Anteriormente em "Colony"...
O Sr. Kynes especificamente designou-nos como sua escolta.
Confie em mim, o Sr. Garland vai manter-me muito seguro.
Esbarrei com o Will Bowman a noite passada.
Eles sequestraram-me.
Sentes-te realmente confortável ao colocar a tua vida,
as nossas vidas, nas mãos de um tipo assim?
- Não este outra vez. - Pai.
Olá, Sal. Esta é a Gracie.
Estava ansiosa por conhecer-te.
Em cada dia que trabalho para o Kynes, consigo mais informações.
Um dos Outliers na minha equipa
sondou a instalação na zona alta da cidade.
Ele quer assaltá-la.
Esta na hora de deixá-los ter algumas armas?
Como é que me encontraram?
Imprimi esta lista do campo de refugiados.
O meu marido está nela. Assim como você.
Se isto bater certo, entrarei em contacto.
S03 E11
Não conseguias dormir?
Estou habituado a isso.
Hoje na verdade tinha uma razão para sair da cama.
Ainda queres ir ao encontro?
Claro que sim.
Tu não?
Trabalhei tanto para reconstruir uma vida aqui.
Quer dizer, não é muito, mas é alguma coisa.
Tudo o que construímos é uma distracção.
É como esta Colónia.
Apenas brilhante e reluzente o suficiente
para nos impedir de querer investigar mais a fundo.
Eu sei.
Ainda assim é um risco.
Nós não sabemos nada sobre estas pessoas.
Nós sabemos que são profissionais...
ao contrário de qualquer outra célula com que tivemos de lidar.
E as crianças?
- O que se passa com eles? - Esta decisão afecta-os.
- O Bram entende. - A Gracie não.
Ela só quer uma vida normal.
Pensei que irias aproveitar esta oportunidade...
uma verdadeira rebelião,
uma que está treinada e organizada,
uma que nos pode ajudar a descobrir o que realmente se está a passar.
Muita coisa mudou, Will.
Sim.
Bem...
Eu vou.
Ok. Eu também.
Eu quero ouvir o que eles têm para dizer.
Este é o pessoal de que te estava a falar.
Este é o Harris.
- Você comanda esta coisa? - É verdade.
Vocês sabem muito sobre nós.
Só quero saber como.
Eu sou um Outlier. Assim como ele.
Ele também.
O mesmo é provavelmente verdade para si
e a maioria do pessoal neste ginásio.
O que raio é um Outlier?
Profissionais...
sinalizados e localizados pela Ocupação
mesmo antes da chegada.
Eu trabalho nos campos de refugiados.
Nós identificamos Outliers no momento em que se registram
e discretamente deslocámo-los para dentro da Colônia.
Porquê?
A ocupação está a construir um exército.
Os Morks estão em fuga,
a travar uma guerra contra outra coisa qualquer.
Foi por isso que eles nos colonizaram.
E quando o inimigo deles os alcançar,
os Outliers serão a sua primeira linha de defesa.
Todos nós pensámos que sobrevivemos à purga,
porque éramos inteligentes.
Acontece que não somos tão espertos quanto pensávamos.
Eu não sei. Eu sou bastante esperto.
A Ocupação cometeu um grande erro
colocando todos vocês numa só Colónia como esta.
Temos uma oportunidade para tirar partido disso.
Olhem, até parece uma história convincente.
Como é que eu sei que não é apenas um conto de fadas?
Nós sequestramos um alto funcionário da IAG e interrogámo-lo.
Aqui em Seattle?
Temos a coisa toda gravada.
As respostas que o oficial nos deu
batem certo com as informações que eu reuni em LA.
Documentos Secretos da Ocupação,
eles falam sobre a construção de uma arma biológica em Seattle.
- Você tem esses documentos? - Num lugar seguro.
Como ela disse,
há muitas pessoas talentosas nesta Colónia.
Colocando-as juntas, poderíamos fazer algum verdadeiro dano.
Tudo bem, tenho um contacto de alto nível na autoridade local.
Dê-me algum tempo. Deixe-me verificar isso.
E se bater certo?
