1
00:00:10,648 --> 00:00:12,524
- דוח מעקב טרדסטון -
- הנושא: דיויד ווב -

2
00:00:41,674 --> 00:00:44,353
- סי-איי-אי: הצהרות לתקשורת -

3
00:00:45,432 --> 00:00:46,976
- מונתה ראש אגף סייבר חדשה -

4
00:00:56,090 --> 00:01:01,823
אני בוחרת בסי-אי-איי כי לדעתי"
"אוכל לעשות פה שינוי מהותי

5
00:01:14,928 --> 00:01:15,971
?כן

6
00:01:16,555 --> 00:01:19,099
?אתה בלונדון
.כן-

7
00:01:20,225 --> 00:01:21,602
?למה אתה שולח אותה

8
00:01:22,686 --> 00:01:24,355
.יש לה מטרה

9
00:01:25,522 --> 00:01:28,150
.אני עובד לבד
.לא הפעם-

10
00:01:29,109 --> 00:01:30,819
.אל תהפוך את זה לאישי

11
00:01:32,029 --> 00:01:35,366
.בורן בגד בנו
.זה תמיד היה אישי

12
00:01:35,592 --> 00:01:40,343
,אתה יודע מול מי תתמודד
.כדאי לך להיות מוכן

13
00:01:50,111 --> 00:01:53,156
כן? -אתה צריך לדעת משהו
,"על "חלום עמוק

14
00:01:53,573 --> 00:01:58,362
אבל אני צריך שתבטיח לי
.שתתמוך בי

15
00:02:00,569 --> 00:02:02,654
?קיבלת. מה יש לך

16
00:02:03,322 --> 00:02:07,451
.קאלור מתכנן משהו לווגאס

17
00:02:12,573 --> 00:02:15,534
- לונדון, בריטניה -

18
00:02:53,330 --> 00:02:57,626
.כן? -זה ג'ייסון בורן
.אני צריך לדבר

19
00:02:58,877 --> 00:03:01,964
?על מה
.אני כבר לא עובד בסוכנות

20
00:03:02,089 --> 00:03:04,299
.פדינגטון פלאזה, עוד רבע שעה

21
00:03:34,079 --> 00:03:35,706
.בורן התקשר הרגע לסמית

22
00:03:36,039 --> 00:03:39,333
הם נפגשים בפדינגטון פלאזה
.עוד רבע שעה

23
00:03:39,334 --> 00:03:41,211
נעקוב אחר סמית
.לאורך כל הדרך

24
00:03:41,253 --> 00:03:44,380
,ברגע שנראה את בורן
.אלך אליו

25
00:03:44,381 --> 00:03:45,840
.מה שלא תעשי, תשלטי במצב

26
00:03:45,841 --> 00:03:48,969
אני לא רוצה שהבריטים
.יתחילו לשאול שאלות

27
00:03:49,052 --> 00:03:50,095
.מובן

28
00:03:58,687 --> 00:03:59,980
.מכשיר מעקב

29
00:04:01,190 --> 00:04:03,609
.תשמור על הצד הדרומי של הגשר

30
00:04:04,318 --> 00:04:07,362
.אצור איתך קשר אם אצטרך אותך
.ברור-

31
00:04:08,906 --> 00:04:10,115
?את הבוסית, לא

32
00:04:39,019 --> 00:04:41,855
,הנושא בתנועה
.בדרך אל התעלה

33
00:04:42,773 --> 00:04:44,942
,צוות אלפא
,קחו רחוב מקביל

34
00:04:44,983 --> 00:04:47,527
,צוות בארבו
,תהיו מאחורי הנושא

35
00:04:47,528 --> 00:04:51,490
.ותחפשו את בורן
.צוות בראבו אחרי הנושא-

36
00:05:00,290 --> 00:05:04,461
.קדימה. ימינה עוד מאתיים מטרים
.קיבלתי-

37
00:05:10,592 --> 00:05:13,387
.בדיקת תקשורת, ערוץ שני
?קיבלת

38
00:05:14,221 --> 00:05:17,141
?קלטתי אותך. איפה אתה עכשיו
.בדרך לסמית-

39
00:05:18,851 --> 00:05:20,227
.אין זכר לבורן

40
00:05:46,539 --> 00:05:48,011
- ארון חשמל -

41
00:06:01,977 --> 00:06:04,729
.הנושא פונה מזרחה לתוך סמטה

42
00:06:04,730 --> 00:06:08,650
צוות אלפא, הסמטה הזאת מובילה
.לגשר הליכה שיוביל אותו אליכם

43
00:06:08,776 --> 00:06:09,943
.קיבלתי

44
00:06:22,122 --> 00:06:25,709
,צוות בראבו מנוטרל
.שולח לך נתיב מעודכן עכשיו

45
00:06:27,044 --> 00:06:28,504
?קיבלת, סמית

46
00:06:30,881 --> 00:06:31,882
.כן

47
00:06:50,234 --> 00:06:53,112
?צוות בראבו, למה אתם לא זזים
?מה קורה

48
00:06:55,280 --> 00:06:56,949
?צוות בראבו, קיבלתם

49
00:06:57,366 --> 00:06:59,326
?מה קורה, הת'ר
?איפה בראבו

50
00:07:00,285 --> 00:07:01,953
.אין תקשורת עם בראבו

51
00:07:01,954 --> 00:07:04,039
?צוות אלפא, אתם רואים את הנושא

52
00:07:09,169 --> 00:07:10,629
.אנחנו רואים אותו

53
00:07:16,885 --> 00:07:18,804
?צוות אלפא, דוח מצב

54
00:07:23,976 --> 00:07:27,020
.צוות אלפא, דווחו
?מה קורה, הת'ר-

55
00:07:28,397 --> 00:07:31,275
.צוות אלפא לא מגיב
?בראבו-

56
00:07:31,692 --> 00:07:33,025
.עדיין אין כלום

57
00:07:33,026 --> 00:07:36,697
איבדת את שני הצוותים. תשתלטי
.על המבצע הזה, הת'ר. זה בורן

