Jälleen yksi tylsä ja kaunis päivä Los Angelesissa.
Bram. - Saanko kaksi?
Miten olisi munaa ja muroja?
Kaksi munaa sinullekin, Gracie. - Munat on ällöjä.
Ne ovat kuoriutumattomia kanavauvoja.
Perhana. - Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Otan muroja.
Tässä lista. Mitä sanon?
Vain appelsiineja ja perustarvikkeita.
Huomenta Haiset.
Hän on hyvä poika.
Niin he kaikki.
Lähden töihin.
Pysy turvassa.
Pidä huolta heistä.
Uudet kulkuluvat tarvitaan viidenteen päivään mennessä.
Mitä teet kun tämä on ohi, Carlos?
Menen perheeni luokse. - Leiki mukana fantasiassa.
Sullylla on parempi vastaus. - Lähden enkä ikinä palaa.
Vien lapset Santa Monicaan ja syömme burgereita kunnes oksennamme.
Eikö kukaan halua eksoottiseen paikkaan?
Elät haavemaailmassa. - Isä sanoo, että tämä on ohi jouluksi.
Hän on juonut liikaa kotipolttoista.
Parkerilla on jotain hyvää.
Onko kaikki hyvin?
Veljeni passitettiin.
Tehtaalle. Käsky kävi eilen.
Tämä on pahinta tässä.
Perheet joutuvat erilleen toisistaan.
Ilman sitä kestäisimme pahempaa.
Ne paskiaiset.
Tule mukaani.
En ole sellainen.
Hoidatko yhden asian minulle?
Äitini ja veljieni yhteystiedot.
Haluan varmistaa, että he ovat kunnossa.
Onnea matkaan.
Ei hitto.
Huomenta. - Paperit, kiitos.
Päämäärä. - Santa Monican terminaali.
Mitä kuljetatte?
Polttokennoja.
Voitte mennä.
Olet myöhässä. - Maksu on autossa.
Tässä Santa Monican paperit.
Olet 38. kuljetukseni. Ei mitään hätää.
Pue päälle.
Sisään.
Tästä kulkee kahdenlaisia. Etsijöitä ja pakenijoita.
Kumpi olet?
Etsin poikaani. Jouduimme eroon saapumisessa.
Kuinka vanha? - 12 vuotta.
Saavuitte sulkualueelle.
Pysykää autoissanne.
Millaista Santa Monicassa on? - Samanlaista mutta rannalla.
Seis siihen.
Los Angelesin kuljettajat rajausalueelle.
Entä skannerit? - Laatikko estää kaiken.
He eivät näe mitään.
Santa Monican kuljettajat autoihin.
Entä jos uudet kuljettajat pettävät?
He eivät edes tiedä meistä.
Hoidan tämän...
Aloillanne! Kädet näkyville!
Pitäkää kädet ylhäällä!
Polvillenne!
Jatkakaa matkaa.
Ylös! - En ole tehnyt mitään!
Tule, Minnie.
Ette voi tuoda koiraa.
Tuonne. - Kiitos.
Oletko Heloise? - Kuinka voin auttaa?
Teet kuulemma insuliinia.
Olet kuullut oikein.
Diabetesta ei pidetä hoitamisen arvoisena.
Rapit kitkevät heikot pois.
Insuliini on liki loppu, eikä kukaan valmista sitä.
Paitsi minä.
1922 eräs kanadalainen keksi -
tavan ottaa insuliinia koiraeläinten haimasta.
Insuliinia koirasta. - Epäilevä taiteilija konsultoi.
Mitä sinulla on vaihdettavaa?
Tämä on pidettävä kylmässä. Täällä on liian lämmin.
Tämä on sameaakin. - Mitä teet?
En osta sontaa. - Ostit jo.
Kauppa on kauppa.
Tänne se.
Heti. Pane pöydälle.
Poistun rauhassa. Pidä kädet ylhäällä.
