1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
Bisher bei Colony...

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,130
Die absolute Versklavung wird kommen.

3
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
Unsere Hosts sammeln alle Menschen ein,
die sie kriegen können,

4
00:00:08,633 --> 00:00:09,884
und bringen sie in die Fabrik.

5
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Wir müssen los.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,929
Ein weiterer Krieg bricht aus,
und wir sind hier nicht sicher.

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,764
Ich wusste nicht,
wohin ich sie sonst bringen sollte.

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Ich will wissen, wo Kynes ist.

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
Sie sollten mit zwei Officer
aus meiner Abteilung reden.

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Los. Ich lenke sie ab.

11
00:00:22,188 --> 00:00:23,189
Da wären wir.

12
00:00:24,023 --> 00:00:25,275
Kynes wurde getroffen.

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
Wir sind bereit. Wir kommen raus.

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
Die Gerüchte stimmen.
Der Angriff hat begonnen.

15
00:00:54,387 --> 00:00:58,475
Wie erwartet, hat die feindliche Flotte
unsere unvollständige Mauer durchbrochen.

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
Der Kampf findet im Himmel über uns statt.

17
00:01:00,977 --> 00:01:02,562
Wir sollten uns darauf einstellen,

18
00:01:02,645 --> 00:01:06,816
dass einige Anlagen auf der Erde
auch bombardiert werden.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
Sind wir hier sicher?

20
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Mir wurde versichert,
das Schild über Davos hält.

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,365
Über diesem Bunker
befindet sich ein zweites Schild.

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Können wir unsere Familien
auf die Anlage bringen?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
Das würde ich empfehlen.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,329
Und was geschieht mit den Kolonien?

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,334
Wir werden wohl ein paar verlieren.

26
00:01:28,963 --> 00:01:33,092
Wir wussten, dieser Tag würde kommen
und wir sind vorbereitet.

27
00:01:34,177 --> 00:01:38,139
Wenn unsere Hosts den Krieg gewinnen,
und das werden sie,

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
werden unsere Opfer sich auszahlen.

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,480
Es wird...

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
...der größte Tag der Menschheit.

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,071
Ich habe Tinkerbell, Ma'am.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
Schau nicht so mürrisch.

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
Wir müssen nur kurz hier sein.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,788
Was ist?

35
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Sicher gute Neuigkeiten.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
Falscher Alarm?

37
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
Türen versiegeln!

38
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
Alle los!

39
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Stopp!

40
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
Verzeihung, ich suche Sean Dalton.

41
00:04:11,084 --> 00:04:12,835
Er ist bei der Patrouille.

42
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
Alles ist abgesperrt.

43
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
Ich habe Informationen
über eine gefährliche Flüchtlingsgruppe.

44
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Was machst du hier?

45
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Du bist verschwunden,
und ich habe mich gesorgt.

46
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
-Ich wurde reingerufen.
-Wo ist Gracie?

47
00:04:33,022 --> 00:04:35,817
-In Sicherheit.
-Du hast sie versteckt?

48
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
Sie ist bei Freunden von mir.

49
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
Gut. Ich muss sie sehen.

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
Nicht jetzt.

51
00:04:47,036 --> 00:04:49,205
Das ist nicht deine Entscheidung.
Ich bin ihre Mutter.

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
Tut mir leid. So muss es sein.

53
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
Wir haben endlich etwas Gutes in Seattle
gefunden. Wir sind sicher.

54
00:04:57,547 --> 00:05:00,967
Du und Dad wollt das kaputtmachen?

55
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
Mach, was du willst. Mir ist es egal.

56
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
Doch wenn sie dich schnappen,

57
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
kriegen sie Gracie nicht,
denn die ist bei mir.

58
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
Bram...

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Wir können darüber hier nicht reden.

60
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Du musst gehen.

61
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
Bram.

62
00:05:18,359 --> 00:05:22,739
Ich muss nur den Finger rühren,
und sie bringen dich weg.

63
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
Soll ich das?

64
00:05:25,742 --> 00:05:29,704
Dein Vater und ich wollten nie,
dass du da reingezogen wirst.

65
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Warum hat mich Dad gebeten,
bei der Tötung von Snyder zu helfen?

66
00:05:38,671 --> 00:05:41,382
Du hast dich entschieden.

67
00:05:41,466 --> 00:05:42,675
Geh einfach.

68
00:05:58,649 --> 00:06:01,444
Man sagte mir,
du schmollst den ganzen Morgen hier.

69
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
Ich habe gute Neuigkeiten.

70
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
Wir haben einen der Outlier gefangen,
der Kynes entführte.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
Ein alter Freund von dir...

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
...Will Bowman.

73
00:06:19,796 --> 00:06:23,216
Ich erschrecke mich nicht schnell,

74
00:06:23,299 --> 00:06:26,219
aber es muss
etwas Furchtbares passiert sein,

75
00:06:26,302 --> 00:06:28,387
wenn es dir die Sprache verschlägt.

76
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
Der Angriff hat begonnen.

77
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
-Der große?
-Ja.

78
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
Wie lauten unsere Befehle?

79
00:06:41,234 --> 00:06:44,320
Wir haben keine.

80
00:06:50,660 --> 00:06:55,915
Offensichtlich griff
ein Kommando Davos an.

