Bisher bei Colony...
Die absolute Versklavung wird kommen.
Unsere Hosts sammeln alle Menschen ein, die sie kriegen können,
und bringen sie in die Fabrik.
Wir müssen los.
Ein weiterer Krieg bricht aus, und wir sind hier nicht sicher.
Ich wusste nicht, wohin ich sie sonst bringen sollte.
Ich will wissen, wo Kynes ist.
Sie sollten mit zwei Officer aus meiner Abteilung reden.
Los. Ich lenke sie ab.
Da wären wir.
Kynes wurde getroffen.
Wir sind bereit. Wir kommen raus.
Die Gerüchte stimmen. Der Angriff hat begonnen.
Wie erwartet, hat die feindliche Flotte unsere unvollständige Mauer durchbrochen.
Der Kampf findet im Himmel über uns statt.
Wir sollten uns darauf einstellen,
dass einige Anlagen auf der Erde auch bombardiert werden.
Sind wir hier sicher?
Mir wurde versichert, das Schild über Davos hält.
Über diesem Bunker befindet sich ein zweites Schild.
Können wir unsere Familien auf die Anlage bringen?
Das würde ich empfehlen.
Und was geschieht mit den Kolonien?
Wir werden wohl ein paar verlieren.
Wir wussten, dieser Tag würde kommen und wir sind vorbereitet.
Wenn unsere Hosts den Krieg gewinnen, und das werden sie,
werden unsere Opfer sich auszahlen.
Es wird...
...der größte Tag der Menschheit.
Ich habe Tinkerbell, Ma'am.
Schau nicht so mürrisch.
Wir müssen nur kurz hier sein.
Was ist?
Sicher gute Neuigkeiten.
Falscher Alarm?
Türen versiegeln!
Alle los!
Stopp!
Verzeihung, ich suche Sean Dalton.
Er ist bei der Patrouille.
Alles ist abgesperrt.
Ich habe Informationen über eine gefährliche Flüchtlingsgruppe.
Was machst du hier?
Du bist verschwunden, und ich habe mich gesorgt.
-Ich wurde reingerufen. -Wo ist Gracie?
-In Sicherheit. -Du hast sie versteckt?
Sie ist bei Freunden von mir.
Gut. Ich muss sie sehen.
Nicht jetzt.
Das ist nicht deine Entscheidung. Ich bin ihre Mutter.
Tut mir leid. So muss es sein.
Wir haben endlich etwas Gutes in Seattle gefunden. Wir sind sicher.
Du und Dad wollt das kaputtmachen?
Mach, was du willst. Mir ist es egal.
Doch wenn sie dich schnappen,
kriegen sie Gracie nicht, denn die ist bei mir.
Bram...
Wir können darüber hier nicht reden.
Du musst gehen.
Bram.
Ich muss nur den Finger rühren, und sie bringen dich weg.
Soll ich das?
Dein Vater und ich wollten nie, dass du da reingezogen wirst.
Warum hat mich Dad gebeten, bei der Tötung von Snyder zu helfen?
Du hast dich entschieden.
Geh einfach.
Man sagte mir, du schmollst den ganzen Morgen hier.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Wir haben einen der Outlier gefangen, der Kynes entführte.
Ein alter Freund von dir...
...Will Bowman.
Ich erschrecke mich nicht schnell,
aber es muss etwas Furchtbares passiert sein,
wenn es dir die Sprache verschlägt.
Der Angriff hat begonnen.
-Der große? -Ja.
Wie lauten unsere Befehle?
Wir haben keine.
Offensichtlich griff ein Kommando Davos an.
Die IGA-Führung ist entweder tot oder gefangen.
Was tun wir also?
Für Notfälle
eine direkte Verbindung zu unseren Hosts.
Ich soll anrufen, um Befehle entgegenzunehmen.
Worauf wartest du dann noch?
Was, wenn wir auf der falschen Seite sind?
Dafür ist es reichlich spät.
Gut, dann...
Dann spielen wir mit dem, was wir haben.
Ich sollte Mr. Bowman ein paar Fragen stellen.
