değil.

572
00:35:51,065 --> 00:35:53,358
Ben de profesyonel psikoloğum,
şarlatan değilim.

573
00:35:53,399 --> 00:35:56,111
- Öylesin demedim.
- Dedin, bir daha deme.

574
00:35:58,988 --> 00:36:02,032
- Bir daha da o şekilde konuşma.
- Tamam.

575
00:36:02,033 --> 00:36:05,203
Hocalarını sallama, söylediklerine dikkat et
ve mutfak masasına saygı duy.

576
00:36:05,204 --> 00:36:08,039
Seninle çelişmeye iznim olması için
başka ne yapmam gerekiyor?

577
00:36:08,081 --> 00:36:11,793
Kendi paranı kazanıp
kendi evinde oturup...

578
00:36:11,794 --> 00:36:13,211
...kendi yemeğini yemen.

579
00:36:16,506 --> 00:36:20,218
<i>Üç senedir oyun düzenliyordum
ve 58 bin dolar biriktirmiştim.</i>

580
00:36:21,010 --> 00:36:24,013
<i>Yeni oyuncular bulup geçmişlerini
araştırıyordum, hesap tutuyordum...</i>

581
00:36:24,055 --> 00:36:25,723
<i>...çek alıp veriyordum...</i>

582
00:36:25,807 --> 00:36:27,724
<i>...hafta boyunca oyuncuların
ihtiyaçlarını görüyor...</i>

583
00:36:27,725 --> 00:36:29,936
<i>...ve Dean Keith'e tam zamanlı
olarak çalışıyordum.</i>

584
00:36:30,103 --> 00:36:32,897
<i>Kendisi ofis işini bırakırsam
oyun işini de kaybedeceğimi söylemişti.</i>

585
00:36:32,898 --> 00:36:35,066
- Görüyorum.
- Dokuzlu sekizler.

586
00:36:45,326 --> 00:36:46,994
Ben de trip'i var sandım.

587
00:36:46,995 --> 00:36:50,415
River'a doğru yavaş oynuyordu
sekizlerini iyi sakladı.

588
00:36:50,416 --> 00:36:51,791
Kötü şans.

589
00:36:52,375 --> 00:36:54,335
- Kasaya olan borcun-
- Borcumu biliyorum.

590
00:36:57,463 --> 00:36:58,756
Seninle konuşmak istiyorum.

591
00:36:58,757 --> 00:37:00,049
- Tamam.
- Koridorda.

592
00:37:10,893 --> 00:37:12,186
Hile mi yapıyor?

593
00:37:13,313 --> 00:37:15,273
- Hayır.
- Nereden anlayacaksın?

594
00:37:15,481 --> 00:37:18,192
- Anlardım.
- Diego'yla ortak değiller mi?

595
00:37:18,276 --> 00:37:19,611
Hayır.

596
00:37:20,069 --> 00:37:21,237
Peki seninle ortak mı?

597
00:37:22,155 --> 00:37:26,075
52 kartlık bir destede
yüz milyonlarca farklı kombinasyon var.

598
00:37:26,242 --> 00:37:30,997
Ama biriniz iki hafta üst üste kaybetsin ki
hemen şüphelenmeye başlayın. Yapma ama.

599
00:37:34,250 --> 00:37:35,752
Sana ödemeyi bırakacağım.

600
00:37:36,836 --> 00:37:38,463
- O ne demek?
- Asistanım olarak.

601
00:37:40,131 --> 00:37:42,300
- Beni kovuyor musun?
- Kovmuyorum. Ödemeyi bırakacağım.

602
00:37:42,342 --> 00:37:45,094
Haftada bir oyundan para alıyorsun.
Bana adil gelmedi.

603
00:37:45,095 --> 00:37:47,387
Ama sana 24 saat çalıştığım
bir işim var.

604
00:37:47,388 --> 00:37:50,975
Ve o iş olmasaydı oyun da olmazdı.
Anlıyor musun?

605
00:37:50,976 --> 00:37:52,477
Söylediğin kelimeleri anlıyorum...

606
00:37:52,478 --> 00:37:53,728
...ama anlamadığım-
- Bak.

607
00:37:53,811 --> 00:37:55,521
Her gün 24 saat.

608
00:37:55,563 --> 00:37:58,899
İkinci işimde çok para kazanıyorum diye
bu işte para vermeyi bırakacaksın...

609
00:37:58,900 --> 00:38:02,236
...ve kabul etmezsem iki işi de kaybedeceğim
çünkü "sana adil gelmedi" diye mi?

610
00:38:02,237 --> 00:38:05,782
İşler şu sıralar kötü.
Gerçek dünyaya hoş geldin.

611
00:38:07,700 --> 00:38:11,662
Dinle beni. Bankalar sana
borç veriyor ama vermemeliler.

612
00:38:11,663 --> 00:38:13,206
Kötü bir risksin ve onlar da biliyorlar.

613
00:38:13,247 --> 00:38:17,250
Kredilerindeki borç yönetimi
%20'ye yakın. Aşırı fazla bu.

614
00:38:17,251 --> 00:38:20,797
Köprü kredisi olsa %20 anca
kabul edilebilirlik sınırında olur.

615
00:38:20,798 --> 00:38:25,510
Ama mesela diyelim ki yedi ev
inşa etmen on seneni alıyor.

616
00:38:25,551 --> 00:38:28,388
Ve hepsinin değeri
inşa etmeden önceki değerinden düşük...

617
00:38:28,429 --> 00:38:32,558
...çünkü konut piyasası, gayrimenkul
tarihinde ilk defa aşağı gidiyor...

618
00:38:32,600 --> 00:38:38,064
...ve işlerin kötü olmasının sebebi bu,
bana haftalık 450 dolar vermen değil.

619
00:38:38,065 --> 00:38:40,775
- İş alimi mi oldun?
- Ofisindeki tüm kağıtları okudum.

620
00:38:40,817 --> 00:38:43,653
Bahşişlerle binlerce dolar kazanıyorsun.
Haftada 450 doları niye takıyorsun?

621
00:38:43,654 --> 00:38:46,155
Çünkü kuru temizlemeni
bedavaya almak istemiyorum.

622
00:38:46,156 --> 00:38:47,865
Burada pazarlık edecek gücün yok.

623
00:38:49,325 --> 00:38:51,828
Maaş kesintisini reddedebilirsin
ama o zaman oyundan olursun.

624
00:38:53,704 --> 00:38:55,039
Nakde çevir paramı.

625
00:38:57,083 --> 00:39:02,003
<i>Bir plan yapmadan Dean'in elimden
oyunu almasını beklemeyecektim.</i>

626
00:39:02,004 --> 00:39:06,926
<i>Ertesi sabah Four Seasons, Peninsula ve
Beverly Hills'te rezervasyon yaptırdım.</i>

627
00:39:08,136 --> 00:39:11,012
<i>Süitin gecesi 5,200 dolardı.</i>

628
00:39:11,013 --> 00:39:15,560
<i>Masaya monteli bir Shuffle Master'a
17 bin dolar harcadım.</i>

629
00:39:15,643 --> 00:39:19,063
<i>Daha hızlı, daha güvenilir kart karma.
Eller arası daha az boş zaman.</i>

630
00:39:19,105 --> 00:39:23,066
<i>Yiyecek Mr. Chow'dan getiriliyordu
ve yan masalarda oyunculara açıktı.</i>

631
00:39:23,067 --> 00:39:29,073
<i>Macallan 18, Belvedere, 1942, Remy Martin
ve bir '88 Lafite Rothschild vardı.</i>

632
00:39:29,074 --> 00:39:32,201
<i>İçkini çoktan ezberlemiş bir barmen
tarafından servis ediliyordu.</i>

633
00:39:32,202 --> 00:39:34,787
<i>Tütünlükte Cohiba, Monte Cristo.</i>

634
00:39:34,996 --> 00:39:37,873
<i>Profesyonel bir stilist,
avukatımın sonradan...</i>

635
00:39:37,874 --> 00:39:41,251
<i>..." kendimin Cinemax versiyonu"
dediği bir şeye çevirdi.</i>

636
00:39:41,252 --> 00:39:45,214
<i>Tüm gecelerimi, geleceğinden emin olduğum
bir telefona hazırlanarak geçirdim.</i>

637
00:39:50,928 --> 00:39:53,013
<i>- Alo?
- Beni dinlemeni istiyorum...</i>

638
00:39:53,014 --> 00:39:54,974
<i>...çünkü bunu duyman şart.
- Neredesin?</i>

639
00:39:55,016 --> 00:39:58,436
<i>Sana basit bir şey söyleyeceğim ve
bunu anladığını söylemeni istiyorum.</i>

640
00:39:58,437 --> 00:40:01,898
<i>- Dean.
- Sen önemsizsin, anladın mı?</i>

641
00:40:02,523 --> 00:40:06,944
<i>Kovuldun.
İşinden, oyundan, kovuldun.</i>

642
00:40:06,945 --> 00:40:08,070
Sebebini sorabilir miyim?

643
00:40:08,112 --> 00:40:11,114
<i>- Kaç arkadaşımla yatıyorsun?
- Hiçbiriyle yattığım yok.</i>

644
00:40:11,115 --> 00:40:15,036
<i>- Ben öyle duymadım.
- Beni dinle, koruyucu elbiseyle bile-</i>

645
00:40:15,077 --> 00:40:16,829
<i>Sana bir tavsiye verebilir miyim?</i>

646
00:40:18,122 --> 00:40:21,958
<i>Şirret havandan,
şu üstün havandan kurtul.</i>

647
00:40:21,959 --> 00:40:25,171
<i>Ve ofise gidip ben gelmeden
pılını pırtını topla.</i>

648
00:40:26,130 --> 00:40:29,549
- Molly sen misin?
- Evet.

649
00:40:29,550 --> 00:40:34,262
- Ben Leah. Dean eşyalarını toplamamı istedi.
- Teşekkür ederim.

650
00:40:34,263 --> 00:40:39,268
Listeyi onaylamam için akşamki oyuncuların
numaralarını da almamı istedi.

651
00:40:39,269 --> 00:40:41,812
- Gerçekten üzgünüm.
- Üzülme.

652
00:40:43,731 --> 00:40:45,816
Telefonum arabada kalmış.

653
00:40:45,941 --> 00:40:48,318
Aşağı inince numaraları mesaj atarım sana.

654
00:40:48,319 --> 00:40:52,198
<i>Yeni asistana 310 bölge koduyla
bir düzine rastgele numara gönderdim.</i>

655
00:40:52,239 --> 00:40:54,116
<i>Sonra akşamki oyunculara mesaj attım.</i>

656
00:40:54,158 --> 00:40:58,621
<i>Oyunun Four Seasons Otel,
Süit 1401'e taşındığını söyledim.</i>

657
00:41:01,415 --> 00:41:02,541
Mike?

658
00:41:24,647 --> 00:41:26,774
Beyler, bir dakika buraya bakabilir misiniz?

659
00:41:33,406 --> 00:41:34,865
Dean nerede?

660
00:41:36,450 --> 00:41:39,515
Bu süitte her salı günü
bir oyun düzenleyeceğim.

661
00:41:39,516 --> 00:41:42,581
Bu akşam oynarsanız
bir senelik koltuğunuz garanti.

662
00:41:42,748 --> 00:41:45,751
Cobra Lounge'da oynamayı
tercih ederseniz...

663
00:41:45,752 --> 00:41:47,128
...gücenmece olmayacak.

664
00:41:54,260 --> 00:41:55,343
Oynayalım.

665
00:41:55,344 --> 00:41:56,595
<i>Oyun artık benimdi.</i>

666
00:41:56,637 --> 00:41:59,849
<i>Kurumsallaşmıştım ve Molly Bloom
Organizasyon Planlama doğmuştu.</i>

667
00:41:59,850 --> 00:42:02,851
<i>Vergilerimi ödedim,
çalışanlarımı sigortalattım.</i>

668
00:42:02,852 --> 00:42:06,522
<i>Oyuncuların hiçbiriyle romantik
veya cinsel ilişkim olmadı.</i>

669
00:42:06,523 --> 00:42:08,189
<i>Yoksa oyun dağılırdı.</i>

670
00:42:08,190 --> 00:42:11,025
<i>Bunlar henüz iyi kararlar
verdiğim zamandandı.</i>

671
00:42:11,026 --> 00:42:14,280
<i>Hepsinin yasal olduğundan emin olmak için
bir avukata danıştım.</i>

672
00:42:14,281 --> 00:42:16,323
- Komisyon alıyor musun?
- Hayır.

673
00:42:16,324 --> 00:42:17,991
O zaman kanunu çiğnemiyorsun.

674
00:42:17,992 --> 00:42:19,869
- Tavsiye verebilir miyim?
- Lütfen.

675
00:42:19,952 --> 00:42:21,287
Bizim sektörde bir deyiş vardır.

676
00:42:21,370 --> 00:42:23,956
Kanunu çiğnerken
kanunu çiğneme.

677
00:42:23,957 --> 00:42:24,956
Anlamadım?

678
00:42:24,957 --> 00:42:28,439
Uyuşturucu, fahişe, borçları toplaması için
izbandut kullanmak yok.

679
00:42:28,440 --> 00:42:32,182
Ben öyle bir şey yapmıyorum.
Az önce kanunu çiğnemediğimi söylediniz.

680
00:42:32,183 --> 00:42:35,926
Öyle de kalsın. Çünkü kanunu çiğnerken
kanunu çiğnemek istemezsin.

681
00:42:35,927 --> 00:42:39,095
- Kanunu çiğniyor muyum?
- Pek sayılmaz.

682
00:42:39,096 --> 00:42:42,391
Kesin bir cevabı vardır ama, değil mi?
Kanunlar yazılı sonuçta.

683
00:42:42,433 --> 00:42:45,227
- Pottan komisyon alıyor musun?
- Hayır.

684
00:42:45,228 --> 00:42:46,562
İşin süt kadar temiz.

685
00:42:47,938 --> 00:42:50,065
<i>Oyunumun aldatıcı bir ekosistemi vardı.</i>

686
00:42:50,149 --> 00:42:54,965
<i>Bu adamlar istediklerini satın alabilirlerdi
ama kazanmayı satın alamazlardı.</i>

687
00:42:54,966 --> 00:42:58,813
<i>Beni alamazdılar, kızları alamazdılar
ve masada bir koltuk alamazdılar.</i>

688
00:42:58,814 --> 00:43:02,661
<i>Uğruna çalışman gereken bir kazanma kadar
tatlı bir şey yoktur.</i>

689
00:43:02,703 --> 00:43:05,622
<i>Kazanmalar, kaybetmeler kırbaçlayıcıydı
ve sonuna kadar gerçektiler.</i>

690
00:43:05,623 --> 00:43:08,542
<i>Tabii oyuncuların kumar bağımlısı
olmasının da katkısı vardı.</i>

691
00:43:08,543 --> 00:43:10,127
Bir saniye konuşabilir miyiz?

692
00:43:15,966 --> 00:43:19,260
Jay, ünlü bir adamsın.
Dünyaca ünlü bir rock yıldızısın.

693
00:43:19,261 --> 00:43:23,098
- Fark ettiğini bilmiyordum.
- Bana öyle e-postalar gönderemezsin.

694
00:43:23,140 --> 00:43:28,144
Büyütülecek bir şey değil. Alt tarafı
hafta sonuna Cabo'ya davet ettim.

695
00:43:28,145 --> 00:43:33,150
Böyle bir e-postayı bundan sonra göndereceğin
kişi ben olmayacağım, başkası olacak.

696
00:43:33,151 --> 00:43:36,194
- Ateşle oynuyorsun.
- Sana aşık olduğumu söylüyorum...

697
00:43:36,195 --> 00:43:40,908
...ve sen şantaj yememden korkuyorsun.
Daha çok aşık oluyorum.

698
00:43:40,991 --> 00:43:45,788
Aptal herif, şantaj yapmama gerek yok.
O parayı TMZ'den de alırlar.

699
00:43:45,871 --> 00:43:48,331
Ve TMZ onlara istediklerini de verir-

700
00:43:48,332 --> 00:43:50,709
Doğru söyle, oyuncular arasında
ilk benden mi aşk mektubu aldın?

701
00:43:50,751 --> 00:43:53,795
Seninki yedinci.
Tamamı dijital ortamlardan geçti.

702
00:43:53,796 --> 00:43:57,675
Hayatının umumi bir cehenneme
dönmesi için yalvarıyorsun.

703
00:43:57,676 --> 00:43:58,926
Cabo'ya gelmiyor musun şimdi?

704
00:43:58,967 --> 00:44:02,304
Karına ve çocuklarına bir iyilik yapıp
bir limuzinle üstlerinden geçsene.

705
00:44:02,346 --> 00:44:05,015
- Benimle böyle konuşmana bayılıyorum.
- Tanrım...

706
00:44:10,646 --> 00:44:12,251
Aklıma bir şey geldi.

707
00:44:12,252 --> 00:44:13,857
- Ya?
- Bahsi arttır.

708
00:44:16,652 --> 00:44:18,028
Kaça?

709
00:44:19,154 --> 00:44:21,782
Giriş 50 bin. Anteler 250-500.

710
00:44:25,411 --> 00:44:27,913
- %500'lük bir artış bu.
- Evet.

711
00:44:28,956 --> 00:44:31,959
- Bence iyi bir fikir değil.
- Biraz müsaade eder misiniz?

712
00:44:34,002 --> 00:44:35,003
Tabii.

713
00:44:40,259 --> 00:44:43,220
Haftada 100 bin kaybeden oyuncular
yarım milyon kaybetmeye başlayacaklar.

714
00:44:43,262 --> 00:44:46,557
- Ve haftada 100 bin kazanan oyuncuların-
- Oynayacak kimsesi kalmayacak.

715
00:44:46,640 --> 00:44:49,893
Kimilerinin canı yanacak, kimileri
canından olacak, kimileri oyunu bırakacak.

716
00:44:49,935 --> 00:44:52,146
Bu sistem yaşamaz.
Oyunu kaybederiz.

717
00:44:53,564 --> 00:44:54,897
Yeni oyuncular bul.

718
00:44:54,898 --> 00:44:58,819
<i>Anlamı, yeni balık bul.
Tekrar oyuncu arayışına çıktım.</i>

719
00:44:58,820 --> 00:45:00,529
<i>İlk durak Donnie Silverman'dı.</i>

720
00:45:00,571 --> 00:45:02,906
<i>Donnie geçen seneki
World Series of Poker'ı kazanmıştı...</i>

721
00:45:02,948 --> 00:45:05,032
<i>...ve oyunculardan biri aracılığıyla
benimle iletişime geçti.</i>

722
00:45:05,033 --> 00:45:08,454
Kafayı mı yedin? Donnie Silverman
World Series of Poker'ı kazandı.

723
00:45:08,455 --> 00:45:10,204
İnternette var.

724
00:45:10,205 --> 00:45:15,043
Final masasında 11 eli oynamış.
Bunların sekizinde eli nuts'tı.

725
00:45:15,044 --> 00:45:16,295
Ve bunların üçünde...

726
00:45:17,129 --> 00:45:19,715
Üçünde, elde hâlâ dört oyuncu varken
gelebilecek en iyi iki kart gelmiş.

727
00:45:19,882 --> 00:45:22,259
Şansı yaver gitti,
elini korkak oynamıyor...

728
00:45:22,301 --> 00:45:25,929
...fevri davranıyor, oyunları hareketli
geçiyor ve 12 milyon doları var.

729
00:45:31,268 --> 00:45:34,563
Poker oynamayı sevmiyorum aslında.

730
00:45:34,564 --> 00:45:35,855
Niye oynuyorsun?

731
00:45:35,856 --> 00:45:38,901
Hayat karartmayı seviyorum.
Bir koltuk ver.

732
00:45:40,777 --> 00:45:42,486
<i>- Bir sonraki oyuncu...
- İyi akşamlar beyler.</i>

733
00:45:42,487 --> 00:45:45,615
<i>...Brad Marion'du.
Herkes Berbat Brad derdi..</i>

734
00:45:45,616 --> 00:45:49,493
<i>...çünkü oyunda emsali görülmemiş
derecede kötüydü.</i>

735
00:45:49,494 --> 00:45:54,207
<i>Dünyada daha kötü bir oyuncu varsa
Brad ona kaybetmenin bir yolunu bulurdu.</i>

736
00:45:54,208 --> 00:45:58,420
- Maalesef koltuğum yok ama içki alabilirsin.
- Yok, seni Brad'le tanıştırmaya gelmiştim.

737
00:46:01,381 --> 00:46:02,465
Pardon?

738
00:46:02,466 --> 00:46:04,468
Seni Brad Marion'la tanıştırmak istedim.
Oynamak istiyor.

739
00:46:04,509 --> 00:46:07,387
- Bilgilerini ver, kontrol ederim.
- Derrick ona kefil oluyor.

740
00:46:07,429 --> 00:46:10,224
<i>"Derrick ona kefil oluyor," demek
Brad'in ödemediği tüm kaybı...</i>

741
00:46:10,225 --> 00:46:12,976
<i>...Derrick karşılar demekti.
Ne kadar olursa olsun.</i>

742
00:46:15,646 --> 00:46:17,814
- Merhaba, Molly Bloom.
- Brad Marion.

743
00:46:17,815 --> 00:46:19,273
- Memnun oldum.
- Ben de.

744
00:46:19,274 --> 00:46:24,488
<i>Ama ödeyebiliyordu, ödemesi de gerekiyordu.
Çünkü asla pas geçmeme hatasını benimsemişti.</i>

745
00:46:24,529 --> 00:46:25,738
Rest.

746
00:46:25,739 --> 00:46:29,493
<i>Bu kadar para koymuşsun zaten,
sonuna kadar git bari.</i>

747
00:46:30,994 --> 00:46:35,248
<i>Berbat Brad, petrol kontratı ticareti yapan
bir fon için 700 milyon dolar toplamıştı.</i>

748
00:46:35,290 --> 00:46:39,795
<i>Her hafta oyuna geldi, 100 bin dolar
kaybetti ve haftaya oynayabilmek için...</i>

749
00:46:39,796 --> 00:46:41,421
<i>...bana 5000 dolar bahşiş bırakırdı.</i>

750
00:46:42,339 --> 00:46:44,507
İyiye gittiği de yoktu.

751
00:46:44,508 --> 00:46:46,218
Diğerleri onun üzerinden
ziyafet çekiyordu.

752
00:46:50,222 --> 00:46:52,598
Elli daha alabilir miyim?

753
00:46:52,599 --> 00:46:54,434
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Tabii.

754
00:46:56,603 --> 00:47:00,107
- Brad, bu oyun sana göre olmayabilir.
- Usta olmadığımı biliyorum.

755
00:47:00,108 --> 00:47:01,358
Evet, değilsin.

756
00:47:04,027 --> 00:47:06,530
On hafta sonundaki kayıpların.

757
00:47:06,531 --> 00:47:09,198
Ve kazancın... sıfır.

758
00:47:09,199 --> 00:47:12,577
- İstatistiksel olarak anormal bu.
- Evet, biliyorum.

759
00:47:13,954 --> 00:47:16,790
Beylerle oynamayı seviyorum.
Fazla arkadaşım yok.

760
00:47:16,791 --> 00:47:18,874
Koltuğumu alma lütfen.