58
00:07:36,822 --> 00:07:38,157
.תשתמשי בסוכן

59
00:07:39,116 --> 00:07:41,869
.אדוני, אני צריכה עוד זמן
.אין לנו זמן-

60
00:07:42,286 --> 00:07:45,748
?את תתני את הפקודה או לא
.אדוני, בבקשה-

61
00:07:45,956 --> 00:07:50,252
את נאיבית מדי בשביל לראות
.את האמת, אי אפשר להחזיר את בורן

62
00:07:50,461 --> 00:07:54,547
צריך לחסל אותו, וברור שאת
.לא יכולה לעשות את מה שצריך

63
00:07:54,548 --> 00:07:56,925
.אני מקבל שליטה מבצעית

64
00:07:58,010 --> 00:07:59,678
.סוכן, יש לך אור ירוק

65
00:08:00,053 --> 00:08:02,972
,אני חוזר
.יש לך אור ירוק על בורן

66
00:08:02,973 --> 00:08:05,309
.קיבלתי. אני בדרך

67
00:08:09,515 --> 00:08:12,560
- סוכן -

68
00:08:13,567 --> 00:08:15,068
?סוכן, אתה בתנועה

69
00:08:17,946 --> 00:08:22,159
סוכן, לפי מכשיר המעקב שלך
?אתה עומד במקום. אתה בתנועה

70
00:08:22,576 --> 00:08:24,912
,הת'ר, תעזבי את הערוץ
.תני לו לעשות את העבודה שלו

71
00:08:29,166 --> 00:08:33,087
שמאלה. תגיע לפדינגטון פלאזה
.במהירות. -קיבלתי

72
00:09:15,546 --> 00:09:16,672
.בעמדה

73
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
.נעול

74
00:09:47,035 --> 00:09:49,496
?מה קורה
?מה הרעש הזה-

75
00:09:50,748 --> 00:09:54,084
.אזעקות אש מרובות
.זה בורן-

76
00:09:58,046 --> 00:09:58,963
?מה לעשות

77
00:10:00,468 --> 00:10:02,387
.תישאר שם, אל תזוז

78
00:10:11,375 --> 00:10:13,275
.התפנו ליציאה הקרובה

79
00:10:14,554 --> 00:10:17,356
.אני לא יכול להישאר כאן
.לא תוכל להגן עליי

80
00:10:17,357 --> 00:10:19,443
.אני צריך שתישאר במקומך, סמית

81
00:10:19,818 --> 00:10:21,320
?עדיין יש לך קו ירי

82
00:10:23,155 --> 00:10:24,448
.אני עליו

83
00:10:24,615 --> 00:10:28,202
אתה תירה בו בתוך ההמון
?כשהוא יעמוד לידי

84
00:10:28,243 --> 00:10:29,912
.תישאר במקום, סמית

85
00:10:29,995 --> 00:10:33,207
,אתה יודע למה הוא פה
.הוא רוצה לגמור עם זה

86
00:10:33,290 --> 00:10:36,668
.איבדת שליטה על זה
.אני חייב ללכת מפה

87
00:10:43,967 --> 00:10:45,010
.חרא

88
00:10:54,353 --> 00:10:57,147
?מה לעזאזל קורה
.בורן הגיע לסמית-

89
00:11:16,250 --> 00:11:18,710
.לך אחריהם
.אגיע מסביב ואחתוך אותם

90
00:11:24,633 --> 00:11:25,800
סמית, אנחנו יודעים
.שאתה עם בורן

91
00:11:25,801 --> 00:11:27,928
אתה חייב למצוא דרך
.להגיד לנו איפה אתה

92
00:11:30,973 --> 00:11:32,498
?למה אתה לוקח אותי לפה

93
00:11:33,084 --> 00:11:34,446
.הם בטח ליד הפלאזה

94
00:11:40,059 --> 00:11:41,580
.אלוהים, בורן

95
00:11:41,817 --> 00:11:43,235
...לעזאזל

96
00:11:44,929 --> 00:11:49,782
.מה אתה עושה? תירגע
.ריצ'רד ווב, מפקד התחנה, ביירות-

97
00:11:49,783 --> 00:11:52,744
,הוא היה אבי
.הוא הקים את טרדסטון

98
00:11:52,745 --> 00:11:55,587
.הוא שכר אותך לעקוב אחריי
.למה? -אלוהים

99
00:11:55,588 --> 00:11:58,416
?למה הוא שכר אותך
.אל תגיד כלום, סמית-

100
00:11:58,417 --> 00:12:00,711
...לא, לא

101
00:12:07,634 --> 00:12:09,887
.אין שום זכר אליו
?מה את רוצה שנעשה

102
00:12:09,970 --> 00:12:13,891
.תרדו בתעלה
.אגיע מסביב ואפגוש אתכם שם

103
00:12:17,936 --> 00:12:22,065
,עקבת אחריי לביירות
.הפעם האחרונה שראיתי את אבי

104
00:12:22,524 --> 00:12:26,361
?למה הוא הורה לך לעקוב אחריי
?זה לא הגיוני. למה

105
00:12:26,570 --> 00:12:28,655
.אל תיתן לו לכלום

106
00:12:29,156 --> 00:12:30,282
?למה

107
00:12:39,249 --> 00:12:41,250
,אלוהים אדירים, בורן
.אני נופל

108
00:12:41,251 --> 00:12:42,711
!בורן, בבקשה

109
00:12:42,961 --> 00:12:44,171
.אני שומע אותם

110
00:12:44,930 --> 00:12:49,268
ביירות. הלכתי לשם כדי להגיד לו
,שפנו אליי מטרדסטון