81
00:06:55,998 --> 00:06:59,127
Die IGA-Führung
ist entweder tot oder gefangen.

82
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
Was tun wir also?

83
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
Für Notfälle

84
00:07:05,967 --> 00:07:08,594
eine direkte Verbindung zu unseren Hosts.

85
00:07:08,678 --> 00:07:11,722
Ich soll anrufen,
um Befehle entgegenzunehmen.

86
00:07:14,058 --> 00:07:17,603
Worauf wartest du dann noch?

87
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Was, wenn wir auf der falschen Seite sind?

88
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
Dafür ist es reichlich spät.

89
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
Gut, dann...

90
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Dann spielen wir mit dem, was wir haben.

91
00:07:39,292 --> 00:07:43,254
Ich sollte
Mr. Bowman ein paar Fragen stellen.

92
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
Kann er noch reden

93
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
oder hast du ihm
die Zunge aus dem Mund geschnitten?

94
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
Er kann reden, aber ich weiß nicht,
ob er will.

95
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Will und ich kennen uns ewig,

96
00:07:50,511 --> 00:07:53,598
da wird er sich sicher
wie eine Auster öffnen.

97
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Gib mir eine Minute.

98
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
Hallo, Will.

99
00:08:11,449 --> 00:08:14,744
Warum ist bei jedem unserer Gespräche
einer von uns am Stuhl festgebunden?

100
00:08:15,620 --> 00:08:18,331
Wer redet mit dir,
wenn man nicht am Stuhl gefesselt ist?

101
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Viele Leute.

102
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Mein Stern scheint wieder
im Aufsteigen begriffen.

103
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Es kann dauern, aber am Ende
erkennen sie, wer du wirklich bist.

104
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
Und was bist du?

105
00:08:31,802 --> 00:08:34,472
Du hast deine Mitte verloren, nicht?

106
00:08:34,597 --> 00:08:37,099
Ich sah es in dem dreckigen kleinen Raum,

107
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
in dem du mich ertränken wolltest.

108
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Ich glaube nicht,
dass es dabei nur um Charlie geht.

109
00:08:44,815 --> 00:08:47,527
Wir alle
haben Flecken auf unserem Gewissen.

110
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Ich denke an die Leute,
die ich in die Fabrik schickte,

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,865
damals in Los Angeles.

112
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
Ist es meine Schuld,
dass sie alle tot sind?

113
00:08:57,870 --> 00:08:59,330
Was meinst du damit?

114
00:09:02,208 --> 00:09:06,712
Die Fabrik wurde bei einem Überfall
durch die Feinde unserer Hosts zerstört...

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
...keine Überlebenden.

116
00:09:11,217 --> 00:09:14,679
Die menschliche Rasse
kämpft ums Überleben.

117
00:09:16,264 --> 00:09:18,641
Und ich brauche deine Hilfe.

118
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
Deswegen päppelst du mich.

119
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Ich hörte gerade von unseren Hosts,

120
00:09:23,104 --> 00:09:25,231
wenn sie diese Kolonie nicht verteidigen,

121
00:09:25,314 --> 00:09:27,233
werden wir ausgelöscht.

122
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
Nichts bleibt übrig
als ein rauchender Krater.

123
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Warum sollten sie das tun?

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
Wir haben
unsere Outlier-Quote nicht erfüllt.

125
00:09:33,447 --> 00:09:35,741
Es ist ein Militärkommando.

126
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
Eine bestimmte Anzahl von Leuten wie du

127
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
sollen eingefangen werden,

128
00:09:40,079 --> 00:09:43,916
aber Everett Kynes ist durchgeschlüpft.

129
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
Das haben unsere Hosts mir mitgeteilt.

130
00:09:48,004 --> 00:09:52,800
...Entweder 150 Outliers tauchen
bis Tagesende auf der Insel auf...

131
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
...oder sie lassen uns im Stich.

132
00:10:03,477 --> 00:10:06,272
Als ich in deine Küche in Los Angeles kam,

133
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
solltest du nicht für mich arbeiten,

134
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
weil du ein guter Detektiv bist.

135
00:10:10,901 --> 00:10:14,614
Ich habe dich ausgesucht,
weil du ein guter Mensch bist.

136
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
Du hast mich ausgenutzt
und jetzt probierst du es wieder.

137
00:10:18,826 --> 00:10:22,246
Du bist zu Recht skeptisch.
Ich bin in bekannter Lügner.

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,290
Versetz dich aber in meine Lage.

139
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Glaubst du, ich würde hier mit dir sitzen,

140
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
wenn ich nicht müsste?

141
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
Ich habe weder die Zeit,
noch die Ressourcen,

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,844
die Outliers bis zum Tagesende
zusammenzukriegen.

143
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Ich zähle darauf, dass du es ihnen sagst.

144
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
Entweder sie opfern sich

145
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
oder wir sterben alle.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Du lässt mich hier raus?

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Vielleicht hatte ich Unrecht.

148
00:10:59,533 --> 00:11:02,370
Vielleicht bist du schon zu weit weg.

149
00:11:02,495 --> 00:11:06,957
Das ist deine Chance, Katie, Gracie
und Bram zu retten.

150
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Auf Wiedersehen, Will Bowman.

151
00:11:19,470 --> 00:11:24,016
Ich hoffe, ich sehe dich
oder deine Familie nie mehr wieder.