761
00:47:18,875 --> 00:47:23,212
- Daha fazla bahşiş verebilirim.
- Hayır. Bahşişlerin son derece cömert.

762
00:47:23,213 --> 00:47:27,676
Ben sana birkaç kitap versem? Veya
ders vermesi için bir profesyonel önersem?

763
00:47:27,677 --> 00:47:32,389
Olabilir.
Bir düşüneyim.

764
00:47:32,390 --> 00:47:33,389
Tamam.

765
00:47:33,390 --> 00:47:37,331
<i>Meğerse Berbat Brad ne yaptığını biliyormuş.
Kendine müşteri buluyormuş.</i>

766
00:47:37,332 --> 00:47:41,273
<i>Oyunda 100 bin bırakıp
fonu için dört milyon dolar alıyormuş.</i>

767
00:47:41,274 --> 00:47:43,024
- Bu hafta ne bomba yapacak söylesene.
- Ben değil.

768
00:47:43,066 --> 00:47:46,152
<i>Ona sonra yine değineceğim
ama önce Harlan Eustice.</i>

769
00:47:46,153 --> 00:47:48,613
<i>Oyuncu X, Harlan'la
Commerce Casino'da tanıştığını...</i>

770
00:47:48,655 --> 00:47:52,304
<i>...ve oyun için iyi olacağını söyledi
ama ben onun gördüğünü göremiyordum.</i>

771
00:47:52,305 --> 00:47:55,954
<i>Eli sıkıydı. Ellerin %64'ünde
hole kartından sonra pas geçerdi.</i>

772
00:47:55,996 --> 00:47:58,330
<i>Parasının nereden geldiği belli değildi.</i>

773
00:47:58,331 --> 00:48:02,209
<i>Amatör güreş videoları ve
başka düşük bütçe videolar yapardı.</i>

774
00:48:02,210 --> 00:48:05,609
<i>Ama işin en kötü tarafı, Harlan Eustice
iyi bir kart oyuncusuydu.</i>

775
00:48:05,610 --> 00:48:09,009
<i>Oyuncu X, oyunda onu yenebilecek
birini neden istesin ki?</i>

776
00:48:09,010 --> 00:48:11,428
<i>Bunun cevabını da sonradan öğrenecektim.</i>

777
00:48:11,928 --> 00:48:14,139
- Yolculuk nasıldı?
- Normal.

778
00:48:14,181 --> 00:48:16,724
L.A. ve New York arası biletleri
nasıl alabiliyorsun?

779
00:48:16,725 --> 00:48:21,354
Kartımda 2 milyon puan var. Kartı aldılar
ama ne hoştur ki puanlara dokunmadılar.

780
00:48:21,355 --> 00:48:23,106
Toplantıların vardı.

781
00:48:23,899 --> 00:48:25,942
L.A'de kitabın ve yaşam hakları konusunda
toplantıların mı vardı?

782
00:48:25,943 --> 00:48:26,985
- Evet.
- İlgi var mıydı?

783
00:48:27,027 --> 00:48:30,989
4 bin tane video poker makinesi bulunan bir
şirket makinelerine yüzümü koymak istiyor.

784
00:48:30,990 --> 00:48:35,035
- Başka bir şey?
- Treat Dergisi cömert bir teklif yaptı.

785
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
Treat mi?

786
00:48:36,161 --> 00:48:38,079
Elit fotoğraf meraklıları için
yeni bir dergi.

787
00:48:38,121 --> 00:48:40,415
- Çıplak poz vermeni mi istiyorlar?
- Nisan ikramiyesi olacağım.

788
00:48:40,457 --> 00:48:43,835
- Kitabına ilgi var mıydı demek istedim.
- Evet.

789
00:48:43,836 --> 00:48:47,589
- Teklif var mı?
- Birkaç tane. Bir-iki.

790
00:48:48,882 --> 00:48:50,634
- Beş.
- Cidden mi?

791
00:48:50,675 --> 00:48:52,385
- Evet.
- Ee?

792
00:48:52,427 --> 00:48:53,427
Pas geçtim.

793
00:48:53,428 --> 00:48:55,847
Çaresizsin ve kitabını filme çevirmek isteyen
beş teklifi geri mi çevirdin?

794
00:48:55,848 --> 00:48:58,475
- Paranı alacaksın Charlie.
- Ben neden tek çıkış kapını...

795
00:48:58,476 --> 00:49:01,102
...elinin tersiyle ittiğini merak ediyorum.

796
00:49:01,103 --> 00:49:03,438
- Prensipte anlaşamadık.
- Peki.

797
00:49:03,480 --> 00:49:06,273
- Başlayalım mı?
- Seni bir gün çözeceğim.

798
00:49:06,274 --> 00:49:08,777
- Bulduklarını benimle de paylaş.
- Bunu görüyor musun?

799
00:49:08,778 --> 00:49:12,239
Bu keşiftir.
Bakalım neler keşfetmişiz.

800
00:49:13,323 --> 00:49:16,117
Burada Peter Druzhinsky...

801
00:49:16,159 --> 00:49:19,996
...Peter Antonovich ve
Peter Slobo var. Üç Pete.

802
00:49:20,038 --> 00:49:25,085
Üç Peteler, kirli medikal klinik işi
işletiyor ve efsanevi bir skalada...

803
00:49:25,126 --> 00:49:28,129
...sigorta sahtekarlığı ve posta/havale
sahtekarlığı yapıyorlar.

804
00:49:28,130 --> 00:49:32,508
Burada Rachniana-Gershen Organizasyonu var.

805
00:49:32,509 --> 00:49:36,846
İllegal spor bahis işi yapan, senede
yüzlerce milyon dolar cirosu olan...

806
00:49:36,888 --> 00:49:38,723
...küresel bir spor bahis organizasyonu bu.

807
00:49:38,807 --> 00:49:41,893
Burada Alexander Habib
Organizasyonu var.

808
00:49:41,894 --> 00:49:44,980
Bu da illegal bir spor
bahis organizasyonu...

809
00:49:45,021 --> 00:49:50,026
...ama bunu Shillel Habib adında bir
sanat galerisi sahibi finanse ediyor...

810
00:49:50,110 --> 00:49:52,654
...veya herkesin kullandığı adla...
- Shelly.

811
00:49:57,033 --> 00:49:58,660
Bu da Rus mafyası.

812
00:49:58,910 --> 00:50:03,623
Ve bu üçünün
iddianamedeki bağlantısı...

813
00:50:03,624 --> 00:50:05,125
...bir poker oyunu.

814
00:50:06,251 --> 00:50:07,711
Telefonlarımı mı dinliyorlarmış?

815
00:50:07,712 --> 00:50:09,378
- Hayır.
- Çok şükür.

816
00:50:09,379 --> 00:50:11,756
Konuştuğun herkesin
telefonlarını dinliyorlarmış.

817
00:50:11,798 --> 00:50:12,881
Peki.

818
00:50:12,882 --> 00:50:14,843
Plaza Hotel'de ve New York'un
çeşitli yerlerinde...

819
00:50:14,884 --> 00:50:17,512
...komisyon aldığını onaylayan
kanıtları var.

820
00:50:17,554 --> 00:50:20,098
Aynı zamanda Plaza Hotel'de ve
New York'un çeşitli yerlerinde...

821
00:50:20,099 --> 00:50:23,893
...komisyon aldığını onaylayan
gizli bir muhbirleri var.

822
00:50:23,935 --> 00:50:28,064
1955 nolu paragrafı ihlal etmişsin.
ABD Ceza Kanunu'na göre...

823
00:50:28,106 --> 00:50:31,192
...yasa dışı kumar işi yürütmeyi
yasaklayan yasayı.

824
00:50:31,234 --> 00:50:32,568
Ne yaptığını biliyor musun?

825
00:50:32,569 --> 00:50:35,113
Kitabın henüz iyi kısmı yaşanmadan
kitap yazmayı bitirdin.

826
00:50:35,114 --> 00:50:37,448
Kendinden gerçekten keyif alıyorsun,
değil mi?

827
00:50:37,449 --> 00:50:40,368
- Bir şey diyeyim... Bu resmi beğenmiyorum.
- Teşekkürler.

828
00:50:40,660 --> 00:50:43,788
Kuşu yiyip bunu kuşun ailesine
anlatan bir kediye benziyorsun.

829
00:50:43,830 --> 00:50:46,124
Fotoğrafı yayınevi istedi,
benim seçme hakkım olmadı.

830
00:50:46,166 --> 00:50:48,251
Kitabı beğendim.
İyi hikaye, iyi anlatım.

831
00:50:48,334 --> 00:50:50,253
- Teşekkürler.
- Tekrar anlatmanı istiyorum ama.

832
00:50:50,254 --> 00:50:53,423
En baştan ve bu sefer Rusları atlamadan.

833
00:50:53,465 --> 00:50:55,633
- Bir bardak su ister misin?
- Viski tercih ederim.

834
00:50:59,012 --> 00:51:00,659
- Bir şey daha var.
- Evet.

835
00:51:00,660 --> 00:51:02,307
Sabit disklerine ihtiyacım var.

836
00:51:02,390 --> 00:51:04,267
- Ne kadar eskiye dayanan?
- Nasıl yani?

837
00:51:04,309 --> 00:51:06,770
Yeni bir bilgisayar aldığımda
sabit disklerimi sakladım.

838
00:51:06,771 --> 00:51:07,811
Ciddi değilsin.

839
00:51:07,812 --> 00:51:10,356
Kimin ne borcu olduğu, oyuncuların
elektronik çizelgeleri var orada.

840
00:51:10,357 --> 00:51:11,566
Ondan fazlası var.

841
00:51:11,608 --> 00:51:14,443
Şarj etmek için telefonunu
bilgisayara taktığında...

842
00:51:14,444 --> 00:51:17,614
...bilgisayarın, tüm mesajlarının
ve e-postalarının kopyasını alıyor.

843
00:51:17,655 --> 00:51:23,453
Bilgisayarımda, parçaladığım telefonlara
yıllar önce gelen mesaj ve e-postalar mı var?

844
00:51:23,454 --> 00:51:26,538
Sabit disklerine adli elektronik tarama
yapmak istiyorum.

845
00:51:26,539 --> 00:51:30,251
- Sağ ol ama gidip yok edeceğim onları.
- Yapamazsın, onlar delil.

846
00:51:30,293 --> 00:51:33,755
Her birini patlatacağım. Patlayıcı
kullanıp kalanları denize dökeceğim.

847
00:51:33,796 --> 00:51:36,508
- Ama bana var olduklarını söyledin.
- Söylemediğimi farz edeceksin.

848
00:51:36,509 --> 00:51:37,633
- Yapamam.
- Yaparsın.

849
00:51:37,634 --> 00:51:39,968
Zerre şaibeli olmayan
bir avukat isteyen sendin.

850
00:51:39,969 --> 00:51:42,180
Yeni bilgi ortaya çıktı,
şimdi bunun aptallık olduğunu anlıyorum.

851
00:51:42,222 --> 00:51:43,264
- Molly.
- Sabit disk yok.

852
00:51:43,306 --> 00:51:47,644
Bu davayla gelen suçlara, sabit diskleri
yok edip adaleti engellemeyi de eklersen...

853
00:51:47,727 --> 00:51:52,231
...inan bana hapse girersin.
- O mesajlarda ne olduğunu anlamıyorsun.

854
00:51:52,232 --> 00:51:56,402
Sevgililerin olmuştur anlıyorum, belki
utandırıcı olabilecek birkaç mesaj vardır.

855
00:51:56,486 --> 00:51:58,988
Sevgililerden gelen
utandırıcı mesajlar umurumda değil.

856
00:51:59,113 --> 00:52:04,536
Zaten özel hayatımın
halka açık olmayan bir kısmı kalmadı.

857
00:52:04,537 --> 00:52:07,497
Başkalarının hayatını karartacak
mesajlar var.

858
00:52:07,498 --> 00:52:10,875
Kariyer bitirip aile yıkacak mesajlar var.

859
00:52:10,876 --> 00:52:13,502
O mesajlar halka açılırsa...

860
00:52:13,503 --> 00:52:15,088
- Açılmayacaklar.
- Açılırlarsa...

861
00:52:15,129 --> 00:52:16,506
Açılmayacaklar.
...birçok kişi için...

862
00:52:16,589 --> 00:52:18,216
...sonuçları yıkıcı olur.
- Ben avukatım. Yasal olarak...

863
00:52:18,258 --> 00:52:19,258
- Hayır.
- Dinle beni.

864
00:52:19,259 --> 00:52:21,802
Yasal olarak dışarıya bilgi sızdırmam-

865
00:52:21,803 --> 00:52:24,847
Birisi son yazılı ifademi
National Enquirer'a sızdırmış Charlie.

866
00:52:24,931 --> 00:52:27,308
- Butterball mu?
- Son avukatımın ismi Butterman'di...

867
00:52:27,392 --> 00:52:30,186
...ve o odadaki beş kişiden biriydi.

868
00:52:30,270 --> 00:52:32,021
Ama o ifadedeki bilgiler...

869
00:52:32,063 --> 00:52:35,692
...o mesajlardaki bilgilerin doğuracağı
sonuçlara oranla devede...

870
00:52:35,693 --> 00:52:39,570
Şimdi anladım.
...kulak kalır.

871
00:52:39,612 --> 00:52:43,032
Neden bazı kişilerin ismini verdiğini,
bazılarınınkini vermediğini anlamıyordum.

872
00:52:43,033 --> 00:52:45,159
Birilerinin sana para verdiğini
düşünüyordum.

873
00:52:45,201 --> 00:52:48,538
- Yanılıyormuşsun ama fark etmez artık.
- Hayır, kitapta ismini verdiğin insanlar...

874
00:52:48,539 --> 00:52:52,125
...Berbat Brad ifadesinde ismi geçen
insanlar.

875
00:52:52,166 --> 00:52:53,710
- Ve inanıyorsun ki...
- Biliyorum.

876
00:52:53,751 --> 00:52:55,086
...biri bu ifadeyi sızdırdı.
- Sattı.

877
00:52:55,128 --> 00:52:56,212
- Gazetelere.
- Evet.

878
00:52:56,254 --> 00:52:58,965
- Butterbean bile yapmış olabilir.
- Butterman. Ama kim olduğunu bilmiyorum.

879
00:52:59,007 --> 00:53:01,634
Jenny McCarthy'nin, oyuncu isimlerini
verdiğin için seni pataklamasını izledim.

880
00:53:01,676 --> 00:53:04,553
Neden "Bu isimler zaten halka açık
arşivlerde var," demedin?

881
00:53:04,554 --> 00:53:09,225
Bilmem. Mahkemeye çağırılmadığım için.
Mesajlarla e-maillere dönebilir miyiz?

882
00:53:09,226 --> 00:53:11,894
Bu yüzden mi Hollywood'la
prensip anlaşmazlığı yaşadın?

883
00:53:11,895 --> 00:53:14,396
Vermek istemediğin bilgiler
istedikleri için mi?

884
00:53:14,397 --> 00:53:17,879
Seni tanımıyorum.
Geçen sefer olan şey gene olursa...

885
00:53:17,880 --> 00:53:21,362
...geçen seferki olay bunun yanında...
Bu ne için?

886
00:53:21,404 --> 00:53:23,990
Geçen sene gönderdiğim tüm mesajlar
ve e-postalar var içinde.

887
00:53:24,032 --> 00:53:27,660
Müvekkillerimi hapse sokacak
birtakım deliller de dahil.

888
00:53:27,702 --> 00:53:31,414
Senin bilgilerin sızarsa, telefonumu
en yüksek teklife satarsın.

889
00:53:31,415 --> 00:53:33,583
İşimden olur ve barodan kovulurum.

890
00:53:33,916 --> 00:53:38,212
Yani avukat-müvekkil gizliliğine
bağlılığını göstermek için...

891
00:53:38,379 --> 00:53:41,632
...diğer müvekkillerinin gizliliğine
ihanet ediyorsun.

892
00:53:42,675 --> 00:53:44,760
Bakmayacağını biliyorum.

893
00:53:44,761 --> 00:53:47,680
- Nereden biliyorsun?
- Bilmiyorum.

894
00:53:53,895 --> 00:53:57,815
Colorado'ya gidip sonraki gün
sabit disklerle burada olurum.

895
00:54:00,359 --> 00:54:03,446
<i>Harlan Eustice, 24 saat sonra
karısının 40. yaş günü şerefine...</i>

896
00:54:03,488 --> 00:54:06,072
<i>...vereceği parti için heyecanlıydı.</i>

897
00:54:06,073 --> 00:54:10,161
Buffalo Club'ın tüm bahçesini tuttum.
Yüz kişi gelecek.

898
00:54:10,244 --> 00:54:12,914
Kumamoto istiridyeleri,
kar yengeci, ıstakozlar...

899
00:54:12,955 --> 00:54:18,211
<i>Gösteriş yapmak için söylemiyordu. Gerçekten
karısı için vereceği parti için heyecanlıydı.</i>

900
00:54:18,252 --> 00:54:22,340
Hiçbir şeyden haberi yok. Abisi ve
yengesiyle yemeğe çıkıyoruz sanıyor.

901
00:54:23,508 --> 00:54:27,553
<i>Ben Harlan'ı severdim.
Ama Oyuncu X dışında kimse onu sevmiyordu.</i>

902
00:54:27,554 --> 00:54:30,639
<i>Eli sıkı oynardı,
fazla hareket yaşatmazdı...</i>

903
00:54:30,640 --> 00:54:34,435
<i>...ve parasını hep iyi kullanırdı,
yani ihtimalleri o kontrol ediyordu.</i>

904
00:54:34,436 --> 00:54:36,436
- Göreceksen 5 bin.
- Hayır.

905
00:54:36,437 --> 00:54:40,316
<i>Bir diğer deyişle o poker oynarken
diğerleri kumar oynuyordu.</i>

906
00:54:42,819 --> 00:54:44,070
<i>Ve kazanıyordu da.</i>

907
00:54:45,446 --> 00:54:50,034
<i>Gece yarısı olduğunda, Harlan giriş
parası olan 50 binini üçe katlamıştı...</i>

908
00:54:50,035 --> 00:54:53,308
<i>...ama her şey tek elde yolundan çıktı.</i>

909
00:54:53,309 --> 00:54:56,581
<i>Böyle olur.
Böyle tilt olursunuz.</i>

910
00:54:56,582 --> 00:55:00,835
<i>Harlan, masadaki en iyi oyuncu,
çoğu masadaki en iyi oyuncu...</i>

911
00:55:00,836 --> 00:55:06,175
<i>...onca kişinin arasından Berbat Brad
tarafından blöf yiyip galibiyetten olacaktı.</i>

912
00:55:06,176 --> 00:55:10,012
<i>Nasıl mı? Çünkü Harlan
Brad'le daha önce oynamamıştı...</i>

913
00:55:10,013 --> 00:55:13,598
<i>...ve Brad'in berbat olduğunu bilmiyordu.</i>

914
00:55:13,599 --> 00:55:18,353
<i>Harlan'ın fulü var, üç dokuzlu.
Brad'de hiçbir şey yok...</i>

915
00:55:18,354 --> 00:55:24,151
<i>...ama flop öncesi bahsi, tamamen yanlışlıkla
iki papazı olduğu ihtimalini gösterdi.</i>

916
00:55:24,193 --> 00:55:25,193
20 bin.

917
00:55:25,194 --> 00:55:27,989
<i>Eğer doğruysa Brad'in
daha iyi bir fulü var demekti.</i>

918
00:55:29,156 --> 00:55:32,076
<i>Brad 20 binlik çip sayıyor,
yani görecek demek.</i>

919
00:55:32,159 --> 00:55:36,788
<i>Harlan, Brad arttırmak yerine görürse
bu demek ki fulü yoktur...</i>

920
00:55:36,789 --> 00:55:40,585
<i>...ve iki yüksek çifte oynuyordur,
muhtemelen papaz ve kız pairleri.</i>

921
00:55:40,586 --> 00:55:44,588
<i>Bahsi görmek yerine
Brad pota 72 bin dolar götürüyor.</i>

922
00:55:44,672 --> 00:55:45,798
Rest.

923
00:55:47,174 --> 00:55:48,883
<i>Harlan, Brad'e bakıyor.</i>

924
00:55:48,884 --> 00:55:53,556
<i>Harlan'ın bildiği tüm ifade okuma yöntemleri,
şah damarında hareketlilik, katı eller...</i>

925
00:55:53,557 --> 00:55:55,724
<i>Brad bunların tersini yapıyor.</i>

926
00:55:55,725 --> 00:55:58,477
<i>Brad'in bahisleri, yani flopta arttırması,
turn'de bopu arttırması...</i>

927
00:55:58,478 --> 00:56:01,230
<i>...ve river'da rest girmesi
elinin büyük olmasını gösterdi.</i>

928
00:56:01,314 --> 00:56:05,443
<i>Tabii Harlan, Brad'in bunların anlamının
ne olduğunu bilmediğini bilmiyordu.</i>

929
00:56:05,444 --> 00:56:07,820
<i>Ve iyi bir sportmen olan Harlan dedi ki...</i>

930
00:56:07,903 --> 00:56:10,239
Güzel bahis.
Çekiliyorum.

931
00:56:10,281 --> 00:56:14,451
<i>...ve kazanan eli ileri götürdü.</i>

932
00:56:14,452 --> 00:56:18,581
<i>Brad de kartlarını atıyor ve birisinin
yüzü dönüyor, Harlan görüyor ki...</i>

933
00:56:18,622 --> 00:56:20,416
Papaz setin yok muydu?

934
00:56:21,542 --> 00:56:23,669
Hiç papazım yoktu.
Ortadaki hariç.

935
00:56:24,754 --> 00:56:25,838
İki çiftin mi vardı?

936
00:56:25,921 --> 00:56:29,300
Bir çiftim vardı, ortadaki dokuzlar.

937
00:56:34,597 --> 00:56:36,015
Harlan, aklından ne geçiyordu?

938
00:56:37,475 --> 00:56:38,559
Teşekkürler.

939
00:56:41,103 --> 00:56:43,396
<i>Çok para bile değildi aslında.</i>

940
00:56:43,397 --> 00:56:46,316
<i>Harlan o el sadece
40 bin dolar kaybetmişti.</i>

941
00:56:46,317 --> 00:56:49,862
<i>Ama şalter bir kere atmıştı
ve Harlan kan arayışındaydı.</i>

942
00:56:49,863 --> 00:56:51,155
<i>Herkesin kanı.</i>

943
00:56:52,281 --> 00:56:56,118
Masada 112 binin var ve
50 bin daha mı istiyorsun?

944
00:56:56,119 --> 00:56:57,620
Yüz daha ver lütfen.

945
00:57:00,831 --> 00:57:02,749
Yüz bin için şurayı imzala.

946
00:57:02,750 --> 00:57:05,461
<i>Saat 5 olduğunda
Harlan yarım milyon zarardaydı.</i>

947
00:57:05,503 --> 00:57:09,006
<i>Pokere dair bildiği her şeyi terk etmiş,
şımarık bir çocuk gibi oynuyordu.</i>

948
00:57:09,173 --> 00:57:11,342
<i>Her elde kazanmaya çalışıyordu.</i>

949
00:57:13,803 --> 00:57:15,095
Yüz bin daha lütfen.