111
00:12:49,559 --> 00:12:52,437
,אבל אם זאת הייתה התוכנית שלו
?למה הוא לא אמר לי כלום

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,025
.עשיתי משהו
...משהו

113
00:12:58,994 --> 00:13:00,871
.שהיה לו מחיר

114
00:13:05,000 --> 00:13:09,421
.הוא נהרג ביום הזה
.אמרו שטרוריסטים הרגו אותו

115
00:13:09,880 --> 00:13:11,924
?לא טרוריסטים הרגו אותו, נכון

116
00:13:12,382 --> 00:13:15,968
.תחשוב על בטיחות משפחתך, סמית
.אל תפתח את הפה

117
00:13:15,969 --> 00:13:17,763
!הכדור הבא יהיה בראש שלך

118
00:13:18,514 --> 00:13:21,975
?למה הוא נהרג
!?למה

119
00:13:23,560 --> 00:13:25,312
.הוא נהרג בגללך

120
00:13:28,732 --> 00:13:31,859
,אבא שלך
.הוא לא היה במבצעים

121
00:13:31,860 --> 00:13:34,363
.הוא לא ידע שבחרנו בך
...כשהוא גילה, הוא

122
00:13:35,072 --> 00:13:39,660
.הוא איים לחשוף את התוכנית
.הוא לא רצה שתהפוך לרוצח

123
00:13:47,709 --> 00:13:48,835
?מי הרג אותו

124
00:13:58,053 --> 00:14:00,347
?מי הרג אותו
.אל תעשה את זה-

125
00:14:01,557 --> 00:14:02,724
?איפה הוא

126
00:14:04,560 --> 00:14:06,019
.הוא כמעט שם

127
00:14:09,898 --> 00:14:11,775
.אנחנו נעצור את זה עכשיו

128
00:14:14,052 --> 00:14:15,227
...בבקשה

129
00:14:32,588 --> 00:14:34,631
!שמישהו יעזור
.תקראו לאמבולנס

130
00:14:35,481 --> 00:14:37,110
!שמישהו יעזור
?מה קרה-

131
00:14:37,342 --> 00:14:39,386
,הוא נפל מהגג
.חמש קומות

132
00:14:39,845 --> 00:14:43,265
.הוא זיהה אותי
.אוודא שהוא גמור

133
00:14:49,038 --> 00:14:50,927
.העזרה מגיעה
.תתרחקו בבקשה-

134
00:14:50,981 --> 00:14:52,399
.לא, לא, אל תקום, גבר

135
00:14:56,653 --> 00:14:58,572
.תתרחקו בבקשה, תתרחקו

136
00:14:58,947 --> 00:15:01,725
.כולם להתרחק
.תנו לנו לעבוד. -תתרחקו-

137
00:15:04,470 --> 00:15:05,696
?מישהו ראה מה קרה

138
00:15:05,746 --> 00:15:08,624
.הוא נעלם. -חרא
.אני רודף אחריו-

139
00:15:08,832 --> 00:15:10,292
.ארד בתעלה

140
00:15:12,044 --> 00:15:15,672
.לא. סיימת בלונדון
?על מה אתה מדבר-

141
00:15:15,756 --> 00:15:17,466
.צריך לעשות מהלך אחר

142
00:15:18,000 --> 00:15:20,501
,עכשיו כשהוא יודע מה עשינו
הוא ירדוף אחרי שנינו

143
00:15:20,502 --> 00:15:23,380
וזאת תהיה הזדמנות
.למשהו אחר

144
00:15:23,881 --> 00:15:26,884
.זה לא קשור לנקמה
,כן, זה קשור-

145
00:15:27,176 --> 00:15:29,511
והוא לא יפסיק
.עד שאחד מאיתנו ימות

146
00:15:30,095 --> 00:15:34,294
.תגיע לשדה התעופה
."יש לנו בעיה עם "יד הברזל

147
00:15:36,318 --> 00:15:37,402
.קיבלתי

148
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
.תן דוח מצב
.אין לנו כלום-

149
00:15:48,906 --> 00:15:50,115
.תמשיכו לחפש

150
00:15:57,297 --> 00:15:58,298
.סעי

151
00:16:04,054 --> 00:16:06,430
,זה לא היה אמור להיות ככה
.רציתי לדבר

152
00:16:06,431 --> 00:16:07,808
?לאן דואי הולך

153
00:16:12,229 --> 00:16:15,982
הוא טס לווגאס כדי לדבר
.עם ארון קאלור בכנס סייבר

154
00:16:16,191 --> 00:16:18,401
.הסוכנות מגייסת שם כל שנה

155
00:16:19,027 --> 00:16:20,487
?"מה זה "יד הברזל

156
00:16:23,156 --> 00:16:25,075
תוכנית המבצעים החשאיים
,החדשה של דואי

157
00:16:25,534 --> 00:16:29,830
,מעקב בהיקף מלא
.לעקוב אחר כולם כל הזמן

158
00:16:30,455 --> 00:16:33,583
דואי זקוק לשיתוף פעולה של קאלור
.כדי להעלות אותה לרשת

159
00:16:36,336 --> 00:16:37,421
.תני לי לצאת

160
00:16:39,297 --> 00:16:40,632
.אני יכולה לעזור לך להגיע לשם

161
00:16:44,845 --> 00:16:46,011
?למה שתעשי את זה

162
00:16:46,012 --> 00:16:49,558
,יש לנו סיבות שונות
.אבל שנינו רוצים להיפטר מדואי

163
00:16:54,187 --> 00:16:56,022
.הנה, קח את זה

164
00:17:09,786 --> 00:17:11,288
.נתראה בווגאס

165
00:17:26,720 --> 00:17:29,431
- לאס וגאס, נבדה -

166
00:17:36,530 --> 00:17:37,572
.אדוני

167
00:17:38,556 --> 00:17:41,434
אנחנו מפלילים את ההתנקשות בקאלור
,על צלף שהידי בדיוני