Kann er noch reden
oder hast du ihm die Zunge aus dem Mund geschnitten?
Er kann reden, aber ich weiß nicht, ob er will.
Will und ich kennen uns ewig,
da wird er sich sicher wie eine Auster öffnen.
Gib mir eine Minute.
Hallo, Will.
Warum ist bei jedem unserer Gespräche einer von uns am Stuhl festgebunden?
Wer redet mit dir, wenn man nicht am Stuhl gefesselt ist?
Viele Leute.
Mein Stern scheint wieder im Aufsteigen begriffen.
Es kann dauern, aber am Ende erkennen sie, wer du wirklich bist.
Und was bist du?
Du hast deine Mitte verloren, nicht?
Ich sah es in dem dreckigen kleinen Raum,
in dem du mich ertränken wolltest.
Ich glaube nicht, dass es dabei nur um Charlie geht.
Wir alle haben Flecken auf unserem Gewissen.
Ich denke an die Leute, die ich in die Fabrik schickte,
damals in Los Angeles.
Ist es meine Schuld, dass sie alle tot sind?
Was meinst du damit?
Die Fabrik wurde bei einem Überfall durch die Feinde unserer Hosts zerstört...
...keine Überlebenden.
Die menschliche Rasse kämpft ums Überleben.
Und ich brauche deine Hilfe.
Deswegen päppelst du mich.
Ich hörte gerade von unseren Hosts,
wenn sie diese Kolonie nicht verteidigen,
werden wir ausgelöscht.
Nichts bleibt übrig als ein rauchender Krater.
Warum sollten sie das tun?
Wir haben unsere Outlier-Quote nicht erfüllt.
Es ist ein Militärkommando.
Eine bestimmte Anzahl von Leuten wie du
sollen eingefangen werden,
aber Everett Kynes ist durchgeschlüpft.
Das haben unsere Hosts mir mitgeteilt.
...Entweder 150 Outliers tauchen bis Tagesende auf der Insel auf...
...oder sie lassen uns im Stich.
Als ich in deine Küche in Los Angeles kam,
solltest du nicht für mich arbeiten,
weil du ein guter Detektiv bist.
Ich habe dich ausgesucht, weil du ein guter Mensch bist.
Du hast mich ausgenutzt und jetzt probierst du es wieder.
Du bist zu Recht skeptisch. Ich bin in bekannter Lügner.
Versetz dich aber in meine Lage.
Glaubst du, ich würde hier mit dir sitzen,
wenn ich nicht müsste?
Ich habe weder die Zeit, noch die Ressourcen,
die Outliers bis zum Tagesende zusammenzukriegen.
Ich zähle darauf, dass du es ihnen sagst.
Entweder sie opfern sich
oder wir sterben alle.
Du lässt mich hier raus?
Vielleicht hatte ich Unrecht.
Vielleicht bist du schon zu weit weg.
Das ist deine Chance, Katie, Gracie und Bram zu retten.
Auf Wiedersehen, Will Bowman.
Ich hoffe, ich sehe dich oder deine Familie nie mehr wieder.
Wie geht's ihm?
Er lebt.
Ist das ein technischer Begriff?
-Ich gebe mein Bestes. -Das weiß ich.
Tut mir leid.
Wie läuft es da draußen?
Ich habe viele gute Soldaten, aber keine Führer.
Hast du mal an dich selbst gedacht?
Das ist nicht mein Ding.
Ich kann jede Mission ausführen,
aber reden ist nicht meins.
Reden brauchen sie nicht, sondern eine Richtung.
Das habe ich auch nicht.
Aber klar.
Es ist leichter, ein Mann mit einer Waffe zu sein,
abzudrücken und auf Befehle zu hoffen...
Der magische Held, auf den du wartest, kommt nicht.
Es gibt nur uns.
Die Leute da draußen hören auf dich.
Schwört ihr der Interim Global Authority
und der Kolonie von Seattle die Treue,
und gebt ihr euer Leben dafür, sie vor allen Feinden zu verteidigen?
Schwört ihr weiterhin den unbedingten Gehorsam
gegenüber Proxy Alan Snyder?
Ich schwöre.