950
00:57:15,096 --> 00:57:17,932
- Bak dostum-
- Molly. Lütfen. Hadi.

951
00:57:19,600 --> 00:57:20,976
Yüz bin için şurayı imzala.

952
00:57:29,944 --> 00:57:30,944
Saat 6.

953
00:57:30,945 --> 00:57:34,218
<i>Harlan'ın kan kaybettiğini söyleyen
mesajlar etrafa yayılıyordu.</i>

954
00:57:34,219 --> 00:57:37,492
<i>Millet işten önce birkaç saat
oynamak için geliyordu.</i>

955
00:57:37,493 --> 00:57:41,872
<i>Aylardır ona kaybediyorlardı. Herkes
Harlan Eustice'den para koparmak istiyordu.</i>

956
00:57:41,873 --> 00:57:45,125
Şimdi eve gidersen Sheila'nın partisinden
önce birkaç saat uyuyabilirsin.

957
00:57:45,126 --> 00:57:46,544
Yakında.

958
00:57:47,920 --> 00:57:51,507
Gel biraz konuşalım seninle.
Merhaba beyler. Buyurun kahve alın.

959
00:57:56,220 --> 00:57:59,472
Tilt oldun.
Herkes biliyor.

960
00:57:59,473 --> 00:58:02,434
Kazanmak için ihtiyacın olan
silahlar olmadan oynuyorsun.

961
00:58:02,435 --> 00:58:03,769
Haklısın.

962
00:58:04,645 --> 00:58:06,479
Teşekkürler.

963
00:58:06,480 --> 00:58:08,315
500 bin ver.

964
00:58:10,234 --> 00:58:12,026
Zararımı kapatayım bari.

965
00:58:12,027 --> 00:58:15,217
<i>Bu cümle her kumarbazın
ölüm ilanının ikinci cümlesi olmalı.</i>

966
00:58:15,218 --> 00:58:18,408
<i>"Bay Feldstein zararını
kapatmaya çalışırken öldü."</i>

967
00:58:18,409 --> 00:58:22,454
<i>Harlan hiç kapatamadı.
Karısının doğum günü partisine de gitmedi.</i>

968
00:58:22,455 --> 00:58:24,914
<i>Karısı iki gün sonra boşanma davası açtı.</i>

969
00:58:24,915 --> 00:58:29,420
<i>Harlan'ı yere serecek
son bir darbe daha gelecekti ama.</i>

970
00:58:30,838 --> 00:58:34,675
<i>Harlan, Avusturya kraliyet ailesinden
Frederick adında biriyle teke tek kalmıştı.</i>

971
00:58:36,844 --> 00:58:37,844
Görüyorum.

972
00:58:37,845 --> 00:58:42,057
<i>Harlan'ın kız çifti vardı.
Ekselanslarının as papazı vardı.</i>

973
00:58:42,058 --> 00:58:44,892
<i>Flop öncesi 65 biner koymuşlardı.</i>

974
00:58:44,893 --> 00:58:48,272
<i>Flop; kız, yedi ve yedi geldi.
Harlan'ın gene fulü var.</i>

975
00:58:48,314 --> 00:58:52,276
<i>İki yedili üç kız.
Önlerinde de üç bahis turu vardı.</i>

976
00:58:52,277 --> 00:58:54,069
<i>Kont'un hiçbir şeyi yok.</i>

977
00:58:57,239 --> 00:58:59,658
<i>- Rest.
- Kont rest giriyor.</i>

978
00:58:59,950 --> 00:59:02,661
<i>Harlan'dan iki yedisi olduğunu
düşünmesini istiyor.</i>

979
00:59:02,703 --> 00:59:03,786
Görüyorum.

980
00:59:03,787 --> 00:59:07,624
<i>"Hayır," diyor Harlan, "bir daha aynı tongaya
düşmem," ve restini hemen görüyor.</i>

981
00:59:07,625 --> 00:59:10,461
<i>Masada 750 bin dolar var.</i>

982
00:59:11,712 --> 00:59:13,630
<i>Diego bir kartı kenara alıp
turn'ü açıyor.</i>

983
00:59:15,257 --> 00:59:16,424
<i>Papaz.</i>

984
00:59:16,425 --> 00:59:20,679
<i>Otto von Bismarck'ın şimdi iki çifti var:
papaz ve yedi çifti.</i>

985
00:59:20,680 --> 00:59:23,264
<i>İki çift, fulün yanında hiçbir şey.</i>

986
00:59:23,265 --> 00:59:27,227
<i>Ve bu aşamada
kız fulünu yenebilecek tek el...</i>

987
00:59:28,771 --> 00:59:30,314
<i>...bir papaz fulü.</i>

988
00:59:32,107 --> 00:59:37,571
<i>Yüzbaşı Von Trapp, iki çiftle blöf yaptı
ve river'da papaz ful açtı.</i>

989
00:59:38,530 --> 00:59:40,093
Orospu çocuğu.

990
00:59:40,094 --> 00:59:41,657
Orospu çocuğu!

991
00:59:41,658 --> 00:59:43,160
Siktir git hileci pezevenk!

992
00:59:43,869 --> 00:59:46,121
Alttan kart çeken parti sihirbazı seni!

993
00:59:46,872 --> 00:59:49,041
- Terasa çık hadi.
- İki gündür aynı boku yiyorsun!

994
00:59:49,083 --> 00:59:51,418
- Hadi, hadi!
- Parti sihirbazı.

995
00:59:53,504 --> 00:59:55,172
- İyi misin?
- Evet, teşekkürler.

996
01:00:00,969 --> 01:00:05,307
- Ne oluyor?
- Diego'dan özür dileyeceğim.

997
01:00:05,308 --> 01:00:08,977
Evet. Eve gidiyorsun, benim kararım.

998
01:00:10,729 --> 01:00:12,272
Duydun mu?

999
01:00:13,107 --> 01:00:14,483
Elimde yok.

1000
01:00:18,487 --> 01:00:20,948
1.2 milyon dolar.

1001
01:00:20,949 --> 01:00:22,616
Elimde yok.

1002
01:00:25,702 --> 01:00:27,371
Özür dilerim.

1003
01:00:34,795 --> 01:00:36,505
Evine git.

1004
01:00:38,423 --> 01:00:40,092
Çok özür dilerim.

1005
01:00:42,553 --> 01:00:44,847
Sheila'ya doğruyu söylemelisin,
tamam mı?

1006
01:00:47,015 --> 01:00:49,934
Doğruyu söyle ona.
Ne olduysa söyle.

1007
01:00:49,935 --> 01:00:52,354
Sana yardım edeceğim.
Bir toplantıya götüreceğim seni.

1008
01:00:53,480 --> 01:00:57,693
Yarın buluşup para konusunu halledeceğiz.

1009
01:01:11,582 --> 01:01:13,583
<i>Harlan'la ertesi gün buluşmadık.</i>

1010
01:01:13,584 --> 01:01:15,418
<i>Beni arayıp her şeyin
yolunda olduğunu söyledi...</i>

1011
01:01:15,419 --> 01:01:19,590
<i>...ve bir sonraki hafta 1.2 milyon dolarlık
bir banka çekiyle karşıma geldi.</i>

1012
01:01:19,591 --> 01:01:23,175
- Parayı nereden buldu?
- Ben borç verdim.

1013
01:01:23,176 --> 01:01:25,846
- Borç mu verdin?
- Borcunu ödeyene dek kazancının %50'sini...

1014
01:01:25,888 --> 01:01:29,348
...sonra da iki sene boyunca
%50'sini alacağım.

1015
01:01:29,349 --> 01:01:33,353
Kazancın %50'sini alıp
kayıplara karışmayacak mısın?

1016
01:01:33,354 --> 01:01:34,395
Evet.

1017
01:01:34,396 --> 01:01:37,377
Bir kere belini bir daha düzeltemez.

1018
01:01:37,378 --> 01:01:40,360
Ayrıca yaptığın faizcilik, haraççılık.

1019
01:01:40,402 --> 01:01:44,072
İkinci olarak, bir oyuncudan pay alıp
aynı masada oynayamazsın.

1020
01:01:44,073 --> 01:01:45,657
İki senedir yapıyorum zaten.

1021
01:01:46,867 --> 01:01:49,328
- Harlan'dan pay mı alıyordun?
- Evet.

1022
01:01:50,537 --> 01:01:53,081
- Tanrım.
- Hile değil ya.

1023
01:01:53,123 --> 01:01:55,626
- Hileye zemin hazırlıyor.
- Anlat nasıl oluyormuş o.

1024
01:01:55,667 --> 01:01:56,710
- Şaka mı yapıyorsun?
- Lütfen anlatsana.

1025
01:01:56,752 --> 01:01:58,086
Başka bir oyuncunun kazanmasından
kâr sağlayınca mı?

1026
01:01:58,128 --> 01:02:01,005
Bilerek kaybedeceğimi mi sanıyorsun?
Kaybetsem bile kimin umurunda?

1027
01:02:01,006 --> 01:02:05,134
Kartların gelince pas geçiyorsun.
Sinek beş, kupa valesi. O hâlâ oyunda.

1028
01:02:05,135 --> 01:02:08,513
- Sinek beşin sende olduğunu bilmesi işine-
- Ona işaret verdiğimi mi sanıyorsun?

1029
01:02:08,514 --> 01:02:10,766
Bir daha olamaz diyorum.

1030
01:02:17,230 --> 01:02:19,149
Beni tasvip etmiyorsun.

1031
01:02:20,734 --> 01:02:21,859
Kişisel değil.

1032
01:02:21,860 --> 01:02:24,820
Ben hariç oyundaki herkesle
sohbet ettiğini görünce kişisel geliyor.

1033
01:02:24,821 --> 01:02:28,658
JT'le içki içmek için geç saatlere kalıp...
Oscar'ını ziyaret ettin mi hiç?

1034
01:02:28,700 --> 01:02:30,951
Sanırım arabasının kaputuna monteli.

1035
01:02:30,952 --> 01:02:34,956
Bana ilgi duymadığını göstermek için
ekstra çaba gösterince insan fark ediyor.

1036
01:02:34,957 --> 01:02:36,791
Dean'e de aynısını yapmıştın.

1037
01:02:36,792 --> 01:02:39,086
Bu adamlar benimle kart oynamak istiyor,
seninle değil.

1038
01:02:39,127 --> 01:02:40,379
Öyle de olsa-

1039
01:02:40,420 --> 01:02:42,798
- Oyundaki en büyük kazanan kim?
- Sensin.

1040
01:02:42,881 --> 01:02:44,174
İkinci en çok kazanan kim peki?

1041
01:02:44,216 --> 01:02:45,675
- Bak-
- Sensin.

1042
01:02:47,094 --> 01:02:49,513
Ne kadar kazanıyorsun?
Gecelik on bin mi?

1043
01:02:49,514 --> 01:02:51,472
Benim işim bu.

1044
01:02:51,473 --> 01:02:55,185
Senin, krupiyenin, ve hizmetçilerin parasını
toplayınca bu oyundan çok para alıyorsun.

1045
01:02:55,227 --> 01:02:56,686
Oyuna getirdiğimden fazla değil.

1046
01:02:56,728 --> 01:02:59,438
O on bin
benim cebime girmeyen on bin demek.

1047
01:02:59,439 --> 01:03:03,652
- Tekrar söylüyorum, benim param-
- Senin paran benim param.

1048
01:03:03,653 --> 01:03:05,653
Öyle mi?

1049
01:03:05,654 --> 01:03:07,823
Bence bahşişlerini limitlemeyi konuşmalıyız.

1050
01:03:11,284 --> 01:03:16,331
Vergi kağıdında "müşterilerim" olarak geçen
oyuncularla bir araya gelip...

1051
01:03:16,332 --> 01:03:18,417
...ücretime limit koymayı mı
konuşmayı istiyorsun?

1052
01:03:18,418 --> 01:03:19,668
Aynen öyle.

1053
01:03:20,585 --> 01:03:23,672
Amerika'nın en yakından izlenen
anti tröst davası olur.

1054
01:03:25,674 --> 01:03:29,302
<i>Oracıkta, bir anda
oyunu kaybetmiştim.</i>

1055
01:03:29,303 --> 01:03:32,930
<i>Ertesi salı günü, oyun gecesiydi.</i>

1056
01:03:32,931 --> 01:03:37,185
<i>Otele gideceğim zamanı kolladı
ve bana biri mesaj gönderdi.</i>

1057
01:03:42,315 --> 01:03:45,797
<i>Mesajda "Bugün Dave'de oynuyoruz.
Gelmene gerek yok." yazıyordu.</i>

1058
01:03:45,798 --> 01:03:49,281
<i>Sonradan gelen telefonu henüz açmadan
ne olduğunu biliyordum.</i>

1059
01:03:55,620 --> 01:03:57,205
<i>Çok pis boku yedin.</i>

1060
01:04:11,333 --> 01:04:14,168
"Düşeylik" diye bir kelime yok.

1061
01:04:14,169 --> 01:04:17,339
Kitabın 152. sayfasında
L.A'deki oyunu kaybedip...

1062
01:04:17,381 --> 01:04:20,592
...New York'a gelince
şehrin düşeyliğini beğendiğini yazmışsın.

1063
01:04:20,634 --> 01:04:22,885
- Var öyle bir kelime.
- New York'a gelince...

1064
01:04:22,886 --> 01:04:26,994
...tüm gece, iki gece süren oyunlardan,
günlerce ayakta kalmaktan bahsetmişsin...

1065
01:04:26,995 --> 01:04:31,103
...ama uyuşturucudan bahsetmemişsin.
- Uyuşturucu da vardı. İki yıldır temizim.

1066
01:04:31,104 --> 01:04:32,561
Kitabına eklememişsin.

1067
01:04:32,562 --> 01:04:36,149
Amazon müşteri yorumun için
sana 250 bin dolar vermiyorum.

1068
01:04:36,191 --> 01:04:38,150
Şu ana kadar hiçbir şey vermedin.

1069
01:04:38,151 --> 01:04:41,530
Sana "düşeysellik"in sözlük anlamını attım.

1070
01:04:42,364 --> 01:04:44,449
Böyle bir kitabın avansı ne kadardır?

1071
01:04:45,867 --> 01:04:47,494
Avans mı?

1072
01:04:49,996 --> 01:04:51,247
Değişir.

1073
01:04:51,248 --> 01:04:55,711
Yayınevine bazı şeylerin garantisini
verirsen bir buçuk milyonun hazır.

1074
01:04:55,712 --> 01:04:58,296
Satışlardan ve çeşitli şeylerden
bu parayı ikiye katlarsın zaten.

1075
01:04:58,297 --> 01:05:01,466
- Ne tür şeyler?
- Gerçek isim kullanman gerek.

1076
01:05:02,300 --> 01:05:06,470
- Eli.
- Gittiğim Sturbucks'ın dışında bir adam var.

1077
01:05:06,471 --> 01:05:11,059
Elinde bir "Vietnam Gazisi" tabelasıyla orada
oturuyor, her sabah bir çeyreklik veriyorum.

1078
01:05:11,101 --> 01:05:15,772
Şu anda ondan tek farkın
senin bir hikayenin olması.

1079
01:05:15,814 --> 01:05:19,484
Evsiz Vietnam gazisinin daha iyi bir
hikayesi olduğundan yüzde bin eminim.

1080
01:05:19,485 --> 01:05:21,193
Dişe dokunan tek bir şeyin var.

1081
01:05:21,194 --> 01:05:24,906
Hikayeni yaz, sana bir buçuk milyonunu
vereyim. Bu sadece kemik para.

1082
01:05:25,031 --> 01:05:28,368
Ya büyük oyna
ya da git annenin yanında yaşa.

1083
01:05:28,369 --> 01:05:29,536
Hayatının geri kalanı boyunca.

1084
01:05:33,248 --> 01:05:34,875
Peki ya...

1085
01:05:37,419 --> 01:05:40,963
Yayınevine şey desem...

1086
01:05:40,964 --> 01:05:44,676
Brad Marion ifadesinde geçen
isimleri kullanacağımı söylesem?

1087
01:05:44,677 --> 01:05:46,303
Dördünü birden mi?

1088
01:05:46,887 --> 01:05:51,516
Berbat Brad'in söylediği isimleri
kullanacağım, bu nasıl?

1089
01:05:51,766 --> 01:05:53,976
Sekiz sene Hollywood'da,
iki sene New York'ta...

1090
01:05:53,977 --> 01:05:57,814
...dünyanın en özel, ihtişamlı ve
çürümüş erkek alanını yürüttün.

1091
01:05:57,856 --> 01:06:01,234
Şimdi yayınevi gerçek isimler konusunda
ne cevap alacak?

1092
01:06:03,528 --> 01:06:05,614
Avansım 35 bin dolardı.

1093
01:06:07,199 --> 01:06:11,870
İlk olarak ufak bir rol düşüşü yapacağız.
12 puandan 10 puana.

1094
01:06:11,871 --> 01:06:13,245
Ufak rol düşüşü nedir?

1095
01:06:13,246 --> 01:06:17,918
Savcıya, oyuncuların tuttuğu ve kovduğu
bir çalışan olduğunu sunacağım.

1096
01:06:17,959 --> 01:06:20,253
- İmkanı yok.
- Bence imkanlarımız iyi.

1097
01:06:20,295 --> 01:06:21,796
Hayır, imkanı yok sana izin veremem.

1098
01:06:21,838 --> 01:06:24,215
- Neden?
- Doğru değil.

1099
01:06:24,216 --> 01:06:26,968
- Puan sistemini açıklayayım sana.
- Sistemi biliyorum.

1100
01:06:27,010 --> 01:06:30,555
Puanlar, savcının
ceza ağırlığı tavsiyesine denk geliyor.

1101
01:06:30,639 --> 01:06:36,269
Bazı faktörlere göre puan düşüşü oluyor.
Mesela suç geçmişi var mı, ki benim yok.

1102
01:06:36,270 --> 01:06:39,272
Veya davalının rolü düşük müydü,
ki değildi.

1103
01:06:39,314 --> 01:06:41,858
- İtimadını korumanın sırası mı sence?
- Onu ben sıfırdan oluşturdum.

1104
01:06:41,900 --> 01:06:44,361
Hayır, sen Cobra Lounge'daki
oyuna kondun.

1105
01:06:44,402 --> 01:06:47,447
Benim bahsettiğim New York oyunlarını
sıfırdan oluşturdum.

1106
01:06:47,489 --> 01:06:52,243
Kovulabilecek bir konumda değildim,
onu sağlama aldım. Yani hayır.

1107
01:06:52,244 --> 01:06:56,373
- Dinlemiyordum.
- Rol düşüşü istemeni reddediyorum.

1108
01:06:56,414 --> 01:06:59,250
Tüm kariyerimi hiçe sayma
isteğini reddediyorum.

1109
01:06:59,292 --> 01:07:01,294
- Ben de sallamıyorum.
- Ben sıfırdan başarılı bir-

1110
01:07:01,336 --> 01:07:02,963
Çocuk yapmak istiyor musun?

1111
01:07:04,881 --> 01:07:06,925
Bir aile kurmak ilgini çekiyor mu?

1112
01:07:07,592 --> 01:07:08,592
Hem de çok.

1113
01:07:08,593 --> 01:07:12,889
Puanını düşürmezsem ceza tavsiye rehberi
8 ile 12 yıl arası hapis diyor.

1114
01:07:12,890 --> 01:07:15,725
Tabii bir de para aklamadan
geçirecekleri puanlar var.

1115
01:07:15,809 --> 01:07:18,478
- Para aklama mı? Ne-
- Rusların parasını çiple değiştirdiğin an.

1116
01:07:18,520 --> 01:07:20,521
O paranın nereden geldiğini-

1117
01:07:20,522 --> 01:07:23,692
Onların kim olduğunu ve
o paranın nereden geldiğini...

1118
01:07:23,733 --> 01:07:27,612
...bilmediğine inanacak 12 kişi bul bana.
Bu kadar.

1119
01:07:27,613 --> 01:07:29,698
Sen bir kokteyl garsonuydun.

1120
01:07:34,744 --> 01:07:39,018
<i>L.A. oyununu kaybettiğimde kendime
abartılacak bir şey olmadığını söyledim.</i>

1121
01:07:39,019 --> 01:07:43,294
<i>Bir macera ve güçlü insanlarla
tanışmak için bir aracıydı zaten.</i>

1122
01:07:45,004 --> 01:07:47,507
<i>Ve 200 bin dolardan fazla
para biriktirmiştim.</i>

1123
01:07:49,884 --> 01:07:51,552
<i>Ama bu geldiğini bildiğim...</i>

1124
01:07:51,553 --> 01:07:56,015
<i>...utanma ve depresyona karşı
hızlıca kurduğum zayıf bir tampondu.</i>

1125
01:08:00,103 --> 01:08:01,646
<i>Bir gün bitecekti.</i>

1126
01:08:03,356 --> 01:08:05,900
<i>Ama ona ben karar veririm sanmıştım.</i>

1127
01:08:06,901 --> 01:08:12,448
<i>Oyun bana bir kimlik, saygı
ve erişilmez bir yerde...</i>

1128
01:08:12,449 --> 01:08:18,246
<i>...bir yer sağlamıştı ve bir göz kırpışı
kadar sürede hepsi elimden alınmıştı.</i>

1129
01:08:20,749 --> 01:08:22,916
<i>Önemsizdim...</i>

1130
01:08:22,917 --> 01:08:25,044
<i>...ve bir gecede unutulmuştum.</i>

1131
01:08:28,590 --> 01:08:33,595
<i>Oyunu kaybedeli iki hafta olmuştu ve
biriyle görüşmek için randevu almıştım...</i>

1132
01:08:33,678 --> 01:08:35,929
<i>...çünkü utanç ve depresyon...</i>

1133
01:08:35,930 --> 01:08:39,601
<i>...erkeklerin adaletsiz kaprisi karşısındaki
güçsüzlüğüme karşı...</i>

1134
01:08:39,642 --> 01:08:42,145
<i>...kör edici öfkeye dönmüştü.</i>

1135
01:08:44,439 --> 01:08:46,815
<i>Canımı sıkan kuralların olmamasıydı.</i>

1136
01:08:46,816 --> 01:08:50,069
<i>Bu güç hamleleri, doğru veya yanlış
tarafından kontrol edilmiyordu.</i>

1137
01:08:50,070 --> 01:08:52,321
<i>Sadece ego ve gurur vardı.</i>

1138
01:08:52,322 --> 01:08:54,949
<i>Sonuçları düşünülmeden yaratılan
bencil hevesler vardı.</i>

1139
01:08:54,950 --> 01:08:56,784
<i>Ne insaf, ne adalet vardı.</i>

1140
01:08:56,868 --> 01:08:59,913
<i>Ve Oyuncu X'ten gelen
kıkırdamalı, gülmeli telefon.</i>

1141
01:08:59,954 --> 01:09:01,206
<i>Çok pis boku yedin.</i>

1142
01:09:01,331 --> 01:09:03,415
<i>O yeşil perde veledine kaybedemezdim...</i>

1143
01:09:03,416 --> 01:09:07,170
<i>...ve yenilgiyi kabul ettirmesi için
bir terapist de istemiyordum.</i>

1144
01:09:07,171 --> 01:09:10,131
<i>Yenilgiyi size ne kabul ettirir,
biliyor musunuz?</i>

1145
01:09:10,173 --> 01:09:11,965
<i>Kazanmak.</i>

1146
01:09:11,966 --> 01:09:13,843
<i>Bir New York uçağına atladım.</i>

1147
01:09:16,304 --> 01:09:22,268
<i>Wall Street, Madison Caddesi, Beşinci
Cadde, The Dakota, The San Remo...</i>

1148
01:09:22,269 --> 01:09:25,521
<i>Oyuncular oradaydı,
sadece kancaya yemi takacaktım.</i>

1149
01:09:25,522 --> 01:09:29,024
<i>Bu sefer film yıldızlarım yoktu.</i>

1150
01:09:29,025 --> 01:09:31,818
<i>Bu sefer Playboy modelleri kullandım.</i>

1151
01:09:31,819 --> 01:09:34,363
<i>Bunlar sıradan modeller değillerdi.</i>

1152
01:09:34,364 --> 01:09:37,825
<i>Jesse kart odalarında büyümüş
Porto Rikolu bir afetti...</i>

1153
01:09:37,867 --> 01:09:39,952
<i>...ve iyi de bir oyuncuydu.</i>

1154
01:09:39,953 --> 01:09:42,372
<i>Ona bir pay verip,
diğer oyunlara gizlice sokup...</i>

1155
01:09:42,413 --> 01:09:44,957
<i>...büyük oyuncuları avlatabilirdim.</i>

1156
01:09:44,958 --> 01:09:46,376
<i>Shelby kod yazmasını biliyordu...</i>

1157
01:09:46,417 --> 01:09:49,128
<i>...ve TSA'den daha detaylı
geçmiş taraması yapabiliyordu.</i>

1158
01:09:49,170 --> 01:09:50,796
Citibank'teki hesabın bu.