Antakaa mennä.
Jos lennokki näkee aseen, ne tappavat meidät kaikki.
Päästäkää minut! - Anna mennä.
Pysyt siellä.
Peräänny.
Kuka tarvitsee appelsiinia? - Minulla on tonnikalaa.
Mikä on viimeinen käyttöpäivä?
Appelsiini yhdestä. - Kaksi.
Puolitoista. Otan kaksi purkkia.
Äitini teki tortilloja. - Losin parasta.
Epäreilu kauppa. - Kenellä on kahvia?
Mitä helvettiä? - Tarvitsetko appelsiineja?
Tämä on minun kauppapaikkani.
Ilmoita minusta Punahatuille.
Reppusi, paskanaama.
Tässä sinulle kaupankäyntiä.
Kytät!
Haluan soittaa!
Turhaan huudat. Nuo kusipäät eivät tee mitään!
Haluan puheluni. Minun on soitettava vaimolleni.
Hän on kaksi tuntia myöhässä.
Hän ei ikinä ole. Kotiin ennen pimeää.
Katie!
Saitko sen? - Valitan, turha reissu.
Miten?
Sitä ei ollut. Keksin muuta.
Hudson tarvitsee insuliinia. Häneltä loppuu se viikossa.
Sitten meillä on viikko.
Tylsää. - Leiki serkkusi kanssa.
Ei ole ketään, keneltä ostaa. - Hankin sinulle sitä.
Pysy lasten kanssa. - Minne menet?
Will ei tullut kotiin.
Pian alkaa ulkonaliikkumiskielto. - Pärjään kyllä.
Palaan pian. - Toivottavasti Will on kunnossa.
Mitä teet täällä? - Oliko Will töissä?
Tietysti oli. Et saisi liikkua ulkona.
Missä hän olisi? - Luulin että kotona.
Eikö hän ole soittanut? - Jos tiedät jotain...
En tiedä, missä hän on. - Ole kiltti.
Mene kotiin.
Irti minusta!
Teillä on väärä mies!
Irti.
Äiti!
Kaikki hyvin. Lupasinhan tulla kotiin.
Missä isä on?
En tiedä.
Osaat näköjään muutakin kuin juoda bourboniani.
Uusi projektiko? - Äitini talo.
Olen täällä niin paljon, että luovuin omastani.
Aikani ei ole riittänyt kunnostamiseen.
Nyt ei olekaan kuin aikaa. Etsitkö töitä?
Mikä hätänä?
Will on kadonnut. - Mitä tapahtui?
Hän lähti eilen töihin, eikä ole palannut.
Kävivätkö Punahatut?
Mikä on totuus?
Oletko varma, ettei hän... - Hän ei hylännyt meitä.
Minun ja Willin kaltaisten oli piilouduttava saapumisen jälkeen.
Se ei tarkoita, etteikö meitä saatettaisi löytää.
Mitä teen?
Kysy sairaalasta. Soitan pari puhelua.
Mitä täällä tapahtuu? - Ei ole tilaa.
Santa Monican terminaalissa räjähti eilen.
Väittävät kaasuvuodoksi. - Vastarintaliike se oli.
Ne terroristit haavoittivat useita. Kuka tietää, moniko kuoli.
Sulkekaa se.
Etsin miestäni. - Mikä huone?
En ole varma, onko hän täällä.
En ole nähnyt häntä, ja oli räjähdys.
Nimi on Will Sullivan. - Missä lääkäri?
Irti minusta! - Kuinka voin auttaa?
Olemme odottaneet kuusi tuntia.
Mitä teette? - Etsin miestäni...
Nimi. - Will Sullivan.
Sullivan.
Ei ole täällä. Ilmoitan teistä jos vielä näen teidät.
Kiitos avusta.
Tiesitkö juhlista?
Mikset kertonut? - Et ollut vieraslistalla.
Oliko ystäväni kutsuttu? - Ei.