Weißt du, wie das geht?
So ungefähr.
Ich habe dich für diese neue Einheit vorgeschlagen.
Ich glaube, du machst das toll.
Danke.
Ich wusste nicht, dass deine Mom Anwältin ist.
Hast du mit ihr gesprochen?
Ich habe sie im System gefunden.
Du und Gracie, ihr wohnt bei mir.
Ich musste prüfen, ob wir alle auf der richtigen Seite sind.
Die richtige Seite wovon?
In der Kolonie wird es hart.
Wenn wir die Klappe halten und Befehle befolgen, klappt das.
Verstanden?
Ja.
Da haben wir es.
Wir müssen entscheiden, ob wir es glauben.
Ich weiß es nicht.
So kriegt man 150 von unseren Leuten einfach von der Straße.
-Vielleicht. -Wie siehst du das?
Ich habe aufgegeben, den zu durchsteigen.
Wenn er nicht lügt...
Wir sollten zumindest einiges von dem, was er sagt, verifizieren.
Vielleicht finden wir ein Teleskop und können die Fabrik sehen.
Nur, weil er, was die Fabrik angeht, die Wahrheit sagt,
heißt das noch nicht, er lügt sonst nicht.
Und wenn wir uns ins IGA-Kommunikationsnetz einklinken?
Wenn der Angriff schon läuft, muss da ja jede Menge los sein.
An dem Ort, den wir angriffen, war eine sichere Funkstation.
Dahin können wir nicht zurück.
Da gab es schwere Waffen.
Wenn wir uns weiter mit den Grayhats herumschlagen,
brauchen wir bessere Waffen.
Wenn wir ausgelöscht werden, ist es egal, welche Waffen wir haben.
Es muss noch eine Anlage geben.
Sicher, aber der, der den Ort weiß,
blutet gerade nebenan aus.
Wie lange haben wir Zeit?
Nicht lang.
Wir müssen dort zuschlagen.
Das ist unsere beste Option.
-Wer befiehlt das? -Ich.
Ich kenne dich nicht.
Die Besatzer vermuten nicht, dass wir dort nochmal zuschlagen.
Sie haben keine unbegrenzte Manpower,
ich vermute, es wird von einer Notbesetzung bewacht.
Wir nutzen die Erkenntnisse aus dem letzten Angriff,
gehen hart und schnell vor, besorgen Information
und Waffen, um diesen Krieg zu kämpfen.
Ich sage allen, sie sollen sich fertig machen.
Du hattest recht.
Sieht nach Notbesetzung aus.
Zumindest außen.
Wir haben den Fuhrpark
eine Stunde überwacht. Keiner rein, keiner raus.
Sie müssen schnell reagieren.
Die nächste große Anlage ist hier.
Selbst, wenn sie sofort mobilisieren und hierher rasen, sind es 15 Minuten.
Die Einheit hier wird sich sammeln.
Zehn von uns gehen rein.
Alle anderen gehen in Deckung und greifen die Ankömmlinge an.
Wenn mein Team fertig ist, machen wir uns vom Acker,
Stil "Guerilla".
Ich suche meinen Mann.
Er ist mit Broussard draußen.
Wie hast du uns gefunden?
Im Studio haben sie gesagt, ihr wärt hier.
Alles in Ordnung?
Nein.
Mein Freund war in Seattle Onkologe vor der Ankunft.
Ich wusste, die ganze Stadt war erledigt,
aber als ich hier ankam, suchte ich trotzdem nach ihm.
Ich hatte die dumme Fantasie,
er wäre in einem Keller irgendwo.
Er ist in der Fabrik.
Wahrscheinlich.
Und jetzt ist sie weg und all die Menschen sind tot.
Was?
Tut mir leid. Du hattest sicher auch Freunde dort.
Ich kenne dich nicht.
Aber ich weiß, du musst unglaublich stark sein, um zu weit gekommen zu sein.
Ich habe an etwas geglaubt, das hat mir geholfen.
Und jetzt?
Ich weiß nicht, ob die Dinge, die ich glaube, zusammenpassen.
Nichts passt mehr zusammen.
So ist es eben.
Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Irgendwann muss das Blatt sich wenden.
Es muss besser werden.
Ich weiß nicht.
Was tun wir denn dafür?
Nehmt eure Waffen, wir treffen uns draußen.
Sofort.
-Was ist? -Eine Art Angriff.
Bewegung!
-Das dauert zu lang. -Wir haben keine Granaten.
Gib mir Deckung.
-Das war Blödsinn. -Gehen wir.
Ins Waffenlager. Wir müssen in drei Minuten draußen sein.
Da die Straße runter.
Von hinten kommen mehr. Ich koordiniere sie.
Gut. Der Rest folgt mir.
Nate!
-Hier! Hier rüber. -Hilfe!
Sprichst du Spanisch?
Kaum genug, um Cerveza zu bestellen.
Lo siento, no hablo español.
-Sprichst du Englisch? -Ja
Hier spricht Seattle. Wer bist du?
Hier ist Buenos Aires, Region fünf.
-Werdet ihr angegriffen? -Sí. Es fing heute Morgen an.
Wer greift euch an?
Die gesagt haben, sie würden kommen...
...los demonios.
Du hast Bram um Hilfe gebeten.
-Womit? -Snyder umzubringen.
-Er wollte mitmachen. -Egal. Er ist ein Kind.
-Er ist 19. -Und unser Sohn.
Was ist mit dir?
Halt mir keine Vorträge.
Du hast in L.A. unsere ganze Familie riskiert.
Du wusstest, Bram da reinzuziehen, war falsch.
Deshalb hast du mir ins Gesicht gelogen.
So wie du 100 Mal gelogen hast.
Ich habe nie gelogen, was die Sicherheit unserer Kinder angeht.
Du hast alle in Gefahr gebracht.
Du und Broussard habt dafür gesorgt, dass der ganze Block verschwand.
Das kann ich nicht tun.
Wir haben alle verloren.
Wir haben keine Familie, keine alten Freunde.
Wir brauchen einander.
Und es ist, als ob du weg bist.
Ich dachte, ich wüsste, wie hart es sein würde,
als wir Charlie verloren.
Ich hätte nie gedacht, ich müsste das allein durchmachen.
Das ist nicht fair.
Ich habe im Flüchtlingscamp gute Arbeit geleistet.
Ich wollte etwas bewirken, eine gute Mom sein,
alles zusammenhalten.
Du hast es nicht gesehen, denn du hast nicht hingeschaut.
Ich sagte dir gestern schon, ohne mich bist du besser dran.
Gib uns nicht auf.
Ich weiß nicht, wie ich allein aus dem Loch kommen soll.
Fang damit an, ehrlich zu sein,
mit mir, mit dir selbst.
Du musst nicht so tun, als seist du ok, wenn du es nicht bist.
Kennst du die?
Nein.
Das ist Brams Freundin.
Er nahm Gracie mit und wohnt jetzt bei ihr.
Unser Sohn hat ein ganzes geheimes Leben.
Wir haben an ihnen versagt.
Ja, aber wir können das richten.
Wie?
Wir sorgen uns nicht um das große Bild, bis wir das Kleine in Ordnung haben.
Wir stellen sie an erste Stelle.
Was hast du vor?
Wir müssen sie finden.
Die Kolonie ist riesig.
Ich kann eine Bildersuche im Lager machen, eine Adresse finden.
Ich sehe, was ich hier rausfinden kann.
Rausfinden, ob es...
Ob wir besser in Seattle bleiben oder außerhalb der Mauern.
Hey.
Ich bin stolz auf dich.
Du kämpfst immer für das, was zählt.
Die Kinder sehen das eines Tages.
Finde die Kids, versteckt euch, wo ihr sicher seid.
Wenn ich einen Plan habe, finde ich euch.
Willkommen zurück.
Wo bin ich?
Bei Freunden.
Ist es schlimm?
Ja.
Wie schlimm?
Ich weiß es nicht.
Ohne MRI
kann ich innere Blutungen nicht feststellen.
-Wie heißt du? -Amy.
Bist du eine gute Ärztin, Amy?
Sehr gut.
Aber das ist nicht mein Spezialgebiet.
In meinem Bunker in Bellevue gibt es eine ganze Klinik,
Essen, Vorräte, Wasser...
...was immer du und deine Freunde brauchen.
Ich habe erst ein paar Fragen.
Nicht jetzt.
Schon gut.
Ich kann keine Kampfbereitschaft erwarten, wenn sie nicht wissen, wofür.
Yo.
Augen nach vorne.
Ich habe Neuigkeiten.
Die sind nicht gut.
Diese Stadt wird bald aus dem Weltraum angegriffen.
Unsere einzige Chance ist, die Morks um Schutz zu bitten.
Kennt ihr die große Anlage draußen auf Blake Island?
Bei Sonnenuntergang müssen sich dort 150 Outlier melden.
-Ist das bestätigt? -So weit es uns möglich ist.
Ich weiß, was ich verlange.
Meldet ihr euch freiwillig,
kämpft ihr an der Front eines unbekannten Krieges.
Ich habe keine Vorstellung, was euch bevorsteht.
Wir haben nicht mal annähernd 150 Mann.
Wir fragen die anderen Gruppen.
Wir müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
Ich gehe.
Ich glaube an diesen Mann.
Wenn er sagt, so ist die Lage, dann ist das so.
Ich weiß, die Chancen, zurückzukommen, sind gering.
Aber wir sind als Kämpfer ausgebildet, es gibt also immer eine Chance.
Wenn wir gehen, verschaffen wir allen in der Stadt mehr Zeit.
Wolltet ihr nicht Teil von etwas sein, das größer ist als ihr?
Dann ist es das.
Ich gehe.
Ich auch.
-Und ich. -Ich bin dabei.
Zu düster.
Lassen.
Sie sind für Sie bereit.
Sie haben alle für Mr. Kynes gearbeitet,
ich kann also mit einer gewissen Loyalität ihm gegenüber rechnen.
Wenn Sie Ihre Positionen verlassen wollen, haben Sie meinen Segen.
Gehen Sie einfach.
Nicht meine Wahl, aber ich respektiere sie.
Und was mache ich mit dem Rest?
Ich muss die Kolonie so schnell wie möglich auf die Beine kriegen,
und leider kann ich die Schweiz nicht um neue Offizielle bitten.
Wie weiß ich aber, dass Sie sich nicht hinter meinem Rücken verschwören?
Wie heißen Sie?
Roy Morrow.
Der leitende Technik-Offizier?
-Nicht bewegen! -Hinsetzen.
Bitte.
Mr. Morrow hat die Datenbank von Seattle gelöscht,
wir wissen also nichts über die Leute in dieser Kolonie,
was beim Aufstand, der sicher kommt, sehr unpraktisch sein wird.
Sie haben meine Seite gewählt, als Sie den Raum nicht verlassen haben.
Wir überlassen diese Kolonie nicht einer Anarchie.
Wir sorgen für Gesetz und Ordnung und geben unserem Host
im kommenden Krieg jede erdenkliche Hilfe.
So überleben wir.
Machen Sie sich bereit.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Tut mir leid wegen deines Freundes.
Er tat, was er tun musste.
Hey...
Tut mir trotzdem leid.
Mir auch.
Kynes gab mir den Standort der anderen Anlage.
Einfach zu verteidigen und voller Vorräte.
Hier.
Wir vertrauen diesem Mann sehr.
Die Besatzer hassen ihn, so schlimm kann er nicht sein.
Ich habe mit den anderen Outlier-Gruppen gesprochen.
Sie scheinen professionell organisiert.
Sie brauchen einen Anlass, sich zu sammeln.
Dann ist es egal, ob Kynes das Wahre ist.
Er gibt den Leuten Hoffnung,
und wenn dann alle in dieselbe Richtung laufen,
kannst du ihn fallenlassen.
Na so was. Du findest deinen inneren Machiavelli.
Wenn du ein Führer sein willst,
muss dir jemand dunkle Ideen einflüstern.
Ich rufe die anderen Gruppen am Bunker zusammen.
Mal sehen, wer auftaucht.
-Fertig mit den Hausaufgaben? -Ja.
-Was ist? -Nur politisches Zeug.
Jemand, der den Block leitet.
Nein, was ist mit Mom und Dad los?
Die sind in etwas verwickelt.
Es ist für uns nicht sicher, da mit drinzustecken.
Ich dachte, das machen sie nicht mehr.
Haben sie aber.
Ich weiß nicht, was geschehen wird.
Vielleicht sehen wir sie morgen,
oder vielleicht sehen wir sie eine ganze Weile nicht.
Aber sie lieben dich.
Alle Flüchtlinge Achtung.
Verlassen Sie das Gebiet ruhig und geordnet.
Ich wiederhole, verlassen Sie bitte das Gebiet
ruhig und geordnet.
Danke.
Was ist los?
Mr. Kynes befahl, das Camp zu räumen.
Ich habe allen gesagt, sie sollen so weit weggehen wie möglich.
Ich dachte, Kynes hätte nichts mehr zu sagen.
Wegen Mr. Kynes habe ich den Job.
Ihm kann man trauen.
Was, meinst du, wird passieren?
-Nichts Gutes. -Aber du bist noch hier.
Ein paar der Flüchtlinge können nicht mitziehen,
jemand muss sich ja um sie kümmern.
Was ist das?
Ich versuche, meine Kinder zu finden.
Ich glaube, die Frau könnte wissen, wo sie sind.
Alle Flüchtlinge Achtung.
Bitte verlassen Sie das Gebiet ruhig und geordnet.
Ich wiederhole, bitte verlassen Sie das Gebiet
ruhig und geordnet.
Danke.
Das ist die Adresse.
Danke.
Ich habe nicht genug Belegschaft für die restlichen Flüchtlinge.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ich muss meine Kinder finden.
Ich komme zurück, wenn möglich.
Ich war nicht fair dir gegenüber.
Wir tun alle, was wir tun müssen.
Nach vorne! Bewegung! Position einnehmen!
Dort anhalten! Ich sagte anhalten!
Identifizieren Sie sich!
Wir sind Outliers und ergeben uns.
Fing vor 20 Minuten an, Sir.
Ich wusste nicht, dass es in Seattle Drohen gibt.
Kynes wollte sie nicht.
Aber nur für den Fall waren sie noch hier.
-Warum fliegen sie weg? -Um mitzukämpfen.
Alle Tore schließen.
Wir haben außerhalb der Mauer noch Personal.
-Ich erledige das. -Verstanden.
Das war die Insel.
150 Outliers sind auf der sicher auf der Anlage.
Gott sei Dank.
Vielleicht verteidigen uns unsere Hosts ja jetzt.
Ja, aber nicht mit Drohnen.
Nein, wenn es zu einem Aufstand kommt, sind wir auf uns gestellt.
Sie und ich und ein paar tausend Greyhats,
um die ganze Stadt zu halten.
Vergessen Sie nicht unsere konvertierten Pfadfinder.
Wenn wir das nicht hinkriegen,
stecken unsere Köpfe auf Pfählen.
Los, warum geht es nicht voran?
Was ist da oben los?
Verzeihung, was ist los?
-Das Tor ist zu. -Für wie lange?
Kommen wir raus oder nicht?
Alles durchsucht.
Noch Waffen oder Vorräte?
Der Ort ist voll wie Fort Benning.
Wir könnten ein Jahrzehnt dort leben,
und wenn wir auftauchten einen Aufruhr anzetteln.
-Alle Mann rein. -Ja, Sir.
Kynes hat also nicht gelogen.
Da ist verrücktes Zeug drin,
Labore, ausgefeilte Kommunikationstechnik...
Was?
-Sind Sie Broussard? -Ja.
-Sind Sie die Kavallerie? -Ja...
Sind wir wohl.
Kommt rein.
Stellt euch vor.
Dann können wir besprechen, wie wir alles angehen.
Danke, Herr, für neue Freunde unter unserem Dach,
und für unsere Sicherheit an diesem gefährlichen Tag.
Amen.
Übersetzt von: Michaela Friedrich