152
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
Wie geht's ihm?

153
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Er lebt.

154
00:11:51,001 --> 00:11:52,962
Ist das ein technischer Begriff?

155
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
-Ich gebe mein Bestes.
-Das weiß ich.

156
00:11:58,217 --> 00:11:59,718
Tut mir leid.

157
00:12:01,804 --> 00:12:02,888
Wie läuft es da draußen?

158
00:12:04,849 --> 00:12:08,894
Ich habe viele gute Soldaten,
aber keine Führer.

159
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
Hast du mal an dich selbst gedacht?

160
00:12:12,648 --> 00:12:13,816
Das ist nicht mein Ding.

161
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
Ich kann jede Mission ausführen,

162
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
aber reden ist nicht meins.

163
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Reden brauchen sie nicht,
sondern eine Richtung.

164
00:12:19,780 --> 00:12:21,031
Das habe ich auch nicht.

165
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Aber klar.

166
00:12:25,744 --> 00:12:28,998
Es ist leichter,
ein Mann mit einer Waffe zu sein,

167
00:12:29,123 --> 00:12:32,877
abzudrücken und auf Befehle zu hoffen...

168
00:12:32,960 --> 00:12:36,464
Der magische Held, auf den du wartest,
kommt nicht.

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
Es gibt nur uns.

170
00:12:39,091 --> 00:12:40,801
Die Leute da draußen hören auf dich.

171
00:13:30,184 --> 00:13:34,021
Schwört ihr der Interim Global Authority

172
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
und der Kolonie von Seattle die Treue,

173
00:13:36,398 --> 00:13:41,320
und gebt ihr euer Leben dafür,
sie vor allen Feinden zu verteidigen?

174
00:13:41,403 --> 00:13:45,616
Schwört ihr weiterhin
den unbedingten Gehorsam

175
00:13:45,699 --> 00:13:48,619
gegenüber Proxy Alan Snyder?

176
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
Ich schwöre.

177
00:14:00,714 --> 00:14:03,676
Weißt du, wie das geht?

178
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
So ungefähr.

179
00:14:05,469 --> 00:14:08,430
Ich habe dich
für diese neue Einheit vorgeschlagen.

180
00:14:08,597 --> 00:14:09,807
Ich glaube, du machst das toll.

181
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
Danke.

182
00:14:17,273 --> 00:14:19,441
Ich wusste nicht,
dass deine Mom Anwältin ist.

183
00:14:20,985 --> 00:14:22,152
Hast du mit ihr gesprochen?

184
00:14:22,319 --> 00:14:23,821
Ich habe sie im System gefunden.

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
Du und Gracie, ihr wohnt bei mir.

186
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
Ich musste prüfen, ob wir alle
auf der richtigen Seite sind.

187
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
Die richtige Seite wovon?

188
00:14:32,121 --> 00:14:34,915
In der Kolonie wird es hart.

189
00:14:36,250 --> 00:14:40,629
Wenn wir die Klappe halten
und Befehle befolgen, klappt das.

190
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
Verstanden?

191
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
Ja.

192
00:15:00,774 --> 00:15:02,401
Da haben wir es.

193
00:15:02,484 --> 00:15:05,863
Wir müssen entscheiden, ob wir es glauben.

194
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Ich weiß es nicht.

195
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
So kriegt man 150 von unseren Leuten
einfach von der Straße.

196
00:15:10,576 --> 00:15:12,119
-Vielleicht.
-Wie siehst du das?

197
00:15:13,495 --> 00:15:16,081
Ich habe aufgegeben, den zu durchsteigen.

198
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
Wenn er nicht lügt...

199
00:15:17,875 --> 00:15:20,461
Wir sollten zumindest einiges von dem,
was er sagt, verifizieren.

200
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
Vielleicht finden wir ein Teleskop
und können die Fabrik sehen.

201
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
Nur, weil er, was die Fabrik angeht,
die Wahrheit sagt,

202
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
heißt das noch nicht, er lügt sonst nicht.

203
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
Und wenn wir uns
ins IGA-Kommunikationsnetz einklinken?

204
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
Wenn der Angriff schon läuft,
muss da ja jede Menge los sein.

205
00:15:33,140 --> 00:15:35,893
An dem Ort, den wir angriffen,
war eine sichere Funkstation.

206
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
Dahin können wir nicht zurück.

207
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
Da gab es schwere Waffen.

208
00:15:39,355 --> 00:15:41,398
Wenn wir uns weiter
mit den Grayhats herumschlagen,

209
00:15:41,482 --> 00:15:42,691
brauchen wir bessere Waffen.

210
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
Wenn wir ausgelöscht werden,
ist es egal, welche Waffen wir haben.

211
00:15:45,903 --> 00:15:47,237
Es muss noch eine Anlage geben.

212
00:15:47,321 --> 00:15:49,281
Sicher, aber der, der den Ort weiß,

213
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
blutet gerade nebenan aus.

214
00:15:51,992 --> 00:15:53,661
Wie lange haben wir Zeit?

215
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Nicht lang.

216
00:15:58,540 --> 00:16:00,668
Wir müssen dort zuschlagen.

217
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Das ist unsere beste Option.

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,130
-Wer befiehlt das?
-Ich.

219
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Ich kenne dich nicht.