168
00:17:41,517 --> 00:17:43,478
.אזרח עיראקי בן עשרים

169
00:17:43,603 --> 00:17:47,565
,יצרנו חשבונות בנק, כרטיסי טיסה
.מיילים, היסטוריית שיחות

170
00:17:47,732 --> 00:17:50,359
.הוא ייראה כמו זאב בודד
?ראיות פיזיות כלשהן-

171
00:17:50,360 --> 00:17:53,488
הסוכן ישאיר את הרובה
.עם טביעות האצבעות של העיראקי

172
00:17:55,031 --> 00:17:57,283
.ראסל לא צריך לדעת מזה

173
00:17:59,869 --> 00:18:01,162
.אני מבין, אדוני

174
00:18:02,330 --> 00:18:05,333
?יש חדש על בורן
.כלום-

175
00:18:07,460 --> 00:18:09,337
.הוא תמיד עמד לתקוף אותי

176
00:18:12,257 --> 00:18:13,925
,טוב, אם זה יקרה
.נתמודד עם זה

177
00:18:18,405 --> 00:18:20,365
- אזרחי ארה"ב -

178
00:18:32,227 --> 00:18:37,849
אבטחה אווירית ומשמר הגבול -
- של ארה"ב

179
00:18:51,412 --> 00:18:53,998
,מה הייתה מטרת ביקורך בלונדון
?מר מייקלס

180
00:18:55,124 --> 00:18:56,125
.עסקים

181
00:18:57,077 --> 00:18:58,982
- זיהוי פנים -
- מצב דרכון -

182
00:18:59,512 --> 00:19:00,781
- נשלח -

183
00:19:18,898 --> 00:19:20,483
- אושר -

184
00:19:21,818 --> 00:19:25,822
.ברוך שובך, אדוני
.תודה-

185
00:19:41,259 --> 00:19:43,213
.החניון נקי, יש אישור להתקדם

186
00:19:47,393 --> 00:19:49,771
אדוני, יש לנו חדר מאובטח
.בשבילך למעלה

187
00:20:44,536 --> 00:20:46,678
- אקסוקון 2016 -

188
00:20:50,415 --> 00:20:52,500
.תהנה משהותך
.תודה-

189
00:20:53,376 --> 00:20:54,918
."שלום, ברוכה הבאה ל"אריה

190
00:20:54,919 --> 00:20:57,005
.הת'ר לי, צ'ק אין
.בסדר-

191
00:21:02,635 --> 00:21:06,931
- מעליות צפוניות, עשר דקות -
.יש לנו סוויטת שמיים בשבילך, 216

192
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
.תהני משהותך
.תודה-

193
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
מנהל הסי-אי-איי רוברט דואי -
- ומנכ"ל חלום עמוק ארון קאלור

194
00:21:17,423 --> 00:21:19,197
!בדיוק, ארון

195
00:21:21,503 --> 00:21:23,900
!יופי, ארון
!חלום עמוק! -ארון-

196
00:21:35,835 --> 00:21:40,172
תמצא את לי, תגיד לה שאני רוצה
.לפגוש אותה לפני שנעלה לבמה

197
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
.כן, אדוני

198
00:21:41,674 --> 00:21:44,886
תציבו סוכנים מאחורי הקלעים
.וגם באודיטוריום. -כן, אדוני

199
00:21:45,074 --> 00:21:46,185
!ארון

200
00:21:54,926 --> 00:21:56,483
.הוא עובר, תפנו מקום

201
00:21:56,674 --> 00:21:59,692
.תפנו מקום
.תפנו מקום

202
00:22:00,109 --> 00:22:01,277
.אעצור פה לרגע

203
00:22:01,361 --> 00:22:04,113
.שלום, חבר'ה
.מה קורה? אני ארון

204
00:22:04,600 --> 00:22:06,823
.נעים להכיר
?אפשר אחד

205
00:22:07,767 --> 00:22:09,644
- מעקב בזמן אמת -

206
00:22:09,668 --> 00:22:11,088
.תודה על עבודתכן הקשה

207
00:22:14,219 --> 00:22:16,201
.תודה
.אתן עושות עבודה מעולה

208
00:22:17,652 --> 00:22:20,447
מצלמה נסתרת, מקליטה שיחות -
- עד למרחק של חמישים מטרים

209
00:22:35,859 --> 00:22:38,570
- המנהל רוצה לפגוש אותך -

210
00:22:41,823 --> 00:22:43,967
- מערכת הביוב -

211
00:22:48,799 --> 00:22:51,093
?כן
?אתה מוכן-

212
00:22:51,635 --> 00:22:55,264
.בודק את נתיב היציאה עכשיו
.לא יהיה לך הרבה זמן-