1159
01:09:50,797 --> 01:09:53,674
<i>Winston, Amerikan bir diplomatın kızıydı.</i>

1160
01:09:53,675 --> 01:09:59,389
<i>Dokuz farklı ülkede yaşamıştı ve Suudi
Kraliyet ailesinin yarısının e-postası vardı.</i>

1161
01:09:59,390 --> 01:10:01,182
Manhattan'daki en büyük oyun kimin?

1162
01:10:01,224 --> 01:10:04,686
Teddy Chin'in ya da
Tooty Tiscano'nun oluyor.

1163
01:10:04,687 --> 01:10:06,896
- Ama bu Manhattan.
- Nasıl yani?

1164
01:10:06,938 --> 01:10:11,317
New York'taki en büyük oyun Brooklyn'de.
Rus Yahudiler. Giriş 100 bin.

1165
01:10:11,359 --> 01:10:14,194
Oyunu yöneten yok.
Oynayıp parayı ödüyorlar.

1166
01:10:14,195 --> 01:10:17,615
<i>Kimseye film yıldızlarıyla aynı masaya
oturacaklarını vaat edemezdik.</i>

1167
01:10:17,616 --> 01:10:20,243
<i>Ama New York'ta
Hollywood'da olmayan bir şey vardı.</i>

1168
01:10:20,244 --> 01:10:21,535
<i>The Yankees.</i>

1169
01:10:21,536 --> 01:10:25,665
<i>Ve bir Yankee vardı ki Amerika'daki
herkes ona kaybetmek için sıraya girerdi.</i>

1170
01:10:25,707 --> 01:10:27,165
Adını sesli söyleme.

1171
01:10:27,166 --> 01:10:30,128
Bir kokteyl mendiline yazın,
mendili buruşturun...

1172
01:10:30,211 --> 01:10:33,172
...ve bir bardak suya koyun ki
mürekkebin çözülmesini görsünler.

1173
01:10:33,214 --> 01:10:35,632
- Gerek var mı buna?
- Hayır, hiç gerek yok.

1174
01:10:35,633 --> 01:10:38,051
Oyunun başlayacağını ne zaman söyleyeceğiz?

1175
01:10:38,052 --> 01:10:43,932
Şimdi açıklamayacağınız bir yerde
altı aydır her hafta oynandığını söyleyin.

1176
01:10:43,933 --> 01:10:49,814
Koltuk için bekleme sırası epey uzun
ama Molly burada olacaktı, tanıştırayım.

1177
01:10:49,856 --> 01:10:54,402
- Giriş 50 bin, anteler 500'e 1,000 mi?
- Evet, giriş...

1178
01:10:57,572 --> 01:11:00,491
Mol? Giriş 50 bin mi?

1179
01:11:00,492 --> 01:11:03,410
Hayır. Giriş 250 bin.

1180
01:11:03,411 --> 01:11:07,331
- Çok ses yapacak ama.
- Rodeo Caddesi'nden duyulacak kadar.

1181
01:11:11,711 --> 01:11:14,756
<i>Long Island'daki The Gold Coast
Vanderbilt, Roosevelt...</i>

1182
01:11:14,839 --> 01:11:18,968
<i>...Whitney, J.P. Morgan ve F.W. Woolworth
gibi isimlere ev sahipliği yapmıştı.</i>

1183
01:11:19,010 --> 01:11:21,887
Giriş imkansız gibi ama
Molly'yle konuşabilirim.

1184
01:11:21,888 --> 01:11:24,765
<i>Bu akşam
East Hampton Yat Kulübü için...</i>

1185
01:11:24,766 --> 01:11:28,018
<i>...kişi başı 10 bin dolar bağışlı
renevasyon bağış etkinliği vardı.</i>

1186
01:11:28,019 --> 01:11:31,481
Molly burada bir yerlerde. Sizi
tanıştırabilirim ama çok umutlanmayın derim.

1187
01:11:31,564 --> 01:11:36,027
<i>O kısmı doğruydu. Yat sahibi Hampton
sakinleri için bir bağış etkinliği varsa...</i>

1188
01:11:36,068 --> 01:11:38,654
<i>...benim işimde bunun adı
zengin hedef kitlesiydi.</i>

1189
01:11:38,738 --> 01:11:41,407
Baştan söyleyeyim,
giriş 250 bin dolar.

1190
01:11:41,491 --> 01:11:45,328
250 bin mi? Neredeyse
ikinci arabamın parası bu.

1191
01:11:45,953 --> 01:11:48,331
Arkadaşların oyunlara geliyor mu?

1192
01:11:49,207 --> 01:11:53,565
<i>On oyunculuk ve yedi kişilik bekleme listesi
kurmam sadece yedi haftamı aldı.</i>

1193
01:11:53,566 --> 01:11:57,924
<i>Ve böyle ortamlarda bu, söylentileri
uyandırmak için yeter de artardı.</i>

1194
01:11:57,965 --> 01:12:00,259
<i>Sabah olduğunda kumarbazlar
bu oyunla ilgili hikayeleri...</i>

1195
01:12:00,301 --> 01:12:03,930
<i>...Londra'da, Tokyo'da, Dubai'de
duyup başkalarına anlatacaktı.</i>

1196
01:12:03,971 --> 01:12:04,931
Rest.

1197
01:12:04,972 --> 01:12:10,895
<i>O sene sonunda 4 milyon 773 bin dolarlık
gelir bildirimi yaptım.</i>

1198
01:12:10,896 --> 01:12:14,106
<i>Her kuruşu temiz ve
muhasebesi yapılmıştı.</i>

1199
01:12:14,190 --> 01:12:18,528
<i>Dünyadaki en büyük oyun organizatörüydüm.
Tamamı bahşişti.</i>

1200
01:12:18,529 --> 01:12:20,029
<i>Hâlâ komisyon almamış...</i>

1201
01:12:20,112 --> 01:12:24,325
<i>...yanlışlıkla Rus suç dünyasının üyelerini
yanlışlıkla oyuna getirmemiştim.</i>

1202
01:12:24,367 --> 01:12:27,202
<i>Başlangıçta ayakta kalmak için
hap alıyordum.</i>

1203
01:12:27,203 --> 01:12:31,332
<i>İlk önce Adderall. Sonra etkisini daha
çabuk göstersin diye ezilmiş Adderall.</i>

1204
01:12:31,333 --> 01:12:35,169
<i>Sonra kokain, Valium, Vicodin, Percocet,
sonra yine Adderall.</i>

1205
01:12:35,211 --> 01:12:39,590
<i>Bir çatı katı daire kiraladım ve
spor bahisçileri için plazma TV kurdum.</i>

1206
01:12:39,591 --> 01:12:43,970
<i>Düşük bahis oyunları çarşamba,
perşembe ve cumaları benim evimdeydi.</i>

1207
01:12:43,971 --> 01:12:46,471
<i>Salı akşamı büyük oyun The Plaza'daydı.</i>

1208
01:12:46,472 --> 01:12:49,558
<i>Saat yedide krupiyeler gelir,
masa kurulup cilalanır...</i>

1209
01:12:49,600 --> 01:12:53,812
<i>...ve etrafında on sandalye
tam 30 santim aralıklarla dizilirdi.</i>

1210
01:12:53,813 --> 01:12:57,692
<i>Özel çip kullandım, krupiyelerim
bir saat çalışıp bir saat mola veriyordu...</i>

1211
01:12:57,693 --> 01:13:00,860
<i>...ve 12 saat sonra yerlerine
yeni bir ekip geliyordu.</i>

1212
01:13:00,861 --> 01:13:05,491
<i>Kumarhaneler, bazı kokuların insanların daha
çok para koymasına sebep olduğunu keşfetmiş.</i>

1213
01:13:05,492 --> 01:13:08,202
<i>Kumarhaneler bu kokuları
havalandırmadan veriyordu.</i>

1214
01:13:08,244 --> 01:13:10,705
<i>Ben özel mumlar yaptırmıştım.</i>

1215
01:13:11,455 --> 01:13:14,082
<i>B adında yeni bir
krupiye ile çalışıyordum.</i>

1216
01:13:14,083 --> 01:13:16,876
<i>Beatrice'in kısaltması anlamında değil,
isminin baş harfiydi.</i>

1217
01:13:16,877 --> 01:13:20,756
<i>East Side'da kötü kart odalarında
çalışıyordu ve arkadaş olmuştuk.</i>

1218
01:13:22,008 --> 01:13:25,136
Kendini frenle.
Büyük oyuncular hızlı el sevmez.

1219
01:13:28,556 --> 01:13:30,850
Kinayeli dağıtım, güzel.

1220
01:13:31,517 --> 01:13:36,459
Yapman gerek. Yapmamak delilik olur.
Sen de görüyorsundur.

1221
01:13:36,460 --> 01:13:41,402
Dört-beş kez kazık yedin.
Yüz binlerce dolar alacağın var.

1222
01:13:41,403 --> 01:13:43,863
Bir daha esamesini
okuyamayacağın para bu.

1223
01:13:43,904 --> 01:13:47,198
<i>B bunu uzun bir süredir öneriyordu.</i>

1224
01:13:47,199 --> 01:13:50,369
<i>Bir hafta önceki bir olaydan ötürü
tekrar lafını açmıştı.</i>

1225
01:13:50,370 --> 01:13:51,661
- Selam Cole.
- Selam.

1226
01:13:51,662 --> 01:13:53,998
- İçeri gel.
- Sağ ol. Çekim hazır mı?

1227
01:13:53,999 --> 01:13:55,999
Evet.

1228
01:13:56,000 --> 01:13:57,251
- Burada.
- Teşekkürler.

1229
01:13:57,334 --> 01:13:59,170
Sana televizyonda
bir şey gösterebilir miyim?

1230
01:13:59,211 --> 01:14:03,549
- Biraz acelem vardı aslında.
- Bir saniye sürer. Otursana.

1231
01:14:06,594 --> 01:14:08,970
Bu geçen salının oyunu.

1232
01:14:08,971 --> 01:14:13,809
Molly, millet kamera taktırdığını öğrenirse
kafayı yerler.

1233
01:14:13,810 --> 01:14:17,062
Evet. Yedinci koltuktaki sensin.
Çip yığınına bak.

1234
01:14:17,146 --> 01:14:21,587
- Aşağıda taksi bekliyor, hemen-
- Zamana bakalım, 01.06.

1235
01:14:21,588 --> 01:14:26,030
01.07'ye ilerletelim.
01.07'de eli Boosty'ye kaybediyorsun.

1236
01:14:26,113 --> 01:14:28,239
- Bu ne böyle?
- 01.08.

1237
01:14:28,240 --> 01:14:31,535
Çizelgeye göre 01.06 ve 01.08 arasında
tekrar çip satın almamışsın.

1238
01:14:31,577 --> 01:14:33,913
Ama şuna bak, çiplerin çoğalmış.

1239
01:14:33,954 --> 01:14:37,186
- Açıklayabilirim, bu sadece-
- Biraz geri saralım.

1240
01:14:37,187 --> 01:14:40,419
Burada krupiye değişikliği oluyor,
ve burada da...

1241
01:14:40,461 --> 01:14:42,379
...geliyor...

1242
01:14:43,172 --> 01:14:48,135
...işte oldu. Salı günkü oyundan
bu yüzden 57 bin dolar eksik çıkıyor.

1243
01:14:48,177 --> 01:14:50,595
7-11 buzlu meyve suyu makinelerine
güvenlik kamerası koyuyor.

1244
01:14:50,596 --> 01:14:54,517
Her iki dakikada bir el değiştiren
bir milyon dolarım var, beyinsiz herif.

1245
01:14:54,518 --> 01:14:57,144
Masayı izlemediğimi mi düşünüyorsun?

1246
01:14:59,063 --> 01:15:00,189
Rahat ol.

1247
01:15:03,567 --> 01:15:06,403
- Borçlu olduğum insanlar var.
- Biliyorum.

1248
01:15:06,487 --> 01:15:11,158
- Niye emanet fonundan çekmiyorsun?
- O kadar almak için ailemin izni lazım.

1249
01:15:11,159 --> 01:15:13,244
Ve gebertirler beni.
Nasıl olduğunu tahmin bile edemezsin.

1250
01:15:13,327 --> 01:15:16,497
İnsanlar, emanet fonlu çocukların da bu
ekonomide acı çektiğini bir türlü anlamıyor.

1251
01:15:16,580 --> 01:15:19,875
- Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
- Buna ulaşman çok sorgulama gerektirdi mi?

1252
01:15:19,917 --> 01:15:21,961
- Demek istediğim-
- İlk olarak...

1253
01:15:22,044 --> 01:15:24,630
...sahte çip yapan adamlar
seni iyi kazıklıyor.

1254
01:15:24,713 --> 01:15:29,426
Çiplerin içinde imza olduğunu biliyorlar.
Hassas ağırlık, kızılötesi işaret.

1255
01:15:29,510 --> 01:15:33,347
Nefes al. İkinci olarak
bunu başkasının oyununda deneme.

1256
01:15:33,430 --> 01:15:37,393
Çünkü yaparsan, öfkelerini benden çok
daha farklı bir şekilde ifade ederler.

1257
01:15:37,434 --> 01:15:41,063
Bana 57 bin dolar borcun var.
Paramı aldığımda görüntüler senin olur...

1258
01:15:41,064 --> 01:15:44,441
...ama o zamana kadar
kimsenin oyununda oynamayacaksın.

1259
01:15:44,442 --> 01:15:47,152
<i>Salı akşamı olduğunda
B yine başlamıştı.</i>

1260
01:15:47,194 --> 01:15:53,200
Çok açıktasın. Olacak mı değil
ne zaman olacak meselesi. Patlayacaksın.

1261
01:15:53,201 --> 01:15:55,035
Üstündeki risk inanılmaz.

1262
01:15:55,619 --> 01:16:01,583
- Komisyon alsam oyun yasal olmaz.
- Kendini sağlama almazsan da oyun var olmaz.

1263
01:16:01,834 --> 01:16:05,963
Sen artık kasasın.
Oyunu garanti ediyorsun.

1264
01:16:08,716 --> 01:16:12,740
Devam ettirmek istemediğin
bir el görürsen bana bak...

1265
01:16:12,741 --> 01:16:16,765
...bana bir numara göster
ve o kadarını masadan alırım.

1266
01:16:18,517 --> 01:16:21,312
Çoğu organizatör sabit %5 alıyor.

1267
01:16:22,313 --> 01:16:24,898
- Oyunda görüşürüz.
- Görüşürüz.

1268
01:16:43,417 --> 01:16:48,047
<i>İki hafta sonra saat 2 civarında
flop öncesi 1.3 milyonluk bir pot vardı.</i>

1269
01:16:48,048 --> 01:16:50,799
<i>- Görüyorum.
- Beş oyuncu hâlâ oyundaydı.</i>

1270
01:16:51,592 --> 01:16:54,595
Umudum, flop'un dördünü korkutmasıydı.

1271
01:16:55,429 --> 01:16:58,557
- 200 bin.
- 100 bin daha arttırıyorum.

1272
01:17:01,310 --> 01:17:04,146
- 300 binle görüyorsunuz efendim.
- Görüyorum.

1273
01:17:04,980 --> 01:17:07,900
<i>Masada şimdi 2.1 milyon vardı.</i>

1274
01:17:10,486 --> 01:17:12,279
300 binle görüyorsunuz efendim.

1275
01:17:14,281 --> 01:17:17,534
<i>- 200 daha arttırıyorum.
- 2.6 milyon.</i>

1276
01:17:24,124 --> 01:17:25,751
<i>Üç milyon.</i>

1277
01:17:26,335 --> 01:17:29,963
<i>B haklıydı. Kredi uzatıyordum,
büyük numaralar hem de.</i>

1278
01:17:30,005 --> 01:17:33,801
<i>Zaten öncesinde Harlan Eustice
içime Tanrı korkusu yerleştirmişti.</i>

1279
01:17:33,802 --> 01:17:37,971
<i>Bir kez ödeyemeyecek olursam
oyunun sonu olacaktı.</i>

1280
01:17:37,972 --> 01:17:39,598
<i>Ben kasaydım.</i>

1281
01:17:43,268 --> 01:17:45,646
<i>Kararı o kadar kısa sürede vermiştim.</i>

1282
01:17:45,729 --> 01:17:50,359
<i>B de potun yüzde ikisini o kadar kısa
sürede hesaplayıp masadan çekmişti.</i>

1283
01:17:52,736 --> 01:17:58,700
<i>İşte o kadardı. ABD Ceza Kanunu 1955.
paragrafı çiğneyip komisyon almıştım.</i>

1284
01:18:04,414 --> 01:18:09,001
<i>Douglas Downey'i tanıştırma vakti geldi
çünkü Downey bizi sona götürecek.</i>

1285
01:18:09,002 --> 01:18:13,507
<i>Downey bir ayyaştı ve oyundan sonra
ben hesap yaparken salonda kalıp takılırdı.</i>

1286
01:18:13,508 --> 01:18:15,217
<i>Sarhoşken anlaşılması güç biriydi...</i>

1287
01:18:15,259 --> 01:18:18,971
<i>...ve bir dedektif romanının adı gibi
sohbet açılışları yapardı.</i>

1288
01:18:19,012 --> 01:18:22,766
- Şartların kurbanı.
- Evet.

1289
01:18:25,686 --> 01:18:27,479
Hayatımın...

1290
01:18:28,522 --> 01:18:31,608
Ünlü hayatımın...

1291
01:18:36,280 --> 01:18:37,823
- Hikayesi mi?
- Hikayesi.

1292
01:18:39,157 --> 01:18:41,325
<i>Evliliğinden konuşurdu.</i>

1293
01:18:41,326 --> 01:18:46,310
Genç evlendim Mol.
Genç ve aptalken evlendim.

1294
01:18:46,311 --> 01:18:51,295
Flushing yerine
Greenwich'de doğmuş olsam...

1295
01:18:51,378 --> 01:18:53,005
<i>Daha iyi bir hayat isteğinden konuşurdu.</i>

1296
01:18:53,046 --> 01:18:58,885
New Canaan?
Rye Country Day'e, Princeton'a gitsem...

1297
01:19:00,971 --> 01:19:03,222
Ne hayatım olurdu.

1298
01:19:03,223 --> 01:19:07,561
Ne karım olurdu.
Çapkının teki olurdum.

1299
01:19:10,230 --> 01:19:12,274
Şartların kurbanıyım.

1300
01:19:15,485 --> 01:19:20,323
- Mol, bunları bir sana söylüyorum.
- İyi yapıyorsun.

1301
01:19:20,324 --> 01:19:24,411
<i>Oynadığı başka bir oyundan konuşurdu.
Brooklyn oyunuydu.</i>

1302
01:19:24,703 --> 01:19:27,831
<i>Tüm gece, tüm gün oynadıkları
Brighton Beach oyunu.</i>

1303
01:19:28,165 --> 01:19:30,541
<i>Demografisi Ruslar olan oyun.</i>

1304
01:19:30,542 --> 01:19:33,982
Oynamasına izin verdikleri
tek İrlandalı benim.

1305
01:19:33,983 --> 01:19:37,423
Mol, bunlar tanıdığım
en pamuk gibi insanlar.

1306
01:19:37,424 --> 01:19:42,157
<i>Bir gece Douglas Downey oyunumda
80 bin kaybetti ve parası yoktu.</i>

1307
01:19:42,158 --> 01:19:46,892
- Winston, odayı boşaltabilir misin?
- Tamam. Yarın görüşürüz.

1308
01:19:51,104 --> 01:19:56,234
- Geçen hafta 190 bin kazanmıştın.
- Teddy Chin ve Toddy'ye borcum var.

1309
01:19:56,235 --> 01:19:59,488
- Peki.
- Birkaç spor bahisçisine de. Ben kazananım.

1310
01:19:59,571 --> 01:20:01,281
Kaybeden bir vücudun içindeki-

1311
01:20:01,323 --> 01:20:03,240
- Sus.
- Tamam.

1312
01:20:03,241 --> 01:20:06,807
Brooklyn'deki oyun...
Hakkında duyduklarım doğru mu?

1313
01:20:06,808 --> 01:20:10,374
- Ne duydun ki?
- Rusların cebinin derin olduğunu...

1314
01:20:10,415 --> 01:20:13,585
...kötü, hareketli ve çabuk oynadıklarını,
ceket kravat giydiklerini duydum.

1315
01:20:13,586 --> 01:20:15,212
Hepsi doğru.

1316
01:20:19,674 --> 01:20:24,054
Onlardan bazılarını buraya getirirsen 80 bin
ödenene kadar oyunun bir parçası senin.

1317
01:20:24,055 --> 01:20:26,014
Kaybeden diyecektim.

1318
01:20:26,098 --> 01:20:29,768
- Kaybeden bir vücudun içindeki kazananım.
- Evet. Anladım.

1319
01:20:29,810 --> 01:20:33,646
- Bana oyuncu getirebilir misin?
- Müsaade ettikleri tek İrlandalı benim.

1320
01:20:33,647 --> 01:20:38,318
- Sana ne teklif ettiğimi anladın mı?
- Hayır, bunu diyorum çünkü İrlandalısın...

1321
01:20:38,401 --> 01:20:42,447
...ve oyununda oynamak istemeyebilirler.
Müsaade ettikleri tek İrlandalı benim.

1322
01:20:42,531 --> 01:20:44,157
Ben İrlandalı değilim.

1323
01:20:46,368 --> 01:20:48,745
- Değil misin?
- Değilim.

1324
01:20:50,163 --> 01:20:53,333
- Molly Bloom?
- James Joyce karakteriyle karıştırıyorsun.