220
00:16:08,717 --> 00:16:12,680
Die Besatzer vermuten nicht,
dass wir dort nochmal zuschlagen.

221
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
Sie haben keine unbegrenzte Manpower,

222
00:16:14,348 --> 00:16:17,643
ich vermute,
es wird von einer Notbesetzung bewacht.

223
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
Wir nutzen die Erkenntnisse
aus dem letzten Angriff,

224
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
gehen hart und schnell vor,
besorgen Information

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,191
und Waffen, um diesen Krieg zu kämpfen.

226
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
Ich sage allen,
sie sollen sich fertig machen.

227
00:16:47,006 --> 00:16:48,132
Du hattest recht.

228
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
Sieht nach Notbesetzung aus.

229
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Zumindest außen.

230
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
Wir haben den Fuhrpark

231
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
eine Stunde überwacht.
Keiner rein, keiner raus.

232
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
Sie müssen schnell reagieren.

233
00:16:59,476 --> 00:17:01,437
Die nächste große Anlage ist hier.

234
00:17:02,271 --> 00:17:05,399
Selbst, wenn sie sofort mobilisieren
und hierher rasen, sind es 15 Minuten.

235
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
Die Einheit hier wird sich sammeln.

236
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Zehn von uns gehen rein.

237
00:17:11,363 --> 00:17:15,034
Alle anderen gehen in Deckung
und greifen die Ankömmlinge an.

238
00:17:15,117 --> 00:17:18,162
Wenn mein Team fertig ist,
machen wir uns vom Acker,

239
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
Stil "Guerilla".

240
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
Ich suche meinen Mann.

241
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Er ist mit Broussard draußen.

242
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Wie hast du uns gefunden?

243
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
Im Studio haben sie gesagt, ihr wärt hier.

244
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Alles in Ordnung?

245
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Nein.

246
00:18:12,132 --> 00:18:16,178
Mein Freund war in Seattle Onkologe
vor der Ankunft.

247
00:18:18,806 --> 00:18:22,684
Ich wusste, die ganze Stadt war erledigt,

248
00:18:22,810 --> 00:18:26,563
aber als ich hier ankam,
suchte ich trotzdem nach ihm.

249
00:18:28,440 --> 00:18:31,235
Ich hatte die dumme Fantasie,

250
00:18:31,318 --> 00:18:34,363
er wäre in einem Keller irgendwo.

251
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
Er ist in der Fabrik.

252
00:18:39,576 --> 00:18:41,078
Wahrscheinlich.

253
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
Und jetzt ist sie weg
und all die Menschen sind tot.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
Was?

255
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
Tut mir leid.
Du hattest sicher auch Freunde dort.

256
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Ich kenne dich nicht.

257
00:19:13,694 --> 00:19:18,157
Aber ich weiß, du musst unglaublich stark
sein, um zu weit gekommen zu sein.

258
00:19:19,575 --> 00:19:23,453
Ich habe an etwas geglaubt,
das hat mir geholfen.

259
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
Und jetzt?

260
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
Ich weiß nicht, ob die Dinge,
die ich glaube, zusammenpassen.

261
00:19:31,879 --> 00:19:35,215
Nichts passt mehr zusammen.

262
00:19:35,299 --> 00:19:38,468
So ist es eben.

263
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Du darfst dir nicht die Schuld geben.

264
00:19:44,266 --> 00:19:48,061
Irgendwann muss das Blatt sich wenden.

265
00:19:48,145 --> 00:19:49,229
Es muss besser werden.

266
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
Ich weiß nicht.

267
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Was tun wir denn dafür?

268
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Nehmt eure Waffen,
wir treffen uns draußen.

269
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Sofort.

270
00:20:06,496 --> 00:20:09,374
-Was ist?
-Eine Art Angriff.

271
00:20:09,499 --> 00:20:10,709
Bewegung!

272
00:20:13,378 --> 00:20:17,382
-Das dauert zu lang.
-Wir haben keine Granaten.

273
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
Gib mir Deckung.

274
00:20:30,103 --> 00:20:32,314
-Das war Blödsinn.
-Gehen wir.

275
00:20:34,524 --> 00:20:37,069
Ins Waffenlager.
Wir müssen in drei Minuten draußen sein.

276
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
Da die Straße runter.

277
00:20:42,449 --> 00:20:44,785
Von hinten kommen mehr.
Ich koordiniere sie.

278
00:20:44,868 --> 00:20:47,037
Gut. Der Rest folgt mir.

279
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
Nate!

280
00:21:17,776 --> 00:21:20,028
-Hier! Hier rüber.
-Hilfe!

281
00:21:49,558 --> 00:21:50,642
Sprichst du Spanisch?

282
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Kaum genug, um Cerveza zu bestellen.

283
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
Lo siento, no hablo español.

284
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
-Sprichst du Englisch?
-Ja

285
00:21:59,276 --> 00:22:01,486
Hier spricht Seattle. Wer bist du?

286
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
Hier ist Buenos Aires, Region fünf.

287
00:22:04,281 --> 00:22:08,076
-Werdet ihr angegriffen?
-Sí. Es fing heute Morgen an.

288
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
Wer greift euch an?

289
00:22:09,453 --> 00:22:11,204
Die gesagt haben, sie würden kommen...

290
00:22:11,288 --> 00:22:12,914
...los demonios.

291
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
Du hast Bram um Hilfe gebeten.

292
00:22:32,392 --> 00:22:34,770
-Womit?
-Snyder umzubringen.

293
00:22:36,104 --> 00:22:39,566
-Er wollte mitmachen.
-Egal. Er ist ein Kind.

294
00:22:39,649 --> 00:22:42,736
-Er ist 19.
-Und unser Sohn.

295
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
Was ist mit dir?

296
00:22:45,530 --> 00:22:47,491
Halt mir keine Vorträge.

297
00:22:47,574 --> 00:22:49,659
Du hast in L.A.
unsere ganze Familie riskiert.

298
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
Du wusstest,
Bram da reinzuziehen, war falsch.

299
00:22:51,870 --> 00:22:53,872
Deshalb hast du mir ins Gesicht gelogen.

300
00:22:53,955 --> 00:22:55,874
So wie du 100 Mal gelogen hast.

301
00:22:55,957 --> 00:22:58,752
Ich habe nie gelogen,
was die Sicherheit unserer Kinder angeht.

302
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Du hast alle in Gefahr gebracht.

303
00:23:01,379 --> 00:23:04,841
Du und Broussard habt dafür gesorgt,
dass der ganze Block verschwand.

304
00:23:07,135 --> 00:23:09,096
Das kann ich nicht tun.

305
00:23:10,055 --> 00:23:12,891
Wir haben alle verloren.

306
00:23:14,059 --> 00:23:17,562
Wir haben keine Familie,
keine alten Freunde.

307
00:23:17,646 --> 00:23:19,314
Wir brauchen einander.

308
00:23:21,900 --> 00:23:24,319
Und es ist, als ob du weg bist.

309
00:23:32,911 --> 00:23:36,540
Ich dachte, ich wüsste,
wie hart es sein würde,

310
00:23:36,623 --> 00:23:39,376
als wir Charlie verloren.

311
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Ich hätte nie gedacht,
ich müsste das allein durchmachen.

312
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
Das ist nicht fair.

313
00:23:45,924 --> 00:23:48,969
Ich habe im Flüchtlingscamp
gute Arbeit geleistet.

314
00:23:50,220 --> 00:23:52,681
Ich wollte etwas bewirken,
eine gute Mom sein,

315
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
alles zusammenhalten.

316
00:23:56,643 --> 00:23:59,771
Du hast es nicht gesehen,
denn du hast nicht hingeschaut.

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,401
Ich sagte dir gestern schon,
ohne mich bist du besser dran.

318
00:24:04,484 --> 00:24:08,405
Gib uns nicht auf.

319
00:24:14,452 --> 00:24:18,165
Ich weiß nicht, wie ich allein
aus dem Loch kommen soll.

320
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
Fang damit an, ehrlich zu sein,

321
00:24:25,964 --> 00:24:28,884
mit mir, mit dir selbst.

322
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Du musst nicht so tun,
als seist du ok, wenn du es nicht bist.

323
00:24:42,355 --> 00:24:44,399
Kennst du die?

324
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
Nein.

325
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
Das ist Brams Freundin.

326
00:24:54,284 --> 00:24:58,413
Er nahm Gracie mit
und wohnt jetzt bei ihr.

327
00:24:58,496 --> 00:25:01,333
Unser Sohn hat ein ganzes geheimes Leben.

328
00:25:05,503 --> 00:25:07,297
Wir haben an ihnen versagt.

329
00:25:08,798 --> 00:25:12,385
Ja, aber wir können das richten.

330
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
Wie?

331
00:25:16,014 --> 00:25:20,685
Wir sorgen uns nicht um das große Bild,
bis wir das Kleine in Ordnung haben.

332
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
Wir stellen sie an erste Stelle.

333
00:25:25,565 --> 00:25:27,817
Was hast du vor?

334
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Wir müssen sie finden.

335
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
Die Kolonie ist riesig.

336
00:25:32,697 --> 00:25:36,952
Ich kann eine Bildersuche
im Lager machen, eine Adresse finden.

337
00:25:45,335 --> 00:25:47,420
Ich sehe, was ich hier rausfinden kann.

338
00:25:47,504 --> 00:25:49,881
Rausfinden, ob es...

339
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Ob wir besser in Seattle bleiben
oder außerhalb der Mauern.

340
00:26:00,850 --> 00:26:02,185
Hey.

341
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Ich bin stolz auf dich.

342
00:26:08,233 --> 00:26:11,820
Du kämpfst immer für das, was zählt.

343
00:26:11,903 --> 00:26:14,114
Die Kinder sehen das eines Tages.

344
00:26:16,950 --> 00:26:21,079
Finde die Kids,
versteckt euch, wo ihr sicher seid.

345
00:26:21,162 --> 00:26:24,833
Wenn ich einen Plan habe, finde ich euch.

346
00:26:48,982 --> 00:26:50,817
Willkommen zurück.

347
00:26:52,444 --> 00:26:54,112
Wo bin ich?

348
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Bei Freunden.

349
00:27:00,618 --> 00:27:02,454
Ist es schlimm?

350
00:27:04,289 --> 00:27:05,832
Ja.

351
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
Wie schlimm?

352
00:27:08,877 --> 00:27:10,378
Ich weiß es nicht.

353
00:27:12,213 --> 00:27:13,298
Ohne MRI

354
00:27:13,381 --> 00:27:15,884
kann ich innere Blutungen
nicht feststellen.

355
00:27:16,926 --> 00:27:20,096
-Wie heißt du?
-Amy.

356
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
Bist du eine gute Ärztin, Amy?

357
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Sehr gut.

358
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
Aber das ist nicht mein Spezialgebiet.

359
00:27:31,441 --> 00:27:34,361
In meinem Bunker in Bellevue
gibt es eine ganze Klinik,

360
00:27:34,486 --> 00:27:37,781
Essen, Vorräte, Wasser...

361
00:27:37,864 --> 00:27:39,991
...was immer
du und deine Freunde brauchen.

362
00:27:40,075 --> 00:27:41,326
Ich habe erst ein paar Fragen.

363
00:27:43,078 --> 00:27:44,829
Nicht jetzt.

364
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Schon gut.

365
00:27:47,665 --> 00:27:51,378
Ich kann keine Kampfbereitschaft
erwarten, wenn sie nicht wissen, wofür.

366
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
Yo.

367
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
Augen nach vorne.

368
00:28:01,930 --> 00:28:04,140
Ich habe Neuigkeiten.

369
00:28:04,224 --> 00:28:06,184
Die sind nicht gut.

370
00:28:08,228 --> 00:28:11,940
Diese Stadt wird bald
aus dem Weltraum angegriffen.

371
00:28:12,649 --> 00:28:16,236
Unsere einzige Chance ist,
die Morks um Schutz zu bitten.

372
00:28:16,319 --> 00:28:19,572
Kennt ihr die große Anlage
draußen auf Blake Island?

373
00:28:21,241 --> 00:28:24,411
Bei Sonnenuntergang
müssen sich dort 150 Outlier melden.

374
00:28:24,494 --> 00:28:27,580
-Ist das bestätigt?
-So weit es uns möglich ist.

375
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
Ich weiß, was ich verlange.

376
00:28:34,003 --> 00:28:35,046
Meldet ihr euch freiwillig,

377
00:28:35,922 --> 00:28:41,261
kämpft ihr an der Front
eines unbekannten Krieges.

378
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
Ich habe keine Vorstellung,
was euch bevorsteht.

379
00:28:44,347 --> 00:28:47,183
Wir haben nicht mal annähernd 150 Mann.

380
00:28:47,267 --> 00:28:49,352
Wir fragen die anderen Gruppen.

381
00:28:49,436 --> 00:28:51,855
Wir müssen mit gutem Beispiel vorangehen.

382
00:29:05,368 --> 00:29:06,995
Ich gehe.

383
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Ich glaube an diesen Mann.

384
00:29:17,005 --> 00:29:19,758
Wenn er sagt,
so ist die Lage, dann ist das so.

385
00:29:22,177 --> 00:29:24,387
Ich weiß, die Chancen, zurückzukommen,
sind gering.

386
00:29:24,471 --> 00:29:28,391
Aber wir sind als Kämpfer ausgebildet,
es gibt also immer eine Chance.

387
00:29:29,392 --> 00:29:33,855
Wenn wir gehen, verschaffen wir
allen in der Stadt mehr Zeit.

388
00:29:38,151 --> 00:29:42,655
Wolltet ihr nicht Teil von etwas sein,
das größer ist als ihr?

389
00:29:42,739 --> 00:29:44,240
Dann ist es das.

390
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
Ich gehe.

391
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
Ich auch.

392
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
-Und ich.
-Ich bin dabei.

393
00:30:14,562 --> 00:30:16,439
Zu düster.

394
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
Lassen.

395
00:30:23,321 --> 00:30:25,448
Sie sind für Sie bereit.

396
00:30:39,003 --> 00:30:41,172
Sie haben alle für Mr. Kynes gearbeitet,

397
00:30:41,256 --> 00:30:44,926
ich kann also mit einer gewissen Loyalität
ihm gegenüber rechnen.

398
00:30:45,051 --> 00:30:48,054
Wenn Sie Ihre Positionen verlassen wollen,
haben Sie meinen Segen.

399
00:30:48,137 --> 00:30:49,931
Gehen Sie einfach.

400
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
Nicht meine Wahl,
aber ich respektiere sie.

401
00:31:04,195 --> 00:31:06,823
Und was mache ich mit dem Rest?

402
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
Ich muss die Kolonie so schnell
wie möglich auf die Beine kriegen,

403
00:31:09,492 --> 00:31:13,079
und leider kann ich die Schweiz
nicht um neue Offizielle bitten.

404
00:31:13,162 --> 00:31:18,167
Wie weiß ich aber, dass Sie sich nicht
hinter meinem Rücken verschwören?

405
00:31:18,960 --> 00:31:20,461
Wie heißen Sie?

406
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
Roy Morrow.

407
00:31:23,006 --> 00:31:24,799
Der leitende Technik-Offizier?

408
00:31:28,469 --> 00:31:29,971
-Nicht bewegen!
-Hinsetzen.

409
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Bitte.

410
00:31:32,724 --> 00:31:36,853
Mr. Morrow hat die Datenbank
von Seattle gelöscht,

411
00:31:36,978 --> 00:31:40,648
wir wissen also nichts
über die Leute in dieser Kolonie,

412
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
was beim Aufstand, der sicher kommt,
sehr unpraktisch sein wird.

413
00:31:47,113 --> 00:31:50,742
Sie haben meine Seite gewählt,
als Sie den Raum nicht verlassen haben.

414
00:31:52,327 --> 00:31:56,289
Wir überlassen diese Kolonie
nicht einer Anarchie.

415
00:31:56,372 --> 00:31:59,626
Wir sorgen für Gesetz und Ordnung
und geben unserem Host

416
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
im kommenden Krieg jede erdenkliche Hilfe.

417
00:32:02,670 --> 00:32:06,132
So überleben wir.

418
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
Machen Sie sich bereit.

419
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
Wir haben Arbeit zu erledigen.

420
00:32:26,736 --> 00:32:29,489
Tut mir leid wegen deines Freundes.

421
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
Er tat, was er tun musste.

422
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Hey...

423
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
Tut mir trotzdem leid.

424
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
Mir auch.

425
00:32:41,459 --> 00:32:44,837
Kynes gab mir den Standort
der anderen Anlage.

426
00:32:44,921 --> 00:32:48,508
Einfach zu verteidigen und voller Vorräte.

427
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
Hier.

428
00:32:51,219 --> 00:32:54,639
Wir vertrauen diesem Mann sehr.

429
00:32:54,722 --> 00:32:57,517
Die Besatzer hassen ihn,
so schlimm kann er nicht sein.

430
00:32:57,600 --> 00:32:59,936
Ich habe mit
den anderen Outlier-Gruppen gesprochen.

431
00:33:00,019 --> 00:33:03,481
Sie scheinen professionell organisiert.

432
00:33:03,564 --> 00:33:05,525
Sie brauchen einen Anlass,
sich zu sammeln.

433
00:33:05,608 --> 00:33:09,612
Dann ist es egal, ob Kynes das Wahre ist.

434
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
Er gibt den Leuten Hoffnung,

435
00:33:11,864 --> 00:33:15,326
und wenn dann alle
in dieselbe Richtung laufen,

436
00:33:15,410 --> 00:33:16,703
kannst du ihn fallenlassen.

437
00:33:17,787 --> 00:33:21,624
Na so was. Du findest
deinen inneren Machiavelli.

438
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Wenn du ein Führer sein willst,

439
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
muss dir jemand dunkle Ideen einflüstern.

440
00:33:27,505 --> 00:33:32,051
Ich rufe die anderen Gruppen
am Bunker zusammen.

441
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
Mal sehen, wer auftaucht.

442
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
-Fertig mit den Hausaufgaben?
-Ja.

443
00:33:55,199 --> 00:33:58,911
-Was ist?
-Nur politisches Zeug.

444
00:33:58,995 --> 00:34:02,123
Jemand, der den Block leitet.

445
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
Nein, was ist mit Mom und Dad los?

446
00:34:08,379 --> 00:34:10,298
Die sind in etwas verwickelt.

447
00:34:10,381 --> 00:34:13,718
Es ist für uns nicht sicher,
da mit drinzustecken.

448
00:34:13,801 --> 00:34:16,137
Ich dachte, das machen sie nicht mehr.

449
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
Haben sie aber.

450
00:34:25,646 --> 00:34:28,274
Ich weiß nicht, was geschehen wird.

451
00:34:28,357 --> 00:34:30,026
Vielleicht sehen wir sie morgen,

452
00:34:30,109 --> 00:34:33,321
oder vielleicht sehen wir sie
eine ganze Weile nicht.

453
00:34:33,404 --> 00:34:34,822
Aber sie lieben dich.

454
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
Alle Flüchtlinge Achtung.

455
00:34:53,966 --> 00:34:58,012
Verlassen Sie das Gebiet
ruhig und geordnet.

456
00:34:58,096 --> 00:35:01,599
Ich wiederhole,
verlassen Sie bitte das Gebiet

457
00:35:01,682 --> 00:35:03,851
ruhig und geordnet.

458
00:35:03,935 --> 00:35:05,269
Danke.

459
00:35:07,730 --> 00:35:09,440
Was ist los?

460
00:35:09,524 --> 00:35:11,400
Mr. Kynes befahl, das Camp zu räumen.

461
00:35:11,484 --> 00:35:14,028
Ich habe allen gesagt,
sie sollen so weit weggehen wie möglich.

462
00:35:14,112 --> 00:35:15,780
Ich dachte,
Kynes hätte nichts mehr zu sagen.

463
00:35:15,863 --> 00:35:17,281
Wegen Mr. Kynes habe ich den Job.

464
00:35:17,365 --> 00:35:19,617
Ihm kann man trauen.

465
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
Was, meinst du, wird passieren?

466
00:35:21,702 --> 00:35:24,205
-Nichts Gutes.
-Aber du bist noch hier.

467
00:35:24,288 --> 00:35:26,707
Ein paar der Flüchtlinge
können nicht mitziehen,

468
00:35:26,791 --> 00:35:29,377
jemand muss sich ja um sie kümmern.

469
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
Was ist das?

470
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Ich versuche, meine Kinder zu finden.

471
00:35:39,595 --> 00:35:41,389
Ich glaube, die Frau könnte wissen,
wo sie sind.

472
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Alle Flüchtlinge Achtung.

473
00:35:44,016 --> 00:35:47,979
Bitte verlassen Sie das Gebiet
ruhig und geordnet.