213
00:22:56,014 --> 00:22:59,268
,הם לא ידעו מאיפה זה הגיע
.יהיה לי מספיק זמן

214
00:23:00,561 --> 00:23:03,604
,אחרי שתטפל בקאלור
,אעמוד עם יד שמאל בצד הגוף

215
00:23:03,605 --> 00:23:06,859
.תירה בה כדור
.עדיף אם גם אני אהיה מטרה

216
00:23:07,818 --> 00:23:08,861
.קיבלתי

217
00:23:49,034 --> 00:23:50,077
.לי

218
00:23:52,246 --> 00:23:54,832
המנהל רוצה לדבר איתך
.לפני שתעלו לבמה

219
00:23:55,791 --> 00:23:56,917
.ברור

220
00:24:03,382 --> 00:24:06,341
- עוקב -

221
00:24:19,842 --> 00:24:22,379
?תעודה מזהה
.תודה

222
00:24:31,869 --> 00:24:35,289
- הכיס השמאלי בשביל דואי -

223
00:24:48,418 --> 00:24:52,881
.הת'ר, בת החסות שלי
.תומך נלהב שלך

224
00:24:53,381 --> 00:24:56,675
,אחרי מה שקרה בלונדון
.לא ידעתי מה לעשות איתך

225
00:24:56,676 --> 00:25:01,723
אני מניח שנוכל להוסיף את זה
.לעקומת הלמידה שלך

226
00:25:02,307 --> 00:25:03,850
.אעריך את זה

227
00:25:05,101 --> 00:25:08,021
לפחות עכשיו את מבינה
.שלא היה לך סיכוי

228
00:25:08,605 --> 00:25:12,651
,כשבורן יצוץ שוב
?אטפל בו, הבנת

229
00:25:13,193 --> 00:25:16,279
.כמובן, אני מסכימה לחלוטין

230
00:25:19,115 --> 00:25:21,882
כשנעלה לבמה, אני אענה
על השאלות לגבי המדיניות

231
00:25:21,917 --> 00:25:23,411
.ואעביר לך את הטכניות

232
00:25:23,828 --> 00:25:26,665
.אהיה מוכנה, אדוני
.טוב, בואי נעשה את זה-

233
00:25:36,967 --> 00:25:38,093
.תגים

234
00:25:56,111 --> 00:25:58,572
.ארון
.רוברט-

235
00:26:00,323 --> 00:26:01,575
?אתה מכיר את הת'ר לי

236
00:26:05,870 --> 00:26:08,039
.כן, למדנו בסטנפורד ביחד

237
00:26:09,249 --> 00:26:14,004
?מה שלומך? נהנית מהחיים בסוכנות
.הם מאתגרים, אבל מספקים-

238
00:26:15,255 --> 00:26:17,465
?קשה לשמור על העקרונות שלך שם

239
00:26:18,466 --> 00:26:20,552
.העקרונות שלי בסדר גמור, תודה

240
00:26:22,137 --> 00:26:24,472
.רבותיי, אנחנו מוכנים בשבילכם
.בואו אחריי בבקשה

241
00:26:24,764 --> 00:26:27,809
.אני אהנה מזה
.גם אני-

242
00:26:42,157 --> 00:26:43,199
.תודה, אדוני

243
00:27:00,811 --> 00:27:03,866
- חלום עמוק -

244
00:27:04,012 --> 00:27:07,057
?היי, מה שלום כולם הלילה

245
00:27:08,058 --> 00:27:09,142
.ברוכים הבאים

246
00:27:11,978 --> 00:27:13,230
.ברוכים הבאים

247
00:27:14,856 --> 00:27:18,818
ברוכים הבאים
.לדיון של "אקסוקון" הלילה

248
00:27:18,902 --> 00:27:23,073
התמזל מזלנו לארח הערב
.ארבעה אנשים מדהימים

249
00:27:23,490 --> 00:27:26,451
,מנהל הסי-אי-איי, רוברט דואי
.כאן איתנו

250
00:27:28,912 --> 00:27:32,373
וחבר טוב שלי
,"וחבר ותיק של "אקסוקון

251
00:27:32,374 --> 00:27:37,379
מנכ"ל ענקית המדיה החברתית
.חלום עמוק", ארון קאלור פה"

252
00:28:10,287 --> 00:28:14,708
,הלילה
,פיקוח על האינטרנט החופשי

253
00:28:15,208 --> 00:28:18,128
זכויות הפרט
.לעומת ביטחון הציבור

254
00:28:18,503 --> 00:28:20,589
,זאת השאלה הגדולה של זמננו

255
00:28:21,006 --> 00:28:23,925
והבחירות שלנו בנושא
.יקבעו את עתידנו

256
00:28:24,551 --> 00:28:26,803
?אז בואו נתחיל, טוב

257
00:28:28,889 --> 00:28:30,432
!צאו, חבר'ה

258
00:28:30,765 --> 00:28:34,477
.אדוני, קיבלת הודעה
.עדיפות גבוהה

259
00:28:35,353 --> 00:28:37,313
,טוב, חבר'ה
.אאלץ לענות על זה

260
00:28:37,314 --> 00:28:40,108
.אפגוש אתכם אחר כך
.תודה

261
00:28:48,545 --> 00:28:50,395
.תודה על האירוח. היי

262
00:29:00,587 --> 00:29:03,102
נראה שהמנהל דואי
מתעכב לרגע

263
00:29:03,103 --> 00:29:06,842
ואומרים לי
,שזה לא ייקח הרבה זמן

264
00:29:06,843 --> 00:29:10,221
אבל יש לנו המון על מה לדבר
.הלילה, אז נתחיל בכל מקרה

265
00:29:10,222 --> 00:29:11,890
?בראד, אפשר לומר כמה מילים

266
00:29:11,932 --> 00:29:13,767
?סליחה
?אפשר להתחיל-

267
00:29:14,142 --> 00:29:17,729
.בטח, גבר, אין בעיה
.גבירותיי ורבותיי, ארון קאלור

268
00:29:27,771 --> 00:29:28,807
!ארון

269
00:29:29,157 --> 00:29:30,659
.תודה, תודה רבה

270
00:29:31,409 --> 00:29:34,821
"תודה רבה לבראד ואנשי "אקספוקון
,ששוב מארחים אותנו

271
00:29:34,839 --> 00:29:37,624
.ותודה לכם שבאתם

272
00:29:38,541 --> 00:29:43,755
,לפני שהמנהל יצטרף אלינו
.רק רציתי להגיד לכם כמה מילים

273
00:29:43,972 --> 00:29:46,516
.לפי הרבה זמן היה לי רעיון

274
00:29:46,766 --> 00:29:49,526
,קיבלתי. -רעיון יפהפה
...ליצור מקום ברשת

275
00:29:49,552 --> 00:29:51,053
,יש התאמה בזיהוי פנים

276
00:29:51,054 --> 00:29:54,808
בורן היה בטיסה של בי-איי
.מהיתרו לווגאס, נחת לפני שעתיים

277
00:29:55,809 --> 00:29:57,684
איך לעזאזל
?הוא עבר את רשות ההגירה

278
00:29:57,685 --> 00:30:01,272
מישהו ניפק קוד אימות
.של הסוכנות לדרכון שלו

279
00:30:02,649 --> 00:30:05,109
.התברר שזה רעיון די פופולארי

280
00:30:06,361 --> 00:30:09,197
אנשים מרחבי העולם
...התחילו להשתמש בשירות שלנו

281
00:30:17,080 --> 00:30:19,249
- משהו לא בסדר -

282
00:30:21,417 --> 00:30:25,420
קודם כל, נהייתי עשיר
...הרבה מעבר

283
00:30:25,421 --> 00:30:29,592
,כשאעלה לבמה
.טפל בקאלור והבחורה

284
00:30:30,051 --> 00:30:31,094
.קיבלתי

285
00:30:31,886 --> 00:30:35,515
התכוונתי לומר
.שלכל ההצלחה הזאת היה מחיר

286
00:30:36,182 --> 00:30:40,353
,"יש סרטן בלב "חלום עמוק

287
00:30:41,354 --> 00:30:42,814
סוד מלא אשמה

288
00:30:42,939 --> 00:30:46,088
ואני חייב לחלוק אותו
...עם כולכם, אז

289
00:30:46,123 --> 00:30:49,154
.הבן זונה עומד להפיל אותנו
.חסל את קאלור והבחורה עכשיו

290
00:30:55,066 --> 00:30:56,077
.אל תזוז
.בסדר-

291
00:30:58,163 --> 00:31:03,751
כשהתחלתי, אני... לוויתי כסף
...כדי להתחיל את החברה שלי

292
00:31:06,129 --> 00:31:08,589
עשיתי עסקה
,עם בחור בחליפה כהה

293
00:31:11,467 --> 00:31:14,053
ועכשיו הוא חזר
.לקחת את נשמתי

294
00:31:22,478 --> 00:31:23,687
!אני רואה את היורה

295
00:31:23,688 --> 00:31:25,231
!מצאנו את ג'ייסון בורן

296
00:31:25,857 --> 00:31:27,423
,הוא עדיין נושם
!תקראו לאמבולנס

297
00:31:27,424 --> 00:31:28,433
!קדימה, קדימה

298
00:31:29,861 --> 00:31:31,946
!קדימה
.אדוני, חייבים לזוז-

299
00:31:44,617 --> 00:31:45,795
.לכו ליציאה

300
00:31:49,297 --> 00:31:51,339
,כאן ואסקז
.אנחנו רודפים אחרי בורן

301
00:31:51,340 --> 00:31:54,843
!תכינו את הרכבים. -קדימה
!תכינו את הרכבים מיד-

302
00:31:54,844 --> 00:31:56,011
.לא, קחו אותי לסוויטה

303
00:31:56,012 --> 00:31:58,430
,אדוני, חייבים להוציא אותך מפה
.בורן משוחרר

304
00:31:58,431 --> 00:32:02,685
,שמעת אותי
.קחו אותי לסוויטה. -כן, אדוני

305
00:32:02,769 --> 00:32:05,145
,קחו אותה לסוויטה
.קחו אותו למעלה

306
00:32:05,146 --> 00:32:07,606
,שיעלה למעלה
.עכשיו, עכשיו

307
00:32:07,607 --> 00:32:08,941
.תעלו אותו לסוויטה

308
00:32:09,283 --> 00:32:11,619
.זזים, עכשיו. -כן, אדוני
.קדימה, קדימה, קדימה-

309
00:32:11,620 --> 00:32:14,356
.לפה, לפה
.לא לדאוג, קדימה

310
00:32:19,043 --> 00:32:21,003
!זוזו מהדרך, סוכנים פדרליים

311
00:32:29,220 --> 00:32:32,765
.ואסקז, דוח מצב
.ואסקז, ענה

312
00:32:35,351 --> 00:32:36,352
!היי

313
00:32:55,196 --> 00:32:58,532
,טוב, מצאנו אותו. אדוני
.כאן קולייר, זיהינו את הצלף

314
00:32:58,533 --> 00:33:01,118
חרא. -אנחנו מפיצים
.את התמונה שלו עכשיו

315
00:33:01,119 --> 00:33:03,538
?מה עם בורן
.חכו-

316
00:33:04,414 --> 00:33:08,083
טוב, בורן יוצא ממדרגות השירות
.המערביות בדרך אל הלובי

317
00:33:08,084 --> 00:33:10,128
.קיבלתי, תישאר על בורן

318
00:33:12,714 --> 00:33:16,968
מה? -אנחנו עדיין מחפשים
.את בורן והם זיהו את הסוכן

319
00:33:34,152 --> 00:33:36,403
תחזרו לקומה הראשונה
.וחכו להוראות נוספות

320
00:33:36,404 --> 00:33:37,989
.כן, אדוני. קיבלנו
.קיבלנו-

321
00:33:55,131 --> 00:33:57,383
!כולם למטה
!עכשיו

322
00:33:57,467 --> 00:33:59,469
!למטה! זוזו, זוזו, זוזו

323
00:34:00,470 --> 00:34:02,638
!פנו דרך, סוכנים פדרליים, זוזו

324
00:34:25,661 --> 00:34:28,623
.קח צוות למעליות הצפון-מזרחיות
.אפגוש אותך שם

325
00:34:36,089 --> 00:34:37,840
.בורן בדרך אליך

326
00:35:28,015 --> 00:35:30,017
.לקח לך הרבה זמן להגיע, ג'ייסון

327
00:35:31,686 --> 00:35:35,356
.אני יודע על ביירות
.אני יודע מה עשית

328
00:35:37,108 --> 00:35:38,526
.הכל ייגמר הלילה

329
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
יהיה הרבה יותר קל
.לעשות את זה ישר