Temos negócio.
Pareces um homem que está cheio de informações.
Estive numa reunião com uma das celas.
Eles acabaram de recrutar uns novos membros que afirmam
terem capturado recentemente um alto funcionário do IAG.
O Snyder.
Na outra noite no hotel dele,
eu e o Ford estávamos a vigiá-lo.
Ele desaparece durante uma hora.
Voltou com uma história da treta.
Estes novos recrutas,
eles disseram o que é que o Snyder lhes deu?
Nenhum detalhe, mas é sobre o programa Outlier.
Estava a ficar farto daquele pequeno rato
a correr pela minha Colónia.
Na verdade...
ele contactou-me a noite passada...
disse que tinha algo importante que eu tinha de ver.
Então acho que devias ir falar com o homem.
Não deixes que ele saiba o que sabemos.
Faz-lhe apenas algumas perguntas complementares
sobre o seu desaparecimento.
Deixa-o enforcar-se sozinho.
Engraçado, julgava que tinha dito que iria estar sozinho.
Desculpe-me.
Algumas das minhas experiências recentes
fizeram com que tenha um pouco menos de confiança nas pessoas.
Quer dizer, como a rapariga a que pagou para lhe dar uma chapada?
Não.
Ela agiu exactamente conforme o combinado.
Disse que tinha algo de que queria conversar?
Receio que isso tenha sido uma mentira.
Pedi-lhe para nos encontrarmos,
porque há algo que você pode fazer por mim.
Sim, o que é?
Estou com fome.
Ainda temos algumas horas antes de almoçar.
Pois, diz isso ao meu estômago.
- O que raio foi isto? - Uma explosão.
- Onde vais? - Ajudar.
Estás a correr em direcção a ela?
A ajuda está a chegar, está bem?
Você vai ficar bem.
Fique comigo, está bem?
- O que aconteceu? - Um camião-bomba.
Outliers foram mortos?
Juntamente com muitas outras pessoas.
Vou ter que comunicar este incidente a Davos.
Faça o que quiser.
Estou apenas a informá-lo que provavelmente irá chegar uma equipa
para conduzir uma investigação completa.
Nós tínhamos um acordo.
O IAG não tem que interferir em Seattle.
Os termos do acordo,
eram que o IAG ficaria fora de Seattle
desde que você mantivesse o controle.
Com toda a certeza, isto a mim não me parece controle.
O Harris não atende o telefone.
- Tens que encontrá-lo já. - Vou tratar disso.
Há alguém aqui para o ver...
do IAG.
Que tipo de alguém?
Helena.
Quantos Outliers perdemos?
Três.
Isso é um problema.
Não perdeu nenhum tempo para vir aqui dançar no meu túmulo.
Estava a visitar as nossas instalações no Vale Central,
quando eu ouvi a notícia. Foi um voo rápido.
O seu moço de recados, Alan Snyder...
ele está comprometido.
Perdão?
Ele foi sequestrado por um grupo de Resistência,
o que parece ser algo que ele devia ter comunicado aos seus superiores.
Eu só posso imaginar o que ele lhes terá dito.
Bem, estou aqui para falar sobre Seattle.
Uma Colónia modelo.
- Era. - Nada mudou.
Um dia com uma explosão seria uma grande victória
para as suas outras Colónias.
Bem, não foi só uma explosão.
Foi um ataque a um recurso vital.
- Os nossos Hóspedes terão perguntas. - Às quais eu irei responder.
Eu sei porque enviou o Snyder para aqui.
Eu sei porque saltou para um avião, assim que soube da notícia.
Foi porque você e os outros burocratas do IAG
odeiam o que estou a fazer,
porque não encaixa no vosso limitado modelo.
A questão é, eu não me importo.
E você não tem poder para mudar nada.
Você pode simplesmente regressar no seu avião
e levar consigo o seu moço de recados.
- Alan. - Helena.
Tu estás louco?
Isto é por causa do comboio, não é?
Outliers... tu mataste Outliers.
Parece estar a ter o efeito desejado.
Concordei com uma operação de bandeira falsa.