474
00:35:48,062 --> 00:35:51,649
Ich wiederhole,
bitte verlassen Sie das Gebiet

475
00:35:51,732 --> 00:35:54,068
ruhig und geordnet.

476
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
Danke.

477
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
Das ist die Adresse.

478
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
Danke.

479
00:36:03,661 --> 00:36:06,622
Ich habe nicht genug Belegschaft
für die restlichen Flüchtlinge.

480
00:36:06,747 --> 00:36:08,374
Ich könnte Hilfe gebrauchen.

481
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Ich muss meine Kinder finden.

482
00:36:11,586 --> 00:36:14,005
Ich komme zurück, wenn möglich.

483
00:36:18,050 --> 00:36:19,385
Ich war nicht fair dir gegenüber.

484
00:36:21,470 --> 00:36:23,639
Wir tun alle, was wir tun müssen.

485
00:36:38,988 --> 00:36:42,116
Nach vorne! Bewegung! Position einnehmen!

486
00:36:42,200 --> 00:36:44,827
Dort anhalten! Ich sagte anhalten!

487
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
Identifizieren Sie sich!

488
00:36:46,162 --> 00:36:49,665
Wir sind Outliers und ergeben uns.

489
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Fing vor 20 Minuten an, Sir.

490
00:37:20,571 --> 00:37:22,615
Ich wusste nicht,
dass es in Seattle Drohen gibt.

491
00:37:22,698 --> 00:37:23,783
Kynes wollte sie nicht.

492
00:37:23,866 --> 00:37:26,494
Aber nur für den Fall waren sie noch hier.

493
00:37:26,577 --> 00:37:30,039
-Warum fliegen sie weg?
-Um mitzukämpfen.

494
00:37:30,122 --> 00:37:32,041
Alle Tore schließen.

495
00:37:32,124 --> 00:37:34,252
Wir haben außerhalb der Mauer
noch Personal.

496
00:37:36,712 --> 00:37:38,839
-Ich erledige das.
-Verstanden.

497
00:37:40,800 --> 00:37:42,176
Das war die Insel.

498
00:37:42,260 --> 00:37:45,972
150 Outliers sind auf der sicher
auf der Anlage.

499
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
Gott sei Dank.

500
00:37:47,515 --> 00:37:49,934
Vielleicht verteidigen uns
unsere Hosts ja jetzt.

501
00:37:50,017 --> 00:37:51,769
Ja, aber nicht mit Drohnen.

502
00:37:51,894 --> 00:37:55,439
Nein, wenn es zu einem Aufstand kommt,
sind wir auf uns gestellt.

503
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
Sie und ich und ein paar tausend Greyhats,

504
00:37:57,942 --> 00:38:00,278
um die ganze Stadt zu halten.

505
00:38:00,361 --> 00:38:04,115
Vergessen Sie nicht
unsere konvertierten Pfadfinder.

506
00:38:05,950 --> 00:38:08,744
Wenn wir das nicht hinkriegen,

507
00:38:08,828 --> 00:38:11,789
stecken unsere Köpfe auf Pfählen.

508
00:38:19,922 --> 00:38:23,384
Los, warum geht es nicht voran?

509
00:38:23,467 --> 00:38:26,053
Was ist da oben los?

510
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
Verzeihung, was ist los?

511
00:38:28,097 --> 00:38:31,976
-Das Tor ist zu.
-Für wie lange?

512
00:38:32,101 --> 00:38:33,978
Kommen wir raus oder nicht?

513
00:38:42,403 --> 00:38:43,654
Alles durchsucht.

514
00:38:43,738 --> 00:38:45,781
Noch Waffen oder Vorräte?

515
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
Der Ort ist voll wie Fort Benning.

516
00:38:49,201 --> 00:38:50,578
Wir könnten ein Jahrzehnt dort leben,

517
00:38:50,661 --> 00:38:54,498
und wenn wir auftauchten
einen Aufruhr anzetteln.

518
00:38:54,623 --> 00:38:56,751
-Alle Mann rein.
-Ja, Sir.

519
00:38:58,627 --> 00:39:00,671
Kynes hat also nicht gelogen.

520
00:39:02,048 --> 00:39:03,883
Da ist verrücktes Zeug drin,

521
00:39:03,966 --> 00:39:07,178
Labore,
ausgefeilte Kommunikationstechnik...

522
00:39:08,471 --> 00:39:09,930
Was?

523
00:39:46,133 --> 00:39:48,844
-Sind Sie Broussard?
-Ja.

524
00:39:49,929 --> 00:39:52,640
-Sind Sie die Kavallerie?
-Ja...

525
00:39:53,766 --> 00:39:55,101
Sind wir wohl.

526
00:39:58,396 --> 00:40:00,106
Kommt rein.

527
00:40:00,189 --> 00:40:02,566
Stellt euch vor.

528
00:40:02,650 --> 00:40:05,611
Dann können wir besprechen,
wie wir alles angehen.

529
00:40:09,281 --> 00:40:12,410
Danke, Herr,
für neue Freunde unter unserem Dach,

530
00:40:12,493 --> 00:40:15,579
und für unsere Sicherheit
an diesem gefährlichen Tag.

531
00:40:15,663 --> 00:40:17,748
Amen.

532
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Übersetzt von: Michaela Friedrich