330
00:35:49,203 --> 00:35:53,249
לא באת בשביל נקמה, באת
.כי אתה יודע שהגיע הזמן לחזור

331
00:36:01,591 --> 00:36:03,718
.אבא שלך הקים את התוכנית

332
00:36:04,177 --> 00:36:06,637
לא היה לו את מה שצריך
בשביל לגרום לה לעבוד

333
00:36:07,138 --> 00:36:10,600
,ולך כן היה
.תמיד היה לך

334
00:36:13,186 --> 00:36:14,645
.בגלל זה התנדבת

335
00:36:14,687 --> 00:36:17,315
התנדבתי כי חשבתי
.שהאויבים שלנו הרגו אותו

336
00:36:19,233 --> 00:36:23,571
.התנדבתי בגלל שקר
.לא, התנדבת בגלל מי שאתה-

337
00:36:23,946 --> 00:36:28,785
התנדבת כי אתה ג'ייסון בורן
.ולא דיויד ווב

338
00:36:38,711 --> 00:36:40,630
.32 הריגות, ג'ייסון

339
00:36:40,838 --> 00:36:42,506
,כל אחת מהן עשתה שינוי

340
00:36:42,507 --> 00:36:46,469
אנשים בכל רחבי המדינה
.בטוחים יותר בגלל מה שעשית

341
00:36:58,356 --> 00:37:00,108
.אני מנסה למצוא דרך אחרת

342
00:37:04,320 --> 00:37:06,322
?ואיך זה הולך לך

343
00:37:14,455 --> 00:37:16,499
,בחיים לא תמצא שלווה

344
00:37:18,000 --> 00:37:21,254
לא עד שתודה בפני עצמך
.מי אתה באמת

345
00:37:23,381 --> 00:37:25,299
.הגיע הזמן לחזור, ג'ייסון

346
00:37:27,176 --> 00:37:28,594
.הגיע הזמן לחזור

347
00:37:35,143 --> 00:37:36,185
.אני לא יכול

348
00:37:41,983 --> 00:37:43,109
.לא בשבילך

349
00:38:18,402 --> 00:38:19,737
.מעולם לא היית פה

350
00:38:28,003 --> 00:38:29,630
.אתה לא חייב לרדוף אחריו

351
00:38:32,758 --> 00:38:36,804
.זה יכול להיפסק עכשיו
.יש לך ברירה

352
00:38:59,977 --> 00:39:01,812
!קדימה
!תוציאו תעודות זהות-

353
00:39:01,813 --> 00:39:04,232
,תוציאו תעודות זהות
!גבירותיי ורבותיי

354
00:39:04,608 --> 00:39:08,528
.קדימה. תוציאו תעודות זהות
.קדימה, חבר'ה. קדימה, לזוז

355
00:39:14,784 --> 00:39:18,053
,תעמדו בתור! משטרת לאס וגאס
.גבירותיי ורבותיי

356
00:39:20,540 --> 00:39:21,749
!קדימה

357
00:39:24,335 --> 00:39:26,879
.כולם להגיע לתחנת כיבוי האש

358
00:40:00,413 --> 00:40:05,084
רכב סוואט "ברקאט" ודודג' צ'ארג'ר
."שחור נגנבו מהכניסה ל"אריה

359
00:40:12,411 --> 00:40:15,354
.יש מרדף, מבקשים סיוע אווירי
.תעבירי את הזיהוי-

360
00:44:27,215 --> 00:44:28,978
!תעצרו אותו
!תחסמו את הכביש-

361
00:44:32,226 --> 00:44:33,519
!אלוהים

362
00:44:35,887 --> 00:44:36,901
!אש

363
00:44:40,109 --> 00:44:41,194
!תתקדמו

364
00:45:25,947 --> 00:45:26,948
!זוזו

365
00:45:29,653 --> 00:45:32,434
,שתי היחידות המעורבות
.תנו זיהוי

366
00:45:32,469 --> 00:45:33,870
,כאן מסוק אחד, שימו לב

367
00:45:33,871 --> 00:45:37,375
הרכבים החשודים התרסקו בכניסה
."הדרום-מזרחית של "הריביירה

368
00:45:48,803 --> 00:45:52,181
חשוד חמוש בדרך
."לניקוז הדרומי של "הריביירה

369
00:47:42,107 --> 00:47:44,943
.אתה בוגד
.תמיד היית בוגד

370
00:47:45,819 --> 00:47:48,155
.זה בדם שלך

371
00:49:08,861 --> 00:49:10,529
- "בית חולים "ואלי -

372
00:49:11,301 --> 00:49:12,737
.מר קאלור
.מר קאלור-

373
00:49:14,274 --> 00:49:18,403
?ארון, מה עמדת להגיד לכולם בכנס
?מה אתה מסתיר, ארון-

374
00:49:18,445 --> 00:49:21,598
.זהירות, תתרחקו
?למה שמישהו ינסה להתנקש בך-

375
00:49:21,657 --> 00:49:24,450
ארון, מה הסרטן
?"בלב "חלום עמוק

376
00:49:24,451 --> 00:49:27,119
,לא יהיה ראוי לדעתי להגיב כרגע

377
00:49:27,120 --> 00:49:30,873
אבל אני מצפה לעבוד עם הרשויות
כדי לגלות מי האחראי