Oliko hän ja... Juhlat!
Toinen ryhmä haki ystäväsi juhlien jälkeen.
Hän on heidän kanssaan.
Voimme toivoa, että he tuovat hänet kotiin.
Miksi hän meni sinne? - Hän ei kertonut.
Olen kahdettatoista kertaa täällä.
Odotan, että he vievät Tehtaalle.
Töihin raptoreille.
Oletko nähnyt sellaista?
Ei kukaan koskaan näe.
Polvillenne. Kädet pään taakse.
Will Bowman.
Etsin Will Bowmania.
Oletko Will Bowman?
Sullivan.
Et enää.
Minne viette minua?
Kenelle kertoisin?
Menet VV:han. - Minne?
Vihreälle vyöhykkeelle.
Näytät helpottuneelta.
On pahempiakin paikkoja.
Käyttäydy.
Yläkertaan.
Miten menee?
Pidätkö skottilaisesta? - Bourbonista.
Olisi pitänyt arvata. Olet Georgiasta.
Pahoitteluni tästä. Toivottavasti kohtelu ei ollut kamalaa.
Kapteeni Lagarza, riisukaa nuo.
Pahoitteluni.
Olen Alan Snyder, valtuutettu kuvernööri.
Miksi olen täällä? - Muuttamassa kriisin tilaisuudeksi.
Jopa menestyvät miehet tekevät pari virhettä elämässään.
Sen jälkeen tapahtuva määrittelee heidät.
En seiso tässä autokorjaaja Billy Sullivanin kanssa.
Seison erikoisagentti William Bowmanin.
Entisen sotilaan ja FBI:n karkurimetsästäjän kanssa.
Sait kiinni noin 50 karkuria.
Osaan löytää ihmisiä. - Vaikuttavaa.
Onnistuit salaamaan itsesi meiltä pitkään.
Minunlaiseni miehet katosivat ystäviesi tultua.
Suojelit itseäsi ja perhettäsi.
Mitä teit terminaalissa, -
kun siellä räjähti?
Minäkö kuuluisin vastarintaan? - Et olisi siinä, jos niin uskoisimme.
Miksi olen täällä? - Isäntämme ovat kyllästyneet kapinaan.
Kapinalliset räjäyttivät kuusi pommia viime kuussa.
He ovat julkeampia ja vaarallisempia.
Sinun laillasi koulutetut miehet -
ovat nykyään harvinaisia.
Olet erittäin arvokas.
Haluat yhteistyötä. - Tarjoan entistä työtäsi sinulle.
Soluttaudut kapinallisiin ja tuot meille heidän johtajansa.
Häntä kutsutaan Geronimoksi.
Anteeksi keskeytys. Se on alkamassa.
Tämän haluat nähdä.
Nyt se alkaa.
Mykistyttävää. Se näkyy pari kertaa kuussa.
Olen nähnyt kotoani. - Et tällaisena.
Ajattelin tämän antavan näkökulmaa.
Ihmiskunnan tärkein päivä on tulossa.
Ole perheesi kanssa oikealla puolella.
Entä jos haistatan pitkät teille?
Jätä meidät hetkeksi.
Olet suorittanut rikoksia, joista on rangaistava.
Ellet auta minua, sinä ja perheesi...
Valitan, mutta teitä kutsuu Tehdas.
Miten pystyt tähän?
Kuset omiesi niskaan hymyillen.
Toimin kuten kuka tahansa järkevä.
Hyödynnän tilaisuuksiani.
Maddie, hae Hudson. Lähdemme nyt.
Herää. Hae siskosi, niin mennään.
Ylös, Gracie!
Nyt on aika...
Anteeksi.
Olen kunnossa.
Tule tänne.
Miksi kaikki valvovat? - Olimme niin huolissamme.
Olen kunnossa. Ota tämä tyttö.
Missä olit? - Jouduin kolariin.
Turvallisuusvirasto otti kiinni.