1325
01:20:55,252 --> 01:20:59,673
- İrlandalı olduğunu düşünmüştüm.
- Değilim. Oyuncu getirebilir misin?

1326
01:20:59,674 --> 01:21:02,008
- Meşhur bir kitap yok mu?
- Douglas.

1327
01:21:02,050 --> 01:21:04,845
Odaklan. Evet, James Joyce'un
Ulysses adında bir kitabı var...

1328
01:21:04,846 --> 01:21:06,304
...ve kitapta Molly Bloom adında
bir karakter var...

1329
01:21:06,346 --> 01:21:09,516
...ve bu yüzden İrlandalı olduğumu
sanıyorsun ama geçelim artık bunu.

1330
01:21:09,517 --> 01:21:12,185
Bana Brighton Beach'ten
oyuncu getirebilir misin?

1331
01:21:14,646 --> 01:21:17,148
İrlandalı değilsen nesin?

1332
01:21:17,149 --> 01:21:19,024
Rus Yahudisiyim.

1333
01:21:19,025 --> 01:21:21,278
<i>Ertesi hafta yeni oyuncular geldi.</i>

1334
01:21:21,736 --> 01:21:23,320
<i>İlk gelen Mike'tı.</i>

1335
01:21:23,321 --> 01:21:25,115
- Ben Jesse.
- Mike Davidov.

1336
01:21:25,156 --> 01:21:30,119
<i>Mike'ın bir klinik zinciri vardı ve parayı
elektronik olarak transfer etmişti bile.</i>

1337
01:21:30,120 --> 01:21:35,083
<i>Sonra Gershen kardeşler, Illya ve Alexey.
Çin'e çelik ihracatı işi yapıyorlardı.</i>

1338
01:21:35,084 --> 01:21:38,628
<i>Alexey bir çantada nakit
çeyrek milyon dolar getirdi.</i>

1339
01:21:40,297 --> 01:21:42,986
Bay Habib, iyi akşamlar.
Ben Shelby.

1340
01:21:42,987 --> 01:21:45,677
Ben de Shelly.
Tek harf farkımız var.

1341
01:21:46,011 --> 01:21:48,555
Ayrıca milyarderim.
Seni çıplak görmüş olabilirim.

1342
01:21:48,638 --> 01:21:50,681
Hayır.
Hatırlardınız.

1343
01:21:50,682 --> 01:21:52,725
<i>Ve Shelly Habib.</i>

1344
01:21:52,726 --> 01:21:58,106
<i>Habib ailesi, üç milyar dolarlık dünyadaki
en büyük klasik sanat koleksiyonuna sahipti.</i>

1345
01:21:58,107 --> 01:22:00,609
<i>Shelly de Madison Avenue'daki
Helly Galeri'sinin başındaydı.</i>

1346
01:22:00,650 --> 01:22:05,175
Bu akşam için nakit bulamadım.
Uyandığımda bankalar kapanmıştı.

1347
01:22:05,176 --> 01:22:09,701
Geçici bir rehin olarak
bunu kabul edersiniz diye umuyorum.

1348
01:22:12,495 --> 01:22:17,500
- Orijinal bir Monet tablosu bu.
- Duvardan aldım getirdim.

1349
01:22:18,585 --> 01:22:24,174
- Elinizde Monet tablosuyla buraya geldiniz.
- Şoförüm getirdi. Dışarıda güvenliğim var.

1350
01:22:24,175 --> 01:22:29,512
Peki. Shelly, şimdi şöyle yapmanı istiyorum.
Bu bilmem kaç milyonluk tabloyu...

1351
01:22:29,513 --> 01:22:32,264
- Yedi.
- Yedi milyonluk tabloyu götürmeni istiyorum.

1352
01:22:32,265 --> 01:22:36,978
Tamam.
- Ve silahlı olduğunu varsaydığım güvenliğin kapının önünde duramaz.

1353
01:22:37,062 --> 01:22:41,608
Bunu düzeltip gelirsen
bu akşamki kredini bir buçuğa çıkarırım.

1354
01:22:41,609 --> 01:22:45,111
- Çok güzel bir kadınsın.
- Lütfen tabloya dikkat et.

1355
01:22:45,112 --> 01:22:46,570
Her zaman.

1356
01:22:46,571 --> 01:22:51,096
<i>Mike, Illya, Alexey ve Shelly. Bunlar Doug
Downey'nin bana getirdiği oyunculardı.</i>

1357
01:22:51,097 --> 01:22:55,622
<i>Söylenildiği gibi elleri açıktı,
hareketliydiler, müdavimlere kaybettiler...</i>

1358
01:22:55,663 --> 01:22:57,040
<i>...ve parada sorun çıkarmadılar.</i>

1359
01:22:57,123 --> 01:23:00,293
<i>Soranlar oldu, "Masandaki bazı oyuncuların,
dünyadaki en karanlık...</i>

1360
01:23:00,335 --> 01:23:02,712
<i>...en ölümcül, en yayılmış
suç örgütlerinden biriyle...</i>

1361
01:23:02,796 --> 01:23:06,132
<i>...bağlantılı olduklarını anlamanın
bir yolu yok muydu?" diye.</i>

1362
01:23:06,133 --> 01:23:08,614
<i>Hayır, yoktu.</i>

1363
01:23:08,615 --> 01:23:11,096
Rest giriyorum.

1364
01:24:07,944 --> 01:24:09,612
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı.

1365
01:24:10,488 --> 01:24:13,199
Harrison Wellstone
rol düşümünü kabul etmedi mi?

1366
01:24:13,283 --> 01:24:16,244
- Etmedi.
- Kokteyl garsonu olmadığıma inanmadı mı?

1367
01:24:16,286 --> 01:24:19,330
- Hayır.
- Tüh. Olmadığım için olabilir mi?

1368
01:24:19,372 --> 01:24:22,292
Denedim en azından.
Paramı ödemediğin hizmetim bu.

1369
01:24:22,293 --> 01:24:23,333
Şimdi ne yapacağız?

1370
01:24:23,334 --> 01:24:26,254
Hükumet, işbirliği yapacak
şahit olarak seninle ilgileniyor.

1371
01:24:26,296 --> 01:24:27,672
- Hadi ya?
- Molly.

1372
01:24:27,714 --> 01:24:30,174
- Kim tahmin ederdi bunu?
- Biraz konuşalım.

1373
01:24:30,216 --> 01:24:32,593
Kısa sürer çünkü onlara yardımı
dokunacak hiçbir şey bilmiyorum.

1374
01:24:32,594 --> 01:24:35,889
Rusları hapse atacak şeyler bilmiyorsun
ama yardımı dokunacak şeyler biliyorsun.

1375
01:24:35,890 --> 01:24:39,434
Federal dosyaların %97'sinin
hiç duruşmaya gitmediğini biliyor muydun?

1376
01:24:39,435 --> 01:24:42,896
Duruşmada suçlu bulunma ihtimali
%1'den biraz fazla olsa bile.

1377
01:24:42,937 --> 01:24:47,107
Duruşmaya gideceksen git ama sana
üç buçuk milyon küsura mâl olur.

1378
01:24:47,108 --> 01:24:50,945
Adalet Bakanlığı o kadarımın olmadığını
biliyor çünkü tüm paramı müsaderede aldılar.

1379
01:24:50,987 --> 01:24:55,408
Bunu da izinsiz yapabiliyorlar çünkü
mülkümün suçsuzluk karinesi yok.

1380
01:24:55,450 --> 01:24:57,951
Otomatik silahları bulunan
tamamen gerekli ve...

1381
01:24:57,952 --> 01:25:01,748
...amaçları gözümü korkutmak olmayan
17 ajan tarafından tutuklandıktan sonra...

1382
01:25:01,789 --> 01:25:05,668
...avukat tutup ülkenin öbür ucunda
mahkemeye çıkmam için iki gün verildi.

1383
01:25:05,710 --> 01:25:07,211
Tutuklandığın andan itibaren
her şeyin...

1384
01:25:07,253 --> 01:25:10,985
...suçlu olduğunu kabul etmene zorlamak
için yapıldığını söylüyorsan haklısın.

1385
01:25:10,986 --> 01:25:14,729
O zaman nasıl yardım edebileceğimi söyle
çünkü onlara gerçekten borçluyum.

1386
01:25:14,730 --> 01:25:18,473
Borç demişken, Gelir Dairesi benden
aldığı paraya vergi alacağı koydu.

1387
01:25:18,514 --> 01:25:21,434
Şaka mı ya...
Neyse, bunlar önemli değil.

1388
01:25:21,476 --> 01:25:25,938
Paramı almak vergi değildi. Paramı yine
vermem gerekiyor yoksa tekrar alacaklar.

1389
01:25:25,980 --> 01:25:27,606
- Bunlar önemli değil.
- Söylenmesi gerekiyordu.

1390
01:25:27,607 --> 01:25:31,778
Gerekmiyordu. Yani savcılarla işbirliği
anlaşmasına girmekle ilgilenmiyorsun.

1391
01:25:31,819 --> 01:25:35,073
Kötü birinin hüküm giymesine sebep olacak
bir bilgim olsaydı...

1392
01:25:35,114 --> 01:25:37,784
...kimsenin işbirliği yapmamı
istemesine gerek olmazdı.

1393
01:25:37,785 --> 01:25:41,704
Ama yok. Hiçbir şey bilmiyorum.
Nada. Sıfır.

1394
01:25:41,788 --> 01:25:45,833
Yani savcılara olan değerim
Hollywood'a olan değerimle aynı.

1395
01:25:45,875 --> 01:25:48,961
Ben New York Post'un duruşmayı
yazmasından emin olmak için buradayım.

1396
01:25:49,045 --> 01:25:50,254
Ben bilet satmak için varım.

1397
01:25:50,296 --> 01:25:54,425
Yine de bir değerin var,
bu yüzden bunu lehimize kullanıp...

1398
01:25:54,509 --> 01:25:58,096
...sana daha iyi bir ceza koparabiliriz
veya daha iyisi, dokunulmazlık alabiliriz.

1399
01:25:58,097 --> 01:25:59,846
Ne var?

1400
01:25:59,847 --> 01:26:01,182
Merhaba canım.

1401
01:26:01,307 --> 01:26:03,101
- Selam Stella.
- Selam.

1402
01:26:04,686 --> 01:26:06,354
Gene sana ne yaptırıyor?

1403
01:26:06,437 --> 01:26:09,190
Yaygın temaları olduğuna inandığı
üç şiir üzerine bir makale.

1404
01:26:09,232 --> 01:26:12,777
- Makale değil, iki paragraf.
- Hangi üç şiir?

1405
01:26:12,819 --> 01:26:17,240
- Yakın, Acele ve Duvarlar.
- Biliyorum onları. Ortak temaları ne?

1406
01:26:17,323 --> 01:26:20,743
- Tek kelimelik başlığı olan şeyler.
- Şiir öğretmeye yeterli olduğuna emin misin?

1407
01:26:20,744 --> 01:26:22,495
Bir dakika. Ve evet.

1408
01:26:22,829 --> 01:26:25,456
Evden kaçmak istediğin zaman
gelip benimle yaşayabilirsin.

1409
01:26:25,498 --> 01:26:29,459
Sonra evi olmadığını görüp
bana geri döneceksin.

1410
01:26:29,460 --> 01:26:34,006
Güzel, harika. Bir şeyler atıştırıp ödevine
bir toplantı odasında başlayabilirsin.

1411
01:26:34,048 --> 01:26:35,383
Tamam, görüşürüz.

1412
01:26:35,425 --> 01:26:37,468
Kafasına vuramayacağını söyleyen
bir kanun yok.

1413
01:26:37,510 --> 01:26:41,597
Öyle bir kanun var. Ona okumayı
öğrettiğim ilk şey. Git hadi.

1414
01:26:47,437 --> 01:26:52,358
- Babam bize fazladan görev verirdi.
- Bir soru sorabilir miyim?

1415
01:26:52,359 --> 01:26:54,651
Sence ona fazla mı yükleniyorum?

1416
01:26:54,652 --> 01:26:57,904
L.A'ye ilk taşındığımda bir kızla tanıştım.
22 yaşındaydı.

1417
01:26:57,905 --> 01:27:01,409
Birisi, başkası aracılığıyla Londra'da
onunla bir hafta sonu geçirmesini ayarladı.

1418
01:27:01,410 --> 01:27:04,996
- Ne aldığını biliyor musun?
- Bir hafta sonu için mi? Beş bin.

1419
01:27:04,997 --> 01:27:08,248
Bir çanta.
İstediği bir Chanel çanta.

1420
01:27:08,249 --> 01:27:12,253
Stella'yla ne yapıyorsan
iki katına çıkar.

1421
01:27:19,552 --> 01:27:21,053
Tüm bu olaylarda baban nerede?

1422
01:27:23,723 --> 01:27:28,269
Maddesel olarak mı?
Colorado'da.

1423
01:27:30,730 --> 01:27:34,025
- Sizinkiler hâlâ birlikteler mi?
- Hayır.

1424
01:27:34,026 --> 01:27:37,570
- Babanla yakın mısınız?
- Hayır.

1425
01:27:37,571 --> 01:27:39,322
Sana çok yüklenir miydi?

1426
01:27:40,573 --> 01:27:43,659
Olimpiyatlardaki kızların kaçının
talepkar babası var, biliyor musun?

1427
01:27:43,660 --> 01:27:46,245
- Hepsinin mi?
- Evet.

1428
01:27:49,457 --> 01:27:52,877
- Ben de ona yüklendim.
- Nasıl yani?

1429
01:27:56,130 --> 01:27:57,590
Tokatlık bir çocuktum.

1430
01:28:01,218 --> 01:28:02,511
<i>Babaların umurunda olmaz ki.</i>

1431
01:28:05,097 --> 01:28:08,351
- Kavgalara girerdim.
- Neden?

1432
01:28:08,392 --> 01:28:09,852
<i>Yalan söylüyordun!</i>

1433
01:28:10,811 --> 01:28:13,376
- Neden mi kavgalara girerdim?
- Evet.

1434
01:28:13,377 --> 01:28:15,942
<i>Yüksek lisansını ben karşıladım.</i>

1435
01:28:17,360 --> 01:28:21,405
Çocukları ben büyüttüm.
Her şeyi ben yaptım.

1436
01:28:23,157 --> 01:28:26,034
Hayır.
Hayır, sen beni dinle.

1437
01:28:26,035 --> 01:28:29,914
Tek yaptığın beni aldatmak.
Bana, çocuklara yalan söylemek.

1438
01:28:31,832 --> 01:28:34,043
Karına ve çocuklarına yalan söylüyorsun.

1439
01:28:36,504 --> 01:28:38,089
Bilmem.

1440
01:28:41,300 --> 01:28:44,887
Bu arada, çiğnemekle
suçlandığım yasa, 1955...

1441
01:28:44,888 --> 01:28:48,264
...kumarı şans oyunu olarak tanımlıyor.

1442
01:28:48,265 --> 01:28:51,560
Evet.
- Poker şans oyunu değildir. Rulet şans oyunudur.

1443
01:28:52,395 --> 01:28:54,021
Poker yetenek oyunudur.

1444
01:28:55,356 --> 01:28:56,398
Yine de yerinde olsam-

1445
01:28:56,399 --> 01:28:59,110
Hakkımda bilmek istedikleri
her şeyi söyleyeceğim.

1446
01:29:00,820 --> 01:29:01,946
Benim hakkımda.

1447
01:29:03,531 --> 01:29:04,615
O kadar.

1448
01:29:09,370 --> 01:29:11,288
<i>Berbat Brad Marion'ı hatırlıyor musunuz?</i>

1449
01:29:11,330 --> 01:29:16,711
<i>Sonradan öğrendik ki 700 milyon dolarlık
serbest fonu gerçek değilmiş.</i>

1450
01:29:16,712 --> 01:29:20,589
<i>Saadet zinciriymiş.
Senelerdir yalan gelir bildiriyormuş.</i>

1451
01:29:20,590 --> 01:29:22,841
<i>Menkul Kıymetler'e bile kayıtlı değilmiş.</i>

1452
01:29:22,842 --> 01:29:26,053
<i>Ailesi, arkadaşları ve
oyuncuların verdiği parayla...</i>

1453
01:29:26,137 --> 01:29:30,014
<i>...birkaç Malibu sahil evi,
araba dolu bir uçak hangarı...</i>

1454
01:29:30,015 --> 01:29:32,852
<i>...içinde bir uçak olan uçak hangarı
ve istediği hayatı satın almış</i>

1455
01:29:32,977 --> 01:29:36,062
<i>Tutuklandığında bankada
740 doları vardı.</i>

1456
01:29:36,063 --> 01:29:40,734
<i>Brad FBI'la işbirliği yaptı ve
birçok konuda saatlerce ifade verdi.</i>

1457
01:29:40,776 --> 01:29:45,363
<i>Üç sene önce ünlülerin takıldığı ve
Molly Bloom diye bir kızın düzenlediği...</i>

1458
01:29:45,364 --> 01:29:49,492
<i>...bir yeraltı poker oyununda nasıl
5.2 milyon dolar kaybettiğini de anlattı.</i>

1459
01:29:49,493 --> 01:29:52,329
<i>Onun hikayesine göre, onu yüksek bahisli
bir oyunda oynamaya ben ikna etmişim.</i>

1460
01:29:52,330 --> 01:29:53,497
Seni Brad Marion'la tanıştırmak istedim.

1461
01:29:53,539 --> 01:29:56,417
<i>Ve benim yüzünden kumar bağımlısı olmuş.</i>

1462
01:29:56,418 --> 01:29:58,314
...ve beni kumar bağımlısı etti.

1463
01:29:58,315 --> 01:30:00,212
Brad, bu oyun sana göre olmayabilir.

1464
01:30:00,254 --> 01:30:04,925
<i>Kurtarabildikleri kadar parayı kurtarmak için
federal iflas avukatları getirildi.</i>

1465
01:30:04,967 --> 01:30:08,261
<i>Bana mahkeme celbi gönderildi ve
yeminli ifadem için L.A'ye gittim.</i>

1466
01:30:08,262 --> 01:30:12,057
Listedeki isimlerin Brad Marion'la
poker oynadığını onaylayabilir misiniz?

1467
01:30:12,058 --> 01:30:14,143
Bu listeyi size Brad Marion mı verdi?

1468
01:30:14,226 --> 01:30:15,895
Sizden oyununuzda
bu isimlerin olduğunu...

1469
01:30:15,936 --> 01:30:18,229
...ama oyunun bu isimlerle
sınırlı olmadığını onaylamanızı istiyorum.

1470
01:30:18,230 --> 01:30:23,402
Anlıyorum ama bu isimleri verenin ben
olmadığını kayda geçmeye çalışıyorum.

1471
01:30:23,403 --> 01:30:25,613
Bu isimler Brad Marion tarafından verildi.

1472
01:30:27,489 --> 01:30:33,369
- Yemin altında...
- Evet. Liste doğrudur.

1473
01:30:33,370 --> 01:30:35,705
<i>L.A. oyuncularına ve bana
bir seçim sunuldu.</i>

1474
01:30:35,706 --> 01:30:38,042
<i>Açık mahkemede birbirimize
karşı tanıklık edecektik...</i>

1475
01:30:38,083 --> 01:30:41,712
<i>...ya da Brad'in saadet zinciri kurbanlarının
kayıplarını telafi edecektik.</i>

1476
01:30:41,713 --> 01:30:45,048
<i>Hükumete 500 bin dolarlık bir çek yazdım.</i>

1477
01:30:45,049 --> 01:30:50,471
<i>Ve FBI'ın New York ofislerinden birinde
birisi resmimi duvara iliştiriyordu.</i>

1478
01:30:52,348 --> 01:30:56,393
<i>Haftada altı oyun düzenliyordum.
Bazen bir gecede iki farklı yerde.</i>

1479
01:30:56,518 --> 01:30:59,729
<i>O noktada artık uyuşturucu bağımlısıydım.</i>

1480
01:30:59,730 --> 01:31:05,527
<i>Adderall, Ambien, Xanax, kokain,
alkol, Valium, Ativan, Trazadone...</i>

1481
01:31:05,569 --> 01:31:10,574
<i>Beni birkaç gün ayakta tutup
birkaç saat uyutacak her şey.</i>

1482
01:31:13,827 --> 01:31:16,830
<i>Ama artık sadece ayakta
kalmak için almıyordum.</i>

1483
01:31:16,831 --> 01:31:19,083
<i>Olduğum yer karanlık ver yalnızdı.</i>

1484
01:31:21,251 --> 01:31:24,630
<i>O kadar derin bir çukurdaydım ki
asla çıkamayacağımı hissediyordum.</i>

1485
01:31:24,631 --> 01:31:27,716
<i>Depresyon gibi gelmedi,
daha şiddetliydi.</i>

1486
01:31:29,385 --> 01:31:32,888
<i>Dejenereler için kurduğum dernekte
yaşamaktan bıkmıştım.</i>

1487
01:31:32,930 --> 01:31:36,475
<i>Açgözlülükten bıkmıştım.
Kendiminkinden, onların değil.</i>

1488
01:31:36,850 --> 01:31:40,062
<i>Herkesinkinden.
Kafamın sürekli uçuk olmasından bıkmıştım.</i>

1489
01:31:40,145 --> 01:31:42,231
<i>Gri bölgede yaşamaktan bıkmıştım.</i>

1490
01:31:42,314 --> 01:31:46,527
<i>Kendimi tanıyamıyordum ve tanıdığım
kadarına da tahammül edemiyordum.</i>

1491
01:31:48,112 --> 01:31:49,279
<i>Bir gece oyundan sonra...</i>

1492
01:31:49,321 --> 01:31:54,284
<i>...Douglas Downey bir polisiye başlığıyla
söze girerek beni bir itirafla şaşırttı.</i>

1493
01:31:54,285 --> 01:31:56,599
Nehirde bağırsaklarımdan vuruldum.

1494
01:31:56,600 --> 01:31:58,914
- Bir şey söylemek istiyorum.
- Peki.

1495
01:31:58,956 --> 01:32:03,001
- Ben... bir şey söylemek istiyorum.
- Peki.

1496
01:32:03,043 --> 01:32:04,920
- Söyleyeceğim.
- Güzel.

1497
01:32:05,045 --> 01:32:08,549
Bir şiir var, ünlü bir...

1498
01:32:09,717 --> 01:32:15,097
Dışarıya vurulmamış
düşünceler hakkında bir şiir.

1499
01:32:15,098 --> 01:32:17,975
İki yol ormandan çıkmış,

1500
01:32:19,727 --> 01:32:21,520
Patlıyorlar mı?

1501
01:32:22,938 --> 01:32:26,149
Bilmiyorum.
Şiir sever misin?

1502
01:32:26,150 --> 01:32:29,570
- Bir saniye öncesine kadar evet. Sana taksi-
- Ben sana aşığım.

1503
01:32:32,197 --> 01:32:34,949
- Bu gerçek değil.
- Bu kadar basit.

1504
01:32:34,950 --> 01:32:38,370
Hep düşlerimde olan
ve hâlâ düşlerimdeki-

1505
01:32:38,454 --> 01:32:41,165
Kes şunu.
Dinle beni Douglas.

1506
01:32:41,206 --> 01:32:45,168
Ben hepinizin düşlerindeki kadınım.
Ben eşin zıttıyım.

1507
01:32:45,169 --> 01:32:48,004
Kumarınızı destekliyorum.
Modellerle size içki sunuyorum...

1508
01:32:48,005 --> 01:32:53,635
...ve size istediğiniz zaman modellerle
yatabileceğiniz algısını yaratıyorlar.

1509
01:32:53,636 --> 01:32:57,347
Burası sizin için cennet.
Circe kimdi biliyor musun?

1510
01:32:59,766 --> 01:33:03,520
- Circe.
- Teddy Chin'in oyununda mıydı?

1511
01:33:03,562 --> 01:33:07,065
Hayır. Circe
Teddy'nin oyununda oynamadı.

1512
01:33:07,107 --> 01:33:08,942
Yunan sihir tanrıçasıydı.

1513
01:33:09,026 --> 01:33:13,822
Erkeklere şarap ve ballı ziyafetler
verip onları domuza çevirirdi.

1514
01:33:13,823 --> 01:33:17,409
- Neden?
- Harikulade bir soru.

1515
01:33:17,410 --> 01:33:20,286
Ben sana asla öyle yapmam.

1516
01:33:20,287 --> 01:33:22,498
Dediğimi hiç anlamamışsın ama olsun.

1517
01:33:24,082 --> 01:33:28,420
- Molly...
- Shelby ve Winston kapatacak.

1518
01:33:29,755 --> 01:33:31,215
Haftaya görüşürüz.

1519
01:33:37,471 --> 01:33:40,807
- Buyur. Sağ ol Randy.
- Sağ ol Molly.

1520
01:33:40,808 --> 01:33:42,768
- Günaydın.
- Günaydın Pat.

1521
01:33:43,810 --> 01:33:45,979
<i>Pat şoförüm ve güvenliğimdi.</i>

1522
01:33:47,189 --> 01:33:49,399
- Direkt eve mi?
- Evet.

1523
01:33:49,441 --> 01:33:54,154
<i>Birbirimiz hakkında gereğinden fazlasını
bilmedik ama onu seviyordum. Arkadaştık.</i>

1524
01:34:00,827 --> 01:34:02,829
Eskiden profesyonel bir atlettim.

1525
01:34:04,790 --> 01:34:07,209
- Bilmiyorum biliyor muydun.
- Hangi spor?

1526
01:34:08,210 --> 01:34:11,213
Kayak.
Serbest stil.

1527
01:34:12,381 --> 01:34:13,882
İyi miydin?

1528
01:34:16,468 --> 01:34:17,928
Bilmiyorum.

1529
01:34:26,228 --> 01:34:28,063
<i>Pat benden bir iyilik istedi.</i>

1530
01:34:28,146 --> 01:34:31,358
<i>New Jersey'de oynamak isteyen birkaç
serbest fonu olan adam olduğunu...</i>

1531
01:34:31,400 --> 01:34:34,569
<i>...ve benimle buluşma ayarlayabilirse
Pat'e iyilik borcu olacaklarını söyledi.</i>

1532
01:34:34,611 --> 01:34:37,780
<i>Kabul ettim ve toplantıyı
bir perşembe günü saat 5'te...</i>

1533
01:34:37,781 --> 01:34:40,950
<i>...Four Seasons barına ayarladım.
Eğer samimilerse...</i>

1534
01:34:40,951 --> 01:34:45,204
<i>...indirimli saatte, borsa kapanış
zilinden sonra birilerini tanıyacaklardı.</i>

1535
01:34:45,205 --> 01:34:49,459
<i>O kadar zeki olmama gerek yokmuş.
Bunlar borsa elemanları değil...</i>

1536
01:34:49,460 --> 01:34:51,502
<i>...Jersey Boys oyuncu
kadrosundanmışlar.</i>

1537
01:34:51,503 --> 01:34:54,923
<i>Bilinçli bir şekilde etrafa bakındılar,
rahatsız oldukları hallerinden belliydi.</i>

1538
01:34:54,965 --> 01:34:57,758
<i>Sert adamlar, güvensiz hissettiklerinde
daha sert durmaya çalışırlar.</i>

1539
01:34:57,759 --> 01:35:01,429
<i>Ne istediklerini tahmin edebiliyordum
ve toplantıyı çabucak bitirecektim...</i>

1540
01:35:01,430 --> 01:35:05,100
<i>...ama bunu Dombili Baykuş'a ve
Secaucus Sal'e kaba olmadan yapacaktım.</i>

1541
01:35:05,183 --> 01:35:07,894
- Molly Bloom, memnun oldum.
- John G.

1542
01:35:07,895 --> 01:35:09,271
- Siz?
- Paul.

1543
01:35:11,148 --> 01:35:12,607
Nasıl içki alabiliriz?

1544
01:35:13,984 --> 01:35:17,612
<i>Diğer adamın ne istediğini hatırlamıyorum
ama John G'nin içkisi aklıma kazındı.</i>

1545
01:35:17,654 --> 01:35:18,988
<i>Garsona, Manhattan eliti arasında...</i>

1546
01:35:18,989 --> 01:35:22,117
<i>...kendi başına idare edebileceğini
söyler bir ifade takındı ve dedi ki...</i>

1547
01:35:22,159 --> 01:35:23,410
Ben Appletini alacağım.

1548
01:35:25,787 --> 01:35:28,205
- Peki.
- Haftan nasıldı?

1549
01:35:28,206 --> 01:35:34,129
Haftam mı? İyiydi, teşekkürler.
Pat oyunla ilgilendiğinizi söyledi.

1550
01:35:35,630 --> 01:35:37,299
Seninle ortak olmak istiyoruz.

1551
01:35:38,550 --> 01:35:40,886
- Tooty'yle, Will'le...
- Teddy Chin'le konuştuk.

1552
01:35:40,969 --> 01:35:46,224
Teddy Chin. Onlarla da çalışıyoruz.
Hayatını kolaylaştırabiliriz.

1553
01:35:48,810 --> 01:35:52,189
Kimse sana tüküremez.
Kimse sana kazık atamaz.

1554
01:35:56,109 --> 01:36:00,279
Teklif için teşekkür ederim ama...

1555
01:36:00,280 --> 01:36:03,825
Ben iyiyim. Borç defterim çok kalın değil.
Güvende hissediyorum-

1556
01:36:04,701 --> 01:36:09,289
Az önce yalan söyledin. Borç defterinin
kalın olmadığını söylediğinde.

1557
01:36:09,290 --> 01:36:14,878
Şu anda alacağın 2.8 milyonun var.
Araştırmamızı yapıyoruz.

1558
01:36:14,879 --> 01:36:18,464
O para elinde olmalı
çünkü senin paran.

1559
01:36:18,465 --> 01:36:23,970
O para senin. Ve para elinde değilse
kazancı cebinden ödemek zorundasın.

1560
01:36:25,597 --> 01:36:30,976
Beyler, üzgünüm. Oyunum sadece
yüksek bahisli dostane bir oyun.

1561
01:36:30,977 --> 01:36:35,148
Tanıştığıma memnun oldum ama.
Yapabileceğim bir şey olursa söylersiniz.

1562
01:36:35,149 --> 01:36:38,610
İyilik yapmayı severim.
İçkilerinizi kartımdan çekerler.

1563
01:36:39,736 --> 01:36:44,449
<i>Hafızamda bazı boşluklar var. Bir "olay"
yaşadığınızda böyle olması normalmiş.</i>

1564
01:36:44,450 --> 01:36:48,161
<i>Mesela apartmanıma girdiğimde
nereden geldiğimi hatırlamıyorum.</i>

1565
01:36:48,245 --> 01:36:51,289
<i>Sadece kapıcım Reggie'nin bana gelen
paketler olduğunu söylediğini hatırlıyorum.</i>

1566
01:36:51,331 --> 01:36:52,916
Paket odasında
size gelen bir şey var.

1567
01:36:52,917 --> 01:36:54,125
- Yukarı getiririm.
- Sağ ol.

1568
01:36:54,167 --> 01:36:57,836
<i>İki haftalık Noel ve yeni yıl tatilinin
ilk gecesiydi.</i>

1569
01:36:57,837 --> 01:37:01,716
<i>Planım banyo yapmak ve
uyuşturucu almamaya çalışmaktı.</i>

1570
01:37:01,717 --> 01:37:03,593
<i>Reggie paketlerimi getirdi.</i>

1571
01:37:07,931 --> 01:37:09,683
Yanlış eve geld-

1572
01:37:10,850 --> 01:37:13,061
Dur. Bekle, param-

1573
01:37:17,607 --> 01:37:18,775
Çıtını çıkarma.

1574
01:37:22,862 --> 01:37:26,616
- Anladın mı?
- Param var. Hepsi nakit.

1575
01:37:26,617 --> 01:37:28,951
- Nerede?
- Kasada.

1576
01:37:28,952 --> 01:37:31,079
- Kasa nerede?
- Dolapta.

1577
01:37:31,080 --> 01:37:32,539
Göster.

1578
01:37:50,181 --> 01:37:52,559
Parayı ve mücevherleri
bir çantaya koy.

1579
01:38:01,526 --> 01:38:02,527
Altın külçeleri de.

1580
01:38:12,662 --> 01:38:15,415
- Yapma ama.
- Ağzını aç.

1581
01:38:15,416 --> 01:38:17,374
Aç ağzını dedim.

1582
01:38:17,375 --> 01:38:21,171
Yaptıkları bir teklif değildi.
Bir öneri de değildi.

1583
01:38:21,172 --> 01:38:23,131
Bu tek ikazın.

1584
01:38:24,007 --> 01:38:26,760
Annen Telluride, Colorado'da
yalnız yaşıyor.

1585
01:38:27,844 --> 01:38:29,471
Değil mi?

1586
01:38:31,347 --> 01:38:33,182
Değil mi?

1587
01:38:33,183 --> 01:38:34,225
Değil mi Molly?

1588
01:38:35,685 --> 01:38:38,229
- Artık orada oturmuyor.
- Evet, oturuyor.

1589
01:39:40,959 --> 01:39:43,898
<i>Doktor çağıramazdım
veya acile gidemezdim.</i>

1590
01:39:43,899 --> 01:39:46,839
<i>Bana bir bakarlardı ve polisi ararlardı.</i>

1591
01:39:54,180 --> 01:39:59,811
<i>Gözlerim şişik ve morarmıştı.
Dudaklarım patlamış ve kanlıydı.</i>

1592
01:39:59,812 --> 01:40:01,688
<i>Yüzümü hissedemiyordum.</i>

1593
01:40:40,226 --> 01:40:44,022
<i>Buluşmayı Pat ayarlamıştı.
Evimi onun aracılığıyla biliyorlardı.</i>

1594
01:40:47,859 --> 01:40:52,280
<i>İki hafta boyunca dairemde oturup
yüzümün iyileşmesini bekledim.</i>

1595
01:40:52,281 --> 01:40:54,699
<i>Geleceğini bildiğim telefonu bekledim.</i>

1596
01:40:56,367 --> 01:40:58,410
<i>Ama telefon hiç gelmedi.</i>

1597
01:40:58,411 --> 01:41:00,330
<i>John G'den gelecek telefon neredeydi?</i>

1598
01:41:00,997 --> 01:41:02,874
<i>"Belki fikrini değiştirmişsindir?"</i>

1599
01:41:06,502 --> 01:41:09,339
<i>On gün sonra ilk kez kapımı açtım.</i>

1600
01:41:12,592 --> 01:41:17,055
<i>İnsanlar Cabo'daki, St. Bart's'taki, South
Beach'teki yeni yıllarından şehre dönüyordu.</i>

1601
01:41:19,766 --> 01:41:23,227
<i>Telefonum "Yeni oyun ne zaman?"
mesajlarıyla dolup taşıyordu.</i>

1602
01:41:23,228 --> 01:41:24,854
<i>Ama John G'den ses yoktu.</i>

1603
01:41:27,190 --> 01:41:31,944
<i>Sonra sekiz gün önceki New York Times'ın
ilk sayfasında gördüm.</i>

1604
01:41:32,820 --> 01:41:36,407
<i>"Mafya Temizlik Operasyonunda
Yaklaşık 125 Gözaltı."</i>

1605
01:41:37,575 --> 01:41:42,038
<i>O adamlar ya dikkat çekmemeye çalışıyorlardı
ya da gözaltındalardı.</i>

1606
01:41:42,039 --> 01:41:44,332
<i>Bazen adalet yerini çabuk bulur.</i>

1607
01:41:47,001 --> 01:41:51,005
<i>Yüzüm, kalan morlukları
makyajla kapatacak kadar iyileşmişti.</i>

1608
01:41:52,465 --> 01:41:54,883
<i>Bir haftalık oyun planladım.</i>

1609
01:41:54,884 --> 01:42:00,848
<i>Alacağım olan 2.8 milyonu almak için
bir haftalık oyundan sonra bırakıyordum.</i>

1610
01:42:00,849 --> 01:42:03,975
<i>Bir haftalık efsanevi oyunlar.</i>

1611
01:42:03,976 --> 01:42:08,815
<i>Londra oyuncularından bazıları şehirdeydi
ve Rusların Moskova'dan misafirleri vardı.</i>

1612
01:42:08,816 --> 01:42:11,526
<i>Jesse ve Shelby
Plaza'da oyunu çoktan başlatmıştı...</i>

1613
01:42:11,567 --> 01:42:14,111
<i>...ve erken hareketlilik
olduğunu bildiriyorlardı.</i>

1614
01:42:14,112 --> 01:42:16,030
<i>Telefon çaldığında çıkmak üzereydim.</i>

1615
01:42:16,031 --> 01:42:17,949
<i>Arayan Douglas Downey'di.</i>

1616
01:42:20,076 --> 01:42:21,701
Geliyorum Doug.

1617
01:42:21,702 --> 01:42:25,038
<i>Bekle. Molly, bekle.
Banyoda saklanıyorum.</i>

1618
01:42:25,039 --> 01:42:28,376
<i>Bana inanmanı istiyorum, tamam mı?</i>

1619
01:42:28,459 --> 01:42:29,501
Kimin banyosunda?

1620
01:42:29,502 --> 01:42:33,130
<i>İnanmalısın çünkü...
Süitte, Plaza'daki.</i>

1621
01:42:33,131 --> 01:42:34,465
Niye banyoda saklanıyorsun?

1622
01:42:34,507 --> 01:42:37,300
<i>Hakkında asla bir şey söylemem.</i>

1623
01:42:37,301 --> 01:42:42,515
<i>Dedim ki, "Beyler, daha ileri gitmemi,
başka yerleri gitmemi istiyorsanız giderim.</i>

1624
01:42:42,557 --> 01:42:47,436
<i>Ama Molly olmaz, ona dokunamazsınız.
Sadece Ruslar."</i>

1625
01:42:47,478 --> 01:42:52,608
Sen sarhoşsun ve anlaşılman biraz güç.
O yüzden oraya gelince görüşürüz.

1626
01:42:52,609 --> 01:42:57,113
<i>Ben... Ben şey...</i>

1627
01:42:58,906 --> 01:43:01,867
<i>Menkul kıymetler dolandırıcılığından
mahkemeye çağrılmıştım.</i>

1628
01:43:01,868 --> 01:43:04,704
<i>Sabıkamdan silindi,
bu yüzden bilmiyorsun.</i>

1629
01:43:04,745 --> 01:43:06,246
Menkul kıymetler dolandırıcılığı mı?

1630
01:43:06,247 --> 01:43:11,836
<i>Sana karşı dosya üretmelerine izin vermem.
Onlara senin aleyhinde hiçbir şey vermem.</i>

1631
01:43:11,837 --> 01:43:14,380
<i>Öyle yapacağıma
yalan şahitlik yapmayı tercih ederim.</i>

1632
01:43:14,381 --> 01:43:16,674
<i>Saçmalığın tekiydi.
2006'daydı.</i>

1633
01:43:16,675 --> 01:43:18,967
Tutuklansaydın haberim olurdu.

1634
01:43:18,968 --> 01:43:20,720
<i>- Saçma sapan bir şeydi.
- Doug.</i>

1635
01:43:20,761 --> 01:43:24,682
<i>Dedim ki daha da ileri giderim.
Başka yerlere giderim.</i>

1636
01:43:24,683 --> 01:43:28,102
<i>Ama sen olmaz.
Ben seni seviyorum.</i>

1637
01:43:28,144 --> 01:43:32,857
Doug, biraz kendine gel. Muhbirlik
yaptığın için mi sabıkanı sildiler?

1638
01:43:32,940 --> 01:43:37,986
<i>Sana söylese miydim? Bu soru
hayatım boyunca aklımdan çıkmayacak.</i>

1639
01:43:37,987 --> 01:43:43,034
<i>- Niye banyoda saklanıyorsun?
- Hayatım boyunca Molly.</i>

1640
01:43:43,035 --> 01:43:45,328
<i>Şunu bil ki seni korumaya çalışıyordum.</i>

1641
01:43:46,454 --> 01:43:49,498
<i>Beş blok ötede
FBI oyunumu basmıştı.</i>

1642
01:44:08,351 --> 01:44:12,021
<i>Lobinin rüzgarlık giymiş adamlarla
dolu olacağını bekliyordum ama değildi.</i>

1643
01:44:12,104 --> 01:44:14,648
- Bayan Bloom, ne zamandır göremiyorum sizi.
- Evet.

1644
01:44:14,649 --> 01:44:15,649
Taksi lazım mı?

1645
01:44:22,198 --> 01:44:25,241
Yukarıya paketlerle gelmedin.

1646
01:44:25,242 --> 01:44:27,411
Galiba Noel'den önce
yeterince bahşiş bırakmadım.

1647
01:44:31,374 --> 01:44:35,294
<i>Sonra taksiye bindin, JFK'ye gittin ve
annenin Denver'daki evine gittin.</i>

1648
01:44:35,378 --> 01:44:36,669
<i>Telluride.</i>

1649
01:44:36,670 --> 01:44:39,757
Annem Telluride'da yaşıyor.
Bu iki sene önceydi.

1650
01:44:40,800 --> 01:44:44,303
Havaalanına giderken takside
banka hesabımı kontrol ettim.

1651
01:44:44,345 --> 01:44:48,390
4 milyonun biraz üzerinde bir miktar olması
gerekiyordu ama yazan miktar sıfırdı...

1652
01:44:48,391 --> 01:44:51,560
...ve Adalet Bakanlığı'yla irtibata
geçmemi söyleyen bir not vardı.

1653
01:44:51,602 --> 01:44:55,272
Ayrıca 28 günlük bir
rehabilitasyon programına kaydolup...

1654
01:44:55,397 --> 01:44:57,607
...iki senedir temiz olduğunu
söylemek istiyorum.

1655
01:44:57,608 --> 01:45:00,611
Umurumda değil. Yanında
çalışan kadınlar fahişe miydi?

1656
01:45:00,612 --> 01:45:01,694
Hayır efendim.

1657
01:45:01,695 --> 01:45:04,156
- Hiç para karşılığı seks yapmadılar mı?
- Hayır.

1658
01:45:04,240 --> 01:45:06,616
- Siz hiç para karşılığı seks yaptınız mı?
- Hayır.

1659
01:45:06,617 --> 01:45:10,246
- Sanırım benimle konuşuyordu.
- Yani hayır, bu soruyu cevaplamayacak.

1660
01:45:10,287 --> 01:45:11,789
- Bu toplantının amacı-
- Biliyorum.

1661
01:45:11,831 --> 01:45:13,499
- Bu toplantının amacı-
- Kayıt altında değiliz.

1662
01:45:13,541 --> 01:45:15,479
- Yok öyle bir şey.
- Odada katip görüyor musun?

1663
01:45:15,480 --> 01:45:17,418
Kayıtçı olmadığı için
kayıt altında değiliz...

1664
01:45:17,419 --> 01:45:21,423
...ama aldığınız bilgileri istediğiniz gibi
kullanabilirsiniz ve beleş bilgi vermeyeceğiz.

1665
01:45:21,715 --> 01:45:23,842
Beş saattir şu masada oturmuş...

1666
01:45:23,843 --> 01:45:27,596
...size doğru şeyi olanı yapmanızı
söyleyecek imkanı kolluyorum...

1667
01:45:27,638 --> 01:45:29,890
...ve müvekkilime de üç haftadır
kendi çıkarlarına göre...

1668
01:45:29,891 --> 01:45:31,850
...hareket etmesini yönünde yalvarıyorum.

1669
01:45:31,851 --> 01:45:33,811
Bunların ikisi de bu kadar zor olmamalı.

1670
01:45:33,894 --> 01:45:36,229
Bu toplantının amacı
Molly Bloom'la tanışmanız...

1671
01:45:36,230 --> 01:45:39,775
...ve benim gibi sizin de, basının onu
tanıttığı gibi biri olmadığını görmeniz.

1672
01:45:39,817 --> 01:45:44,363
Kötü tanıtımdan itham edilmiyor Charlie.
Ve bu toplantının benim için amacı...

1673
01:45:44,364 --> 01:45:46,365
...müvekkilinin
hükumetle bazı kötü insanları...

1674
01:45:46,448 --> 01:45:49,451
...hapse tıkması konusunda işbirliği
yapmak istiyor mu diye görmek.

1675
01:45:49,452 --> 01:45:51,829
- Hayır.
- İşbirliği yapmak istemiyor musun?

1676
01:45:51,871 --> 01:45:54,915
Hayır, para karşılığı seks yapmadım.

1677
01:45:55,833 --> 01:46:01,755
Ortada bir kayıt var mı hâlâ emin değilim
ama varsa bu da bulunsun istedim.

1678
01:46:01,839 --> 01:46:06,260
Oyun organizatörlüğü kariyeriniz boyunca
oyuncuları araştırmaya çok takıntılıymışsınız.

1679
01:46:06,302 --> 01:46:07,302
Evet.

1680
01:46:07,303 --> 01:46:09,513
Bağlantılı olduklarını bilmeden dört kişinin
oyununuzda oynamasına izin verdiniz ama.

1681
01:46:09,514 --> 01:46:12,391
Evet, bir de FBI muhbiri.
Utanç verici bir durum.

1682
01:46:19,565 --> 01:46:24,361
En sonda kafam yerinde değildi
işimi yerine kötü getiriyordum.

1683
01:46:25,362 --> 01:46:28,844
Rus mafyasıyla olan sınırlı
tecrübemle söyleyeceğim...

1684
01:46:28,845 --> 01:46:32,328
...kendilerini hemen Rus mafyası
olarak tanıtmıyorlar.

1685
01:46:33,495 --> 01:46:35,289
İtalyan mafyasıyla olan tecrübem-

1686
01:46:35,290 --> 01:46:36,957
Bize yardımcı olun.

1687
01:46:38,250 --> 01:46:40,294
- Size yardımı dokunacak bir şey bilmiyorum.
- Biliyorsunuz.

1688
01:46:40,295 --> 01:46:41,420
- Bilsem bile-
- Biliyorsunuz.

1689
01:46:41,545 --> 01:46:43,505
İster boya verir, ister resim yaparsın.

1690
01:46:43,631 --> 01:46:47,426
İster Druzhinsky'nin 100 bin dolarlık Patek
Philippe takıp Phantom sürdüğünü söylersin.

1691
01:46:47,509 --> 01:46:50,763
Illya Gershen'in bir çantada
çeyrek milyon dolarla geldiğini...

1692
01:46:50,804 --> 01:46:53,390
...ve Shelly'nin bir spor bahsinde ne kadar
hareketli olduğunu söyleyebilirsin.

1693
01:46:53,432 --> 01:46:58,103
Odanın içinde spor bahsi yapmak
yasaktı. Dışarı çıkmak gerekiyordu.

1694
01:46:58,145 --> 01:47:01,231
Yani kim ne kadar alıyor
veya neye bahis-

1695
01:47:01,315 --> 01:47:04,734
Yani şimdi de diyorsun ki spor
bahisleri yaptıklarını biliyordun.

1696
01:47:04,735 --> 01:47:08,489
Dışarı çıkmalarındaki amaç da bu zaten.
Belki de gidip annelerini arıyorlardı.

1697
01:47:08,490 --> 01:47:10,616
- Molly?
- Evet efendim.

1698
01:47:10,617 --> 01:47:11,867
Sana inanmıyorum.

1699
01:47:13,285 --> 01:47:18,540
Mike Davidov'un telefon aralarında,
sadece Davidov'un bak, ismin 19 kez geçiyor.

1700
01:47:18,541 --> 01:47:20,709
"Molly lazım," "Molly bul,"
"Molly getir."

1701
01:47:20,751 --> 01:47:23,127
Adamın işi için önemli olduğun çok belli.

1702
01:47:23,128 --> 01:47:26,632
Senin kadar bilgili ve zeki birinin
bu işlerde parmağının olmadığına inanma-

1703
01:47:26,673 --> 01:47:28,008
Uyuşturucudan bahsediyorlar.

1704
01:47:29,635 --> 01:47:35,641
"Molly bul," "molly getir," "molly lazım..."
Uyuşturucudan bahsediyorlar, ekstazi.

1705
01:47:37,768 --> 01:47:43,357
Ofisim iki sene boyunca seninkinin dibindeydi
ve aptal şeyler yapmana tanık oldum...

1706
01:47:43,399 --> 01:47:47,444
...ama hiçbir savcının, senin az önce
yaptığın gibi boka bastığını görmedim.

1707
01:47:47,445 --> 01:47:51,490
Bu konuşmanın fiziksel kanıtı olmadığı için
ne kadar tanrı varsa şükretmelisin.

1708
01:47:51,491 --> 01:47:53,075
- Bak...
- Sen bak Harry-

1709
01:47:53,117 --> 01:47:57,871
- Doğru olan şeyi yapmamı mı söyleyeceksin?
- Bu kadın RICO suçlamasını hak etmiyor!

1710
01:47:57,872 --> 01:48:03,084
Kafayı mı yediniz?
Bir mafya davasında işi yok.

1711
01:48:03,085 --> 01:48:06,587
Bir oyundan komisyon aldı, o kadar.
İki sene önce yedi ay boyunca!

1712
01:48:06,588 --> 01:48:11,969
Neden? Çünkü milyonlarla kredi verip almak
için kas gücü kullanmak istemediği için.

1713
01:48:11,970 --> 01:48:16,682
Bildiği gerçek hikayeleri anlatarak
birçok kez kendi çıkarına göre...

1714
01:48:16,807 --> 01:48:19,434
...hareket etme fırsatı oldu.

1715
01:48:19,476 --> 01:48:23,271
2007'ye dayanan
adli elektronik taramalarım var.

1716
01:48:23,272 --> 01:48:27,776
Mesajlar, e-postalar, film yıldızları,
rock yıldızların, atletler...

1717
01:48:27,818 --> 01:48:32,614
...milyarderler, açık seçik içerikler,
bazıları evli çocuklu ve bu buzdağının ucu.

1718
01:48:32,698 --> 01:48:36,410
ABD'nin Monako büyükelçisi olmaya
ramak kalan adama ne demeli?

1719
01:48:36,411 --> 01:48:40,351
Son dakikada iş adaylığından çekilmiş.
Kim bilir neden.

1720
01:48:40,352 --> 01:48:44,293
O biliyor.
Üniversite çağındaki metresli CEO'lar...

1721
01:48:44,334 --> 01:48:47,171
...büyük bir yatırım bankasının
kıdemli başkan yardımcısının...

1722
01:48:47,212 --> 01:48:48,881
...Molly'den oyuna işaretli
deste koymasını istemesi...

1723
01:48:48,922 --> 01:48:53,218
...bir film stüdyosunun başkanının
bir film yıldızını fazla siyah bulması...

1724
01:48:53,219 --> 01:48:57,201
J. Edgar Hoover'ın Bobby'ye karşı
bu kadar kozu yoktu!

1725
01:48:57,202 --> 01:49:01,183
Bir çok satan yazıp
hayatı boyunca rahat edebilirdi.

1726
01:49:01,184 --> 01:49:05,856
Kebap iş. Elinde büyük kazanan
piyango bileti var ve bozdurmuyor.

1727
01:49:07,858 --> 01:49:12,654
Ofisin, sahip olduğu her dolara anayasa
destekli ahlaksız bir hacizle el koydu...

1728
01:49:12,696 --> 01:49:15,282
...ve üstüne bir de el koyduğunuz paraya
vergi mi koydurttunuz?

1729
01:49:15,283 --> 01:49:17,951
O strateji toplantılarında ben de bulundum.

1730
01:49:17,993 --> 01:49:21,954
Belini büktünüz ki kendini
savunacak imkanı olmasın.

1731
01:49:21,955 --> 01:49:27,669
Şimdi "boya vererek" özgürlüğünü garanti
altına alma imkanı var ve yine de yapmıyor.

1732
01:49:27,753 --> 01:49:32,132
Bu kadın RICO ithamını hak etmiyor.
Wheaties kutusuna çıkmayı hak ediyor.

1733
01:49:32,174 --> 01:49:36,929
Yani evet Harrison,
doğru olan şeyi yapmanı istiyorum.

1734
01:49:36,930 --> 01:49:40,307
Ne üç Pete hakkında,
ne Rachniana...

1735
01:49:40,390 --> 01:49:42,434
...ne RGO, ne de sigorta sahtekarlığı
hakkında bir şey biliyor.

1736
01:49:42,768 --> 01:49:47,146
İkimiz toplamda bu yargıcın önüne
28 kez savcı olarak çıktık...

1737
01:49:47,147 --> 01:49:52,527
...ve bir kez olsun ceza önerimizden başka
ceza vermedi, şimdi de sapacak değil.

1738
01:49:54,946 --> 01:49:57,449
Bu baskını üç senedir
düzenlediğinizi biliyorum...

1739
01:49:57,491 --> 01:50:00,744
...ve mafyacıların hapse girdiğini
görmek istemeyen bir kişi yok.

1740
01:50:00,786 --> 01:50:06,541
Buna, bir gangster tarafından ağzına
silah dayanmış buradaki tek kişi de dahil.

1741
01:50:07,417 --> 01:50:09,252
Şartlı tahliye, kamu hizmeti...

1742
01:50:09,294 --> 01:50:13,382
Veya daha iyisi, bu kadının tek yaptığının
Amerika'daki her kumarhanenin yaptığı gibi...

1743
01:50:13,383 --> 01:50:17,678
...poker oyunu düzenlemek olduğunu düşünün
ve suçlamaları düşürün.

1744
01:50:31,149 --> 01:50:32,901
Eklemek istediğiniz başka bir şey?

1745
01:50:35,112 --> 01:50:38,782
Yok.
Eklemek istediği başka bir şey yok.

1746
01:50:40,951 --> 01:50:44,830
Sorun olmazsa Charlie'yle
özel olarak konuşmak istiyorum.

1747
01:50:46,873 --> 01:50:51,169
Evet. Bir saat gidip bir yemek yiyip
ofisimde benimle buluşsana.

1748
01:51:08,353 --> 01:51:11,356
- Efendim?
- Sosisli mi istemiştiniz?

1749
01:51:19,156 --> 01:51:20,449
Pretzel alacağım.

1750
01:51:55,108 --> 01:51:56,193
Buyurun.

1751
01:51:57,611 --> 01:52:03,533
Merhaba. Bir çift paten alacağım, 38 numara.
Ama hiç param yok.

1752
01:52:04,868 --> 01:52:09,039
Bunlar 800 dolarlık Chanel eldivenleri.
Sizinle takas ederim.

1753
01:52:09,040 --> 01:52:10,332
800 dolarlık mı?

1754
01:52:10,457 --> 01:52:12,834
Ve ellerinizi 10 dolarlık eldiven kadar
sıcak tutuyorlar.

1755
01:52:15,045 --> 01:52:16,463
Hanımefendi, iyi misiniz?

1756
01:52:16,546 --> 01:52:19,299
Bir şeyim yok.
Elimdekilerden kurtuluyorum.

1757
01:52:55,669 --> 01:52:56,711
Dikkatli olun.

1758
01:52:57,671 --> 01:52:59,381
Yavaşlayın!

1759
01:52:59,965 --> 01:53:01,549
Hanımefendi, yavaşlayın!

1760
01:53:02,342 --> 01:53:04,761
Yakala beni.
Yakala beni hadi

1761
01:53:12,018 --> 01:53:13,478
Yavaşlayın!

1762
01:53:20,402 --> 01:53:22,487
- Dizlerini bük.
- Baba?

1763
01:53:26,825 --> 01:53:28,493
İyi misiniz?

1764
01:53:28,952 --> 01:53:30,161
Özür dilerim.

1765
01:53:31,871 --> 01:53:34,708
- Kusura bakmayın.
- Buzdan çıkarıyorum sizi.

1766
01:53:39,129 --> 01:53:40,255
Nasıl gidiyor?

1767
01:53:55,353 --> 01:53:59,315
New York'ta ne işin var?
Buz pistinde olduğumu nereden biliyordun?

1768
01:53:59,316 --> 01:54:02,818
- Ben zihin doktoruyum.
- Baba ya...

1769
01:54:02,819 --> 01:54:06,363
New York'tayım çünkü
sen New York'tasın.

1770
01:54:06,364 --> 01:54:09,908
Anneni aradım, burada olduğunu söyledi.

1771
01:54:09,909 --> 01:54:14,372
Bence büyütülecek bir şey değil ama gördüğüm
kadarıyla ufak bir sinir bozukluğu yaşıyorsun.

1772
01:54:14,373 --> 01:54:16,374
İlginç. Buna sebep olacak
bir şey düşünemiyorum.

1773
01:54:16,541 --> 01:54:20,044
Muhtemelen tutuklandığın ve bundan sonra
ne olacağını bilmediğin için.

1774
01:54:20,045 --> 01:54:22,464
İhtiyar, kinayeyi gerçekten sezemiyor musun?

1775
01:54:24,007 --> 01:54:25,675
Sen seziyor musun?

1776
01:54:26,926 --> 01:54:29,052
İç şunu.

1777
01:54:29,053 --> 01:54:32,056
- Alkoliğim. İçemem ama hatırladığın için sa-
- Sıcak çikolata.

1778
01:54:33,933 --> 01:54:35,560
Tamam.

1779
01:54:35,602 --> 01:54:39,397
Şu anda bir otel barında
olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1780
01:54:39,398 --> 01:54:41,691
Şampanya tepsili garsonlar görüyor musun?

1781
01:54:41,774 --> 01:54:44,027
Nabzına bakmak istiyorum.

1782
01:54:49,449 --> 01:54:53,995
- Nabız bulabildin mi?
- Evet. Saatime hayran hayran bakıyordum.

1783
01:54:53,996 --> 01:54:55,454
Isındığını görebiliyorum ama...

1784
01:54:55,455 --> 01:54:59,958
...bu "her zamanki gibi sorumsuz davranışımı"
savunacak manevi gücüm yok.

1785
01:54:59,959 --> 01:55:04,047
Biliyorum, e-postanı aldım. Baban olarak
hayatında beni istemediğini biliyorum...

1786
01:55:04,088 --> 01:55:07,258
...ama isteyip istemediğin
çok da umurumda değil.

1787
01:55:07,259 --> 01:55:10,928
Ama burada baban olarak oturmuyorum.

1788
01:55:10,929 --> 01:55:14,014
Baban yaşamış ya da ölmüş
benim için önemsiz.

1789
01:55:14,015 --> 01:55:18,186
Ben pahalı bir terapistim ve sana
ücretsiz bir seans vermeye geldim.

1790
01:55:18,187 --> 01:55:21,064
Şu anda ihtiyacım olanın
bir terapist olduğunu mu sanıyorsun?

1791
01:55:22,357 --> 01:55:23,983
Evet.

1792
01:55:25,443 --> 01:55:27,695
Avukatımın ofisine dönme vaktim yaklaşıyor.

1793
01:55:29,322 --> 01:55:31,573
Avukatını sevdin mi?

1794
01:55:31,574 --> 01:55:35,536
Seni aradığımda para istemiyordum baba.
Benim babama ihtiyacım vardı.

1795
01:55:35,537 --> 01:55:37,913
Cebindeki akrep oraya ev kurmuş.

1796
01:55:37,914 --> 01:55:41,501
Evet Tiny Tim, bir göl evinde büyüyüp
dünyanın dört bir yanında kayak yaptın.

1797
01:55:41,584 --> 01:55:43,753
- Bu işlerin zor muydu?
- Ben gidiyorum.

1798
01:55:43,836 --> 01:55:45,817
- Molly.
- Gitmem gerek.

1799
01:55:45,818 --> 01:55:47,799
Molly, otur şu banka.

1800
01:55:58,017 --> 01:56:01,646
Üç senelik terapiyi
üç dakikada yapacağız.

1801
01:56:01,647 --> 01:56:02,729
Nasıl?

1802
01:56:02,730 --> 01:56:08,528
Hastaların terapistlerden yüzlerce yıldır
istediğini yapacağım. Cevap vereceğim.

1803
01:56:08,529 --> 01:56:09,569
Neyin cevabı?

1804
01:56:09,570 --> 01:56:11,947
Şununla başlayalım...
Neden 22'sinde...

1805
01:56:11,948 --> 01:56:16,703
...altın kaplamalı özgeçmişi olan
bir kadın poker oyunları düzenler?

1806
01:56:16,704 --> 01:56:19,560
Neden tonla para kazanmayı mı seçtim?
Bir durup düşüneyim.

1807
01:56:19,561 --> 01:56:22,417
İstediğin her alanda başarılı olurdun,
sen de biliyorsun.

1808
01:56:22,458 --> 01:56:26,379
Hukuk fakültesine gitseydin
şu an hukuk firman olurdu.

1809
01:56:26,462 --> 01:56:30,007
Neden diğer yolu seçtin?

1810
01:56:30,008 --> 01:56:31,676
Bilmiyorum.

1811
01:56:32,385 --> 01:56:33,928
Uyuşturucu.

1812
01:56:34,595 --> 01:56:39,851
Uyuşturucuya en sonda başladın.
Onlar sorunun değil ilacındı.

1813
01:56:39,852 --> 01:56:42,729
Güçlü erkekleri kontrol etmek içindi.

1814
01:56:45,898 --> 01:56:49,902
Senin bağımlılığın, güçlü erkeklere karşı
güç sahibi olmaktı.

1815
01:56:54,323 --> 01:56:56,909
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Hayır.

1816
01:56:56,910 --> 01:56:58,452
Böyle olduğuna eminim.

1817
01:56:58,453 --> 01:57:01,413
Terapinin ilk yılını
tamamlamış bulunuyorsun.

1818
01:57:01,414 --> 01:57:05,251
- Ben bir fırsat gördüm. Sebebi sen değildin.
- Sebebi sadece ben değildim.

1819
01:57:05,252 --> 01:57:07,587
- Sebebi hiç sen değildin.
- Öyleydi.

1820
01:57:09,005 --> 01:57:11,382
İkinci sene, ikinci soru.

1821
01:57:14,594 --> 01:57:17,888
- Sence iyi bir eş miydin?
- Niye umursuyorsun ki?

1822
01:57:17,889 --> 01:57:22,018
Umurumda çünkü annemle evliydin.
Umurumda çünkü babam ciğersizin teki.

1823
01:57:22,019 --> 01:57:25,395
Tebrikler, ikinci seneni tamamladın.

1824
01:57:25,396 --> 01:57:29,400
Bu arada baban, bir üniversite
profesörü maaşıyla üç çocuk büyüttü.

1825
01:57:29,401 --> 01:57:31,735
Bunların biri
iki kez Olimpiyatlara katıldı...

1826
01:57:31,736 --> 01:57:36,782
...Philadelphia Eagles'a altıncı raunt
draftinden seçildi ve lider bir yardımsever..

1827
01:57:36,783 --> 01:57:40,952
Diğeri Mass General'da kalp cerrahı
ve üçüncüsü de...

1828
01:57:40,953 --> 01:57:45,791
...sadece insan ilişkilerindeki yeteneğini
kullanarak milyon dolarlık bir iş kurdu.

1829
01:57:48,127 --> 01:57:52,048
- Federal mahkemede suçumu kabul edeceğim.
- Kimse kusursuz değil.

1830
01:57:52,049 --> 01:57:54,842
Burada demek istediğim
birkaç şeyi doğru yapmışım.

1831
01:57:54,843 --> 01:57:57,887
- Son soru.
- Gitmem gerek.

1832
01:57:57,929 --> 01:58:01,265
Son soru Mol.
Cevap vereceğim ama sorman gerek.

1833
01:58:04,644 --> 01:58:07,980
Sorman gerek.

1834
01:58:17,990 --> 01:58:20,868
Neden beni
kardeşlerim kadar sevmedin?

1835
01:58:20,869 --> 01:58:22,286
Geldi işte.

1836
01:58:25,081 --> 01:58:27,333
Sevdim.

1837
01:58:28,000 --> 01:58:31,357
Bazen sadece sevmiyormuşum
gibi göründü.

1838
01:58:31,358 --> 01:58:34,715
- Sevmiyormuşsun gibi mi göründü?
- Evet.

1839
01:58:34,716 --> 01:58:36,759
Şimdi hakikaten saçmaladın.

1840
01:58:38,094 --> 01:58:41,263
Neden... Sadece öyle...
Neden...

1841
01:58:41,264 --> 01:58:44,934
Tamam, sütten çıkmış ak kaşık değildim.
Karşılık verirdim.

1842
01:58:44,976 --> 01:58:48,271
Bazı normal ergen kurallarını çiğnedim.

1843
01:58:48,312 --> 01:58:51,711
Uyku saatinden sonra telefonla konuştum,
izinsiz arabanı aldım...

1844
01:58:51,712 --> 01:58:55,111
- Ve McDonald's'a girdin.
- Çocukları bu yüzden cezalandırırsın ama-

1845
01:58:55,152 --> 01:58:58,738
McDonald's'tan bahsettim mi?
"Arabaya servis" derken ne sandın?

1846
01:58:58,739 --> 01:59:02,827
- Farklı birine döndün. Sesin, yüzün...
- Çünkü bildiğini biliyordum.

1847
01:59:04,996 --> 01:59:06,955
Ne dediğini duymadım.

1848
01:59:06,956 --> 01:59:10,668
Dedim ki, bildiğini biliyordum.

1849
01:59:10,669 --> 01:59:12,335
Neyi bildiğimi biliyordun?

1850
01:59:12,336 --> 01:59:16,632
<i>Söyleyeceğim konseptler hakkında
ne düşünüyorsun? Sormak istiyorum.</i>

1851
01:59:16,633 --> 01:59:18,759
<i>- Evlilik.
- Tuzak.</i>

1852
01:59:19,760 --> 01:59:21,470
Anneni aldattığımı.

1853
01:59:22,847 --> 01:59:24,806
Bildiğini biliyordum.

1854
01:59:24,807 --> 01:59:27,476
<i>- Toplum.
- Tamamıyla bir şaka.</i>

1855
01:59:27,477 --> 01:59:30,145
Hayır, 20 yaşına kadar bilmiyordum.

1856
01:59:30,146 --> 01:59:32,606
<i>- İnsanlar.
- İnsanlara güvenmiyorum.</i>

1857
01:59:32,607 --> 01:59:35,066
Hayır, beş yaşından beri biliyordun.

1858
01:59:35,067 --> 01:59:38,404
Beni arabamda gördün ve
ne gördüğünü bilmiyordun.

1859
01:59:41,282 --> 01:59:43,242
<i>Kahramanım yok.</i>

1860
01:59:45,911 --> 01:59:49,457
Biliyordun canım.
Bildiğini biliyordum ve böyle...

1861
01:59:51,250 --> 01:59:53,294
Utanca böyle tepki verdim.

1862
01:59:54,837 --> 01:59:59,383
Sen de tepkini
beni şiddetli şekilde hor görerek...

1863
02:00:01,343 --> 02:00:04,304
...arabamı McDonald's'a çarparak
gösterdin.

1864
02:00:04,305 --> 02:00:06,724
Ve güçlü erkeklere karşı
güç sahibi olmak isteyerek mi?

1865
02:00:06,807 --> 02:00:08,475
Hayır.

1866
02:00:08,476 --> 02:00:10,811
Onu seni kızdırmak için söylemiştim.

1867
02:00:10,812 --> 02:00:13,147
- Tam bir-
- Bir çubuğa takıldın.

1868
02:00:15,107 --> 02:00:18,860
Tamam mı?
Yirmi sene önce bir çubuğa takıldın.

1869
02:00:18,861 --> 02:00:24,867
Milyonda bir ihtimaldi.
Bir çubuğa takıldın. Hatan buradaydı.

1870
02:00:24,868 --> 02:00:26,452
Seansın buydu.

1871
02:00:33,042 --> 02:00:37,463
Saatine göre para almayınca
ne kadar da hızlı gidiyor insan.

1872
02:00:37,464 --> 02:00:39,131
Ben senin babanım.

1873
02:00:40,049 --> 02:00:43,802
Seni ne kadar sevdiğimi
anlamaya çalışmak...

1874
02:00:43,886 --> 02:00:48,098
...evrenin boyutunu
düşünmeye çalışmak gibi olur.

1875
02:00:49,308 --> 02:00:50,684
Ben senin...

1876
02:00:51,977 --> 02:00:55,147
...dövüldüğünü
kitabını okuyana dek bilmiyordum.

1877
02:00:56,607 --> 02:00:59,527
Böyle öğrenmek çok zordu.
Şunu bil ki...

1878
02:00:59,610 --> 02:01:04,156
...yapanı bulacak birini tutacağım,
sonra da onu öldürecek birini tutacağım.

1879
02:01:04,157 --> 02:01:06,700
- Şakasını bile yapma.
- Yapmıyorum zaten.

1880
02:01:08,619 --> 02:01:12,706
- Kapkaççı değildi baba, mafyaydı bu.
- İsterse Hamas'ın lideri olsun.

1881
02:01:12,707 --> 02:01:16,293
Birisi sana elini uzattı
ve bedelini ödeyecek.

1882
02:01:20,130 --> 02:01:23,008
- Baba, ben iyiyim.
- Bedelini ödeyecekler.

1883
02:01:24,426 --> 02:01:26,804
Baba, ben iyiyim.

1884
02:01:26,887 --> 02:01:28,597
Hayır, bedelini öde...

1885
02:01:34,019 --> 02:01:35,854
Gerçekten bir şey yok.

1886
02:02:02,006 --> 02:02:05,383
- Biliyor muydun...
- Seni görmedim.

1887
02:02:05,384 --> 02:02:08,554
Galaksinin merkezinin nasıl koktuğunu
bildiğimizi biliyor muydun?

1888
02:02:10,014 --> 02:02:12,932
Rom ve ahududu gibi kokuyor.

1889
02:02:12,933 --> 02:02:18,689
Galaksinin merkezi etil formattan oluşuyor.
Roma kokusunu ve ahududuya tadını veren gaz.

1890
02:02:19,940 --> 02:02:23,527
- Bunları nereden biliyorsun?
- Oyunlar esnasında internette gezindim.

1891
02:02:23,569 --> 02:02:28,532
Sonra online ders almaya başladım.
Astronomi diplomama 12 kredi uzaklıktayım.

1892
02:02:28,574 --> 02:02:30,409
Kayıtlı olduğumu bile bilmiyordum.

1893
02:02:35,956 --> 02:02:38,083
Bu akşam dediklerin için
teşekkür etmek istedim.

1894
02:02:42,421 --> 02:02:44,006
Stella'ydı.

1895
02:02:47,342 --> 02:02:50,928
Avukatın olmamı isteyen.
Kitabını okumuş.

1896
02:02:50,929 --> 02:02:56,435
Çer çöp okumakla suçladım
ama kitabı çok güzel savundu.

1897
02:02:57,811 --> 02:02:59,313
Sonra seni savundu.

1898
02:03:01,023 --> 02:03:02,524
Seni örnek alıyor.

1899
02:03:04,735 --> 02:03:06,695
Ve bence yanlış yapmıyor.

1900
02:03:10,699 --> 02:03:13,077
Yeni bir teklif var.

1901
02:03:13,911 --> 02:03:16,830
- Nedir?
- Sabit diskleri vermek.

1902
02:03:18,499 --> 02:03:19,665
Anlamıyorum.

1903
02:03:19,666 --> 02:03:23,212
Adli taranmış e-posta ve mesajları verip
karşılığında-

1904
02:03:23,253 --> 02:03:26,006
Karşılığında ne veriyor olabilirler?

1905
02:03:34,890 --> 02:03:37,100
Hepsini yazdım, şey...

1906
02:03:45,150 --> 02:03:46,360
Paranı geri veriyorlar.

1907
02:03:47,736 --> 02:03:50,489
Paranı faiziyle verecekler.

1908
02:03:51,532 --> 02:03:53,158
Beş milyondan fazla bir miktar.

1909
02:03:54,409 --> 02:03:57,746
En başta bu yüzden mi aldılar parayı?

1910
02:03:57,788 --> 02:04:00,206
- Geri önerebilmek için mi?
- Evet.

1911
02:04:00,207 --> 02:04:01,666
Umurunda mı bilmiyorum ama
mahkemeye gidersek...

1912
02:04:01,667 --> 02:04:04,795
...bulunan adli taranmış bilgileri
vermek zorunda kalırsın.

1913
02:04:04,836 --> 02:04:06,838
Ama bu rızayla vermekten farklı.

1914
02:04:06,922 --> 02:04:11,301
Evet ama alternatifin hapis olduğunda
çok da rıza söz konusu değil.

1915
02:04:11,302 --> 02:04:13,637
Önerecekleri ceza bu olacak, 42 ay.

1916
02:04:17,558 --> 02:04:20,978
- Niye göz temasından kaçınıyorsun?
- Sana bakıyorum.

1917
02:04:21,520 --> 02:04:25,065
- Kabul etmem gerektiğini düşünüyorsun.
- Seni hapisten kurtarmama izin vermelisin.

1918
02:04:25,107 --> 02:04:27,650
- O sabit diskte ne olduğunu gördün.
- Evet. Evet.

1919
02:04:27,651 --> 02:04:30,696
- Biraz boyadan çok daha fazlası var.
- Evet ama tam dokunulmazlık var.

1920
02:04:30,697 --> 02:04:31,988
Tüm paranı da alacaksın.

1921
02:04:31,989 --> 02:04:35,367
Mahkemeden çıktığı hali, girdiği halinden
daha iyi olan ilk davalı olacaksın.

1922
02:04:35,409 --> 02:04:38,579
Batan kariyerler olacak.
Yıkılan yuvalar.

1923
02:04:38,620 --> 02:04:42,332
- Eşler, iki yakadaki hayatlar-
- Zengin biri hapse girince...

1924
02:04:42,374 --> 02:04:45,836
...parasını etrafa dağıtır.
Avukatları nasıl halledeceğini bilirler.

1925
02:04:45,837 --> 02:04:49,005
O parasını etrafa saçar.
Senin hiç paran yok!

1926
02:04:49,006 --> 02:04:54,011
Federal hapishanedeki kadın mahkum yapısı...
Bunlar finansal suçtan yatan insanlar değil.

1927
02:04:54,052 --> 02:04:56,805
Bunlar uyuşturucu tacirleri.
Gardiyanlar tarafından tecavüze uğruyorlar.

1928
02:04:56,847 --> 02:05:01,518
Anonim olmayacaksın Molly.
Bir hedef olacaksın!

1929
02:05:01,601 --> 02:05:06,398
Çocuklar babalarının, "keşke çocuklarım
olmasaydı" yazan mesajlarını okuyacaklar.

1930
02:05:06,399 --> 02:05:08,774
- Bu adamlar-
- Bu adamlar nerede?

1931
02:05:08,775 --> 02:05:11,235
Neden bunda yalnız başınasın?
Arkadaşların nerede?

1932
02:05:11,236 --> 02:05:15,699
Biri de çıkıp "Molly, sen hayatımı kurtarmak
için elinden geleni yapıyorsun.

1933
02:05:15,782 --> 02:05:18,869
Ben nasıl yardımcı olabilirim? Gel sana bir
sandviç alayım," diyor mu? Neredeler Molly?

1934
02:05:18,910 --> 02:05:20,287
Sırlarını sakladın.

1935
02:05:20,370 --> 02:05:23,582
Kitabında tüm hikayeyi anlatmayarak
koruduğun insanlar nerede?

1936
02:05:23,623 --> 02:05:28,086
Brad Marion davasını hallederek,
sana ait olan 5 milyonu almayarak...

1937
02:05:28,087 --> 02:05:30,588
...hapse girerek...
Nereye kayboldu bu insanlar?

1938
02:05:30,589 --> 02:05:33,550
Onların ismini korumuyorum Charlie,
kendi ismimi koruyorum.

1939
02:05:33,592 --> 02:05:38,430
Ne güzel. Ama isim hesabı yapacak lüksümüz
yok. Anlaşmayı kabul etmek zorundasın.

1940
02:05:38,513 --> 02:05:40,891
- Hayır.
- Hapse girmeyeceksin, paranı alacaksın...

1941
02:05:40,932 --> 02:05:42,683
...borçlarını ödeyeceksin,
yeni bir hayat başlatacaksın.

1942
02:05:42,684 --> 02:05:46,730
Olmaz.
- Kitabında dört isim verdin diye kendini cezalandırma yöntemin mi bu?

1943
02:05:46,772 --> 02:05:48,606
- Hayır.
- Sen yanlış bir şey yapmadın.

1944
02:05:48,607 --> 02:05:51,610
35 bin dolar için dört kişiyi
ateşe attım Charlie.

1945
02:05:51,651 --> 02:05:53,694
Savcıya yaptığın konuşmanda
bu kısmı atladın.

1946
02:05:53,695 --> 02:05:56,364
- Bunu bana söyleme.
- Kumar bağımlılarını suiistimal ettim.

1947
02:05:56,365 --> 02:05:59,492
Donnie Silverman,
benim muhteşem keşfim...

1948
02:05:59,493 --> 02:06:01,703
...masamda altı milyon kaybetti.
- Molly, yapma.

1949
02:06:01,787 --> 02:06:06,083
Florida'ya taşındı, yedek öğretmen
işi buldu ve duşta kendini astı.

1950
02:06:06,124 --> 02:06:08,752
- Bu senin hatan mı? Bu senin hatan değil!
- Donnie Silverman öldü.

1951
02:06:08,794 --> 02:06:11,629
Harlan Eustice, Nevada'da
ölmüş olmayı dileyerek hapis yatıyor.

1952
02:06:11,630 --> 02:06:14,466
- Ama kabul etmeme sebebim bu değil.
- Kabul etmezlik yapmıyorsun.

1953
02:06:14,508 --> 02:06:16,593
- Büyük büyük annemin ismi verilmiş bana.
- Umurumda değil.

1954
02:06:16,594 --> 02:06:18,053
- Molly Dubin Bloom...
- Tüm gece burada kalacağız...

1955
02:06:18,054 --> 02:06:19,678
...benim adım.
- ...ta ki sen...

1956
02:06:19,679 --> 02:06:23,433
Ta ki isminin kimsenin umurunda
olmadığını anlayana dek!

1957
02:06:23,475 --> 02:06:24,935
- Benim umurumda.
- Neden?

1958
02:06:24,936 --> 02:06:26,644
- İşte!
- Neden?

1959
02:06:26,645 --> 02:06:28,500
- İşte!
- Sebebini söyle!

1960
02:06:28,501 --> 02:06:30,357
Çünkü sadece ismim kaldı.

1961
02:06:31,566 --> 02:06:33,819
Çünkü ismim bu benim.

1962
02:06:37,364 --> 02:06:40,909
"Ve hiç başkası olmayacak."

1963
02:06:45,372 --> 02:06:48,415
Cadı Kazanı'nı şimdi mi okuyorsun?

1964
02:06:48,416 --> 02:06:52,170
- Evet, hak veriyorum herkese. Çok iyiymiş.
- Öyle.

1965
02:07:00,053 --> 02:07:02,138
Mahkemeye gidip...

1966
02:07:03,849 --> 02:07:08,770
...suçumu kabul etmek istiyorum.
Ne anlaşma, ne bir takas.

1967
02:07:13,859 --> 02:07:15,235
Emin misin bundan?

1968
02:07:16,695 --> 02:07:18,029
Evet.

1969
02:07:20,282 --> 02:07:22,157
Ayağa kalkın.

1970
02:07:22,158 --> 02:07:23,994
<i>Mahkeme başlamıştı.</i>

1971
02:07:24,870 --> 02:07:30,375
<i>Yüksek Yargıç Dustin Foxman için ayağa
kalktık ve avukatlar isimlerini söylediler.</i>

1972
02:07:30,458 --> 02:07:33,128
Yardımcı Federal Savcı
Harrison Wellstone...

1973
02:07:33,129 --> 02:07:34,796
<i>İş listesi okundu...</i>

1974
02:07:35,422 --> 02:07:38,717
<i>...ve avukatlara formalite bilgiler verildi.</i>

1975
02:07:38,758 --> 02:07:41,720
<i>Yargıcın önündeki kağıttan
bana bir dizi sorular soruldu.</i>

1976
02:07:41,721 --> 02:07:43,388
- Tam adınız nedir?
- Molly Dubin Bloom.

1977
02:07:43,389 --> 02:07:44,514
Kaç yaşındasınız?

1978
02:07:44,598 --> 02:07:50,020
Son 48 saat içinde herhangi bir uyuşturucu,
ilaç, hap veya alkollü içki aldınız mı?

1979
02:07:50,061 --> 02:07:51,103
Sudafed.

1980
02:07:51,104 --> 02:07:55,066
Sudafed alma sebeplerinizin, bugün burada
yaşanacaklara etki etmesi mümkün mü?

1981
02:07:55,108 --> 02:07:59,112
<i>Suçumu kabul etmeme izin vermesi için
87 soru sorulması gerekiyordu.</i>

1982
02:07:59,154 --> 02:08:01,072
Karşımızda açık bir zihinle mi bulunuyorsunuz Bayan Bloom?
- Evet.

1983
02:08:01,114 --> 02:08:03,450
- Şu an ne olduğunun farkında mısınız?
- Evet.

1984
02:08:03,533 --> 02:08:07,120
Anayasa ve ABD yasaları altında
iddianamedeki suçlamalara karşı...

1985
02:08:07,121 --> 02:08:09,873
...kendinizi savunma hakkınız var.
Anladınız mı?

1986
02:08:09,914 --> 02:08:10,956
Evet Sayın Yargıç.

1987
02:08:10,957 --> 02:08:12,709
- Bunu anladınız mı?
- Evet efendim.

1988
02:08:12,751 --> 02:08:17,756
O duruşmada masum olduğunuz varsayılacak
ve masumluğunuzu ispatlamanız istenmeyecek.

1989
02:08:17,797 --> 02:08:19,716
- Bunu anladınız mı?
- Evet efendim.

1990
02:08:19,758 --> 02:08:21,800
Evet Sayın Yargıç.
Evet efendim.

1991
02:08:21,801 --> 02:08:24,511
Suçunuzu kabul ederseniz
ve ben bunu kabul edersem...

1992
02:08:24,512 --> 02:08:29,392
...temyize gitme ve saydığım
diğer haklardan vazgeçeceksiniz.

1993
02:08:29,393 --> 02:08:31,519
- Anladınız mı?
- Evet efendim.

1994
02:08:31,561 --> 02:08:36,566
Ceza Kanunu'nun 18. Madde
1955 ve 2'inci paragraflarını...

1995
02:08:36,608 --> 02:08:39,401
...ihlal edecek şekilde 20 kez...

1996
02:08:39,402 --> 02:08:42,614
...yasadışı kumar işletmeden
suçlandığınızı anlıyor musunuz?

1997
02:08:42,655 --> 02:08:43,740
Evet, anlıyorum.

1998
02:08:43,823 --> 02:08:48,453
Size söylenen her şeyi anlayarak
müdafaanıza geçmek istiyor musunuz?

1999
02:08:48,454 --> 02:08:51,456
- Evet efendim.
- Suçlamaya karşı müdafaanız ne yönde?

2000
02:08:51,873 --> 02:08:53,208
Suçlu, Sayın Yargıç.

2001
02:08:54,459 --> 02:08:59,463
Müdafaanız kayıtlara geçmiştir
ve yerinize oturabilirsiniz.

2002
02:08:59,464 --> 02:09:03,635
Ceza kısmına geçmeden önce
avukatlarla biraz konuşmak istiyorum.

2003
02:09:07,013 --> 02:09:08,806
<i>Sonra bir şey oldu.</i>

2004
02:09:08,807 --> 02:09:11,434
Affedersiniz Bay Jaffey,
sadece savcı beyleri kastetmiştim.

2005
02:09:14,104 --> 02:09:15,522
Tabii efendim.

2006
02:09:20,026 --> 02:09:21,486
Ne oluyor?

2007
02:09:23,321 --> 02:09:24,781
Ne yapıyorlar?

2008
02:09:30,745 --> 02:09:32,330
Bekle ve gör.

2009
02:09:33,039 --> 02:09:34,541
Ne?

2010
02:09:38,294 --> 02:09:40,755
Davalı ceza için ayağa kalksın lütfen.

2011
02:09:45,426 --> 02:09:49,722
Elimizdeki bilgilere dayanarak
bu mahkeme, hükumetin...

2012
02:09:49,723 --> 02:09:52,016
...ceza önerisine katılmamaktadır.

2013
02:09:53,893 --> 02:09:58,105
Bu mahkeme, Wall Street'e
tükürük mesafesindedir.

2014
02:09:58,106 --> 02:10:01,588
Bunu, oraya tükürmeye çalıştığımdan
kişisel tecrübeyle biliyorum.

2015
02:10:01,589 --> 02:10:05,071
Orada çalışan adam ve kadınlar
öğle yemeğine kadar, davalının...

2016
02:10:05,154 --> 02:10:07,991
...bu iddianamedeki suçlarından
daha ciddi suçlar işleyecekler.

2017
02:10:08,032 --> 02:10:12,287
Molly Bloom'u hapse atarak
hem insanlara hem de adalete...

2018
02:10:12,288 --> 02:10:13,871
...nasıl hizmet edilmiş
olacağını anlamıyorum.

2019
02:10:13,872 --> 02:10:16,749
<i>Sanki bir menüden yemek söylüyormuş gibi
basitti.</i>

2020
02:10:16,791 --> 02:10:21,753
Bayan Bloom, bu mahkeme sizi
200 saatlik kamu servisi...

2021
02:10:21,754 --> 02:10:25,300
...bir senelik denetli şartlı tahliyeye,
uyuşturucu testine...

2022
02:10:25,383 --> 02:10:28,261
...ve 200 bin dolarlık bir ceza ödemeye
mahkum ediyor.

2023
02:10:28,262 --> 02:10:30,117
Bu dava sona ermiştir.

2024
02:10:30,118 --> 02:10:31,973
<i>Ve o kadardı.</i>

2025
02:10:34,142 --> 02:10:38,061
<i>Kardeşlerimden ağlamalar,
sarılmalar ve şakalar...</i>

2026
02:10:38,062 --> 02:10:41,189
<i>...kimsenin Bloomlara bulaşamayacağına
dair maço konuşma...</i>

2027
02:10:41,190 --> 02:10:44,152
<i>...ve Noel mucizeleriyle alakalı
bir ağırbaşlı konuşma geldi.</i>

2028
02:10:45,361 --> 02:10:49,802
<i>Babamdan biftekler, biralar ve
mahkemenin tam canlandırması geldi.</i>

2029
02:10:49,803 --> 02:10:54,244
<i>Ve her şeyin ortasında
her ne kadar minnettar olsanız da...</i>

2030
02:10:54,245 --> 02:10:57,081
<i>...gerçeklik size bir gölge gibi
sinsice yaklaşmaya başlar.</i>

2031
02:10:59,417 --> 02:11:01,669
<i>Ve ilk defa şöyle düşünürsünüz...</i>

2032
02:11:03,046 --> 02:11:05,006
<i>"Ben şimdi ne yapacağım?"</i>

2033
02:11:06,049 --> 02:11:08,967
Hemen götürüyoruz.
Tobogan veya sedye lazım.

2034
02:11:08,968 --> 02:11:13,180
<i>Ben bir suçluyum.
35 yaşındayım, işsizim...</i>

2035
02:11:13,181 --> 02:11:15,516
<i>...ve bir mafya davasında
suçumu kabul ettim.</i>

2036
02:11:15,558 --> 02:11:16,643
Açılın!

2037
02:11:17,185 --> 02:11:18,686
Çekilin.

2038
02:11:19,020 --> 02:11:24,192
<i>Hükumete, müsadereye konulmuş
vergiden iki milyon...</i>

2039
02:11:24,193 --> 02:11:26,068
<i>...ve 200 bin dolar ceza borcum var.</i>

2040
02:11:26,069 --> 02:11:27,945
<i>Ve emin olun gelip alacaklar.</i>

2041
02:11:30,531 --> 02:11:33,200
<i>Çeyrek milyon dolarlık bir
hukuk faturam var.</i>

2042
02:11:33,201 --> 02:11:38,247
<i>Bir iş görüşmesinde ne derdim bilmiyorum.
Veya bir iş görüşmem hiç olur muydu.</i>

2043
02:11:39,082 --> 02:11:40,917
<i>Bir daha oy kullanmama izin verilmeyecek.</i>

2044
02:11:41,042 --> 02:11:42,460
Değerlerini öğrenmemiz lazım.

2045
02:11:42,752 --> 02:11:45,755
<i>Bir de nedense
Kanada'ya girmem yasak.</i>

2046
02:11:47,215 --> 02:11:48,508
Molly, duyuyor musun?

2047
02:11:51,094 --> 02:11:52,512
Pelvisi stabil.

2048
02:11:54,514 --> 02:11:55,681
Babası geldi.

2049
02:11:55,765 --> 02:11:57,724
- LOA'yi ne durumda?
- Kendine geliyor.

2050
02:11:57,725 --> 02:11:59,768
- Bizi duyabiliyorsan gözlerini aç.
- Kendine geldi.

2051
02:11:59,769 --> 02:12:02,980
- Molly, bugün günlerden ne?
- Kalkmaya çalışma. Hastaneye gitmen lazım.

2052
02:12:02,981 --> 02:12:04,440
Bugün günlerden ne?

2053
02:12:05,066 --> 02:12:07,110
- Baba, bir şeyim yok.
- Hareket etme Molly.

2054
02:12:07,151 --> 02:12:09,278
- Bırakın kolumu.
- Kalkmaya mı çalışıyorsun?

2055
02:12:09,279 --> 02:12:10,530
- Evet.
- Kalkmak istiyor.

2056
02:12:10,571 --> 02:12:13,324
Kameralarımız içeri giremiyor
o yüzden bilemiyoruz...

2057
02:12:13,366 --> 02:12:15,117
Tracy'nin oradan yeni haberi var mı?

2058
02:12:15,118 --> 02:12:17,912
<i>- Hareket ediyor.
- Hareket ediyormuş!</i>

2059
02:12:18,413 --> 02:12:20,123
- İyi olduğuna emin misin?
- Evet.

2060
02:12:20,206 --> 02:12:21,999
Hadi bakalım.

2061
02:12:23,292 --> 02:12:26,169
<i>Ayağa kaldırıldığını görüyoruz.</i>

2062
02:12:26,170 --> 02:12:31,550
Molly Bloom, dünya bir numarası
Jeremy Bloom'un ablası.

2063
02:12:31,551 --> 02:12:35,596
<i>Yanında senelerdir koçu olan
Ted Keene ve babası var.</i>

2064
02:12:36,305 --> 02:12:39,058
13 yaşındayken bir sakatlıktan çıkmıştı.

2065
02:12:39,892 --> 02:12:45,773
<i>O kadar yaklaşıp orada kaybetmenin
psikolojik yükünü düşünmeden edemiyorsunuz.</i>

2066
02:12:46,899 --> 02:12:49,527
<i>Bundan hayırlı bir şey çıktı mı?</i>

2067
02:12:49,528 --> 02:12:50,695
<i>Pek sayılmaz.</i>

2068
02:12:54,615 --> 02:12:57,201
<i>Ama çok teşvik edici bir şey öğrendim.</i>

2069
02:12:57,202 --> 02:12:58,744
<i>Öldürmesi çok zorum.</i>

2070
02:12:58,828 --> 02:13:01,037
<i>Bunu hiç atlatamayan
insanlar tanıyoruz.</i>

2071
02:13:01,038 --> 02:13:04,207
<i>Gördüğümüz genç kadın
onlardan biri mi bilmiyoruz.</i>

2072
02:13:04,208 --> 02:13:07,211
<i>Bir daha profesyonel olarak kaydığını
görmeyebiliriz ama bence onu yine göreceğiz.</i>

2073
02:13:07,295 --> 02:13:09,922
<i>Winston Churchill, başarıyı...</i>

2074
02:13:09,964 --> 02:13:12,133
<i>...istekte azalma olmaksızın
başarısızlıktan başarısızlığa...</i>

2075
02:13:12,134 --> 02:13:14,342
<i>...ilerleme yeteneği olarak tanımlıyor.</i>

2076
02:13:14,343 --> 02:13:16,888
<i>Galiba elimi bir türlü pas geçemiyorum.</i>

2077
02:13:16,971 --> 02:13:18,054
<i>Geri dönecek.</i>

2078
02:13:18,055 --> 02:13:22,643
<i>Şimdi kapıda Whitney Summerhill var,
şu anda sıralamada 12'inci, hemen...</i>

2079
02:13:25,062 --> 02:13:30,860
<b>Çeviri: Timeless
twitter.com/Timeless_96</b>