378
00:49:30,874 --> 00:49:33,876
"ולחזור ל"חלום עמוק
.כדי שנוכל להמשיך בעבודתנו

379
00:49:33,877 --> 00:49:36,988
.תודה, תודה
?שיקרת למשתמשים שלך-

380
00:50:08,920 --> 00:50:09,921
.אדוני

381
00:50:20,015 --> 00:50:23,852
,רציתי לומר שאני מצטערת, אדוני
.על וגאס

382
00:50:24,477 --> 00:50:27,938
השיטות של המנהל דואי
.לא היו נבונות

383
00:50:27,939 --> 00:50:29,274
?לא נבונות

384
00:50:30,525 --> 00:50:33,737
אנחנו עדיין מנסים לחשוב
.על סיפור שיסביר את מה שקרה

385
00:50:33,778 --> 00:50:39,868
,הבן זונה הביא אותנו למרכז הבמה
.את כולנו

386
00:50:40,160 --> 00:50:42,120
.קאלור עוד לא פרסם

387
00:50:44,080 --> 00:50:45,108
.אני מכירה את ארון

388
00:50:46,368 --> 00:50:48,451
יש עוד מהלכים
.שנוכל לעשות איתו

389
00:50:51,596 --> 00:50:52,722
.ספרי לי

390
00:50:53,506 --> 00:50:56,384
הבעיה של דואי הייתה
.שהוא היה שייך לעבר

391
00:50:57,886 --> 00:51:00,263
אנשים כמו קאלור
.מעצבים את העתיד

392
00:51:00,847 --> 00:51:05,143
.אלו האנשים שלי
.אני יודעת איך להתמודד איתם

393
00:51:08,813 --> 00:51:10,273
?ומה את רוצה

394
00:51:11,608 --> 00:51:13,526
,כשאתה ממנה ראש סוכנות חדש

395
00:51:13,527 --> 00:51:16,613
תצטרך מישהו
.שיקדם את האינטרסים שלך

396
00:51:17,697 --> 00:51:18,907
...מישהו

397
00:51:20,075 --> 00:51:22,494
.שיהווה ייפוי כוח שלך

398
00:51:25,914 --> 00:51:27,332
?מה לגבי בורן

399
00:51:28,542 --> 00:51:30,418
את עדיין חושבת
?שתוכלי להחזיר אותו

400
00:51:33,547 --> 00:51:37,551
,הוא בוטח בי
.אחרי מה שעברנו

401
00:51:38,843 --> 00:51:42,180
,אחזיר אותו
.אני בטוחה בכך

402
00:51:44,766 --> 00:51:46,142
?ואם לא תצליחי

403
00:51:48,270 --> 00:51:51,940
.אז נצטרך לחסל אותו

404
00:51:55,527 --> 00:51:57,529
.זאת הצעה מעניינת

405
00:52:02,784 --> 00:52:04,369
.אתה יכול לעצור פה

406
00:52:09,249 --> 00:52:12,002
כמובן שאם תחליט
,שאתה לא זקוק לי

407
00:52:12,627 --> 00:52:14,045
.אין שום בעיה

408
00:52:14,337 --> 00:52:17,048
יש הרבה סוכנויות
.שרוצות את הידע שלי

409
00:52:47,162 --> 00:52:48,663
.הבאתי לך משהו

410
00:52:54,211 --> 00:52:58,381
זאת יציקה מהכוכב של אביך
.בקיר הזיכרון בלנגלי

411
00:53:03,526 --> 00:53:05,403
- ריצ'רד ווב -

412
00:53:08,642 --> 00:53:10,435
אני מצטערת
,על מה שקרה לך

413
00:53:13,271 --> 00:53:17,150
,על איך שטיפלו בך
,אבל האנשים שעשו את זה עזבו

414
00:53:17,609 --> 00:53:21,237
.והמצב בסוכנות משתנה

415
00:53:21,238 --> 00:53:22,531
?מה את רוצה

416
00:53:26,243 --> 00:53:28,453
אני יודעת שתמיד היית פטריוט

417
00:53:29,788 --> 00:53:32,666
ומה שיקרה למדינה הזאת
.חשוב לך

418
00:53:34,251 --> 00:53:36,127
.אנחנו צריכים שתעזור להגן עלינו

419
00:53:37,754 --> 00:53:38,964
תחזור אלינו

420
00:53:41,216 --> 00:53:42,717
.ונעבוד ביחד

421
00:53:50,859 --> 00:53:52,277
.תני לי לחשוב על זה

422
00:53:53,645 --> 00:53:55,188
?איך אמצא אותך

423
00:54:41,693 --> 00:54:43,570
את עדיין חושבת
?שתוכלי להחזיר אותו

424
00:54:43,904 --> 00:54:47,741
,הוא בוטח בי
.אחרי מה שעברנו

425
00:54:48,992 --> 00:54:52,287
,אחזיר אותו
.אני בטוחה בכך

426
00:54:53,288 --> 00:54:54,706
?ואם לא תצליחי

427
00:54:56,750 --> 00:55:00,003
.אז נצטרך לחסל אותו

428
00:55:18,272 --> 00:55:21,127
- במאי -
- פול גרינגראס -

429
00:55:21,856 --> 00:55:26,856
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

430
00:55:26,857 --> 00:55:29,857
:סנכרון
Qsubs מצוות R_A_7

431
00:56:21,077 --> 00:56:23,523
- מאט דיימון -

432
00:56:25,636 --> 00:56:28,073
- טומי לי ג'ונס -

433
00:56:30,721 --> 00:56:33,302
- אליסיה ויקנדר -

434
00:56:34,815 --> 00:56:37,225
- וינסנט קאסל -

435
00:56:38,388 --> 00:56:40,730
- ג'וליה סטיילס -

436
00:56:44,794 --> 00:56:47,193
- ריז אחמד -

437
00:56:49,127 --> 00:56:51,719
- אטו אסנדו -

438
00:56:53,451 --> 00:56:55,931
- סקוט שפרד -

439
00:57:16,694 --> 00:57:19,209
- סרטו של פול גרינגראס -