Se os nossos Hóspedes descobrirem isso...
Um simples ataque nunca nos teria dado
a alavancagem necessária, e este foi apenas o primeiro passo.
O que significa isso?
O Kynes tem estado a reverter engenharia tecnológica dos nossos Hóspedes.
- Não tens provas. - Mas sei que é verdade.
E assim que tenhamos a autoridade de procurar debaixo de cada rocha
nesta Colónia,
vamos encontrar mais do que suficiente para enforcá-lo.
Matar três Outliers não vai dar ao IAG
o pretexto necessário para entrar aqui.
Ainda não viste o meu segundo acto.
Às vezes sinto falta do velho Alan...
aquele aleijado cheio de dúvidas.
Se bem me lembro, despediste esse Alan,
enviaste-o para uma instalação de processamento esquecida por Deus
fora de Los Angeles.
Vive e aprende.
O Kynes disse-me que...
que tinhas sido sequestrado por uma célula da Resistência.
Disse?
É verdade?
Eu jogo em todos os lados, Helena.
Esse é o meu dom.
Encontraram o Harris, senhor.
Os forenses encontraram os restos de um IED
na traseira do camião... detonou prematuramente.
Então é suposto acreditarmos
que o Harris atacou o comboio e depois se fez explodir
a caminho de cometer outro acto de terror?
- Não bate certo. - É um absurdo.
Eles montaram-lhe uma armadilha.
Uma das outras células?
Quero uma autópsia dele o mais rápido possível.
Esta é a questão que eu não entendo.
Tu esgueiraste-te para dentro desta Colónia,
mas eu e o resto daqueles tipos,
entrámos pela porta da frente.
Porque não estás numa daquelas capsulas?
- Sim. - Talvez te estejam a vigiar.
Não parece valer o risco.
Eles devem saber que se alguns de nós se encontrarem,
vai haver problemas.
Eles com toda a certeza parecem querer-te numa dessas capsulas
- de volta para L.A. - Exactamente.
Então, o que mudou? O que há de diferente em Seattle?
E aqueles profissionais que tu viste, aqueles que trabalham para o Kynes...
talvez também sejam Outliers?
Podem ser.
Olá.
Olá. Posso ajudá-la?
Esta é a minha casa.
Você é a Amy?
Eu sou a Katie.
A esposa do Will.
Você já ouviu falar muito sobre mim, não?
Não, nada na realidade.
Ok.
Sinto muito.
Podemos começar de novo?
Que tal isto?
Ainda um pouco estranho.
Certo.
O Will está aqui, suponho?
Sim, está lá dentro com o Broussard.
Estão a falar de trabalho.
Como eles gostam dos seus tempos de miúdos.
Eles encontraram a outra célula?
Todos nós, sim.
O que achou?
Eles parecem profissionais.
Mas?
Eu aprendi da maneira mais difícil...
a esperar que as pessoas provem o que valem.
O Broussard disse que você estava com ele no começo em LA.
Isso já foi há muito tempo.
Tem família?
Não.
Eu estava em L.A. para uma conferência médica
quando a Chegada aconteceu.
Portanto, estou sozinha.
Passou muito tempo com Will?
Algum.
Ele está bem?
Ele passou por muita coisa.
Ele fez alguma coisa que eu deva saber?
Na minha área de trabalho,
estou na proximidade de muitas tragédias.
Homens e mulheres normalmente lidam com isso de maneira diferente.
Homens como o Will...
tendem a ser mais orientados para a acção.
Sinto muito.
O que se está a passar?
Lá dentro.
- O que raio é isto? - Fica onde estás.
O que aconteceu?
- O Harris está morto. - Como?
Houve uma explosão na baixa da cidade... um camião.
Que camião?
Um transporte para a Blake Island.
- Estava a transportar Outliers. - E o Harris estava nesse camião?
Não, ele foi morto por uma segunda explosão.
Soubeste de alguma coisa sobre isto no hospital?
Almocei com um amigo.
Deve ter acontecido depois do meu turno.
Esta não era a vossa operação?
- Não. - Também não era a nossa.
Não houve um ataque da Resistência
nesta Colónia em 18 meses,
e depois vocês apareceram.
Achas que nós os quatro temos meios
para fazer algo assim?
Diz-me tu.
O funcionário da IAG que sequestramos,
disse que veio a Seattle para encontrar os podres do Kynes.
A Autoridade está a tentar desacreditá-lo.
- Matando Outliers? - Eles são um recurso militar.
Atingi-los irá atrair muita atenção.
Porquê o IAG destruiria os seus próprios recursos?
O homem de que estamos a falar...
ele é capaz de qualquer coisa.
Eu quero ver a gravação.
Tudo bem.
Isto...
diz que há uma instalação de armas biológicas em Seattle.
- Onde conseguiu isso? - Nós sabemos mais do que você pensa.
E se te apanhar a voltar a mentir,
não haverá um aviso.
Vou cortar-ta a garganta,
e vais esvair-te em sangue aqui mesmo.
Quem é ele?
Alan Snyder...
um governador de bloco da Colónia de Los Angeles...
até ter sido promovido.
Antes da Chegada,
os nossos Hóspedes usaram um algoritmo para classificar os humanos
em diferentes grupos.
O teu grupo determina o teu destino...
se trabalhas para o IAG ou vais para a Fábrica,
ou moras na Zona Verde.
Tudo é baseado em como vocês foram classificados.
Então os Outliers são um desses grupos?
Um grupo especial, com privilégios especiais.
O que quer ele dizer?
Foi por isso que fomos ter contigo.
Temos de trabalhar juntos para descobrir isso.
O Harris era o vosso comandante, certo?
Eu sei que é duro perdê-lo,
mas foi o homem seguinte.
E tu tens que perceber que nós não somos o inimigo.
Tenho que ligar a uma pessoa.
Eles não saem daqui até eu voltar.
Não sabia que estavas aqui.
Sim, fui um dos primeiros socorristas.
Estás bem?
Sim, estou bem.
A sério? Porque não acho que vá dormir grande coisa esta noite.
Só estou preocupado com a Gracie.
Onde é que ela está? Na escola?
Sim, estão em confinamento. Eu verifiquei.
É o lugar mais seguro onde se estar. Quero dizer, isto...
isto foi um trabalho profissional.
Eles não estão atrás de crianças.
A Meadow diz que tu cuidas muito bem da tua irmã.
Ela passou por muita coisa.
Como tu, suponho.
Sabes, a minha esposa e eu estivemos a conversar
sobre como foi divertido ter-te a ti e à Gracie para jantar,
e eu acho que vocês deviam voltar a aparecer.
Está bem.
Em breve.
O Harris estava morto antes daquela bomba ter explodido.
Negligência...
quase como se não se importassem que soubéssemos.
Não é nenhuma coincidência os nossos problemas começarem
pouco depois do Alan Snyder ter chegado a este bloco.
A questão é o quanto ele está envolvido nisto.
Liga ao director do aeroporto.
Sim, senhor.
Você vai falar com o Garvey McCallum.
Olá, Garvey, é o Everett.
Tenho uma pergunta sobre o voo da Helena Goldwyn.
De onde veio ela?
Bem, o manifesto dizia da nossa instalação no Vale Central.
Mas...?
Mas havia um segundo passageiro no avião,
um correio do IAG foi para a ilha.
E eles só vêm de Davos.
Sim.
- Obrigado, Garvey. - Não há problema.
Ela já estava no ar quando a bomba explodiu.
A Helena é muito política para fazer qualquer coisa sozinha.
Todo o IAG está em cima mim.
Pensei que tivéssemos mais tempo, mas é o que é.
- Glen. - Sim, senhor.
Envie uma SMS criptografada para todos no Projecto Phoenix.
Eles que saibam que continuamos vivos.
Sim, senhor.
Desliga isto.
Tem a certeza?
É uma pena matar algo tão bonito, mas...
Nós sempre soubemos que isto era temporário.
Tudo bem.
Tem sido um prazer, Ev.
Vejo-te do outro lado, está bem?
Espero que sim.
Se não é a Rainha do Gelo e o seu malvado assistentezinho.
Precisamos de falar consigo.
Adoraria, mas estou atrasado para uma reunião.
Fizemos testes ao seu falecido guarda-costas, Harris.
Parece que ele foi designado para ser um Outlier.
Você sabe a diferença entre inteligência e astúcia?
Claro que não, porque se soubesse,
eles nunca o teriam escolhido.
Você está prestes a pagar o preço pela sua arrogância.
E quando você paga o preço por vender toda a sua espécie?
Não consigo sequer censurá-lo.
Isto é o que acontece quando se dá
grande poder a pequenas mentes.
Essas pequenas mentes vão derrubá-lo.
Exactamente como os nossos Hóspedes queriam.
Porque pensa,
que eles colocaram o administrador moralmente falido
de uma faculdade comunitária de merda a dirigir um bloco?
Ou uma executiva de um estúdio falhada a dirigir uma Colónia?
Eles viram o nosso potencial.
Eles viram fraqueza.
Eles sabiam que vocês eram do tipo de caranguejos
que sempre iriam arrastar os outros de volta para o cesto.
O Harris era meu amigo.
- Falaste com o teu pessoal? - Deixei uma mensagem.
O telefone foi abaixo antes de ele puder ligar-me de volta.
Deixa-me ver o teu.
Também está morto.
O meu também.
Isso é por causa do ataque?
É um sinal.
Que sinal?
O Harris disse que se a rede fosse abaixo,
devemos ir ter a um ponto de encontro
e estar prontos para algo importante.
Como poderia ele saber que a rede poderia ir abaixo?
Ele tinha informações internas.
O Harris trabalhava para o Kynes.
- Como? - Como conseguíamos as nossas informações.
Como sabes se o Harris não era um agente duplo?
Não sei.
Se o telefone é um sinal,
têm de chegar a esse ponto de encontro,
e nós vamos com vocês.
Não.
Nós temos protocolos.
Os vossos protocolos morreram com o Harris.
Muito bem.
Vocês os dois vêm comigo.
Elas ficam aqui com o resto do meu pessoal.
Tudo bem.
Bem, isto parece-me uma ideia bastante estúpida.
O que pensas?
Ninguém me perguntou o que penso.
Não estou autorizado a aceder ao sistema.
Nós estamos a dar-lhe a autorização.
Isso tem que vir do Sr. Kynes.
O Sr. Kynes trabalha para o IAG, o que significa que ele trabalha para nós,
o que significa que você trabalha para nós.
Não sinto realmente à vontade com isso.
Aceda ao sistema,
ou o seu próximo emprego será a trabalhar na recepção
nas instalações da Fábrica no Ártico.
O que precisam?
Este bloco funciona pela informação.
Nós queremo-la.
Comece por localizar o Harris na base de dados.
Eu preciso de saber quantos assassinos treinados como ele
estão a circular em Seattle.
Não está a funcionar.
- Glen. - Juro.
É como se todo o sistema estivesse em baixo.
O servidor tem quatro backups.
É suposto ser infalível.
Encontre o Kynes já.
Não consigo localizar o telefone dele sem entrar no sistema.
Então ligue-lhe.
Parece que isto também está em baixo.
O que se está a passar?
Acho que o Sr. Kynes saiu do prédio.
Vigilância apertada.
Mesmo que fizéssemos um passeio por aqui,
provavelmente não veríamos nada.
A luz...
esse é o sinal para tudo limpo.
Então acho que não temos nada com que nos preocupar.
Eu vou já.
Estou contigo.
Sou o O'Neill.
Tipos novos, mas o Harris examinou-os.
Tudo bem, ouçam com atenção.
O meu nome é Adam Ford.
Alguns de vocês reportavam ao meu parceiro Harris.
Quando nós vos recrutámos, o Harris e eu dissemos-lhes
que trabalhávamos para o Everett Kynes,
mas o que não lhes dissemos, é que todos vocês também trabalham para ele.
Eu não estou a trabalhar para um colaborador.
O Sr. Kynes salvou a tua vida.
O mesmo é verdade para todos os que estão aqui.
Se vocês estão aqui, isso significa que são um Outlier,
o que significa que os Morks os selecionaram
para fazerem parte do exército de escravos deles...
uma espécie de primeira onda a ser sacrificada
ao ser lançada contra os seus inimigos.
Todos nós devíamos estar em capsulas neste momento,
esperando pela nossa hipótese de morrer.
Mas o Sr. Kynes colocou-se em risco
e ocultou-nos a todos do IAG.
Agora, uma guerra está a chegar,
e o nosso planeta vai ser o campo de batalha.
O perdedor cairá, o vencedor voltará para casa,
e os colaboradores da Autoridade Global
pensam que irão herdar a Terra.
O Sr. Kynes tem uma visão diferente.
Nos últimos 18 meses, ele está a converter esta Colónia
numa espécie de arca.
Ele está a seleccionar cuidadosamente a população,
com os melhores e mais brilhantes,
cientistas, engenheiros, médicos,
professores, soldados.
Então, quando esta guerra acabar,
Seattle vai ser o ponto zero
para o reiniciar da civilização humana.
Isto é o começo da verdadeira resistência...
a Resistência humana.
Gracie?
Tentei chegar à escola antes que eles libertassem toda a gente,
mas eles mantiveram-me até tarde no trabalho.
Desculpa.
Eu continuei a tentar ligar.
Os telefones estão mortos. Isso é estranho.
Eu sei.
O que se está a passar?
Não tenho a certeza.
Mas estamos a salvo aqui.
Vais ter que voltar ao trabalho?
Não.
Não esta noite.
Está fora da validade.
- Está tudo bem. Eu gosto assim. - Não, não está tudo bem.
Não devias ter que comer os teus cereais
sem o teu maldito leite.
Eu sei porque a mãe e o pai não gostam mais de estar por perto.
Porque eu faço-os pensar no Charlie.
Sinto a falta dele.
Eu também.
As coisas vão melhorar.
A sério?
Sim.
Vamos sair daqui.
- Para onde vamos? - Para a casa da Meadow.
O pai dela convidou-nos outra vez para jantar.
Eu gosto deles.
Eu também.
Vai buscar o teu casaco.
Está bem.
Acreditas naquilo?
Acredito.
Encaixa com tudo que descobrimos até agora.
E quanto ao Kynes?
Estás preparado para confiar em alguém que nunca conheceste?
Eu não sei.
Mas ele é o inimigo do nosso inimigo.
E eu prefiro estar a lutar com os Outliers,
do que contra eles.
Então tu estás de acordo.
Eu estou.
Eu quero fazer parte disso.
Andei perdida durante muito tempo.
Mas depois subir a costa contigo...
Encontrei de novo um objectivo.
Mesmo quando me fizeste nadar naquele rio gelado.
Isso vai parecer água de banho comparado com o que está por vir.
Eu entendo os riscos.
Não suponho que eles encontrem o Kynes escondido debaixo de uma rocha.
Ainda não, não.
Ele está lá fora, a planear alguma coisa.
Bem, isso parece indevidamente pessimista.
Talvez ele soubesse que vínhamos atrás dele
e ele decidiu fugir.
Então, por que mandou abaixo toda a sua rede?
Ele quer que fiquemos cegos.
Ou talvez fosse por maldade.
Recuperar o controle não será fácil.
Mas o IAG entende o quão importante é Seattle.
Eles não querem que esta Colónia falhe.
- Vais-te embora? - Sou necessária em Davos.
O Kynes ainda tem os seus aliados,
e isso terá que ser explicado aos nossos Hóspedes.
Quem vão enviar para administrar a Colónia?
Não.
Esta é uma situação crítica, Alan.
Tu és o único em quem posso confiar para lidar com isto.
Isso é um elogio ou o beijo da morte?
Bem, podemos discutir sobre isso tudo o que tu quiseres,
mas na realidade não tens escolha.
Eles escolheram-te.
Tu decidiste voltar,
e cometeste o erro de ser bom.
Boa sorte.
Tradução e Legendagem CUESTA