En saanut soittaa.
Pääsin vasta vapaaksi.
Anteeksi.
Olen nyt kotona. Ei syytä huoleen.
Ei hätää.
He siis tietävät, ettemme ole Sullivaneja.
Mitä haluat kuulla?
Totuuden.
Sinulla on vastaukset.
Sano sinä.
Tajuatko kuinka peloissamme olimme?
Kuulin, että jäit kiinni poistuessasi.
Lähdin etsimään Charliea.
Tämä on yhtä syöpää.
Nähdä vielä sinunkin vihaavan minua, koska hän on poissa.
En vihaa sinua siksi. - Olisi pitänyt ottaa hänet.
Hän on minunkin poikani.
Tiedän.
Meillä on kaksi muuta lasta.
Tiedät, mitä rikollisen perheille tehdään.
Älä huoli siitä.
Snyder tarjosi töitä.
Työskentelisit hänelle.
Mitä sinun pitäisi tehdä?
Metsästää vastarintaliikettä.
Tehdä yhteistyötä. - Näin kuinka ihmisiä kuoli.
Mitä vastarinta saavuttaa? Tietävätkö he edes vihollista?
Kuulostat jo heiltä.
Yritän tehdä jotain hyväksemme.
Olisit silloin kohteena.
Samoin minä ja lapset.
Vastarinta tappaa auttajat.
En lähetä lapsia työleirille. - Hyvä, että kaikki on selvää.
Mitä itse tekisit?
Tuoksuuko täällä pekoni?
Snyder.
Huomenta. Onko nälkä?
Sinähän olet Katie.
Olen Alan Snyder. - Mitä teette täällä?
Valmistan aamiaista. Tein kahviakin.
Näistä nautimme ennen nykyistä tilannettamme.
Onko täällä pekonia? - Bram ja Grace, eikö?
Ettekö ole... - Snyder.
Vie Grace yläkertaan.
Älkää menkö ilman aamiaista.
Mennään.
Tärkeä hetki perheellenne.
Saatte asioita, joita ette aiemmin saaneet.
Lapsenne saavat yksityisopettajat.
Saatte tiettyjä etuuksia. Turvamiehet yhtenä niistä.
Heitä tarvitsemme auttajina.
Ehkä se ei näytä siltä, mutta isäntämme ovat eduksemme.
Tule ulos katsomaan tilannetta.
Sano sen jälkeen uskotko puheisiisi.
Ilman valvontaa seuraa anarkia.
Tämä on väliaikaista.
He lähtevät, kun saavat tarpeensa tyydytettyä.
Kaikki palautuu normaaliksi.
Mitä tarpeita?
Halusin pitää tämän yllätyksenä.
Baarisi Yo...
Yoknapatawpha. Yonk yleisesti.
Pidän siitä.
Vakuutin isännät, että he aliarvioivat virkistyksen.
He avaavat muutamia paikkoja.
Yonk saisi olla ensimmäisiä.
Tarvitsen vastauksen ennen lähtöäni.
Jos haluat apuani...
...haluamme poikamme takaisin.
Hän on Santa Monican alueella.
Uskolliset saavat palkkionsa.
Autamme heitä, he meitä.
Autat minua, autan sinua.
Minun on mentävä.
Missä olet piilotellut tuota? - Erityistilaisuutta varten.
Uusille töille.
Vanhoille töille.
Olen mukanasi.
Lähden töihin.
Pysy turvassa. - Taatusti.
Älä juo kaikkea. - Saatan juodakin.
Terve, mummi.
Tulin aamiaiselle. - Olet ajoissa.
Oli nälkä.
Tule sisälle.
Laita laukkusi tuonne.
Ei hätää.
Perillä ollaan.
Sinne vain.
Kerro heille.
Teillä on eräs sisällä.
Kuka?
Minä.
Miten niin?
Valloittajat palkkasivat mieheni metsästämään meitä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne