Một khảo sát thực hiện vài năm trước
đặt ra một câu hỏi cho 300 chuyên gia,
”Đâu là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trong thi đấu thể thao?"
Nhiều người nói là thua ở game thứ 7.
Anh ấy ghi bàn! Bruins thắng cả 7 trận đấu!
Người khác lại nói rằng việc họ đứng thứ 4.
Có người lại nói rằng đó là việc bỏ lỡ World Cup.
Guatemala đã bị loại!
Và nhiều người Brazilians nói rằng đó là việc để Argentina.
Không chỉ trong World Cup. Mà trong bất kì trận nào.
Nhưng một người lại trả lời rằng
điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trong thể thao
là đứng thứ 4 ở Olympics.
Đây là một chuyện có thật, nhưng, trừ câu chuyện của tôi,
Tôi đã đổi tên tất cả các nhân vật và cố gắng hết sức
để che dấu danh tính của họ,
vì một số lí do mà các bạn sẽ sớm hiểu.
Tôi là Molly Bloom,
ngay lúc này đây, tôi đang đứng thứ 3 ở Bắc Mỹ
trong bộ môn Moguls dành cho nữ.
Tôi lớn lên ở Loveland, Colorado,
cách Denver 2 giờ đi đường về phía Bắc.
Tôi đã thi được bằng cử nhân về khoa học chính trị
ở trường đại học Colorado
khi tôi tốt nghiệp danh dự tại trường Summa Cum Laude
với GPA đạt 3.9.
Điểm số trung bình LSA T của sinh viên tại trường luật Harvard là 169.
Trong khi của tôi là 173.
Số 87 lên! Số 56 chuẩn bị!
Tôi đã dành ra 16 năm để theo đuổi môn thể thao trong giá lạnh này
và tôi cũng được huấn luyện tốt nhất huấn luyện.
Chủ nhật tôi thường tập luyện cùng bố.
Có gì đó không ổn.
Khi tôi 12 tuổi,
không vì lí do nào cả, lưng tôi bị đau.
Chịu đựng chút đi.
- Lời khuyên hay thật đấy. - Bỏ cái thái độ đó đi.
Chưa đầy 10 phút sau,
tôi đã ở trên một chiếc xe cứu thương.
Tôi bị một chứng tên là vẹo cột sống nhanh.
Sương sống tôi cong một góc 63 độ
và tôi cần thực hiện một ca phẫu thuật 7 tiếng
để nắn thẳng lại xương sống,
rút xương từ hông ra, hợp nhất 11 đốt sống lại với nhau,
buộc những thanh sắt vào vùng xương được nối.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cô ấy không được phép trượt tuyết nữa.
Và moguls thì càng không.
Và hiển nhiên thi trượt tuyết
thì ngiêm cấm tuyệt đối.
Lậy Chúa, cảm ơn bác sĩ.
Tôi trượt tuyết trở lại 1 năm sau đó,
chơi moguls 18 tháng sau,
và trước ngày sinh nhật thứ 20, tôi vào đội trượt tuyết Mỹ.
Đây là vòng tuyển chọn cuối
để chọn người tham dự Olympics được tổ chức tại Salt Lake. .
Vòng đấu này sẽ diễn ra tại thung lũng Deer.
Độ cao 8,100 feet, độ nghiêng là 52 độ,
cũng giống như bề mặt của kim tự tháp vậy.
Tốc độ gió từ 20 tới 25 dặm một giờ,
thổi từ trái sang phải.
Nhiệt độ trên đỉnh lúc này là âm 3 độ.
Phía trước tôi là 17 đối thủ khác,
nó giống như việc cắm một chiếc cọc chủ quyền
lên một hồ bơi đóng băng không có bờ.
Kiki bị thổi bay khỏi đường đi.
Shannon bị mất thăng bằng trong lần tiếp đất thứ 2.
Ông ấy đang nói về Kiki Bandy và Shannon Keebler,
2 đối thủ khó nhằn nhất của tôi, họ bị trừ điểm khá nặng
trong lần thi cuối,
Tôi có thể vào được đội tuyển thi Olympic, ngay lúc này.
Tới giành nó đi.
Và nếu tôi thực hiện được ba đường trượt hoàn hảo ở hồ Salt Lake,
những đường trượt đáng nhớ nhất đời tôi,
Tôi có thể đánh bại Áo và Thuỵ Sỹ
và có một chỗ đứng thực sự trên bục quang vinh.
Rồi trường luật, rồi bắt đầu khởi nghiệp.
Một quỹ đầu tư cho phụ nữ.
Bố tôi đang ở dưới chân dốc,
gọi điện và bảo tôi chú ý đường trượt.
Kiểm tra đường trượt.
Con đang kiểm tra.
Sẵn sàng chưa?
Tuyết rơi nhẹ, khiến thân trên tôi bình tĩnh hơn,
hai chân chụm lại, tư thế tốt, không lệch đường.
Chuẩ bị cho cú D-spin và
chạm đất.
Bây giờ, có 2 điều bạn cần biết trước cú quay thứ 2,
quay 2 vòng.
Điểu thứ nhất là khi tầm nhì xấu
giống như lúc này,
đường đua được rải những nhánh thông
vì vậy các vận động viên
phải cố tìm hiểu trước.
Điểu thứ 2 là độ chính xác của đường đi
được xác định bằng thứ được gọi là DIN.
Nếu bạn là người mới,
DIN của bạn là 2 hoặc 3.
Nếu bạn trượt hàng tuần,
nó rơi vào khoảng 8.
Của tôi là 15.
Ủng của tôi đã rời ván trượt đúng không?
Vậy chuyện nãy xảy ra như nào?
Nó xảy ra vì tôi vấp phải một nhánh thông
đã đông cứng vì thời tiết lạnh giá.
Và tôi đã vấp chính xác vào nó
nó làm đứt dây ràng buộc của tôi.
Ngay lúc này đây, tôi không có thời gian
để xem vụ việc vừa diễn ra có gì lạ
vì tôi sắp tiếp đất khá mạnh
bằng xương sống,
chúng được nối lại từ nhiều đoạn nhỏ
bằng một thiết bị ghép nối.
- Lùi lại, lùi lại! - Tránh ra!
Tránh ra!
Không hề liên quan tới đỏ đen ở đây.
Tôi chỉ dề cập đến chuyện này vì tôi muốn nói rằng
dù mọi người có trả lời thế nào về điều tồi tệ nhất có thể xảy ra
trong thể thao thì việc đứng thứ 4
trong Olympics là tệ nhất...
Thật sao? Mẹ nó.
- A lô? - Molly Bloom?
- Có phải Molly Bloom? - Vâng.
Tôi là đặc vụ Tomasino từ FBI.
Chúng tôi có lệnh bắt cô.
- Xin lỗi? - Chúng tôi đang ở ngoài cửa.
Chúng tôi muốn cô bước ra, được chứ?
Nghe đây. Hãy đầu hàng đi.
Ai vậy?
Tôi là đặc vụ Tomasino từ FBI, cô Bloom.
Cô có 30 giây để mở cửa,
hay chúng tôi sẽ phá cửa vào.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
Giơ tay lên!
Có nhầm lẫn ở đây. Cô là Molly Bloom?
Phải, nhưng có...
Tôi muốn cô đi về phía tôi thật chậm...
Được chứ? Mau lên.
Chậm. Chậm thôi.
Nào. Đi nào.
Tôi khó nhìn quá.
- Đèn chiếu vào mắt tôi. - Đi chậm thôi.
Vâng, thưa ngài.
Áp tay lên tường.
Giang tay và chân cô ra.
Còn ai khác trong căn hộ không?
Không, thưa ngài.
Có vũ khí nào trong căn hộ không?
- Không, thưa ngài. - Đi.
Cô bị bắt vì
tổ chức đánh bạc phi pháp.
Cô hiểu rồi chứ?
- Vâng. - Cô nói hiểu rồi đi.
Tôi hiểu.
Có nhầm lẫn ở đây
vì tôi không tổ chức trò nào suốt 2 năm qua.
Tôi muốn cô nhìn vào
tờ giấy này ngay bây giờ.
Cô có nhìn thấy đoạn đầu nói gì không?
Có.
Đọc cho tôi nghe đoạn đầu nói gì đi.
"Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, lệnh bắt giữ Molly Bloom."
Tôi đã đặt cược lớn vào thú vui này.
Cô nghĩ gì về những nội dung đó?
Hãy tự trả lời đi.
Kết hôn ư?
Đó là một cái bẫy.
Xã hội ư?
Là một trò hề.
Con người?
Tôi nghĩ có người tốt kẻ xấu.
Nhưng tôi không tin họ.
Tôi không tin người khác.
Mỗi năm vào dịp sinh nhật,
bố tôi đều phỏng vấn anh em chúng tôi.
Ai sẽ là người hùng của đời chúng tôi?
Cô tôn trọng ai nhất?
Tôi không có người hùng.
Cô không có người hùng sao?
Cô có thấy thế hơi ngạo mạn không?
Không.
Bởi vì nếu tôi đạt được những mục tiêu đề ra,
rồi trở thành người như mong muốn, tôi sẽ là người hùng của mình.
Thậm chí với một cô gái tuổi teen,
tôi sẽ chẳng tức giận một cách phi lý
với bất kì thứ gì.
Chắc phải mất 22 năm nữa tôi mới hiểu tại sao.
Sau khi bị loại ở thung lũng Deer,
tôi quyết định nghỉ một năm ở trường luật.
Tôi cần phải tránh xa để tìm hiểu thực tế,
và lên một kế hoạch mới.
Vậy nên, tôi đã chọn Los Angeles.
Một người bạn trong nhóm trượt tuyết của tôi
đã đồng ý cho tôi ghé qua chỗ cô ấy một thời gian.
Bố tôi phản đối việc tạm dừng ở trường,
và ngừng trợ cấp.
Nhưng tôi có 1700 đô tiền tiết kiệm được,
và nó sẽ giúp tôi trụ được
cho tới khi tìm được một việc phục vụ bàn.
Tôi đã có một công việc và đã nghỉ làm.
Tôi mong muốn được vui sống một khoảng thời gian ở vùng trời ấm áp.
Tôi nghĩ đó là điều lúc đầu tôi mong muốn.
Thật khó để nhớ lại.
Tôi kiếm được công việc phục vụ ở một câu lạc bộ ở Hollywood
có tên là Nacional nightclub.
Quán bar này mang màu sắc Cuba nên đồng phục của tôi
là quần ngắn giống kẻ vũ phu.
Người quản lý sẽ lách đến nơi có những khách hàng đặc biệt
nơi những nhà quản lý ghi âm ngồi đó,
những nhà thiết kế nổi tiếng, những cầu thủ Lakers,
Borislava hay tỉ phú Bulgari,
những người không bao giờ uống rượu, nhưng lại điều hành một quán bar 100 nghìn đô.
Công việc của tôi là
khiến mọi người phải tiêu nhiều tiền hơn.
Cho chúng tôi một chai Skyy nhé?
Tầm các ngài phải xứng với Grey Goose.
Những người uống Grey Goose thì như nào?
Lúc bắt đầu, họ gọi một chai
Grey Goose và để trước mặt.
Cô nhanh nhẹn lắm, rất thông minh.
Được rồi, Grey Goose.
Họ vừa tiêu thêm 300 đô,
nâng tổng hoá đơn lên 900 đô,
cho một chai Vodka trị giá 8,5 đô la.
Nhưng quán không muốn bạn mua một chai.
Họ cần bạn mua 5 chai.
Vậy nhữn cô gái ở đằng kia,
họ kiếm tiền bằng cách kêu người ta mua nhiều.
Sẽ phải xếp hàng khá lâu để tiến tới
giới hạn mà bạn thu nhập được 1000% lợi nhuận.
Để mua cho tất cả nhân viên mỗi người một chiếc quần dài.
Mỗi tuần tôi làm một ca.
Tôi không muốn nói với bố mẹ.
Tôi là một phục vụ bàn.
Hơn nữa, tôi cũng không bao giờ dập đi
một cơ hội để kiếm tiền.
Nên tôi tìm một công việc mới là trợ lý văn phòng,
và cuối cùng thì tôi làm việc với Dean Keith.
Dean là một thành viên của quỹ đầu tư Black Hues.
Anh ta thường xuyên tới quán, và một đêm anh ta đã nói...
Mọi người dường như tới vì cô.
Cô muốn trả bao nhiêu khi tốt nghiệp đại học
và đạt bằng MBA trong cảnh làm việc thế này?
Sao anh nghĩ anh biết mà tôi lại không nhỉ?
Tôi thường xuyên tới đây, và cô là phục vụ ở đây.
Hãy nhìn vào bảng điểm chết tiệt ấy.
Dean giải thích công việc của tôi bằng lối nói...
Tôi.
Tôi chính là công việc của cô.
Tôi trả lời điện thoại, pha cà phê,
đặt lịch hẹn, làm bảng tính.
Cái đó là gì?
Và tôi đã cho Dean thấy một trang tính là cái gì.
Trang tính.
Tôi kiếm được 450 đô một tuần, còn mức cao nhất khi làm ở quán
là 300 đô.
Chỗ đó đủ để tôi rời khỏi cái ghế trong nhà cô bạn.
Tôi vẫn nhớ cái ngày mà tôi đi làm bánh mì.
- Đây là Molly... - Tới văn phòng đi.
Mang bánh mỳ tới.
Ý anh bây giờ sao?
Dean là một nhân vật chủ chốt của Hollywood.
Tôi bị đánh bật, khánh kiệt rồi.
Nhưng vẫn cố gắng chứng minh anh ta không phá sản,
và cũng nỗ lực thực sự để trở nên đáng thương nhất có thể.
Thực sự nỗ lực đấy.
Tôi chưa từng kể với ai tôi từng là vận động viên trượt tuyết
và thật khó để cười khi Dean nói...
Đã ai dạy cô cách đi nhanh chưa hả?
Chưa.
- Đây là cái gì? - Bánh mỳ.
- Mua ở Bluebell? - Đúng thế.
- Tôi mua trên đường đi. - Thật sao?
Cô có thể tới chỗ một kẻ vô gia cư.
Cô đi tới chỗ đó
mẹ nó chứ, tới chỗ một kẻ vô gia cư và nói
"Tôi muốn mua một chục chiếc bánh mỳ từ người vô gia cư này!"
Tôi không ăn bánh mỳ do cái tiệm Blue-chết tiệt-bell này làm, Molly,
vì chúng là bánh mỳ dành cho người nghèo!
Thế anh muốn tôi mua ở đâu?
Quên mấy cái bánh mỳ chết tiệt đó đi.
- Xong. - Thông minh lên.
- Hiểu rồi. - Chờ đã.
Như tôi đã nói, ngày hôm đó bắt đầu bằng cái bánh mỳ,
nhưng nó cũng thay đổi một cách bất ngờ.
Ván bài poker hàng tuần của tôi sẽ chuyển tới quán Cobra.
Tối mai, và tất cả các tối thứ 3 khác.
Cô sẽ hỗ trợ điều hành nó.
Ghi lại những tên và con số này
bảo họ mang mười nghìn đô tiền mặt
để mua vé nhập cuộc.
Điểm mù là $50/$100.
- À, Molly... - Vâng?
Đừng nói cho bất kì ai.
Tôi coi Dean như một kẻ khờ
khi tôi nhìn anh ta,
nhưng trong bản ghi chín cái tên cùng số điện thoại đó,
có vài người giàu có và nổi tiếng nhất thế giới.
Tôi nhập những số điện thoại này và gửi một tin nhắn đơn giản.
Đêm mai sẽ có đánh bạc
ở quán Cobra,
vé vào cửa là 10 nghìn đô.
Cả chín người đều xác nhận sẽ tới.
Chỉ trong vòng 90 giây sau khi gửi tin.
Quán Cobra nằm trên rìa
của Sunset Strip,
nó đã có một thời gian hoàng kim và trở nên nổi tiếng
vì đã giới thiệu những ban nhạc chưa được biết tới
như The Doors và The Beach Boys.
Tất cả những gì tôi biết là học hành và trượt tuyết.
Tôi luôn nghĩ những thứ phức tạp này
sẽ chẳng khó để học nếu tôi thực sự muốn.
Đĩa pho mát của tôi có một tờ giấy nhớ ghi dòng chữ
"Pho mát làm từ Đại bang Michigan. "
Diego, là một người chia bài sành sỏi.
Ông ta đang sắp bài khi tôi đến.
Tôi đã tra google, ”Đâu là loại nhạc
"mà nhưng tay cờ bạc hay nghe?"
Và tìm cách làm một danh sách phát
những bản nhạc của Kenny Rogers.
Tôi sắp xếp quầy bar,
đặt đĩa pho mát của mình ra,
còn bản thân tôi thì đứng trước cửa
để đảm bảo rằng
chỉ những người có tên trong danh sách được vào.
Tôi đang mặc bộ váy đẹp nhất từng mua,
hai năm trước ở JCPenney với giá $88.
Những người chơi bắt đầu tới.
Tôi giới thiệu mình là Molly, trợ lý của Deant...
Gửi cô.
Tôi không biết mình có thể mời họ một ly không.
Và nhận từ họ mỗi người 10 nghìn đô la tiền mặt.
- Chào cô. - Chào.
Tôi...
Tôi biết.
- Là ông chủ của cô... - Tất cả mọi người tới chưa?
- Rồi. - Chào cún con.
Im mẹ đi, tao sẽ đánh bại mày.
Váy xấu, giày xấu.
Chơi nào!
Diego xoè chín lá bài lên mặt bàn,
và người chơi chọn một lá để xếp chỗ.
Tôi đã đếm xong 90 nghìn đô tiền mặt.
Tôi ở trong phòng với ngôi sao điện ảnh,
đạo diễn...
những ca sĩ hát nhạc rap,
nhưng tay đấm quyền anh,
và những gã doanh nhân khổng lồ.
Tất cả họ đã vào cuộc,
bùng cháy với những khoản tiền vào cửa phải bỏ ra hết lần này tới lần khác.
- Của anh đây, chúc may mắn. - Cám ơn cô.
Tôi không biết...
Tôi tra google mọi từ tôi nghe thấy mà tôi không hiểu.
Rơi. Dòng sông.
Con phố thứ tư. Nghiêng. Lạnh.
- Tàu. Người điên. - Anh ta cầm cái.
Chơi nhanh.
Cô vẫn theo dõi tình hình mua lượt chơi đó chứ?
- Vâng. - Đâu? Tờ giấy đâu?
Trong trang tính.
Tố hết.
Cuộc chơi kết thú lúc 3:30 sáng,
Cùng lúc này, Dean hét lên...
Này! hãy thưởng cho Molly nếu như các anh muốn được mời chơi vào tuần tới.
"Thưởng cho Molly. "
Giữ kín mọi chuyện, tôi không thích nghe xì xào gì đó.
Cám ơn anh.
Hãy giữ kín chuyện, toi biết khi ông chủ cô nói...
- À, Molly... - Vâng?
Đừng có mà nói cho ai biết.
Đó thường không phải là một bắt đầu tốt
cho một công việc luật sư đầy hứa hẹn.
Gặp lại cô tuần tới.
Nhưng cô phải giữ kín đấy.
Tôi mới chỉ kiếm được 3,000 đô.
Cháu đang đọc gì đấy?
Cuốn " Thử thách" ạ.
Cho việc học sao?
Bố cháu bảo cháu đọc.
Cháu có biết có bao nhiêu phù thuỷ đã bị thiêu cháy ở Salem không?
- Bao nhiêu ạ? - Không ai cả.
Họ không thiêu phù thuỷ. Đó là truyền thuyết. Thực tế thì họ bị treo cổ,
dìm chết,
hoặc bị ném đá.
Chờ đã. Chị... Chị là Molly Bloom phải không?
Ừ.
Chị không giống trong ảnh lắm.
Chẳng ai giống cả.
- Cô là Molly? - Vâng.
Tôi là Charlie Jaffey.
Cám ơn lần nữa vì đã gặp tôi sớm như vậy.
- Đây là con gái tôi, Stella. - Chúng tôi biết nhau rồi.
Isabel sẽ tới trong vòng 45 phút nữa để đưa con tới trường.
- Con làm toán xong chưa? - Rồi ạ.
- Civ thì sao? - Rồi.
Con biết gì nào?
Cô có thể dạy nó trong bài học hôm nay không?
Nếu tôi nhờ cô dạy tôi luật của ngừoi Roman, cô có thể dạy tôi không
cô có thể dạy tôi không?
Được.
Được rồi.
Vậy, những điều cơ bản trước.
Lần cuối cô chợp mắt khi nào? Hôm nay là thứ sáu.
Năm giờ sáng thứ Ba tôi bị FBI bắt.
Cả ngày thứ ba tôi ở nhà giam.
Tôi được đánh giá là người ít có khả năng bỏ trốn
và tiền bảo lãnh phải nộp là 100 nghìn đô.
Mẹ tôi đã phải thế chấp ngôi nhà.
Tôi được thả vào thứ Tư
và bị yêu cầu phải trình diện
tại toà án Liên Bang ở miền Nam New York lúc 10 giờ sáng nay.
Trong này.
Cô đóng cửa vào được chứ?
Tôi bay tới đây vào thứ Tư và hôm qua đã gặp 5 luật sư.
Ngồi đi.
Cô không thuê ai trong số họ?
Tôi đã thuê 3 trong sô họ.
Ừm, có 31 người có tên trong bản cáo trạng của cô.
Đó là Ngày thứ Sáu đen tối cho những luật sư bào chữa cho tội phạm.
Còn hai người kia thì sao?
Một người nói với tôi,
tiền là hình thức trả công anh ta thích thứ hai.
- Tôi biết anh ta. - Người thứ năm cũng được chọn,
nhưng anh ta khuyên tôi nên gọi ông.
- Tại sao? - Tôi nói tôi muốn gặp một người
ở một phòng công tố viên
và không dê xồm.
Ông có biết gì về tôi không?
Tôi có biết sơ qua về cô thông qua con gái tôi,
nó biết khá nhiều chuyện về cô,
vì mẹ nó là một người hay hóng chuyện.
Bà ta đọc khá nhiều báo lá cải sao?
Đúng thế, và tôi cũng đọc chúng.
Tôi đã đọc bản cáo trạng sau khi nhận được cuộc gọi của cô tối qua,
và tôi có mua quyển sách của cô.
Tôi mới đọc tới trang 112, nhưng Molly à,
cô bị cáo buộc tội trạng, và rồi đã viết một cuốn sách về nó sao?
Tôi đã không điều hành sòng bạc nào trong suốt hai năm qua.
Không phải làm hỏng cái kết này,
nhưng khi chính phủ đột kích và sòng bài của tôi, và lấy đi tất cả số tiền đó,
và nói rằng chúng được tạo ra phi pháp, nhưng không phải thế.
Tôi đang sống ở nhà mẹ tôi
ở Telluride,
và tôi viết cuốn sách này
để tôi có thể trả nợ.
Tôi mới chỉ hoàn thành chuyến đi
và trở về Los Angeles
để có thể bắt đầu lại.
Vậy cô tổ chức những vụ bài bạc gần 8 năm sao?
- Phải. - Không một gian lận nào?
Đúng thế.
Sau đó cô tới New York và tổ chức được gần hai năm?
Tôi kiếm một chút trong 6 tháng cuối cùng.
Trong 112 trang đầu tiên, cô có đề cập tới nhiều cái tên.
Xin lỗi?
Cô có liệt kê tên của một vài ngôi sao điện ảnh
đã chơi trong sòng bài của cô.
Phải.
Điều này không đi ngược lại với quy tắc tổ chức bài bạc sao?
Tôi có nên ngồi đây không?
- Ông có nghe rõ những gì tôi nói không? - Có.
Ông có chấp nhận khách hàng là tôi không?
Số tiền cần trả trước cho tôi là 250,000 đô.
Cô có 250,000 không?
Không. Tôi không có gì cả.
Thế còn tiền cô bán sách?
Cuốn sách này chưa hề được nhấc ra khỏi giá.
Nhưng tôi sẽ tìm cách để trả ông, Charlie.
Hãy hỏi mọi người về tôi.
Thật không may, người mà tôi định hỏi
đi vắng một thời gian.
Những gì diễn ra vào sáng thứ Ba
được gọi là "Gỡ bỏ GPS".
Ba mươi mốt người đã bị bắt cùng lúc.
Khoảng hơn 600 sòng bài đã bị xoá sổ
khỏi New York và LA.
trong các cuộc biểu tình sử dụng vũ khí tự động.
Và cô định nói với tôi rằng cô đang ở văn phòng của tôi
vì cô vướng vào một vụ bài bạc ở Texas sao?
Đúng vậy.
Cô có thấy những cái tên khác trong bản cáo trạng của cô không?
"Nicholas Kozlowski. Peter Druzhinsky.
"Peter Antonovich. anh em nhà Gershen."
Ý tôi là, thôi nào, Molly,
sao cô có thể tưởng tượng tốt về những tên du côn người Nga đó thế?
Bời vì cuốn sách không hề nói.
Sao ông lại bắt con gái đọc cuốn "Thử thách"?
Để nói có thể thấy điều gì có thể xảy đến với một nhóm
của những cô gái mới lớn khi chúng thích mách lẻo.
Tôi chưa từng đọc vở kịch đó.
Rất nhiều người xem nó như là vở kịch hay nhất thế kỉ 20.
Đó có phải điều mà nhiều người nói đến?
Tôi không bảo vệ những tên tội phạm sử dụng vũ lực.
Tôi chưa bao giờ làm đau ai bao giờ.
- Bạn của cô thì có. - Tôi chưa từng nghe
90% cái tên có trong bản cáo trạng.
- Còn 10% còn lại? - Tôi không biết là họ có liên quan.
Tôi không thực sự biết họ là ai cả.
Để tôi hỏi câu này.
Nhân vật trong sách mà cô gọi là "Dean Keith,"
anh ta không nói "bánh mỳ cho người nghèo chứ"?
Tôi nghĩ tôi biết anh ta là ai.
Tôi biết một luật sư chuyên nhận các vụ án bất động sản
đã từng làm việc với anh ta rồi bỏ việc.
Anh ta đã nói "bánh mỳ của bọn da đen" phải chứ?
Tôi sẽ không nói cho ông biết tên thật của anh ta.
Anh ta không liên quan tới việc này.
Nhưng cô đã sẵn sàng nhắc tới vài cái tên.
Tại sao FBI lại bắt tôi
sau hai năm mà tôi không hề tổ chức sòng bài nào cả?
Cô có được trả thêm khi thương lượng giá cả sách
để kể tên những ngôi sao điện ảnh kia?
Tôi không phải là cô, Molly.
Tôi hy vọng cô gặp may, đây là vụ án tôi không làm được.
Tôi không biết bọn người Nga đó là ai.
Tôi có thể trả ông 250,000 đô.
Tôi đã đánh rơi số tiền gấp 10 lần số đó trên phố.
Tôi chỉ nhặt lên vài lần.
Chúng tôi sẽ cố gắng vay mượn.
Những người kiện tụng như tôi hay cho tới ACLU,
Văn phòng Luật Nghèo đói ở phía Nam, nhóm những người ăn chay,
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục bố mẹ tôi
mua một cuốn sách "Công chúa bài bạc".
Tôi không đặt tên mình là "Công chúa bài bạc".
"Molly Bloom,
"công chúa bài bạc tự thú tội..."
Có phải báo "Us Weekly" không?
Đúng vậy, tôi phải thừa nhận rằng thật đúng là bất thường
khi họ nói điều gì đó sai sự thật,
nhưng nó không đúng.
Và nếu ông nghĩ một công chúa có thể làm những điều mà tôi đã làm,
thế thì ông sai rồi.
Tôi không muốn ông nghĩ quá về tôi.
Nhưng nếu tất cả những quan điểm sai lệch,
thiếu căn cứ về tôi là sai thì sao?
Thì sẽ rất ngạc nhiên đấy.
Vậy à, ông biết tại sao không?
Cô không cần tôi, cô cần một người đại diện.
Không, tôi cần một thằng cha luật sư!
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Lần cuối cô ngủ là khi nào?
Cũng khá lâu rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ đi cùng cô trong phiên buộc tội sáng nay,
vì cô không nên làm chuyện đó một mình.
Tôi sẽ thêu vài người bảo vệ cô, và đi cùng cô
qua khỏi cánh cửa và
vì tôi không biết cô biết gì về bọn người Nga,
nhưng họ thì không vậy.
Và bọn người Nga, họ luôn giải quyết vấn đề.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?
Có.
Sắp rồi, con phải ngước lên, được chứ?
Lúc nào cũng nhìn thẳng về phía trước.
Nếu con hướng xuống, đó sẽ là nơi con hướng tới.
- Hiểu chưa? - Dạ.
Được rồi.
Bắt đầu đi.
Bố tôi là một bác sĩ trị liệu
kiêm giáo sư tâm lý ở bang Colorado.
Không! Không!
Luật thứ hai trong căn nhà này là sự ưu tú trong học tập,
và thể thao không phải là một sự lựa chọn.
Con không thể sợ nó, hiểu không?
Đừng có phòng thủ.
Và luật thứ nhất là ông ấy tạo ra các luật.
Lại đi.
Bố! Con khá mệt rồi.
Anh yêu, con bé mệt rồi.
Chúng ta đã ở đây từ 6 giờ sáng.
Môi nó tái xanh kìa.
- Con mệt ư? - Vâng.
Từ đồng nghĩa với mệt là gì?
Con nói được một từ đồng nghĩa với mệt đi, rồi chúng ta vào xe.
Là yếu đuối.
Đúng rồi.
Về nhà thôi.
Một lần nữa.
Tôi quyết định hoãn học luật thêm một năm nữa.
Sau khi gom tiền boa được 6 tuần, tôi tới tiệm của Barneys
và hỏi mua một cái đầm,
chúng trông chẳng giống tôi chút nào.
Tôi nghe lỏm được vài chuyện về những trò chơi
dẹp tiệm chỉ sau một đêm tồi tệ,
còn tôi thì cần trò này kéo dài thật lâu.
Và tôi cần mang giá trị vào nó.
- Chào buổi tối, Molly. - Cám ơn.
Tôi biết nếu muốn đóng đinh một chỗ ở đây,
tôi cần phải cặp với một người.
10,000 nghìn.
Và đó chính là người này.
Trò này có khách quen lẫn khách vãng lai.
Và bốn trong những khách quen là những diễn viên nổi tiếng.
Và tôi sẽ gọi một trong số đó là Người chơi X.
Tôi tố hết.
Người chơi X tin rằng
số tiền mà anh ta thắng được tốt gấp đôi tiền anh ta làm ra.
Anh ta sống để đánh bại người khác và lấy tiền của họ.
Đây là Người chơi X đang thuyêt phục một ông khách vãng lai
bỏ cuộc dù ông ta đang thắng.
Tôi thề... Nhìn tôi này.
Tôi thề trên mạng sống mẹ mình, tôi sẽ thắng anh.
Người chơi X là người chơi giỏi nhất trên bàn.
Và tối nay, ông khách này là người tệ nhất.
Ông ta nhìn chằm chằm vào lá bài của mình.
Thậm chí một tên nghiệp dư ở mức khá
cũng dễ dàng biết được không ai có thể có những lá cao hơn,
trong poker đây gọi là "nuts. "
Số tiền đang cược là 47,000 đô,
và ông khách đang có trong tay bộ "nuts".
Nhưng ông ta lại bối rối
vì một ngôi sao điện ảnh đang nói chuyện với mình.
Là mạng mẹ tôi đó, tôi không đùa với anh đâu.
Sao anh lại nói với tôi điều này?
Hoặc là tôi đang giỡn với anh, hay anh chỉ là một người mới trong trò này,
cả tối nay anh toàn bài dỏm,
anh nên bỏ cuộc sau những thất bại nãy giờ,
và tôi không muốn thắng thêm tiền của anh theo cách như thế này.
Tôi có vài quân hậu ở đây.
Cứ suy nghĩ kĩ đi.
Tôi bỏ.
- Mẹ nó. - Không!
"Con cá" là một kiểu người chơi nhất định.
Con cá có tiền.
Con cá rất tập trung và không hay bỏ bài.
Con cá chơi giỏi nhưng không quá giỏi.
Dưới sảnh có cây ATM đó, người anh em.
Quán Cobra có thể thuộc về Dean Keith,
nhưng trò chơi thuộc về Người chơi X.
Ai cũng muốn noi đã từng chơi với anh ta.
Cũng giống như cách người ta muố nói rằng
họ từng đi chiếc Không lực một.
Cách giữ công việc của tôi phụ thuộc vào
số con cá mà tôi mang tới cho anh ta.
Nhưng tìm ở đâu ra người có nhiều tiền
lại không biết cách tiêu xài
đồng thời thích ở gần người nổi tiếng?
Nếu họ nói là có hứng thú chới poker,
cho họ số của tôi,
tôi sẽ mời họ.
Nếu cuối cùng họ chiu chơi,
tôi sẽ cho các cô 1000 đô vào lần đầu họ chơi.
500 đô cho những lần sau đó.
Hãy nhớ nói là những cái tên này là khách quen.
- Có thật không? - Mấy người này có chơi à?
Sòng bài Commerce nằm ở cao tốc số 5 phía Đông LA,
và sẽ không ai nhầm nó với Monte Carlo.
Tôi thường quan sát các bàn khá lâu
trước khi tiếp cận một ông sếp có vẻ thân thiện.
Ghế số 3 bàn 8 không thể thua được.
Trừ khi ở bàn đó có người nào có thể thắng.
Anh biết ván bài tổ chức ở quán Cobra chứ?
Chắc rồi.
1000 đô cho mỗi người chơi ông giới thiệu qua chỗ tôi.
Ông nhận được một phần trong số tiền mà họ thua.
Không nhận dân chuyện nghiệp.
Tôi là Molly.
Poker chính là con ngựa thành Troy của tôi để tiến tới mức cao nhất của
tài chính, công nghệ, chính trị, giải trí, nghệ thuật.
Tất cả những gì tôi cần là lắng nghe.
Giới nghệ thuật bị chi phối bởi một vài nhà môi giới chủ yếu.
Vài công ty viễn thông Trung Quốc
muốn hợp tác với những nhà cung cấp khác.
Mấy ông bầu không ngại chi 30 triệu đô
cho một cầu thủ sân ngoài có thể ghi 320 với 110 RBI.
Họ độc chiếm thị trường.
Họ chọn ra những nghệ sĩ mà họ cho là quan trọng.
Họ không ngại chi 10 triệu đô
cho một tay ném bóng mới từ 8 tới14 tuổi mùa này.
Chắc là Gephardt thôi.
Họ ra giá. Thậm chí họ còn nâng giá lên 70, 80, 90%.
Họ đang rất thích thú với một công ty
có tên là Twitter.
Khoản tiền không thể điều chỉnh được. Thường là tiền mặt, không bị báo cáo lại.
Ông ta còn rất ít thời gian.
Tôi không biết cô ta còn làm công việc đó trong bao lâu nữa.
- Cô ta xong đời rồi. - Cô ta tiêu rồi.
Tố hết.
Người ta hay hỏi tôi
mục tiêu khi đó của tôi là gì.
Tàn cuộc của tôi là gì?
Khi đó tôi hay cười khi được hỏi như thế.
Tôi được nuôi dạy để trở thành nhà vô địch. Mục tiêu của tôi là chiến thắng.
Chiến thắng cái gì, trước ai? Đó chỉ là những chi tiết nhỏ.
Tôi tố hết.
Rồi tôi có căn hộ của riêng mình...
Tôi sẽ mua căn này,
một chiếc xe mới, và 17 nghìn đô được cất trong hộp giầy.
Trường Luật có thể chờ thêm một năm nữa.
Người tiếp theo. Mời vào.
Rồi. Đây sẽ là những chuyện sẽ xảy ra hôm nay.
Thẩm phán sẽ yêu cầu từng bị cáo
rằng họ đã đọc cáo trạng chưa,
hay họ muốn toà đọc lên cho họ nghe.
Rồi thẩm phán sẽ hỏi cô có nhận tội hay không.
Cô sẽ trả lời, "Không có tội."
Tôi muốn nói chính thức luôn
tôi không phải luật sư của cô,
nhưng tôi sẽ đại diện cho cô.
In propria persona.
In propria persona có nghĩa là thay mặt cho anh
Ừ.
Không, ý tôi nói rằng nó có nghĩa là "thay mặt cho anh."
Tôi đang đại diện cho cô đây.
In propria persona có nghĩa là
anh đại diện cho chính anh, không phải cho tôi.
Tôi sẽ kiểm tra lại,
nhưng trọng tâm là tôi không phải luật sư của cô,
và tôi muốn làm rõ điều đó.
Đó là chỗ chúng ta.
Anh ngồi bên đó, còn anh ngồi bên đối diện.
Cô có một thẩm phán khá lắm. Ông ta là người tốt.
Luật sư, làm ơn...
Còn gã công tố?
Chào buổi sáng, thưa quý toà.
Tôi là Harrison Wellstone, trợ lý công tố Hoa Kỳ thuộc khu vực phía Nam
có mặt ở đây cùng hai trợ lý công tố Hoa Kỳ Eric Brennan
và Đặc vụ FBI Deborah D'Angelo.
Cám ơn anh.
Có kiến nghị nào bằng lời nói không?
Đổi chỗ cho tôi.
Trong trường hợp luật sư của cô chưa nhắc tới...
lần tới cô xuất hiện trước mặt thẩm phán,
cô làm ơn suy nghĩ lại về cách chọn quần áo, được chứ?
Cô trông như phiên bản Cinemax của chính mình ấy.
Tôi đã bán hết quần áo
khi bị chính phủ thu hồi hết tiền bạc 2 năm trước rồi.
Tình cờ thay, đó cũng là lần cuối cùng tôi tổ chức trò chơi.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã đề cập tới chuyện đó rồi.
Anh biện hộ thế nào?
- Được rồi. - Không có tội.
Cám ơn. Anh về chỗ được rồi.
Này, đổi chỗ lại.
Bị cáo thứ 2, Nicholas Segel.
Bị cáo đã đọc cáo trạng chưa?
Rồi, thưa Quý toà.
Anh đã bàn với luật sư chưa?
Rồi.
- Đổi lại. - Rồi.
Anh biện hộ thế nào?
Không có tội.
Cám ơn anh, anh có thể về chỗ.
Sếp cũ của cô,
người mà cô gọi là Dean Keith trong sách ấy,
hắn ta đối xử tồi tệ với cô.
Sao cô lại che giấu cho hắn ta
bằng cách thay đổi lại thành "bánh mỳ vòng cho người nghèo"?
Tôi hứa với anh, chuyện đó không đáng để tâm đâu.
Bị cáo đọc qua cáo trạng chưa?
Tôi chỉ đang cố trò chuyện thôi.
Này, đổi lại.
- Không có tội. - Mời về chỗ.
Bị cáo số 4, Molly Bloom.
Chào buổi sáng, Quý toà. Charles Jaffey
hỗ trợ cho bị cáo, nhưng trong bản...
Rất vui được gặp anh, anh Jaffey.
Sáng nay anh tham gia không?
Anh Jaffey?
Vâng, thưa ngài. Chỉ là, cho tôi một chút thời gian.
Đổi lại.
Nghiêm túc chứ?
Cô nói đã bỏ lại gấp 10 lần số tôi yêu cầu trên đường.
Trong văn phòng tôi, khi tôi nói số tiền cọc là 250,000 đô,
cô nói, "Tôi bỏ lại gấp 10 lần sô tiền đó..."
Phải.
Luật sư! Tôi cần ghi chép về sự hiện diện của anh.
Nếu có thể, thưa Quý toà, chỉ trong giây lát thôi.
Cô đã quá thời gian trả nợ, cô túng tiền
mà cô lại bỏ lại 2 triệu 500 nghìn đô?
Tôi phải thế.
Có ai cố mua bản ghi nợ của cô chưa?
Ai cũng cố mua bản ghi nợ của tôi.
Điều này...
Vậy tại sao cô không bán nó đi như cách cô bán quần áo ấy
Tôi không thể.
Tại sao?
Tôi đâu biết chắc được họ sẽ thu nợ kiểu gì.
Tôi đã sợ cô sẽ trả lời như thế.
Luật sư!
Vâng, thưa Quý toà. Charles Jaffey đại diện cho bị cáo.
Chỉ trong phiên toà này thôi sao?
Không, thưa ngài. Tôi là luật sư của cô Molly Bloom.
Cô ấy đã đọc qua cáo trạng thảo luận với luật sư.
Bỏ quyền nghe cáo trạng,
và biện hộ "Không có tội."
Cám ơn. Mời ngồi xuống.
Tôi sẽ phải tiếp tục đọc quyển sách của cô.
Có một ngôi sao điền kinh những năm 1930
tên là Matthew Robinson.
Matthew Robinson phá vớ kỷ lục Olympic môn điền kinh
hạng mục 200 mét tại Olympic Berlin năm 1936.
Hoàn toàn phá vỡ kỷ lục Olympic,
và về nhì.
Người về nhất là Jesse Owens.
Jesse Owens trở thành một huyền thoại.
Matthew Robinson sau đó trở thành lao công
cho một trường cấp 2 dành cho dân da trắng
ở Pasadena.
Khoảng cách giữa 2 người là 4 phần 10 giây.
Thế nhưng như thế chưa đủ,
Matthew Robinson còn có một người em trai
cũng là vận động viên.
Tên ông ấy là Jackie.
Tôi có hai cậu em trai cũng cực kỳ nổi trội.
Trong khi tôi xếp thứ 3 khu vực Bắc Mỹ,
cậu em Jeremy là số một thế giới.
Khi tôi đang chật vật năm thứ nhì ở đại học AP Chemistry
thằng em tôi lại rất giỏi việc đó
khi nó mới 12 tuổi hay gì đó.
Tôi cũng chẳng biết.
Tôi là một học sinh ưu tú và vận động viên ưu tú
ở khắp nơi, trừ trong chính căn nhà mình.
Khi lớn hơn, tôi bắt đầu dụ bố tôi vào những cuộc cãi vã
mà không rõ sao mình lại làm thế.
Mấy đứa đã học được gì ở trường hôm nay?
Con đã học được rằng Sigmund Freud
là một thằng ngu phân biệt giới tính,
và những ai tin tưởng vào những học thuyết
về tâm lý con người của hắn cũng chỉ là một gã lang băm.
Bố không hiểu sao con lại nói vậy.
Bố vừa hỏi con học được gì hôm nay.
- Là cô Linwood dạy phải không? - Vâng.
Cô ấy có nhắc gì về công trình nghiên cứu của ông
về đầu óc khi đang vô thức không?
Những phân tích về giấc mơ của ông ta
có độ tin cậy bằng tử vi cung hoàng đạo.
Nhưng những gì khiến con chú ý
chính là việc ông ta đã phản đối phong trào giải phóng phụ nữ.
Ông ta tin rằng giá trị cuộc sống của một người phụ nữ
phụ thuộc vào khả năng sinh để của cô ấy.
Vậy là con đang đào sâu vào lý do vì sao
mấy đứa con gái da trắng thuộc tầng lớp trung lưu sống ở ngoại ô
đã bị áp bức tới hàng thế kỷ?
Không, cô Linwood chỉ là...
Barbara Linwood không thích đàn ông, Molly à.
Molly!
Đừng thiếu tôn trọng bố trên bàn ăn.
Không phải con thiếu tôn trọng bố, con đang không tôn trọng Freud thôi.
Và đây là bàn ăn trong nhà bếp
không phải nghĩa trang của một anh lính vô danh.
Còn bố không phải là một gã lang băm, bố là một giáo sư tâm lý học.
Con chưa bao giờ nói bố là...
Có, con có nói, và đưng làm thế nữa.
Và đừng nói những từ ngữ như thế.
Được rồi.
Lơ đi mấy ông thầy bà cô, xem lại cách nói chuyện
và tôn trọng trên bàn ăn.
Còn điều gì con phải làm
trước khi con được phép bất đồng ý kiến với bố?
Tự kiếm ra tiền,
rồi sống trong nhà riêng của con
ăn thức ăn con nấu.
Tôi đã điều hanh trò chơi được 3 năm
và kiếm được 58,000 đô.
Tôi tuyển chọn và xem xét người chơi.
Trông coi sổ sách.
Thu nhập và vận chuyển hoá đơn.
Phục vụ mọi nhu cầu của người chơi
trong suốt cả tuần và vẫn làm việc
toàn thời gian với Dean Keith,
người đã nói rất rõ ràng rằng nếu tôi bỏ việc ở văn phòng,
tôi sẽ mất luôn trò chơi.
- Tôi theo. - Đôi tám và tứ quý chín.
Tôi cũng tưởng anh ta sắp thua.
Anh ta giả vờ thua
và giấu đôi tám khá giỏi.
Khó mà thắng được lắm.
- Anh nợ ván này... - Tôi biết tôi nợ ván này bao nhiêu!
Tôi muốn nói chuyện với cô một lát.
- Được. - Ở dưới sảnh.
Có phải hắn ta đang gian lận không?
- Không. - Sao cô biết được?
Tôi biết.
Không phải hắn và Diego đang ngủ với nhau à?
Không.
Thế còn cô và hắn ta?
Một bộ bài 52 lá cho ra
hàng trăm triệu kết hợp ngẫu nhiên.
Nhưng cứ mỗi lần ai đó trong các anh thua trong hai tuần liên tiếp,
các anh lại chắc rằng có gì mờ ám đằng sau sao?
Thôi nào.
Tôi sẽ ngưng trả tiền cho cô.
- Ý anh là sao? - Với tư cách trợ lý của tôi.
- Anh sa thải tôi à? -Tôi không sa thải cô.
Tôi chỉ ngưng trả tiền cô thôi.
Cô được trả tiền một lần mỗi tuần nhờ vào ván bài,
có vẻ không công bằng lắm.
Nhưng tôi cũng có công việc làm cho anh 24 giờ đồng hồ...
Và nếu cô không có công việc này,
cô cũng không có trò chơi.
Cô hiểu tôi đang nói gì chứ?
Tôi hiểu từng từ anh nói ra,
- nhưng tôi không hiểu... - Nghe này!
24 giờ mỗi ngay, làm hằng ngày.
Anh định không trả tiền cho tôi nữa
chỉ vì nghề tay trái của tôi kiếm được nhiều tiền thôi sao?
Nếu tôi nói không, tôi mất luôn cả hai nghề?
Vì nó có vẻ không công bằng ư?
Việc kinh doanh đang rất tệ.
Chào mừng tới thế giới thực.
Được rồi, nghe tôi nói.
Ngân hàng đang cho anh vay tiền. Và họ không nên làm thế.
Anh là một rủi ro tồi tệ, họ biết điều đó.
Số tiền anh phải trả tính cả lãi
lên đến gần 20%, điều này thật điên rồ.
20% là quá sức chịu đựng nếu là vay bắc cầu.
Lấy ví dụ như, thời gian anh bỏ ra
để xây 7 căn nhà là 10 năm,
tất cả đều có giá trị thấp hơn
trước khi anh xây chúng, nhưng thị trường nhà đất
đang trên đà tuột dốc lần đầu tiên
trong lịch sử nhà đất.
Và đó là lí do vì sao kinh doanh không thuận lợi.
Không phải vì anh trả tôi 450 đô hàng tuần.
Cô là nhà bác học về kinh doanh à?
Tôi đã đọc qua tất cả giấy tờ trong văn phòng của anh.
Cô kiếm hàng nghìn đô la mỗi tuần tiền boa.
Sao cô lại quan tâm tới 450 đô la thế?
Vì tôi không muốn phải đi lấy đồ giặt ủi nhà anh ma không được trả tiền!
Chà, cô không có quyền thương lượng ở đây đâu.
Cô có thể từ chối việc giảm lương nhưng cô cũng sẽ mất luôn trò chơi.
Làm ơn tính tiền cho tôi về.
Tôi không đợi đến lúc Dean
lấy đi trò chơi từ tôi
rồi mới sắp xếp kế hoạch.
Sáng hôm sau,
tôi lên vài cuộc hẹn ở khách sạn Four Seasons,
The Peninsula, và The Beverly Hills..
Phòng cao cấp có giá 5,200 đô mỗi đêm.
Tôi bỏ ra 17 nghìn đô la cho cái máy xào bài được gắn trong bàn.
Máy xào nhanh và đáng tin hơn.
Giảm đi thời gian chết khi chuyển tay.
Thức ăn được ông Chow mang vào
và khách có thể ăn ở các bàn bên.
Tôi có rượu Macallan 18, Belvedere, năm 1942,
Rémy Martin, và Lafite Rothschild năm 88
được phục vụ bởi hầu bàn
người mà nhớ hết khách nào uống gì.
Xì gà Cohibas và Montecristos được đặt trong những thùng giữ ẩm.
Một nhà tạo mẫu chuyên nghiệp
biến tôi thành một người mà sau nay luật sư biện hộ của tôi gọi là
"Phiên bản Cinemax của chính mình."
Tôi dành ra gần như tất cả mọi thứ để chuẩn bị
cho cuộc gọi mà tôi biết chắc sẽ đến.
A lô.
Tôi muốn cô nghe cho kỹ.
- Vì cô phải nghe điều này. - Anh đang ở đâu?
Tôi sẽ nói cho cô điều này bằng thứ tiếng Anh đơn giản,
tôi cần biết là cô hiểu nó.
- Dean. - Cô không hề quan trọng.
Cô có nghe tôi không?
Và cô bị sa thải.
Công việc, trò chơi, cô bị sa thải.
Tôi có thể hỏi lý do không?
Cô ngủ với bao nhiêu thằng bạn tôi rồi?
Tôi không ngủ với ai trong số họ cả.
Đó không phải điều tôi nghe được.
Nghe tôi nói này.
Với đồ bảo hộ, tôi sẽ...
Tôi cho cô lời khuyên nhé?
Bỏ cái kiểu ra vẻ ác ý đó đi.
Thôi tỏ ra trịch thượng đi.
Tới văn phòng, thu gom đồ đạc
và biến khỏi chỗ đó trước khi tôi đến.
Chào, cô là Molly à?
Phải.
Tôi là Leah. Dean bảo tôi thu gom đồ đạc của cô.
Cám ơn cô.
Anh ta cũng nói tôi hãy hỏi số điện thoại
của những người chơi tối nay để tôi có thể xác nhận lại danh sách.
- Tôi rất tiếc. - Đừng nghĩ thế.
Điện thoại tôi để trong xe.
Tôi sẽ gửi cô những số cô cần
khi tôi xuống dưới lầu.
Tôi nhắn cho người thay thế mình một mớ những số điện thoại không liên quan
với 310 mã vùng khác nhau.
Rồi tôi gửi tin nhắn cho những người chơi tối hôm đó
báo rằng trò chơi đã được chuyển
tới khách sạn Four Seasons, phòng cao cấp1401.
Anh khoẻ không?
- Uống một ly chứ? - Cám ơn.
Anh có tham gia.
Gã này đang sản xuât nó. Em nên xuống đó xem thử.
- Thú vị quá. - Ừ, sẽ vui lắm đó.
Các anh, có thể chú ý vào đây một lát không?
Dean đâu rồi?
Tôi sẽ tổ chức chơi ở đây
mỗi tối thứ ba.
Nếu các anh chơi tối nay,
các anh sẽ được giữ ghế trong vòng 1 năm.
Nếu các anh muốn chơi ở quán Cobra,
cũng không phiền hà gì cả.
Ta chơi thôi.
Từ giờ trò chơi là của tôi.
Tôi sáp nhập, và rồi công ty tổ chức sự kiện Molly Bloom ra đời.
Tôi trả thuế và tiền lương cho nhân viên.
Tôi không bao giờ quan hệ tình ái
hay quan hệ tình dục với bất kì người chơi nào.
Làm vậy sẽ phá hỏng trò chơi.
Đó là khi tôi vẫn còn đưa ra những quyết định sáng suốt.
Và tôi đã tìm tới một luật sư để đảm bảo rằng
tất cả chuyện này là hợp pháp.
- Cô có lừa tiền người chơi không? - Không.
Thế thì cô không phạm luật gì hết.
Tôi có thể cho cô vài lời khuyên được chứ?
Rất sẵn lòng.
Có một câu nói ngành này của tôi.
"Đừng phạm luật khi đang phạm luật."
Ý ông là sao? Không chơi hàng. Không mua bán dâm.
Không động tay chân để thu nợ.
Tôi không làm gì như thế cả.
Nhưng ông vừa nói tôi không phạm luật mà.
Cô muốn giữ nó như vậy
vì cô không muốn phạm luật
khi đang phạm luật.
Tôi đang phạm luật sao?
Không hẳn.
Chúng ta chắc chắn sẽ hiểu ra, đúng không?
Luật được ghi chép hết.
Cô không ăn lời từ tiền cược?
Không.
Vậy cô vận hành một trò chơi sòng phẳng.
Trò chơi của tôi có một hệ thống lắt léo.
Những gã đàn ông này có thể mua mọi thứ.
Nhưng ở đây, trong căn phòng này, anh không thể tự mua chiến thắng.
Anh không thể mua tôi. Không thể mua những cô gái.
Và không thể mua một ghế ngồi trên bàn chơi.
Không có gì ngọt ngào bằng một chiến thắng mà bạn phải cật lực vì nó.
Thắng hay thua cũng đều thuyết phục,
và tất cả đều là thật.
Tất nhiên, cũng có ích khi
người chơi đều là con nghiện cờ bạc.
Tôi có thể gặp anh một lát được không?
Jay, anh nổi tiếng.
Anh là ngôi sao nhạc rock nổi tiếng thế giới.
Ồ, anh không ngờ là em lại biết đấy.
Anh không thể gửi cái email như thế.
Ừ thì, đó cũng đau phải luật liên bang hay gì?
chỉ là muốn mời em tới Cabo vào cuối tuần thôi mà.
Người phụ nữ mà anh gửi cái email tiếp theo,
sẽ không phải là tôi. Sẽ là một ai khác.
Anh đang chơi với lửa đó.
Anh đã nói với em rằng anh yêu em,
và em lo lắng anh gửi thư tống tiền sao?
Điều đó chỉ càng khiến anh yêu em nhiều hơn thôi.
Đồ ngốc.
Họ không cần phải tống tiền anh đâu,
họ có thể kiếm được chừng đó bằng cách bán thông tin cho TMZ.
Và TMZ sẽ cho họ cái họ muốn.
Nói với anh đi.
Anh có phải người chơi đầu tiên gửi thư tình cho em không?
Là người thứ 7. Đều chuyển từ thiết bị điện tử hết.
Anh đang cầu xin cho cuộc sống của mình
biến thành địa ngục công cộng.
Vậy là em không đi Cabo?
Sao anh không đem vợ con mình
và lái chiếc limo can họ cho rồi đi?
Anh thích cách em nói với anh vậy.
Chúa ơi.
- Tôi vừa nghĩ ra. - Sao?
Tăng tiền cược đi.
Tới mức nào?
Tiền cọc ban đầu là 50 nghìn. Tiền cược trước khi chia bài là 250/500.
- Vậy là tăng tới 500%. - Ừ.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Mọi người để bọn tôi ở riêng một lát nhé?
Được.
Người chơi mất 100 nghìn một tuần
sẽ mất tới nửa triệu.
Và người chơi được 100 nghìn một tuần...
sẽ không còn người để chơi nữa.
Người chơi sẽ bị tổn thương,
người sẽ bị giết, và nhiều người thì nghỉ chơi.
Đó là điều không chấp nhận được. Chúng ta sẽ mất trò chơi.
Tìm người mới đi.
Ý anh ta là "Hãy tìm những con cá mới. "
Tôi lại đi tuyển người.
Người đầu tiên là Donnie Silverman.
Donnie thắng giải poker thế giới vào năm ngoái
và bắt đầu liên lạc với tôi thông qua một số người chơi.
Cô có bị điên không?
Donnie Silverman thắng giải thế giới.
Cô có thể xem trên mạng.
Anh ta chơi 11 tay vào ván cuối,
nhưng anh ta đủ sức thắng 8 trong số đó.
Và ba trong số đó...
Ba trong số đó là
những lá quan trọng khi trên bàn còn 4 người chơi.
Anh ta chiếm thể thượng phong.
Anh ta không thèm giữ chip,
anh ta chẳng sợ gì cả, anh ta làm đủ thứ trò,
và anh ta gom về 12 triệu đô.
Cô biết không, tôi không thích chơi poker.
Vậy tại sao anh chơi?
Tôi thích phá huỷ cuộc sống người khác.
Cho anh ta một chỗ đi.
Người tiếp theo được tuyển là Brad Marion.
Chào quý ông.
Đó là gã mà mọi người gọi là "Brad tệ hại, "
vì anh ta chơi trò này tệ một cách đặc biệt.
Nếu có một người chơi tệ nhất thế giới,
Brad vẫn tìm ra cách để thua người đó.
Xin lỗi, tôi không còn chỗ trống. Nhưng tôi mời anh một ly nước.
Không phải, tôi đến để giới thiệu cô với Brad.
Tôi cược hết. Theo.
Xin lỗi.
Tôi muốn giới thiệu cô với Brad Marion.
Anh ta muốn chơi.
Cho tôi thông tin anh ta. Tôi sẽ kiểm tra.
Derek sẽ đảm bảo cho anh ấy.
"Derek sẽ đảm bảo cho anh ấy."
có nghĩa là Derek sẽ thanh toán số tiền mà Brad thua
dù là bao nhiêu đi nữa.
- Xin chào, tôi là Molly Bloom. - Brad Marion.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Nhưng anh ta có thể chơi, và phải trả.
vì anh ta ảo tưởng
mình có thể thắng lớn.
Tôi cược hết.
Một khi đã đầu tư đủ nhiều,
bạn sẽ muốn xem nó đến cùng.
Brad tệ hại đã đầu tư 700 triệu đô
vào một quỹ mua bán dầu,
và hàng tuần anh ta chơi,
thua 100 nghìn đô, rồi bao cho tôi 5 nghìn.
Để anh ta có thể chơi tiếp vào tuần tới.
Anh ta không thể khá hơn.
Và người chơi cấu xé anh ta.
Tôi có thể đổi thêm 50 nghìn nữa không?
- Chúng ta nói chuyện một lát nhé? - Được.
Brad, trò chơi này không dành cho anh.
Tôi biết tôi không giỏi bài bạc.
Không, anh không hề.
Đây là số tiền anh thua sau 10 tuần,
và anh chưa bao giờ thắng.
Đó là một thống kê không bình thường.
Phải, tôi biết.
Tôi thích chơi với người đó.
Tôi không có nhiều bạn.
Đừng lấy chỗ của tôi.
- Tôi có thể boa cho cô nhiều hơn. - Không.
Anh đã rất hào phóng rồi.
Hay tôi cho anh mượn vài quyển sách?
hay giới thiệu một chuyên gia hướng dẫn cho anh?
Ừ, có lẽ thế.
Hãy để tôi xem xem.
Được.
Hoá ra Brad biết rõ anh ta đang làm gì.
Anh ta đang tìm thêm khách hàng.
Anh ta cố ý thua 100 nghìn trên bàn
sau đó thu lại 4 triệu tiền quỹ đầu cơ.
Nói anh ta nghe làm thế nào thì thông minh.
Không phải tôi.
Tôi sẽ nói nhiều hơn về chuyện này sau, nhưng trước tiên, Harlan Eustice.
Người chơi X nói anh ta gặp Harlan ở sòng bạc Commerce
và ông ta sẽ tốt cho trò chơi,
nhưng tôi không hề nhìn ra những gì anh ta nhìn ra.
Ông ta chơi khá kỹ,
bỏ bài sau khi được chia bài riêng 64% số lần chơi.
Không có gì rõ ràng về việc tiền bạc của ông ta từ đâu tới.
Ông ta sản xuất những video đô vật sau nhà
và những sản phẩm rẻ tiền khác.
Nhưng phần tệ nhất chính là việc
Harlan Eustice là một áy chơi giỏi.
Tại sao Người chơi X lại muốn một người
có thể đánh bại anh ta ở trò chơi này?
Tôi ngộ ra câu trả lời sau khi đã trầy trật chút ít.
- Chuyến bay của cô thế nào? - Cũng ổn.
Làm thế nào mà cô trả tiền được vé máy bay từ L.A tới New York?
Thẻ Amex của tôi còn 2 triệu điểm.
Họ tịch thu cái thẻ, nhưng vẫn để lại điểm thưởng.
Điều đó khiến tôi nghĩ tốt về họ.
- Cô đã gặp gỡ ai ở đó? - Sao?
Cô đã có vài cuộc gặp ở LA. về quyển sách và quyền lợi của mình.
- Đúng thế? - Có gì đáng chú ý không?
Một công ty sở hữu 4000 máy chơi poker
muốn in mặt tôi lên máy.
Còn gì khác không?
Tạp chí Treat cũng có một lời đề nghị hào phóng.
Treat?
Đó là một tạp chí mới.
Dành cho giới đam mê chụp anh nhà giàu.
- Họ muốn cô chụp ảnh khoả thân. - Tôi sẽ được lên số tháng Tư.
Ý tôi là những điều trên quyển sách.
Phải.
Còn lời đề nghị nào khác không?
Có một vài, tôi nghĩ thế.
- Năm cái. - Thật sao?
- Ừ. - Và?
Tôi cho qua hết rồi.
Cô đang thiếu tiền tôi,
và cô từ chối 5 đề nghị chuyển thể quyển sách thành phim điện ảnh?
Anh sẽ được trả thù lao, Charlie.
Tôi chỉ đang tò mò tại sao
cô lại bỏ qua những thứ mà có vẻ đó là cách duy nhất để cô thoát nợ.
- Sáng tạo tạo ra khác biệt. - Được.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Cô biết không, tôi sẽ tìm cách hiểu rõ cô thôi.
Vậy cho tôi xem anh tìm ra gì rồi.
Cô thấy cái này không?
Đây chính là sự khám phá.
Hãy xem chúng ta đã khám phá ra cái gì.
Ở đây chúng ta có Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich và Peter Slobo,
Ba chàng Pete.
Ba chàng Pete sở hữu một chuỗi
những phòng khám gian lận
và đã lừa đảo tiền bảo hiểm,
lừa đảo thư từ trong một phạm vi khổng lồ.
Giờ ở đây chúng ta có
tổ chức Ragnyada-Gershen.
Họ là một tổ chức cá độ có quy mô toàn cầu
nắm trong tay hàng trăm triệu đô la mỗi năm
nhờ vào cá độ thể thao bất hợp pháp.
Và ở đây chúng ta có
tổ chức Alexander-Habib.
Đây cũng là tổ chức cá độ thể thao bất hợp pháp,
nhưng tổ chức này được tài trợ bởi một phòng tranh nghệ thuật
sở hữu bởi Shillel Habib, người mà mọi người thường gọi là...
Shelly.
Đây là bọn Mafia Nga.
Và cả ba liên kết với nhau nhờ vào
những cáo buộc về
trò poker.
- Họ có nghe lén điện thoại tôi không? - Không.
Ơn Chúa.
Họ nghe lén điện thoại của tất cả những người mà cô nói chuyện.
Được rồi.
Họ có được đoạn nói chuyện khi cô xác nhận mình tổ chức những ván lừa đảo
ở khách sạn Plaza
và vài chỗ khác ở New York.
Họ cũng được một người bí mật cung cấp thông tin
ở khách sạn Plaza.
và những nơi khác ở New York.
Cô vi phạm luật Hoa Kỳ năm 1955,
luật không cho phép
tổ chức kinh doanh đánh bạc trái phép.
Cô biết mình đã làm gì chứ?
Cô đã hoàn thành quyển sách trước khi phần hay ho bắt đầu.
Anh rất phấn khích đúng không?
Cô biết không, tôi không thích tấm ảnh này.
Cám ơn.
Cô giống như con mèo vừa ăn thịt con chim yến xong,
rồi nói chuyện với bố mẹ nó về chuyện đó.
Đó là bức ảnh nhà xuất bản thích nhất.
Và tôi không có quyền chọn.
Tôi thích quyển sách. Một câu chuyện hay, kể hấp dẫn.
Cám ơn.
Nhưng tôi cần cô kể lại.
Kể từ đầu và lần này
đừng bỏ quan phần bọn người Nga.
Cô có muốn một ly nước không?
Tôi muốn một ly Bourbon.
- Còn một chuyện nữa. - Sao?
Tôi cần hết ổ cứng của cô.
- Xa tới mức nào thì được? - Ý cô là sao?
Thì, tôi giữ lại tất cả các ổ cứng khi tôi mua cái laptop mới.
- Cô đang đùa. - Không.
Mấy cái ổ cứng có tất cả dữ liệu
rằng ai nợ bao nhiêu và bảng tính trên đó.
Và còn hơn thế nữa.
Mỗi lần cô sạc điện thoại
bằng cách cắm vào máy tính,
máy tính sẽ lưu giữ lại
tất cả tin nhắn và email.
Máy tính của tôi có tất cả tin nhắn và email
đã nhận từ nhiều năm trước
trên mấy cái điện thoại mà tôi đã đập bằng cây gậy nhôm sao?
Tôi muốn nộp ổ cứng của cô làm bằng chứng.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi sẽ huỷ hết đám ổ cứng đó.
Cô không làm thế được, đó là bằng chứng.
Tôi sẽ cho nổ tung hết.
Tôi thực sự sẽ dùng thuốc nổ
và rải tro xuống biển.
Trừ việc cô nói với tôi rằng chúng có tồn tại.
Anh phải giả vờ là tôi chưa nói.
- Không thể được. - Có, anh có thể.
Cô muốn một gã luật sư
trông không hề đáng ngờ chút nào.
Thông tin mới đã xuất hiện.
Giờ tôi mới thấy nó ngu ngốc cỡ nào.
- Molly. - Không có cái ổ cứng nào cả.
Nếu cô huỷ bằng chứng và cản trở công lý
khi những cáo buộc đã nhiều như thế,
trong trường hợp này, tôi hứa cô chắc chắn ngồi tù mọt gông.
Anh không hiểu có gì trong tin nhắn đâu.
Tôi hiểu là cô có bạn trai,
và sẽ có gì đó khi 2 người trao đổi
có một chút xấu hổ...
Tôi không quan tâm tới
những tin nhắn xấu hổ từ bạn trai
vì chẳng còn ngóc ngách nào
về đời tư của tôi
mà người đời chưa nhòm ngó tới.
Có những tin nhắn
đủ sức huỷ hoại cuộc sống người khác.
Có những tin nhắn đủ sức chấm dứt cả một sự nghiệp
và phá hoại nhiều gia đình.
Nếu những tin nhắn đó được công khai...
- Chúng sẽ không bị. - Nếu chúng bị...
Chúng sẽ không bị.
Đó sẽ là một thảm hoạ.
- Tôi là một luật sư, tôi hợp pháp. - Không.
Nghe tôi nè, tôi có quyền hợp pháp ngăn cấm
tiết lộ những thứ...
Ai đó đã tiết lộ lời khai gần nhất của tôi
cho tờ National Enquirer, Charlie ạ.
Butterball?
Tên ông luật sư trước của tôi là Butterman,
và ông ta là một trong năm người
ở trong phòng cùng tôi lúc đó.
Nhưng thông tin trong lời khai đó
sẽ chẳng là gì so với hậu quả
của những tin nhắn kia...
A! Tôi hiểu ra rồi.
xuất hiện khắp mọi nơi.
Tôi đã không hiểu vì sao cô
tiết lộ tên của vài người, còn những người khác thì không.
Tôi nghĩ có người đã trả tiền cho cô.
Anh nhầm rồi. Nhưng không sao.
Không, những cái tên mà cô nêu trong quyển sách
là những cái tên đã được nêu
trong lời khai của Brad Marion Tệ Hại.
- Vì thế nên cô nghĩ là... - Tôi biết rồi.
- có ai đó đã tiết lộ nó. - Bán nó ra ngoài.
- cho bọn báo lá cải. - Đúng thế.
- Có thể là Butterbean. - Butterman.
Nhưng tôi không biết ai làm.
Tôi đã xem Jenny McCarthy
tấn công cô vì nêu tên những người chơi.
Sao cô không nói rằng,
"Này, những cái tên đó có hết trong tài liệu khai rồi." ?
Tôi không biết. Có lẽ vì tôi không ghi hình "The View" sau khi nhận trát đòi hầu toà.
Chúng ta làm ơn quay lại đám emails và tin nhắn có được không?
Có phải đó là lí do vì sao cô có khác biệt về sáng tạo không?
Vì họ muốn thông tin mà cô không chịu tiết lộ?
Tôi không hiểu anh.
Nếu những gì xảy ra lần trước tiếp tục xảy ra lần này,
nó sẽ khiến những gì xảy ra lần trước..
Cái này để làm gì?
Nó có tất cả tin nhắn và email
mà tôi đã gửi năm qua
cùng một số lượng lớn
những bằng chứng buộc tội thân chủ của tôi.
Nếu bất kì thông tin nào bị lộ,
hãy bán điện thoại của tôi cho người nào trả giá cao nhất,
tôi sẽ bị mất việc, và tước quyền luật sư.
Vậy là, đểu chứng minh sự bảo mật thông tin
giữa luật sư và thân chủ thì
anh lại phản bội lại sự bảo mật
của tất cả các thân chủ khác ư?
Tôi biết cô sẽ không thèm xem nó.
Làm sao anh biết?
Tôi không biết.
Tôi sẽ bay về nhà ở Colorado
và quay trở lại vào hôm sau cùng với mấy cái ổ cứng.
Harlan Eustice đã rất phấn khích
về bữa tiệc sinh nhật bí mật lần thứ 40
mà ông ta định tổ chức cho vợ trong 24 giờ tới.
Tôi đã thuê toàn bộ sân của quán Buffalo.
Sẽ có khoảng 100 người.
Hàu Kumamoto, cua tuyết, tôm hùm.
Ông ta kể cả thực đơn để khoe khoang,
ông ta thật lòng phấn khích về bữa tiệc
ông ta định tổ chức cho vợ.
Cô ấy không biết gì về điều đó cả.
Bà ấy nghĩ chúng tôi sẽ ăn tối cùng gia đình em trai.
Tôi thích Harlan.
Nhưng không ai thích ông ta trừ Người chơi X.
Ông ta chơi rất cẩn thận, không hành động nhiều lắm,
và luôn thu về một khoản lớn,
có nghĩa là ông ta đã tính toán tỉ lệ.
- Cược tiếp 5000. - Không.
Nói cách khác, ông ta chơi poker,
còn những người khác thì đánh bạc.
Và ông ta thắng.
Tới nửa đêm, Harlan đã thu về gấp 3 lần
khoảng tiền ban đầu là 50 nghìn đô.
Nhưng rồi chỉ một bàn tay khiến mọi thứ bị trật khỏi đường ray.
Và đó là khi nó xảy ra. Đó là cách ta bẻ lái.
Harlan, người chơi giỏi nhất trên bàn,
người chơi giỏi nhất trong hầu hết các bàn,
bị lừa thua tất cả, bởi không ai khác ngoài
Brad Tệ Hại.
Bằng cách nào?
Vì Harlan chưa bao giờ chơi với Brad trước đó
và không biết Brad kém tới mức nào.
Harlan có bài tốt. Đôi chín lớn.
Brad chẳng có gì.
Nhưng cách anh ta cược trong vòng cược trước hi chia bài đầu tiên,
khiến mọi thư như một tai nạn,
làm như thể anh ta có đôi già.
20,000.
Nếu chuyện đó là thật,
anh ta sẽ có một cù lũ mạnh hơn.
Brad dang có trong tay 20 nghìn đô,
đồng nghĩa với việc anh ta sẽ theo.
Và Harlan biết rõ rằng
nếu Brad mà không nâng tiền lên,
điều đó có nghĩa là anh ta không có bài tốt.
Và anh ta đoán là hai đôi lớn.
Có lẽ là đôi đầm và đôi già.
Nhưng, thay vì theo,
Brad đẩy thêm 72,000 đô lên bàn.
Tôi đặt hết.
Harlan nhìn Brad.
Tất cả những gì Harlan biết về
nhịp đập của động mạch cảnh, hai bàn tay cứng nhắc,
Brad đều làm ngược lại.
Brad cược lớn vậy cho thấy anh ta có quân bài cực tốt
khi anh ta quyết định theo bài,
nâng mức cược và bỏ bom cả một dòng sông.
Tất nhiên, Harlan không biết rằng
Brad chẳng biết thứ đó có nghĩa gì nữa.
Vậy Harlan, luôn là một người chơi giỏi, đã nói...
Đặt hay lắm. Tôi bỏ bài.
Và ông bỏ bài mà không hề biết rằng
chúng có thể thắng.
Brad cũng ngửa bài,
và khi chúng bị lật lên và Harlan thấy...
Anh không có đôi già à?
Tôi không có con già nào cả, trừ cái con ở giữa.
- Anh có hai đôi? - Tôi có một đôi.
Và đôi chín ở giữa.
Harlan, anh nghĩ gì vậy, anh bạn!
Cám ơn.
Cũng chẳng phải nhiều tiền lắm.
Harlan chỉ thua khoảng 40 nghìn đô.
Nhưng cái cầu dao đã được bật,
và Harlan đang chuẩn bị hút máu.
Máu của mọi người.
Tiền cược trên bàn hiện là 112 nghìn.
Ông muốn thêm 50 nghìn nữa?
Cho tôi thêm 100 nghìn nữa.
Ký vào đây để lấy 100 nghìn.
Tới 5 giờ sáng, Harlan thua khoảng nửa triệu đô.
Ông quên tất cả những gì biết về poker
và chơi như một thằng nhóc,
dùng cả hai tay vơ lấy một quả home run.
Cho thêm 100 nghìn nữa, làm ơn.
- Này, ông bạn... - Molly, làm ơn. Bắt đầu đi.
Ký vào đây để lấy 100 nghìn.
6 giờ sáng.
Tin nhắn lan truyền,
ai cũng biết được là Harlan đang chảy máu.
Vài gã ghé chơi
vài giờ trước khi đi làm.
Họ đã thua ông ta vài tháng giời.
Ai cũng muốn lấy tiền của Harlan Eustice.
Nếu ông đi về lúc này,
ông sẽ có vài giờ để ngủ
trước sinh nhật của Sheila.
Tôi về ngay đây.
Nói chuyện với tôi nào.
Chào các anh. Tự mình lấy cà phê nhé.
Ông ngã ngựa rồi.
Mọi người đều biết cả.
Ông đã chơi mà không có vũ khí để thắng trận.
Cô nói đúng.
Được rồi, cám ơn.
Cho tôi thêm 500 nghìn nữa.
Tôi phải lấy lại vốn chứ.
Câu này trở thành câu thứ hai
được nói trong ngày giỗ của những tay cờ bạc.
”Ông Feldstein đã chết khi cố lấy lại vốn. "
Harlan thì không.
Và ông cũng không quay về tham dự tiệc sinh nhật vợ.
Bà nộp đơn li dị hai hôm sau đó.
Còn một cú đấm cuối cùng
khiến Harlan ngã ra sàn mãi mãi.
Harlan đối đầu với một gã tên là Frederick,
thuộc Hoàng gia Áo.
Tôi theo.
Harlan có đôi đầm.
Quý ngài kia có già, xì.
Họ đều cược 65 nghìn trước khi chia bài.
Bài chia có con đầm và đôi bảy.
Harlan lại có cù lũ,
cặp đầm và 3 con bảy,
còn tới 3 vòng cược...
mà Bá tước chẳng có gì.
Đặt hết.
Và Bá tước đã đặt hết.
Anh ta muốn Harlan nghĩ rằng
anh ta còn một đôi bảy.
- Theo. "Không, " Harlan nói.
Ông ta sẽ không bị gạt tiếp lần này,
và ông ấy quyết định đặt hết.
Hiện tại có 750 nghìn đô trên bàn.
Diego bỏ một lá bài và lật tiếp một lá khác.
Con già.
Otto von Bismarck hiện đang có hai đôi.
Đôi già và đôi bảy.
Nhưng hai đôi chẳng là gì trước cù lũ,
và ở mức này rồi
bộ duy nhất có thể thắng cù lũ đầm
chính là cù lũ già.
Thuyền trường Von Trapp vờ rằng mình có hai đôi
và lái cho người khác nghĩ mình có cù lũ già.
Con mẹ nó!
Con mẹ mày, thằng công nhân!
Này!
Con mẹ mày, cái thằng ảo thuật gia hạng bét.
Này, ra ngoài lan can một lát.
Cô đã giở trò với tôi suốt 2 ngày trời!
- Thôi nào! Thôi nào! - Thằng ảo thuật gia hạng bét!
- Ông ổn chứ? - Tôi ổn, cám ơn.
Cái quái gì vậy?
Tôi sẽ xin lỗi Diego.
Ừ.
Và ông đi về nhà đi.
Tôi sẽ gọi điện xuống dưới. mọi thứ sẽ kết thúc.
Ông nghe tôi không?
Tôi không có tiền.
Một triệu hai.
Tôi không có số tiền đó.
Tôi xin lỗi.
Ông về nhà đi.
Tôi xin lỗi.
Ông phải nói với Sheila sự thật, được chứ?
Nói với bà ấy sự thật. Nói những chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi sẽ giúp ông.
Tôi sẽ xếp cho ông một cuộc hẹn.
Mai chúng ta sẽ gặp nhau
và tính xem nên làm gì với số tiền này.
Harlan và tôi không gặp nhau ngày hôm sau.
Ông ấy chỉ gọi tôi và bảo mọi chuyện ổn cả
và xuất hiện vào tuần sau đó với tấm séc của ngân hàng
có giá trị 1 triệu 200 nghìn đô.
Ông ta lấy tiền từ đâu?
- Tôi cho ông ta mượn. - Mượn ư?
Tôi được 50% số tiền ông ấy thắng cho đến khi hết nợ.
Và 50% trong 2 năm sau đó, mà không mất gì.
Anh được 50% số tiền ông ấy thắng. Và không mất gì nếu ông ấy thua?
- Đúng thế. - Đầu tiên,
ông ấy sẽ chẳng bao giờ trả hết. Một gã nông dân cũng tính hết được.
Đó cũng là cho vay nặng lãi. Là ăn cướp đấy.
Tiếp theo, anh không thể đánh cược người chơi
và đồng thời tham gia vao ván bài ấy.
Tôi đã làm thế 2 năm rồi.
- Anh đã đặt cược Harlan? - Phải.
Chúa ơi.
Đó không phải gian lận.
Điều này tạo cơ hội cho nó.
Bằng cách nào?
- Anh đang đùa tôi phải không? - Bằng cách nào?
Anh đang nói đến cái khác...
Cô nghĩ tôi sẽ đâm đầu xuống hố ư?
Nếu tôi làm vậy thì mọi người sẽ biết.
Anh sẽ kẹp các quân bài lại.
Năm trong số các lá bài, và các quân bồi cơ.
Anh ấy vẫn trong cuộc chơi.
Và điều này có lợi cho anh ấy khi biết về năm trong số các lá bài đó.
Cô nghĩ tôi ra tín hiệu cho anh ấy?
Tôi nói nó không được xảy ra nữa.
Cô không ủng hộ tôi nữa?
Đây không còn là vấn đề cá nhân.
Tôi luôn cảm giác cá nhân khi nói chuyện với những người khác
trong bàn chơi ngoại trừ cô.
Cô có thể uống rượu muộn cùng J.T., nhưng không bao giờ..
Cô đã bao giờ ghé thăm Oscar của anh ấy?
Tôi nghĩ rằng nó đã bị . khoá chặt trên mui xe.
Điều đáng chú ý là, khi cô đi ra ngoài
để chứng minh rằng tôi không hề quen biết gì cô.
Cô cũng đã làm thế với Dean.
Bọn họ muốn chơi với tôi, không phải cô.
Nếu nó có thể...
Cô biết ai là người được lợi nhất trong trò chơi này không?
Là anh.
Còn người có lợi thứ hai?
Nghe này, là cô.
Cô thắng được bao nhiêu, 10,000 một đêm?
Đó là chuyện của tôi.
Giữa cô, các người chơi và máy chủ,
cô đã có rất nhiều tiền từ trò chơi này.
Không nhiều như tôi đã đổ vào.
10 nghìn là 10 nghìn. Tôi không được đồng nào trong ví.
- Tôi nhắc lại tiền của tôi là... - Tiền của cô là tiền của tôi.
Thế ư?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói về việc thực hiện cách của cô.
Anh muốn kết hợp với những người khác,
người mà phải trả thuế cho tôi, họ chính là khách hàng,
và nói về việc đặt mức giá cao nhất?
Đúng rồi.
Nó sẽ thuộc trường hợp chống độc quyền
được theo dõi chặt chẽ nhất nước Mỹ.
Đúng rồi, nhanh thôi, anh sẽ thua trận.
Vào đêm chơi tối thứ Ba.
Anh ta đợi cho tới khi biết rằng
tôi đã vào khách sạn,
rồi gửi tôi một tin nhắn.
Nói rằng, "Tối nay chúng tôi chơi ở câu lạc bộ của Dave."
"Không cần phải đến. "
Và tôi biết sự thật
ngay cả trước khi tôi trả lời điện thoại.
Cô bị chơi rồi.
Chẳng còn gì để nói.
Trong sách này, là trang 152,
khi cô thua cuộc tại LA, và tới New York,
cô bị choáng ngợp bởi những toà nhà của thành phố.
Là một từ.
Khi cô ở New York,
cô chỉ nói về các trận đấu kéo dài suốt hai đêm.
Nhiều ngày diễn ra, nhưng không hề nói tới ma tuý.
Tôi từng sử dụng ma tuý. Nhưng ngừng hai năm nay rồi.
Cô không nhắc đến chúng trong tất cả các cuốn sách.
Anh biết không, tôi sẽ không trả anh 250,000
vì đánh giá của khách hàng trên Amazon.
Tới giờ, cô vẫn chưa trả tôi đồng nào.
Tôi đã gửi email cho anh
từ Từ điển Merriam-Webster's
Vậy có khoản tạm ứng cho một cuốn sách như thế này không?
Tạm ứng?
Nó còn tuỳ.
Nếu cô cam đoan cho các nhà xuất bản những điều kiện nhất định,
thì tôi có thể nhận được một triệu rưỡi.
Cô có thể tăng gấp đôi doanh thu,
cộng thêm một số quyền lợi nữa.
Vậy điều kiện là gì?
Cô phải dùng tên thật.
Eli...
Có ai đó bên ngoài quán cà phê Starbucks của tôi
với một, ừm, một biển đỗ xe đề là " Cựu chiến binh Vietnam."
Và mỗi sáng tôi trả anh ta một phần tư.
Và ngay lúc này, điểm khác biệt duy nhất
giữa cô và anh ta
là cô có một câu chuyện.
Tôi chắc chắn một nghìn phần trăm
cựu chiến binh Vietnam vô gia cư có câu chuyện hay hơn.
Cô có một tài sản quý giá.
Viết ra các câu chuyện, và tôi có thể kiếm về cho cô một triệu rưỡi,
đó là giá sàn.
Hay là cô muốn trở về nhà và sống cho qua ngày đoạn tháng với mẹ cô
suốt phần đời còn lại.
Nếu tôi...
Nếu tôi đàm phán với các nhà xuất bản
rằng tôi sẽ đặt tên cho các người chơi
giống như trong lời khai của Brad Marion.
Cả bốn người ư?
Tôi sử dụng tên thật của các người chơi
được khai bởi Brad Tệ Hại.
Nếu tôi nói với họ rằng?
Cô đã dành cả tám năm ở Hollywood
và 2 năm ở New York để điều hành
một khu dành riêng cho đàn ông thối ná suy đồi nhưng cũng hút khách.
Nhà xuất bản sẽ khai thác được gì từ cô
về những người với cái tên thật chứ?
Tiền đặt cọc của tôi là 35,000 đô.
Điều đầu tiên tôi làm là
giảm nhẹ tội của cô xuống.
12 tội xuống còn 10.
Thế nghĩa là sao?
Tôi sẽ biện hộ với bên công tố rằng
cô được người ta thuê rồi đuổi.
Không ổn đâu.
Tôi nghĩ là cô sẽ có cơ hội.
Không, tôi không để anh có cơ hội biện luận như thế.
- Tại sao? - Vì không đúng sự thật.
Tôi sẽ cho cô biết cách giảm nhẹ tội.
Tôi biết cách.
Dựa vào phía công tố
gợi ý về bản án.
Anh sẽ được giảm nhẹ tội,
dựa trên một vài yếu tố,
như là tiền sử tội phạm,
cái mà tôi không hề có.
Hoặc khi bị cáo đóng vai trò không đáng kể trong vụ án,
điều này thì không phải với tôi.
Cô nghĩ đây là lúc nghĩ mấy chuyện đó à?
Tôi gây dựng lên từ hai bàn tay trắng.
Không, quán Cobra đã tổ chức đánh bạc
trước khi cô tới rồi.
Tôi đang nói về New York,
tôi gây dựng nó lên từ hai bàn tay trắng.
Tôi không bị đuổi. Tôi dám chắc điều đó.
Nên không.
Tôi không nghe cô đâu.
Tôi từ chối
được giảm nhẹ tội.
Tôi từ chối
việc anh bác bỏ công việc của tôi.
Tôi không quan tâm.
- Tôi đã xây dựng thành công.. - Cô muốn có con không?
Cô muốn lập gia đình chứ?
Rất muốn.
Tôi mà không giúp cô giảm nhẹ tội,
thì bản án đưa ra
là cô phải ngồi tù từ 8 tới 12 năm.
Đó là trước khi họ buộc tội cô
tội rửa tiền.
Rửa tiền?
Lúc cô gắn chíp lên tiền Nga...
Tôi cần biết tiền đi đâu...
Tìm cho tôi 12 người tin rằng
rằng cô không biết ai ngồi tại bàn
và tiền thì từ đâu tới. Thế thôi.
Cô là người phục vụ rượu.
Khi tôi thua ở L.A,
tôi tự nhủ chẳng có gì to tát.
Đó chỉ là một cuộc phiêu lưu
và cách để được gặp người nổi tiếng.
Tôi kiếm được hơn 200,000 đô.
Nhưng đó chỉ là bức tường chắn tôi vụng về xây lên
để tránh khỏi nỗi tủi nhục và mệt mỏi.
Điều tôi biết là nó sẽ đến.
Mọi chuyện cũng sẽ kết thúc.
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ tới váo lúc nào đó thôi.
Cuộc chơi này định danh tôi, sự tôn trọng,
xác định một nơi trong một thế giới rất khó kết nối này.
Và trong một lần lạc lối, tôi đã đánh mất.
Tôi thấy lạ lẫm, quên lãng, hay đi ngủ muộn.
Đã hai tuần kê từ cái ngày hôm đó,
và tôi lên lịch hẹn hò một người,
vì giờ đây, nỗi tủi nhục va mệt mỏi
đã nhường chỗ cho sự giận dỗi
được trỗi dậy
vì tôi bất lực trước thói vô độ của bọn đàn ông.
Không phải là không có luật lệ.
Quyền lực không được xác định
bởi sự đúng sai.
Mà là về cái tôi và sự hư ảo.
Tính ích kỉ không nghĩ tới hậu quả.
Không công bằng, không công lý.
Và cuộc gọi cợt nhả từ Người Chơi X.
Cô tiêu rồi.
Tôi không thể thua tên khốn đó,
và tôi không cần phải trị liệu để thấy tốt hơn.
Biết điều gì làm tôi thấy ổn khi thua cuộc không?
Chiến thắng.
Tôi bay tới New York.
Phố Wall. Quảng trường Madison.
Fifth Avenue. The Dakota. The San Remo.
Người chơi ở cả đây, chỉ cần thả câu thôi.
Lần này không có diễn viên.
Lần này tôi câu bọn dân chơi Playboy.
Họ không phải dân tầm thường.
Jesse là một cô khá kì dị người Puerto Rican
đã quen làm việc ở sòng bài
và cũng là một ngươi chơi giỏi.
Tôi có thể đầu tư vào cô ấy,
thâm nhập vào chỗ chơi khác,
và chiếm người chơi trụ cột của họ.
Sẵn sàng kiếm tiền chưa?
Shelby có thể viết nhiều chương trình
và chạy phần mềm kiểm tra
còn kĩ lưỡng hơn Cục An ninh Vận tải.
Winston là con gái
một nhà ngoại giao người Mỹ.
Cô ấy từng sống ở 9 nước khác nhau
và có địa chỉ email
của phân nửa thành viên Hoàng gia Ả Rập.
Ai tổ chức trò chơi giỏi nhất ở Manhattan?
Trong bất kì tối nào thì là
Teddy Chin hoặc Tutti Toscano.
- Đó là Manhattan. - Ý cô là sao?
Ván bài khủng nhất ở New York nằm ở Brooklyn.
Bọn Do Thái người Nga.
Tiền cọc ban đầu là 100 nghìn, không cần ai quản lý, chúng chỉ chơi và trả tiền.
Chúng tôi không thể hứa rằng
họ sẽ đụng trúng vài ngôi sao điện ảnh,
nhưng New York có một thứ Hollywood không có.
Đội Yankees.
Có một thành viên đặc biệt của đội Yankee
mà tất cả đàn ông của nước Mỹ đều muốn được đánh bại.
Đừng gọi lớn tên anh ta.
Viết nó lên một cái khăn tay lót rượu.
Vò cái khăn lại.
Cho nó vào cốc nước.
Vậy họ có thể thấy mực bị hoà tan.
Việc này có cần thiết không?
Không, nó không hoàn toàn cần thiết.
Khi nào thì ta nói cho họ ván bài sắp bắt đầu?
Nói với họ rằng trò chơi
diễn ra một tuần một lần suốt sáu tháng nay rồi.
Và nó diễn ra ở một điểm mà các cô sẽ không tiết lộ cho họ ngay được.
Có một danh sách chờ được chơi rất dài,
nhưng Molly đang ở đâu đó gần đây, và tôi sẽ giới thiệu anh với cô ấy.
Cọc 50 nghìn, cược thấp nhất là 5 và 1?
Phải, 50...
Mol? 50 nghìn tiền đặt cọc?
- Không, 250 nghìn tiền đặt cọc. - Làm thế sẽ gây xôn xao đó.
Đủ để được nghe thấy trên Đại lộ Rodeo.
Biển vàng của Long Island
là nơi cư trú của Vanderbilts,
Roosevelts, Whitneys,
J. P. Morgan, và F.W. Woolworth.
Gần như không có cửa lấy vé,
nhưng tôi sẽ thử nói chuyện với Molly.
Hôm nay là bữa tiệc qây quỹ, mỗi người 10 nghìn đô,
để chi trả cho những cải cách lớn
ở câu lạc bộ Du thuyền Hampton phía Đông Hampton.
Molly đang ở đâu đó gần đây thôi.
Tôi sẽ giới thiệu các anh cho cô ấy những cũng đừng trông đợi nhiều.
Đó là sự thật.
Có một sự kiện làm từ thiện
cho cư dân Hamptons, những người sở hữu du thuyền.
Trong ngành của tôi, đó được gọi là môi trường hướng tới người giàu.
Tôi nói cho anh biết luôn, số tiền cọc ban đầu là 250 nghìn đô.
250 nghìn đô? Chừng đó bằng giá chiếc xe hơi thứ nhì của anh rồi.
Bạn của cưng có tới không?
Chúng tôi chỉ mất 7 tuần
để tuyển 10 người chơi,
va thêm 7 người vào danh sách chờ.
Và trong giới này
chừng đó là quá đủ để bắt đầu một phi vụ thần thoại.
Sáng hôm sau, giới cờ bạc bắt đầu kháo nhau
và nghe được những câu chuyện về ván bài ở London,
Tokyo, và Dubai.
Theo hết.
Vào cuối năm đó,
báo cáo thu nhập của tôi lên tới 4,773,000,
Từng đồng từng cắc tôi làm ra đều hợp pháp và được ghi chép trong sổ sách.
Tôi là người tổ chức trò chơi lớn nhất thế giới.
Đây là tiền boa. Tới mức này, tôi vẫn chưa gạt tiền ai.
Và tôi cũng chưa từng tình cờ tuyển trúng ai
thuộc các tổ chức tội phạm ở Nga.
Thời gian đầu, tôi dùng thuốc để có thể tỉnh táo.
Đầu tiên là Adderall,
rồi Adderall bắt đầu nhờn, và thuốc sớm hết tác dụng.
Sau đó là cần sa, Valium, Vicodin, Percocet, và thêm Adderall.
Tôi thuê một căn hộ áp mái, gắn màn hình LCD
cho những đợt cá độ thể thao.
Tôi có những ván chơi có tỉ lệ cược thấp hơn
vào thứ Tư, thứ Năm và Chủ nhật.
Còn ván lớn nhất là vào thứ ba ở Plaza.
Vào 7 giờ, mấy người chia bài đến.
Bàn chơi được sắp xếp và đánh bóng,
rồi 10 ghế được xếp xung quanh đó,
cách nhau đúng 12 inch.
Tôi dùng xu đã được chỉnh sửa
và hai tay chia bài, làm một tiếng, nghỉ một tiếng.
Thay ca đội ngũ mới sau 12 tiếng.
Vài sòng bạc đã nghiên cứu ra, vài mùi hương nhất định
có thể khiến người ta đặt nhiều tiền hơn.
Sòng bạc bơm những mùi đó vào máy thông gió.
Còn tôi đặt làm riêng đèn cầy.
Khi đó tôi làm việc với một tay chia bài mới tên là "B. "
Không phải Beatrice, chỉ có chữ cái đầu.
Trước đó cô làm ở vài phòng đánh bạc rác rưởi
bên phía Đông, và chúng tôi trở thành bạn.
Chậm lại một chút.
Mấy tay chơi lớn không thích mấy người nhanh nhẹn.
Chia một cách mỉa mai, hay lắm.
Cô phải làm thôi. Không làm mới là điên.
Cô phải thấy được chuyện đó chứ?
Cô cứng nhắc 4, 5 lần rồi,
cô còn vài trăm nghìn đô chưa động tới.
Đó là số tiền mà cô sẽ không bao giờ nhìn thấy lại nữa.
B đã gợi ý khá lâu rồi.
Cô ấy gợi ý một lần nữa
vì những gì xảy ra một tuần trước đó.
- Chào, Cole. - Chào chị.
- Vào trong đi. - Cám ơn, chị có hoá đơn cho em chứ?
- Có, nó ngay đây. - Cám ơn.
Tôi cho cậu xem thứ này trên TV nhé?
Thật ra là em đang vội.
Chỉ một lát thôi. Ngồi đi.
Đây là ván vào thứ Ba tuần trước.
Chết tiệt, Molly,
nếu bọn họ mà biết được chị gắn camera theo dõi,
họ sẽ điên lên mất.
Ừ, bởi thế nên cậu mới được ngồi ghế số bảy.
Nhìn đống xu của cậu kìa.
Xe em đang đợi ở dưới...
Nhìn mốc thời gian kìa.
1 giờ 6 phút sáng.
Ta sang 1:07 nhé.
1:07 cậu mất lượt vào tay Boosty.
- Cái gì đây? - 1:08...
Giấy tờ của chúng tôi ghi lại cậu không hề đặt cọc lại
giữa 1:06 và 1:08.
Nhưng nhìn kìa, chồng xu của cậu đã cao lên rồi.
Em có thể giải thích. Chỉ là...
Được rồi, tua lại nhé.
Máy này quay cảnh người chia bài thay ca
trong lúc đó, màn hình này...
Đây rồi...
Đây là lý do tôi không thể hiểu 57,000 đô biến đi đâu vào tối thứ Ba
Tới cửa hàng tiện lợi còn gắn camera
trên cái máy đá bào.
Tôi có hàng triệu đô la chuyển tay thường xuyên
vào mỗi 2 phút, đồ đần.
Cậu không nghĩ tôi có tai mắt trên bàn à?
Thư giãn đi.
- Em... em nợ tiền người ta. - Tôi biết.
Sao không lấy tiền từ quỹ tín nhiệm?
Em cần sự cho phép của bố mẹ khi muốn lấy ngần đó.
Và họ sẽ giết em mất.
Chị không hiểu nó như thế nào đâu.
Người ta không nhận ra rằng quỹ tín nhiệm
cũng đang khổ sở trong tình hình kinh tế hiện nay.
Em biết là em đã làm sai...
Cậu có suy nghĩ kĩ lưỡng trước khi tới đây không?
Ý em là...
Được rồi, đầu tiên,
mấy gã làm kim cương giả,
chúng cho cậu đi nhờ.
Họ biết rằng có chữ ký được khắc vào viên đá,
khối lượng chính xác, dấu khắc in chìm...
Hít thở sâu vào. Thứ 2...
Đừng giở trò này ở mấy sòng khác,
bởi vì nếu làm thế,
họ sẽ thể hiện sự tức giận
khác hơn tôi rất nhiều.
Cậu nợ tôi 57,000 đô.
Khi nào trả hết nợ, tôi sẽ đưa cho cậu cuốn băng.
Nhưng cho tới khi đó,
cậu không được chơi ở đâu cả.
Và rồi tới tối thứ Ba, B lại tiếp tục.
Sức lan toả của cô quá kinh khủng rồi.
Không phải là nếu nữa mà là bao giờ.
Cô sẽ nổi tiếng.
Những rủi ro của cô là quá điên rồ.
Nếu tôi lừa đảo, trò này sẽ không còn hợp pháp nữa.
Và nếu cô không giấu được,
trò này sẽ khỏi tồn tại luôn.
Giờ cô là ngân hàng,
cô đảm bảo trò chơi.
Nếu cô thấy có số tiền nào cô không muốn tiếp tục cược,
hãy nhìn tôi,
nháy tôi một con số,
và tôi sẽ giấu nó dưới bàn.
Thường người ta hay ăn gian 5%.
- Gặp cô ngoài đó nhé. - Gặp cô ngoài đó.
Hai tuần sau đó, khoảng 2 giờ sáng,
có một bàn đang giữ tới 1.3 triệu đô ở vòng cược đầu tiên.
Tôi theo.
Có 5 người còn chơi.
Tôi đã hi vọng sau khi chia bài sẽ có 4 tay bị văng ra.
200,000 đô.
Thêm 100,000 đô.
Tới lượt ông là 300,000 đô.
Theo.
Giờ trên bàn có 2.1 triệu đô.
Tới lượt ông là 300,000 đô.
Thêm 200 nghìn.
2.6 triệu đô.
3 triệu đô.
Cô ấy đã đúng.
Tôi đang có uy tín rất lớn. Những con số khổng lồ.
Và nó không giống như Harlan Eustice
đã khiến tôi phải sợ hãi.
Nếu có một lần tôi không trả nổi tiền, trò chơi cũng thế mà kết thúc.
Tôi là nhà cái.
Tôi đã đưa ra quyết định nhanh như thế đấy.
B nhanh chóng tính 2% số tiền cược và giấu chúng xuống bàn.
Thế là hết.
Tôi vừa lừa đảo
vi phạm luật Hoa Kỳ, năm 1955.
Đã tới lúc giới thiệu Douglas Downey,
vì Downey chuẩn bị đưa chúng tôi về tận nhà.
Downey là một bợm nhậu, anh ta hay ở lại khi trò chơi kết thúc.
Thường đi dạo lòng vòng khi tôi tính toán lại sổ sách.
Khó có thể hiểu anh ta nói gì khi anh ta đã say khướt,
và câu đầu tiên trogn đoạn đối thoại
lúc nào cũng nghe như tựa đề một tiểu thuyết trinh thám.
Nạn nhân của hoàn cảnh.
Ừ.
Câu chuyện về, cô biết không
câu chuyện về cái câu tục ngữ của tôi...
- Cuộc sống? - Cuộc sống.
Anh ta nói về cuộc hôn nhân của mình.
Tôi cưới khi còn trẻ, Mol.
Tôi cưới khi còn rất trẻ và còn ngu muội.
Nếu tôi được sinh ra ở Greenwich thay vì Flushing...
Anh ta nói về việc muốn có một cuộc sống tốt hơn.
New Canaan.
Đi học ở Rye Country Day. Princeton.
Cuộc sống mà tôi đáng ra đã sống.
Người vợ mà tôi đáng cưới.
Tôi sẽ là một tay chơi.
Nạn nhân của hoàn cảnh.
Mol, đây là những chuyện mà tôi chỉ nói cho mình cô thôi đấy.
Lựa chọn hay lắm.
Và anh ta nói về những sòng mà anh ta từng chơi.
Đó là sòng ở Brooklyn.
Sòng ở Brighton Beach,
nơi người ta chơi cả đêm và cả ngày.
Đây là trò du nhập vào bởi người Nga.
Tôi là thằng Ai len duy nhất họ cho chơi.
Mol, họ là những người tốt bụng nhất tôi từng gặp.
Rồi một đêm nọ, Douglas Downey thua 80,000 đô ở sòng của tôi
và không có tiền trả.
Winston, tôi mượn căn phòng một lát nhé?
Được.
Mai gặp lại cô.
Anh thắng 190 nghìn tuần trước.
Tôi nợ Teddy Chin và Tutti...
- Đúng thế. - Và vài lần cá độ thể thao nữa.
Tôi là một nhà vô địch bị trói buộc trong cơ thể của một...
- Dừng lại. - Ừ.
Sòng bạc ở Brooklyn.
Những gì tôi nghe được có đúng không?
Cô nghe được gì rồi?
Bọn người Nga chi rất mạnh tay,
dù chơi poker rất tệ, trả tiền thường xuyên, luôn mặc vest cùng cà vạt.
Tất cả đều đúng.
Giới thiệu một số người chơi ở đó tới đây,
và tôi sẽ cho anh một phần của mỗi ván
cho tới khi anh trả hết 80 nghìn.
Ban nãy tôi định nói là kẻ thua cuộc.
Một nhà vô địch bị trói buộc trong cơ thể của một kẻ thua cuộc...
- Tôi hiểu, hiểu rồi. - Kẻ thua cuộc.
Có thể giới thiệu cho tôi vài người chơi được không?
Tôi là gã Ai len duy nhất bọn họ cho chơi.
Anh có hiểu tôi đang đề nghị gì với anh không?
Không, ý tôi là vì cô là người Ai len,
và họ không muốn tham gia trò chơi của cô.
Tôi là gã Ai len duy nhất bọn họ cho chơi.
Tôi không phải người Ai len.
- Không ư? - Không.
Molly Bloom?
Anh đang nghĩ về nhân vật của James Joyce.
Luôn luôn tưởng mình là người Ai len.
Tôi không phải. Anh có thể giới thiệu vài người cho tôi được không?
- Không phải có một quyển sách mà.. - Được rồi, Douglas, tập trung vào.
Phải có một quyển sách của James Joyce có tên là Ulysses,
và có một nhân vật tên Molly Bloom,
và đó là lí do anh nghĩ tôi là người Ai len,
những giờ là lúc ta bỏ qua chuyện này được rồi.
Anh giới thiệu cho tôi vài người ở sòng Brighton Beach được chứ?
Nếu cô không phải người Ai len, vậy cô là?
Tôi là người Do thái gốc Nga.
Tuần sau đó tôi có vài người chơi mới.
Mike là người đầu tiên tới.
- Tôi là Jesse. - Tôi là Mike Davidoff.
Mike sở hữu một chuỗi phòng khám
và đã có vài giao dịch qua ngân hàng.
Người tiếp theo là anh em nhà Gershen,
lllya và Alexei.
Họ làm trong ngành vận chuyển vận chuyển thép sang Trung Quốc.
Alexei mang theo 250 nghìn đô
tiền mặt trong một cái ba lô.
Ngài Habib, chào buổi tối. Tôi là Shelby.
Tôi là Shelly. Khác nhau có một chữ thôi.
Và, tôi là một tỉ phú.
Hình như tôi thấy em khoả thân rồi thì phải?
Không. Ông nên nhớ kĩ lại xem.
Và sau đó là Shelly Habib.
Nhà Habib sở hữu bộ sưu tập tranh
kinh điển đồ sộ nhất thế giới,
trị giá 3 tỉ đô,
và Shelly điều hành triển lãm Hallie trên toà Madison.
Đêm nay, tôi không kịp mang theo tiền
sáng nay lúc tôi thức giấc thì ngân hàng đóng cửa mất rồi.
Vậy tôi hi vọng cô sẽ chấp nhận
cho tôi thế chấp tạm cái này.
Tranh của Monet thật đấy hả?
Vừa giật từ trên tường xuống xong.
Ngài tới đây mang theo một bức của Monet?
tôi đi xe đến, có cả bảo vệ bên ngoài nữa.
Được rồi, Shelly.
Đây là những gì tôi muốn. Tôi cần ngài mang bức tranh..
- bao nhêu, bốn? - 7...
7 triệu đô ra ngoài ngay.
- Và ngài cũng, tôi đoán là, mang vũ khí rồi? - Chuẩn.
Vệ sĩ không được phép đứng ngoài cửa.
Giải quyết xong thì quay lại đây.
Tôi sẽ gia hạn thẻ của ngài thêm một tiếng rưỡi nữa vậy.
Cô là người phụ nữ vô cùng xinh đẹp.
Làm ơn cẩn thận với cái bức tranh.
Luôn thế mà.
Mike, lllya, Alexei, và Shelly.
Đó là những người chới mà Doug Downey giới thiệu cho tôi.
Như đã được quảng cáo, họ chơi lập lờ, đập nhau với các khách quen,
thường xuyên thua, và cũng dịu xuống ngay.
Người ta hay hỏi,
”Không có cách nào để
"nhận dạng những tay chơi có dính đến
"tổ chức tội phạm, bí ẩn nhất
"nguy hiểm nhất, khó nắm bắt nhất trên thế giới sao?"
Không. Chẳng có cách nào.
- Tôi tố hết. - Aww!
Tôi ước là tôi có tin tốt lành hơn.
Harrison Wellstone không chọn cắt giảm nhân sự à?
Không.
Hắn ta không tin tôi chỉ là hầu bàn phục vụ cocktail à?
Không.
Có phải là vì tôi không phải vậy?
Này, tôi đã cố, thậm chí tôi còn chẳng nhận được đồng nào từ vụ này.
Vậy, giờ sao đây?
Chính phủ đang tỏ ra là
họ muốn cô hợp tác làm nhân chứng.
Thế cũng nói.
- Molly. - Sao chuyện này có thể xảy ra chứ.
Ta hãy bàn chuyện nào.
Sẽ hết sớm thôi vì
tôi chả biết thông tin gì có ích hết.
Cô không giúp được họ kết án
bọn người Nga, nhưng cô biết nhiều thứ có lợi.
Anh có biết là 97% các trường hợp hợp tác
không bao giờ phải ra toà chứ?
Kể cả khi phần trăm bị buộc tội
chỉ lớn hơn có một phần trăm thôi?
Nếu cô muốn ra toà thì cũng được thôi.
Nhưng sẽ tốn của cô đến 3,5 triệu đô đó.
Số tiền mà bộ tư pháp biết thừa là tôi không có,
vì họ đã cuỗm sạch tiền của tôi
dưới cái mác tịch thu tài sản dân sự, bởi vì tài sản của tôi
không được áp dụng nguyên tắc suy đoán vô tội.
Rồi sau khi tô bị 17 tên điệp viên gông cổ lại
chúng có súng tự động, cũng rất có ích đó,
chứ không chỉ là để doạ tôi đâu...
Toio được cho 2 ngày để thua luật sư
và xuất hiện trong phòng giam
ở đầu bên kia của đất nước.
Nếu cô muốn nói là
mợi thứ xảy ra từ lúc cô bị bắt
được thiết kế để ép buộc cô thú tội,
thì cô đã đúng.
Vậy nói tôi nghe, tôi phải làm gì, tôi có thể giúp,
vì tôi thực sự thấy tôi nợ họ đó.
Nói tới chuyện nợ nần
IRS còn đánh thuế số tiền mà họ cướp được của tôi.
Cô đùa à...
Được rồi, không sao cả.
Lấy tiền là không phải tính thuế.
Tôi cũng cần đưa họ tiền của tôi
- hay là họ sẽ lấy tiếp. - không còn quan trọng nữa.
- Vẫn phải nói ra chứ. - Không cần.
Vậy, tóm lại, cô không hứng thú
trong việc thoả thuận với bên công tố phải không?
Nếu tôi có bằng chứng có thể buộc tội
những kẻ xấu thì không cần ai,
tôi tự nguyện phối hợp.
Nhưng tôi không có.
Tôi chỉ có mấy câu chuyện vặt vãnh. Toàn là nói xấu.
Nên giá trị của tôi với bên công tố
cũng không gì hơn so với Hollywood.
Tôi ở đây là để chắc chắn
tờ New York Post che đậy vụ này lại
Tôi ở đây là để buôn vé.
Vậy cũng là giúp ích cho bên công tố rồi,
giờ chung ta phải dùng đòn bẩy
giúp cô giảm nhẹ mức anh.
hoặc, tốt hơn nữa,
là tự do hoàn toàn. Gì?
- Ồ, chào con yêu. - Chào cháu, Stella.
Chào.
Giờ con phải làm gì nào?
Một bài luận về ba bài thơ
mà phù hợp với yêu cầu đề bài bố cho.
Không phải luận. Hai đoạn văn.
- Ba bài thơ nào? - "Close," "Rush," và "Walls."
Cô biết mấy bài đó.
Đề bài là gì?
Tiêu đề một chữ.
Anh chắc là dạy thơ được chứ?
Chờ chút... ừ, có.
Bất cứ lúc nào cháu muốn bỏ nhà đi bụi,
cháu có thể tới sống với cô.
Và con sẽ phát hiện ra cô ta không có nhà
và con sẽ trở về với ba.
Tốt rồi. Tuyệt.
Sao con không ăn vặt một chút
và bắt đầu làm bài tập về nhà trong cái phòng họp nào đó nhỉ?
Được ạ. Gặp cô sau.
Không có luật nào nói rằng cháu
không được đánh vào đầu ông ta.
Có luật nói về việc đó.
Đó là thứ đâu tiên mà tôi dạy con bé đọc.
Đi đi.
Bố tôi thường cho chúng tôi thêm bài tập.
Tôi hỏi cô một câu hỏi nhé?
Cô nghĩ tôi quá nghiêm khắc với con bé ư?
Tôi gặp một cô gái khi mới chuyển tới LA,
cô ta 22.
Ai đó đã sắp xếp qua một người thứ ba
đến vui vẻ với cô ấy dịp cuối tuần ở London.
- Anh biết cô ta nhận được gì không? - Cho dịp cuối tuần?
- 5 ngàn đô. - Một cái túi.
Hãng Chanel mà cô luôn ao ước.
Dù anh làm gì với Stella, nhân đôi nó lên
Sau ngần đó chuyện, bố cô đang ở đâu?
Ý anh là chỗ ông ấy sống?
Ông ấy ở Colorado.
Bố mẹ cô còn sống cùng nhau không?
Không.
Cô và bố có thân thiết với nhau không?
Không.
Ông có nghiêm khắc với cô?
Anh biết có bao nhiêu cô gái thi Olympics
có bố khó tính không?
- Tất cả bọn họ ư? - Đúng đó.
Tôi khá là khắt khe với ông ấy.
Ý cô là sao?
Tôi khá láo.
Bố không quan tâm.
Tôi luôn gây sự với ông.
Tại sao?
Ông nói dối!
Sao cô lại gây sự với ông ấy?
Tôi gọi cho ông thông qua điện thoại của trường cao học.
Tôi nuôi lớn bọn trẻ.
Tôi làm mọi thứ, Chúa ơi, mọi thứ!
Không.
Không, nghe tôi nói này,
ông lừa tôi, lừa bọn trẻ.
Ông lừa dối vợ ông, lừa dối các con ông.
Tôi không biết nữa.
Trong ghi chép, theo luật năm 1955 tôi bị buộc tội vi phạm quy định đánh bạc
là đánh cược vào trò may rủi.
- Đúng. - Poker không phải là một trò may rủi.
Roulette mới là trò may rủi.
Poker dựa vào kỹ năng.
Nhưng...
Tôi sẽ nói cho họ biết mọi điều họ muốn về tôi.
Về tôi.
Chỉ thế thôi.
Nhớ Brad Tệ Hại Marion không?
Hoá ra số tiền 700 triệu đô ở quỹ bảo hiểm của hắn
không phải là thứ... có thật.
Đó là mô hình Ponzi.
Hắn đã khai man lợi nhuận hàng năm.
Hắn thậm chí còn chưa từng đăng ký với SEC.
Tiền được cấp bởi bạn bè
gia đình và những tay chơi trên bàn,
hắn đã mua được nhiều căn nhà gần bờ biển Malibu,
một cái ga máy bay chứa đầy siêu xe,
một cái gara khác để máy bay, và một cuộc đời viên mãn.
Khi hắn bị bắt, hắn có 740 trong ngân hàng.
Brad hợp tác với FBI
đưa ra lời khai về
một đống các lĩnh vực khác nhau,
kể cả chuyện ba năm trước
hắn mất 5.2 triệu đô la
ở một sòng bài ngầm cho người nổi tiếng
được điều hành bởi một cô gái tên là Molly Bloom.
Hắn kể là tôi đã dụ hắn
chơi một trò chơi may rủi...
Tôi luốn giới thiệu cô với Brad Marion.
và bằng khả năng của mình,
tôi đã khiến hắn nghiện cờ bạc.
Chính cô ta đã khiến tôi nghiện cờ bạc.
Brad, trò này không dành cho anh.
Nhiều luật sư
đã vào cuộc để khôi phục số tiền nhiều nhất có thể.
Tôi nhận được một trát đòi hầu toà và phải bay tới L.A để lấy lời khai.
Cô có thể xác nhận những người có tên trong danh sách
có phải đều đã chơi poker với Brad Marion?
Danh sách này do Brad Marion cung cấp?
Tôi cần cô xác nhận rằng
trò chơi của cô bao gồm, nhưng không giới hạn chỉ những người chơi trong danh sách
Tôi hiểu.
Điều tôi đang muốn nói là
tôi không phải là người cung cấp danh sách.
Danh sách này do Brad Marion cung cấp.
Vậy, hãy thề là...
Vâng.
Tôi có thể xác nhận danh sách này là đúng.
Những người chơi ở LA và tôi được phép chọn.
hoặc là làm chứng cho nhau trong một phiên toà,
hoặc giúp hoàn trả lại tiền
cho những nạn nhân của kế hoạch Ponzi của Brad.
Tôi đã viết cho chính phủ một tấm séc 500,000 đô la.
Và đâu đó trong một phòng FBI ở New York,
ai đó đã ghim ảnh tôi lên tường.
Tôi phải điều hành 6 trận trong một tuần,
đôi khi la ở hai nơi khác nhau trong một đêm.
Đến thời điểm này, tôi bắt đầu nghiện thuốc.
Adderall, Ambien, Xanax, coke,
Cồn, Valium,
Ativan, trazodone.
Mọi thứ giúp tôi thức được đến vài ngày
sau đó làm tôi lim đi trong vài tiếng.
Nhưng tôi không chỉ uống chúng để giữ tỉnh táo nữa.
Tôi sống ở nơi tối tăm và lạnh lẽo.
Cảm giác như đang ở một cái hố thật sâu
đến nỗi tôi có thể vỡ tan ra.
Nó không giống trầm cảm,
nó bạo động hơn nhiều.
Tôi phát ngán với một cái kén
tôi xây nên và đang dần thối rữa.
Tôi phát ngán sự tham lam.
Của tôi, không phải của mọi người.
Tôi ngấy chuyện phê pha mọi lúc.
Tôi chán ngấy cuộc sống trong sự mập mờ.
Tôi không nhận ra mình nữa,
và tôi nhận ra là, tôi không thể chịu nổi nó.
Sau một ván vào một đêm, Douglas Downey làm tôi bất ngờ
với một lời thú nhận
sau khi mào đầu bằng tên một chuyện trinh thám khác.
Tiếng súng trên bờ sông.
- Tôi có điều muốn nói. - Được.
Tôi có điều muốn nói.
Được.
Tôi sẽ nói...
'Có một bài thơ, ừm, nổi tiếng...
Một bài thơ nói về những suy nghĩ không bao giờ được nói ra.
"Hai con đường từ khu rừng nhập thành một.
"Chúng có nổ tung không?"
Tôi không biết.
Cô thích thơ không?
Vài giây trước thì tôi vẫn thích. Tôi sẽ gọi cho anh chiếc taxi...
Tôi, tôi yêu em.
Điêu này không thể được.
Đơn giản và dễ hiểu.
Cô là người phụ nữ tôi hằng mơ ước,
- và tôi đã mơ thấy... - Thôi đi.
Nghe tôi này, Douglas.
Tôi là người phụ nữ mà tất cả các anh mơ ước.
Tôi khác các bà vợ.
tôi cổ vũ các anh chơi bài.
Tôi có rượu chè được người mẫu dâng lên tận miệng các anh.
Họ luôn cố khiến các anh cảm tưởng các anh có thể đánh thắng
một hào bất kỳ lúc nào các anh muốn.
Các anh thoải mái khi ở đây.
Anh có biết Circe không?
Um...
Circe?
Từng chơi trong trò của Teddy Chin?
Không.
Circe không chơi trong trò của Teddy.
Cô ấy là vị thần Hy Lạp của ma thuật.
Cô ấy cho đàn ông những bữa yến tiệc với rượu và mật ong,
sau đó biến họ thành lợn.
Tại sao?
Hỏi hay lắm.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế với em.
Tổ lái đi xa quá, nhưng không sao.
Um, Molly.
Shelby và Winston đang chuẩn bị đóng cửa
Hẹn gặp anh tuần sau.
Của anh đây. Cám ơn nhiều, Randy.
Cám ơn, Molly.
- Chào buổi sáng - Chào anh, Pat.
Pat là lái xe và cận vệ của tôi.
- Lái thẳng về nhà nhé? - Ừ.
Chúng tôi không biết nhiều về đối phương
hơn điều cần phải biết,
nhưng tôi thích anh ta.
Chúng tôi là bạn.
Tôi đã từng là một vận động viên tham vọng.
Tôi không biết anh có biết không.
Môn nào cơ?
Trượt tuyết.
Kiểu tự do.
Cô chơi giỏi không?
Tôi không biết.
- Này, Molly, - Tôi nhờ cô một chuyện được không?
Pat nhờ tôi một việc.
Anh ta nói có vài tên đa cấp ở New Jersey cũng muốn chơi
và anh ta có thể ghi điểm
nếu có thể giúp họ gặp tôi.
Tôi nói "Được thôi", và sắp xếp cuộc hẹn
vào lúc 5 giờ chiều thứ Năm
tại Quán Bốn Mùa.
Biết rắng nếu họ là công dân tốt
họ sẽ có người quen trong đám đông vào giờ vàng
ở Bốn Mùa ngay sau khi tiếng chuông treo cửa.
Hoá ra tôi chẳng cần nghĩ xa tới thế.
Đây không phải dân kinh tế.
Họ đến từu dàn diễn viên "Jersey Boys".
Họ nhìn quanh quán một cách dè chừng,
họ đang ở ngoài địa bàn thân thuộc,
và đám người dữ tợn sẽ cố tỏ ra dữ tợn hơn
khi họ cảm thấy bất an.
Tôi gần như đoán được họ muốn gì.
Và tôi sẽ phải
kết thúc cuộc hẹn thật nhanh,
mà không tỏ ra thô lỗ với Joey Bag 'O Donuts và Secaucus Sal.
- Tôi là Molly Bloom. - Rất hân hạnh.
John G.
- Và anh là? - Paul.
Tôi không nhớ người kia đã đặt đồ uống gì
nhưng tôi sẽ không bao giờ quên đồ mà John G. gọi.
Hắn nhìn người phục vụ như muốn nói
rằng hắn có thể tự lo cho mình được
giữa những người Manhattan ưu tú và nói
Cho một appletini.
Được.
- Tuần vừa rồi thế nào? - Tuần của tôi?
Ổn cả. Cám ơn anh.
Pat nói hai người có hứng thú với một ván bài.
Chúng tôi muốn hợp tác với cô.
Chúng tôi đã nói chuyện với Tutti, Will...
Teddy Chin.
Chúng tôi đã làm việc với họ.
Chúng tôi có thể giúp cuộc sống của cô dễ dàng hơn.
Không ai có thể trêu ghẹo cô.
Không ai làm khó cô.
Tôi rất cảm kích lời đề nghị, nhưng thực sự, tôi ổn.
Tôi không nợ món nào lớn cả.
Tôi thấy an toàn.
Cô vừa nói dối kìa.
Khi cô nói cô không nợ món nào.
Cô đang thiếu 2.8 triệu ngay bây giờ,
Ngay khi chúng ta đang ngồi đây.
Chúng tôi đã tìm hiểu.
Số tiền đó đáng lẽ ra phải nằm trong tay cô,
vì nó là của cô.
Là của cô.
Và nếu cô không có nó,
cô phải móc túi ra trả tiền cho người thắng cuộc.
Tôi xin lỗi các anh,
đó chỉ là những trò chơi thân thiện với rủi ro cao hơn.
Thật tốt khi gặp được anh.
Cho tôi biết nếu có bất kỳ điều gì tôi có thể làm cho các anh.
Tôi rất sẵn sàng giúp.
Tôi sẽ bảo họ trừ thanh toán vào thẻ của tôi.
Có một vài lỗ hổng trong trí nhớ tôi,
điều họ nói là bình thường
khi bạn gặp nhau ở một sự kiện nào đó,
Ví dụ như, tôi không thể nhớ được tôi đã ở đâu
khi tôi đi bộ vào toà nhà.
Và rồi người canh cửa, Reggie, nói tôi có vài bưu kiện.
Cô Bloom. tôi có vài thứ cho cô
ở trong phòng để đồ.
- Tôi sẽ mang nó lên. - Cám ơn.
Đó là ngày đầu tiên trong kỳ nghỉ hai tuần
cho dịp Giáng sinh và Năm mới.
Kế hoạch của tôi là tôi là tắm rửa và cố gắng không nốc thuốc.
Reggie mang món đồ của tôi lên.
Xin lỗi, có thể anh nhầm...
Đợi đã! Đợi một chút. Tôi...
Câm miệng.
Không rõ chưa?
Tôi có tiền. Tiền mặt cả.
Ở đâu?
Trong két.
- Nó ở đâu? - Trong tủ quần áo.
Chỉ đường.
Cho tiền và nữ trang vào túi.
Vàng thỏi nữa.
Nhanh lên.
Há mồm ra.
Đó không phải lời đề nghị.
Cũng không phải lời gợi ý.
Đây là lời cảnh báo cuối cùng.
Mẹ mày sống một mình ở Telluride, Colorado. Nhỉ?
Phải không?
Phải không, Molly?
Bà ấy không còn ở đó nữa.
Có đấy.
Tôi không thể gọi bác sĩ hay
hay cấp cứu.
Họ sẽ liếc tôi một cái và gọi cảnh sát.
Mắt tôi sưng phù lên và tím bầm.
Môi tôi bị rách tươm máu.
Tôi không thể cảm nhận được mặt mình.
Pat sắp xếp cuộc gặp,
và anh ta cho chúng biết nơi tôi sống.
Tôi ở trong căn hộ 2 tuần liền,
đợi cho mặt tôi lành hẳn
và đợi một cuộc gọi mà tôi biết chắc nó sẽ tới.
Nhưng không có cuộc gọi nào cả.
Cuộc gọi từ John G.,
"Có lẽ cô đã đổi ý rồi chứ?"
Sau 10 ngày,
tôi mở cửa lần đầu tiên.
Mọi người bắt đầu dồn về thị trấn
sau khi mừng năm mới ở Cabo
và St. Barth's và biển South
Điện thoại tôi đổ dồn liên hồi, "Bao giờ có ván tiếp theo?"
Nhưng không có tin tức gì từ John G.
Và ngay ở đây, ở trang bìa báo
New York Times 8 ngày trước...
"Gần 125 người bị bắt trong cuộc cần quét. "
Hoặc là họ bị đánh gục,
hoặc là bị bắt giam.
Đôi khi Chúa hành động quá nhanh.
Mặt tôi đã gần như khỏi hẳn
nên chỉ cần trang điểm nhẹ
là che được hết vết bầm chưa tan hết.
Tôi tổ chức một tuần liền cờ bạc.
Một tuần cờ bạc để thu lại 2.8 triệu còn nợ,
rồi sau đó tôi sẽ rút.
Quá đủ rồi.
Một tuần kín những ván bài.
Tôi có vài tay chơi người London ở trong thị trấn
và cả đám người Nga đến thăm bạn từ Moscow.
Jesse và Shelby đã bắt đầu chạy bàn ở Plaza
và đang báo cáo lại những diễn biến đầu tiên.
Tôi chuẩn bị đi thì có điện thoại.
Đó là Douglas Downey.
Tôi đang đến, Doug.
Đợi đã, Molly.
Đợi đã.
Tôi đang trốn trong phòng tắm. Tôi chỉ...
cần em tin tôi, được chứ...
Phòng tắm nào?
Tôi cần em tin tôi vì...
Trong phòng tắm ở khách sạn Plaza.
Sao anh lại trốn trong đó?
Tôi sẽ không nói điều gì về em.
Tôi nói, "các anh muốn tôi đi bất kì đâu,
"dù xa thế nào, tôi cũng đi.
"Nhưng Không có gì về Molly cả.
"Không được đụng tới cô ấy.
"Chỉ bọn Nga thôi. "
Được rồi, anh say rồi,
và tôi thấy hơi khó hiểu,
vậy gặp lại anh khi tôi tới đó nhé.
Tôi đã...
Tôi từng bị buộc tội là tội phạm máy tính.
Nhưng nó bị xoá sổ khỏi hồ sơ của tôi.
Đó là lí do cô không biết.
Tội phạm máy tính à?
Tôi sẽ không bao giờ giúp họ chống lại em.
Tôi cũng không bao giờ cho họ biết điều gì tổn hại tới em.
Tôi thà nói dối trước toà còn hơn.
Nhảm nhí thật. Đó là hồi năm 2006...
Nếu anh từng bị bắt, Thì tôi đã biết rồi.
- Tào lao quá. - Doug.
Tôi sẽ bảo họ tôi làm mọi thứ,
tôi sẽ đi mọi nơi, nhưng không phải với em.
Tôi yêu em, tôi..
Doug, nghe này, tôi cần anh bình tĩnh một chút thôi.
Có phải họ xoá thông tin này của anh, bởi vì anh cho họ thông tin gì đó đúng không?
Tôi có nên... có nên nói cho em không?
Đó là câu hỏi sẽ ám ảnh tôi cả...
Sao anh trốn trong phòng tắm?
suốt cuộc đời, Molly.
Hãy luôn nhớ rằng tôi luôn cố gắng bảo vệ em.
Cách đó 5 khu nhà, FBI dã đột kích sòng của tôi.
Tôi cho rằng sảnh sẽ đầy
những tên đeo kính bảo vệ, nhưng không phải.
Cô Bloom. Lâu lắm mới thấy cô.
Ừ.
Cô cần gọi xe không?
Thế là anh chưa bao giờ chuyển bưu kiện lên tầng cho tôi nhỉ?
Có lẽ tôi chưa boa đủ cho anh trước Giáng sinh.
Sau đó cô bắt taxi,
đi tới JFK,
và bay tới nhà mẹ cô ở Denver.
Telluride.
Mẹ tôi sống ở Telluride.
Đó là chuyện 2 năm trước.
Trên chuyến xe tới sân bay,
tôi đã kiểm tra tài khoản ngân hàng.
Đáng nhẽ ra là khoảng 4 triệu đô,
nhưng nó lại là con số không,
kèm theo một lời nhắn
yêu cầu tôi liên hệ với Bộ Tư pháp.
Tôi chỉ muốn thêm vào là
cô ấy đã tự nguyện tham gia vào khoá phục hồi chức năng 28 ngày
và đã ngừng dùng chất kích thích trong hai năm qua.
Tôi không quan tâm.
Những cô gái làm việc cho cô không phải gái gọi chứ?
Không, thưa ngài.
Họ không bán thân vì tiền chứ?
Không.
Cô có từng bán thân chưa?
Không.
Tôi tưởng anh ta hỏi tôi.
Ý tôi là, "Không, cô ấy không cần phải trả lời."
Mục đích của cuộc gặp này là...
- Tôi biết. - Có ai ghi chép lại gì đâu.
Có đấy.
Thế anh có thấy người tốc ký nào không?
Đúng là không có ai ghi lại cuộc họp này
nhưng các anh có quyền được sử dụng thông tin chúng tôi cung cấp,
và chúng tôi sẽ không cho không ai cái gì.
Tôi đã ngồi suốt 5 tiếng đồng hồ,
chờ đợi cơ hội
để xin hai anh làm điều đúng đắn
trong khi cầu xin vị khách này của tôi
hành động theo cách có lợi nhất.
Đáng nhẽ mọi chuyện không khó tới thế.
Mục đích của cuộc gặp này là hai người gặp Molly Bloom
và hiểu ra rằng, giống như tôi đã từng,
cô ấy không giống người như báo chí đã bịa đặt ra.
Chúng tôi đâu có ép báo chí
phải đăng bài xấu về cô ta đâu, Charlie,
và mục địch cuộc gặp này,
là để tìm hiểu xem ngài có sẵn sàng hợp tác với chính phủ
để truy nã người xấu không
Không.
Cô không đồng ý?
Không, tôi chưa từng bán thân.
Tôi vẫn không chắc là có ghi âm hay không,
nhưng nếu có,
tôi muốn chắc chắn trong đó phải có nó.
Tự nhiên tôi nghĩ sự nhiệp của cô như một cuộc chạy đua,
cô cực kỳ cần mẫn.
Đã từng thôi.
Nhưng cô khiến bốn gã chơi trò này
mà không cần biết họ có biết nhau không?
Có, thêm một người đưa tin cho FBI nữa, thật bối rối.
Tôi đã ở trên đỉnh cao cho tới cuối cùng và làm công việc của mình một cách tồi tệ.
Tôi cũng đã thêm kinh nghiệm ít ỏi của mình
về đám người Nga,
họ chẳng thể hiện ngay mình là gangster.
Kinh nghiệm của tôi về đám người Ý thì khác...
- mặt khác... - Giúp chúng tôi đi..
Tôi không có gì để giúp các anh cả.
- Có đó. - Và nếu tôi...
Có, cô có. Cô có thể thêm màu.
Cô có thể vẽ một bức tranh.
Cô có thể cho chúng biết Druzhinsky có một chiếc
Patek Philippe giá 100 nghìn đô và lái một chiếc Phantom.
Cô có thể cho chúng tôi biết Illya Gershen đã khoe khoang
cả một phần tư triệu đô tiền mặt trong balo,
và cô có thể cho chúng tôi biết
Shelly được bao nhiêu sau mỗi vụ cá độ.
Không ai được phép cá cược thể thao trong phòng đó.
Họ sẽ phải ra ngoài.
Nên tôi không biết
họ đặt cược thua hay thắng bao nhiêu.
Nên giờ cô nói đi
họ đặt cược các trận đấu như thế nào?
Không. Mấu chốt đó là việc họ đi ra ngoài.
Họ có thể gọi mẹ họ theo như tôi biết.
- Molly. - Vâng, thưa ngài?
Tôi không tin cô.
Trong điện thoại của Mike Davidoff
chỉ có tên của Davidoff xuất hiện tới 19 lần.
"Chúng tôi cần Molly..." "Lấy Molly..." "Mang Molly tới."
Nó cho thấy cô có quan trọng
tới công việc của anh ta, nên rất khó để tin cô
và ai đó cùng lương tri của cô
và hiểu biết hiển nhiên...
Họ nói về thuốc.
"Lấy molly..." "Mang molly tới..."
"Chúng tôi cần molly..." Thế đó...
Họ đang nói về loại thuốc đê mê.
Khỉ thật. Văn phòng tôi cạnh chỗ ông suốt 2 năm
và tôi thấy ông mấy lần làm điều ngu ngốc,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy công tố nào
bước vào đó theo cách ông làm.
Cô phải cảm ơn Chúa vì
không có bằng chứng xác thực nào cả.
- Này, nhìn đi... - Không ông nhìn đi.
Anh đang van nài tôi làm đúng chứ gì?
Người phụ nữ này không thuộc cáo trạng RICO.
Ông bị mất trí rồi sao?
Cô ấy không nằm trong đám người đó,
Cô ấy tham gia chơi bài, trong bảy tháng đã hai năm trước rồi.
Rồi tại sao? Vì cô ấy kiếm được tiền triệu,
và cô ấy không muốn dùng cơ bắp để kiếm tiền.
Cô ấy có hết cơ hội này tới cơ hội khác
để chuộc lợi cho bản thân
bằng cách kể câu chuyện thực mà mình biết.
Được chưa? Tôi có cảm tưởng đang quay lại năm 2007.
Tôi đáng nói về đám tin nhắn, email
ngôi sao điện ảnh, ngôi sao nhạc rock,
tỉ phú, chi tiết tất cả.
một số đã kết hôn với đám trẻ,
đó mới là phần trên của tảng băng chìm.
Thế còn gã này đã tới rất gần
sẽ trở thành Đại sứ của Mỹ ở Monaco?
Anh ta thoát khỏi mối quan tâm ở phút cuối,
không ai biết tại sao.
Nhưng cô ấy biết đấy.
CEO và đồng nghiệp là tình nhân.
Phó chủ tịch cảu một ngân hàng đầu tư
muốn Molly rút một cây trong ván bài.
Chủ studio phim đã nhắn tin cho cô ấy,
gôi sao điện ảnh cũng thế.
Ý tôi là, J. Edgar Hoover đã không đê tiện như thế với Bobby.
Ông biết đấy, cô ấy có thể viết được một cuốn sách bán chạy
cho cuộc đời mình.
Đơn giản thôi,
cô ấy có thể trúng xổ số.
Và cô ấy sẽ thắng số tiền mặt đó.
Văn phòng của anh lấy hết tiền cô ấy có
chiếm đoạt thô bỉ rồi đẩy IRS cho cô ấy,
đánh thuế những gì ông chiếm được?
Ý tôi là...
Tôi đã ở đó trong cuộc họp chiến lược.
Ông đâm sau lưng cô ấy
nên cô ấy không đủ khả năng phòng thủ cho mình.
Và giờ cô ấy có cơ hội để đảm bảo cho tự do của mình
bằng cách "thêm màu mè," nhưng cô ấy vẫn không làm thế.
Người phụ nữ này không thuộc bản cáo trạng của RICO,
cô ấy thuộc về Wheaties.
Đúng vậy, Harrison,
tôi đang xin ông hãy làm điều đúng đắn.
Cô ấy chẳng biết gì về ba gã Petes.
Không biết gì về Ragnyada.
Không gì hết về RGO hay vụ lừa đảo thế kỷ.
Giữa 2 chúng tôi,
những người đang đứng trước công lý
28 lần như một công tố,
và không chỉ một lần ông ấy chệch hướng
khỏi lời đề nghị của chúng tôi.
Bây giờ ông ấy sẽ bắt đầu.
Tôi biết các người đã theo đám đó suốt 3 năm qua
và ai cũng muốn tống đám đó vào tù,
và gồm cả một người trong căn phòng này.
Đã từng là một trong số họ và chĩa khẩu súng về phía cô ấy.
Thách thức ư, hay hơn thế.
hãy quan tâm tới những điều cô ấy làm thôi.
Vận hành một hệ thống poker chính xác như
mọi sòng bài ở Mỹ đã làm
và đưa Chúa tới đây.
Anh còn muốn bổ sung gì nữa không?
Không.
Cô ấy không muốn thêm gì nữa.
Tôi muốn nói chuyện riêng với Charlie.
Cô sẽ đồng ý chứ?
Được.
Sao cô không đi mua chút đồ ăn
rồi gặp tôi ở văn phòng nhỉ?
Xin lỗi?
Cô muốn mua hot dog?
Lấy cho tôi cái bánh vòng.
Của ông đây.
Chào cô.
Cho tôi một đôi giày trượt cỡ số 7.
Nhưng tôi không có tiền.
Đôi găng tay hiệu Chanel giá 800 đô, ta đổi nhé.
Găng tay 800 đô?
Tây cô cũng ấm như khi đeo loại 10 đô vậy.
Cô ổn không thế?
Tôi ổn.
Tôi cởi găng thôi mà.
Này! Chậm thôi!
Này, cô, chậm thôi!
Bắt tôi đi.
Nhanh lên, bắt tôi đi!
Coi chừng!
Này! Chậm thôi!
Cong đầu gối lại!
Bố?
Có sao không?
- Tôi xin lỗi. - Để tôi đỡ.
Xin lỗi.
Để tôi đưa cô ra khỏi đây.
Cô không sao chứ?
Thế nào rồi?
Bố làm gì ở New York vậy?
Và sao bố biết con ở sân trượt chứ?
Bố là bác sĩ tâm thần mà.
Bố...
Bố tới New York vì con ở đây.
Bố đã gọi mẹ con,
và bà ấy nói con ở đây.
Nghe này, đây không phải chuyện lớn,
nhưng, như bố thấy,
con đang suy sụp đấy.
Con hiểu lí do mà.
Là vị cuộc truy bắt
và không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Bố không thấy hài ước à?
Còn con?
Uống đi.
Con nghiện rượu mà, con không uống được, bố không cần nhắc.
Đó là sô cô la nóng.
Được rồi.
Và theo bố thấy
chúng ta giống nhau ở quán cocktail nhỉ?
Khi bồi bàn cầm khay rượu?
Bố kiểm tra mạch nào.
- Có mạch chứ ạ? - Có.
Chỉ là bố thích cái đồng hồ này.
Con thấy bố chuẩn bị khơi mào rồi
nhưng con không có tâm trạng giải thích
"tâm tính bất thường như ngày thường của con."
Bố biết, bố nhận được email con gửi rồi.
Bố biết là con không muốn thấy bố.
Là bố con, bố muốn con biết
bố không quan tâm
con có muốn gặp bố hay không.
Nhưng bố xuất hiện với tư cách bố con.
Bố không quan tâm con coi bố còn sống hay đã chết.
Bố là nhà trị liệu danh tiếng
và bố ở đây để khám cho con.
Bố nghĩ con cần trị liệu à?
Ha ha ha. Ừ.
Con cần vè chỗ luật sư.
Con có thích vị luật sư đó không?
Con gọi bố không phải vì tiền.
Con chỉ cần bố thôi.
Chúa không cho bố dùng tiền xu mà.
Này, Tim bé nhỏ, con lớn lên trên sân trượt
và con đã trượt tuyết khắp nơi rồi.
- Nên mấy việc này khó khăn với con sao? Con phải đi.
- Molly. - Con phải đi.
Molly, ngồi xuống.
Này, ta sẽ trị liệu phương pháp 3 năm.
trong 3 phút.
Bắng cách nào?
Bố sẽ làm theo phương pháp bệnh nhân hay đòi làm
hàng trăm năm nay.
Bố sẽ cho con lời giải.
- Cho cái gì? - Bắt đầu nhé.
Sao một cô gái trẻ,
22 tuổi, có lí lịch trong sạch, lại đi tổ chức bài bạc,
sao cô ấy lại đi tổ chức bài bạc?
Sao con lại muốn kiếm nhiều tiền à?
Khó trả lời đấy.
Con sẽ thành côn ở mọi lĩnh vực con muốn.
Con biết điều đó.
Nếu con học luật,
giờ này con đã có riêng một hãng luật rồi.
Sao con lại chọn việc khác?
Con không biết.
Ma tuý.
Lúc đầu con không chơi ma tuý.
Chúng không phải vấn đề, chúng là thuốc.
Con làm thế nào để kiểm soát bọn đàn ông có quyền.
Con nghiện cảm giác trên cơ bọn đàn ông.
Đó có phải điều con nghĩ?
Không.
Bố biết chắc chắn.
Con đã xong 1 năm trị liệu.
Con đã thấy cơ hội trước mắt, không liên quan tới bố.
Ừ thì không liên quan tới bố.
- Không liên quan tới bố. - Có mà.
Năm thứ 2, câu hỏi thứ 2.
Bố có phải à một người chồng tốt không?
Con quan tâm làm gì?
Con quan tâm vì bố cưới mẹ con.
Con quan tâm vì bố là gã khốn.
Chúc mừng. Con đã xong năm 2.
Bố nuôi 3 đứa con
với đồng lương giáo sư.
Một trong số đó là vận động viên Olympic
thắng 6 vòng Philadelphia Eagles, và có lòng nhân từ tột đỉnh.
Đứa khác là bác sĩ tim mạch tại bệnh viện Trung ương.
và đứa còn lại thì lại kinh doanh thu lợi nhuận hàng triệu đô
và không tiêu xài quá độ.
Con sẽ nhận tội khi ra toà.
Không ai hoàn hảo cả.
Bố đã làm vài chuyện đúng đắn.
Câu hỏi cuối cùng.
Không, con phải đi rồi.
Câu hỏi cuối, Mol.
Bố sẽ trả lời, nhưng con phải hỏi.
Con phải hỏi.
Sao bố không thích con bằng các em?
Đó.
Bố thương con.
Chỉ là bố không thể hiện ra.
Bố không thể hiện ra?
Phải.
Thật vớ vẩn.
Bố nói gì... "Không thể hiện ra." à?
Con cãi lời,
con không làm theo lời nguoif lớn.
Con lẻn ra ngoài sau giờ giới nghiêm,
con lấy xe bố khi chưa được phép.
Con lái tới McDonald's.
Trẻ em thường bị phạt nhưng...
Con không thây McDonald sao?
Con không hiểu mua đồ ăn kiểu tạt xe ngang qua là gì à?
Bố trở thành người khác rồi,
giọng nói, khuôn mặt...
Vì bố biết là con biết.
Con không nghe điều bố nói.
Bố nói, "Vì bố biết là con biết."
Bố biết con biết gì?
Con nghĩ gì về những khái niệm sau?
Trước sau gì con cũng gặp.
- Hôn nhân. - Là một cái bẫy.
Bố đã ngoại tình.
Bố biết là con biết.
- Xã hội này? - Là một trò cười.
Con không biết cho tới khi con 20 tuổi.
- Con người? - Con không tin ai cả.
Con biết từ khi con 5 tuổi.
Con thấy bố trong xe,
nhưng không hiểu mình vừa thấy gì.
Con không có người hùng nào cả.
Con biết mà, con yêu.
Bố biết là con biết. Và...
Bố đối diện với sự nhục nhã như thế đấy.
Còn con thì khinh ghét bố.
Lái xe tới McDonalds.
Con nghiện cảm giác trên cơ bọn đàn ông à?
Không, bố nói thế để con giận tí thôi.
- Bố... - Con nghiện thuốc.
12 năm trước, con nghiện thuốc.
Thật khó tin...
con nghiện thuốc.
Con đã sai chuyện đó.
Kết thúc trị liệu.
Thú vị vì thời gian trôi qua thật nhanh
khi không để ý tới nó.
Bố là bố con.
Bố đang cho con thấy bố yêu con
cũng nhiều như
kích cỡ của vũ trụ này.
Bố không biết
con bị đánh tới khi đọc quyển sách.
Thật đau lòng khi biết theo cách đó.
Con biết không,
bố đã thuê người tìm ra kẻ đã làm việc đó,
sau đó thuê người giết hắn.
- Bố đừng đùa thế. - Không.
Không phải trộm vặt đâu, bố, là Mafia đấy...
Bố không quan tâm bọn chúng dữ dằn ra sao.
Chúng đã dám đụng đến con gái bố
chúng sẽ phải trả giá.
- Bố, con ổn mà. - Không, chúng sẽ phải trả giá.
Bố...
- Bố, con ổn mà. - Không, chúng sẽ phải trả giá.
Con thực sự rất ổn.
Anh có biết...
Tôi không thấy cô.
Anh có biết là
vũ trụ có mùi gì không?
Nó có mùi rượu và quả mâm xôi.
Trung tâm của vũ trụ là ethyl formate,
là loại khí tạo mùi cho rượu
và có vị mâm xôi.
Sao cô biết những điều đó?
Để giữ mình bận rộn trong mỗi ván bài tôi đã lướt internet.
Tôi bắt đầu những khoá học trên mạng.
Còn 12 tín chỉ nữa là tôi có bằng môn Thiên văn học.
Tôi còn không nhớ mình có đăng ký nữa.
Này.
Tôi muốn cám ơn vì những gì anh nói tối nay.
Là vì Stella.
Nó yêu cầu tôi làm luật sư cho cô.
Con bé đọc quyển sách.
Tôi đã mắng con bé chỉ đọc các loại sách rác rưởi,
nhưng nó đã bào chữa cho quyển sách rất ấn tượng.
Rồi nó bào chữa cho cô.
Cô là hình mẫu của con bé.
Tôi vui vì điều đó.
Có một thoả thuận mới.
Là gì?
Ta giao nộp ổ cứng.
Tôi không có giữ.
Ta giao nộp hình ảnh
những email và tin nhắn để đổi lấy...
Trao đổi? Sao họ lại đề nghị thế với tôi?
Để tôi viết ra. Đó là...
Cô sẽ lấy lại tiền.
Họ sẽ trả lại tiền, kể cả lãi suất.
Hơn 5 triệu đô đó.
Đó là lí do họ tịch thu tiền của tôi lúc trước?
Để thoả thuận trả lại tôi?
Phải.
Với số tiền đó, khi ra toà
cô sẽ giao nộp
toàn bộ hình ảnh và thông tin cô có.
Nhưng đó đâu phải giao nộp tự nguyện...
Chắc rồi. Nhưng đối nghịc với tự nguyện
là nhà tù đó.
Họ đã đưa ra thoả thuận như thế, 42 tháng.
Sao anh cứ tránh ánh mắt tôi thế?
Tôi đang nhìn thằng cô đây.
Anh nghĩ tôi sẽ làm thế ư?
Hãy để tôi giúp cô thoát khỏi ngục tù.
Anh thấy gì trên ổ cứng rồi.
Phải.
Trong đó có nhiều thứ lắm đấy.
Nhưng sẽ được miễn tội hoàn toàn?
Cô sẽ lấy lại được tiền.
Cô sẽ là bị cáo đầu tiên bước khỏi phòng xử án
và có nhiều tiền hơn trước khi bước vào.
Nhiều người sẽ mất việc.
Gia đình, vợ con.
Tôi nói cô nghe, khi một gã giàu có bị bắt
hắn sẽ vung tiền.
Luật sư của hắn sẽ lo được việc đó.
Hắn có thể vung tiền. Còn cô thì không.
Những nữ tù nhân trong nhà tù liên bang
không phải là tội phạm kinh tế!
Bọn họ buôn ma tuý!
Họ bị bọn cai ngục cưỡng hiếp, cô...
Đừng nghĩ không ai để ý tới cô, Molly.
Cô sẽ là mục tiêu.
Bọn trẻ sẽ đọc được tin nhắn trong điện thoại bố chúng
khi nói rằng họ ước chưa từng có con.
- Bọ họ... - Bọn họ nào, đang ở đâu?
Sao bây giờ cô lại một mình? Bọn họ đâu?
Cá gã nói,
"Này, Molly, tôi biết cô sẽ cứu tôi,
"tôi làm gì trả ơn cô đây?
"Để tôi mua bánh kẹp nhé." Họ ở đâu, Molly?
Cô giữ bí mật cho họ.
Những người cô đang bảo vệ
bằng cách im lặng?
Bằng cách dàn xếp vụ Brad Marion.
Bằng cách từ chối 5 triệu đô.
Bằng cách vào tù.
Những người đó ở đâu?
Không phải tôi bào vệ tên tuổi họ, Charlie.
Là tên tuổi của tôi.
Thật tuyệt.
Ta không có thời gian để tỏ ra liêm chính đâu.
Cô phải chấp nhận thoả thuận
- Không. - Cô không phải vào tù,
cô lấy được tiền,
trả nợ, bắt đầu một cuộc đời mới.
Không.
Co đang tự phạt mình
vì đã nêu tên 4 gã ra à?
Không phải thế.
Cô không làm gì sai cả.
Tôi bán đứng 4 người vì 35,000 đô, Charlie.
Hy vọng anh không nhắc tới khi bào chữa.
Đừng làm thế với tôi
Tôi lợi dụng những con nghiện cờ bạc.
Donnie Silverman, một gã thông minh
Molly, thôi đi.
Anh ta thua 6 triệu đô...
chuyển tới Florida, làm giáo viên phụ,
sau đó treo cổ tự vẫn trong nhà tắm.
Là lỗi của cô ư?
- Đó không phải lỗi của cô. - Donnie Silverman đã chết!
Harlan Eustice bị nhốt ở Nevada, ước gì chưa từng làm chuyện phi pháp.
Nhưng đó không phải lý do tôi từ chối.
Cô không được từ chối.
Tôi được đặt tên theo bà cố.
- Tôi không quan tâm. - Molly Dubin Bloom là tên tôi.
Cô sẽ ở đây cho tới khi hiểu ra, cô hiểu chứ?
Cho tới khi cô hiểu là
không ai quan tâm tới tên cô!
- Tôi quan tâm. - Vì sao?
- Vì.. - Tại sao?
- Vì.. - Cô nói xem?
Vì đó là những gì tôi có!
Vì đó là tên tôi.
Tôi sẽ không bao giờ có thứ tương tự.
Giờ cô đọc "Cuộc thử thach" đó à?
Phải. Mọi người nói đúng. Nó rất tuyệt.
Tôi muốn đứng trước toà
và nhận tội.
Không thoả thuận trao đổi gì hết.
Cô chắc chứ?
Ừ.
Đứng dậy.
Phiên toà bắt đầu.
Chúng tôi đứng dậy tỏ lòng tôn kính với thẩm phán Dustin Foxman,
các luật sư khai báo tên tuổi.
Trợ lý công tố Harrison Wellstone
từ phía Nam New York.
Bản án được kêu tên...
Những câu chuyện được đưa ra theo quy ước.
Tôi bị hỏi một loạt câu hỏi
từ Thẩm phán theo những gì được soạn sẵn.
- Tên đầy đủ của cô là gì? - Molly Dubin Bloom.
Cô bao nhiêu tuổi?
Cô từng chơi ma tuý chưa?
Cô từng uống thứ có cồn nào trong 48 giờ qua không?
Có uống Sudafed.
Có lí do nào cho việc cô uống
Sudafed
có ảnh hưởng gì đến...?
87 câu hỏi được đưa ra
trước khi tôi nhận là có tội.
Đầu óc cô tỉnh táo chứ, cô Bloom?
Vâng.
Cô có hiểu chuyện gì đang diễn ra không?
Tôi có.
Theo như Hiến pháp Hoa Kỳ,
cô có quyền đưa ra bào chữa cho các cáo buộc.
- Cô hiểu không? - Vâng, thưa quý toà.
Tại phiên toà đó, giả định là cô vô tội
và cô không cần bào chữa mình vô tội.
Cô hiểu không?
Vâng, thưa quý toà.
Vâng, tôi hiểu.
Nếu cô nhận tội, và tôi chấp nhận
cô sẽ không còn quyền kháng án
cũng như các quyền khác mà tôi đã liệt kê.
Cô hiểu không?
Vâng, thưa quý toà.
Cô có hiểu là cô bị buộc tội
tổng cộng 20 tội danh vì kinh doanh sòng bạc trái phép
vi phạm điều 18,
Luật pháp nước Mỹ số 1955 và 2?
Vâng, tôi hiểu.
Nếu cô đã hiểu rõ
cô muốn bào chữa bây giờ không?
Vâng, thưa quý toà.
Cô bào chữa gì cho vụ này?
Có tội. Thưa quý toà.
Lời bào chữa của cô đã được ghi âm,
cô ngồi đi.
Trước khi kết án,
tôi cần hỏi ý kiến nhóm luật sư.
Và rồi có chuyện xảy ra.
Xin lỗi anh Jaffey, chỉ có các công tố viên mới được tham gia.
Vâng. thưa ngài.
Có chuyện gì vậy?
Họ đang làm gì vậy?
Đợi đi.
Sao?
Mời bị cáo đứng lên nghe phán quyết?
Dựa theo những thông tin có sẵn,
phiên toà không chấp nhận
bản án do chính quyền đưa ra.
Toà án này nằm
không xa Phố Wall là bao.
Tôi biết điều này
vì tôi khinh thường Phố Wall.
Những người làm việc ở đó
tính trong trưa nay còn phạm tội nhiều hơn
những gì bị cáo đã phạm phải
trong bản cáo trạng này.
Tôi thấy là việc
nhốt cô Molly Bloom vào tù thì công lý cũng không được thực thi.
Trông ông ấy bình thản
cứ như là đang gọi món vậy.
Cô Bloom,
toà tuyên phạt cô
200 giờ lao động công ích,
một năm án treo có giám sát.
Xét nghiêm ma tuý thường xuyên và phạt 200,000 đô.
Vụ án sẽ được hoãn.
Và thế là xong.
Ta đi thôi.
Mọi người khóc lóc rồi ôm nhau...
Mấy anh tôi thì đùa cợt.
Họ tuyên bố không ai động vào nhà Bloom được,
và cùng trò chuyện về phép màu đêm Giáng sinh.
Bố tôi mua bít tết và bia,
va toàn bộ bộ luật được tái ban hành.
Và giữa tất cả chuyện đó
bạn cảm thấy biết ơn
hiện thực sẽ vồ lấy bạn như những con sóng.
Đó là lần đầu tiên bạn suy nghĩ thấu đáo.
"Tôi biêt gì chứ?"
Một vận động viên bị ngã!
Đem xe trượt với một tấm bảng đen lại đây!
Tôi là tội phạm,
35 tuổi, không nghề nghiệp,
và bị kết tội tham gia băng nhóm tội phạm.
Tránh ra! Tránh ra!
Tôi nợ chính quyền 2 triệu đô
tiền thuế do tịch thu tài sản dân sự,
thêm đó là bị phạt 200 nghìn đô.
Và họ sẽ đến lấy tiền.
Tránh đường! Lùi ra.
Tránh đường! Lùi ra!
Thêm vào đó là 500 nghìn phí hầu toà.
Tôi không biết nên nói sao khi đi phỏng vấn xin việc nữa.
Hoặc nếu có ai mời tôi phỏng vấn.
Tôi không được bỏ phiếu bầu nữa.
Đưa tôi đồ đo huyết áp.
Và vì một só lí do,
tôi không được phép sang Canada.
Molly, cô nghe chúng tôi không?
Hông không sao.
Xương chậu không sao.
Bố cô ấy ở đây. Cô ấy sao rồi?
Cô ấy tỉnh rồi kìa.
Mở mắt ra nếu cô nghe thấy chúng tôi.
- Cô ấy tỉnh rồi kìa. - Molly, hôm nay ngày mấy?
Cô cứ nằm đi.
Cô phải đến bệnh viện.
Hôm nay ngày mấy?
Bố, con ổn.
- Đừng di chuyển, Molly. - Bỏ tay tôi ra.
Con muốn ngồi dậy à?
- Vâng. - Con bé muốn ngồi dậy.
Máy quay không quay thấy
nên chúng tôi không biết...
Không biết Tracy nắm được tình hình không
hãy cập nhật cho chúng tôi.
Cô ấy đang cử động!
- Con ổn thật chứ? - Vâng.
Đứng dậy nào.
Mọi người đang giúp cô ấy đứng dậy.
Molly Bloom là chị của Jeremy Bloom,
người xếp hạng nhất thế giới.
Đó là huấn luyện viên của cô ấy, Ted Keene
và bố của cô ấy.
Cô ấy trở lại thi đấu sau chấn thương
khi cô ấy mới 13 tuổi.
Bạn thử nghĩ xem cô ấy sa sút tinh thần thế nào
khi sắp tới đích mà lại thua cuộc.
Tôi được lợi gì từ việc này không?
Không hẳn.
Nhưng tôi học được một thứ rất đáng khích lệ.
Không dễ gì giết được tôi đâu.
Tôi và anh đều biết người thường sẽ khó mà vượt qua được.
Chúng ta vừa được thấy một trong những người đó.
Có thể ta sẽ không thấy cô ấy trượt tuyết nữa,
nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn sẽ thấy cô ấy trượt tuyết trở lại một ngày nào đó.
Winston Churchill định nghĩa thành công là
"Khả năng đi từ thất bại này tới thất bại khác
"mà không nản chí. "
Tôi nghĩ tôi rất tận tâm.
Cô ấy sẽ quay lại.
Ở cổng tiếp theo là Whitney Summerhill,
người đang đứng thứ 12...