- דוח מעקב טרדסטון - - הנושא: דיויד ווב -
- סי-איי-אי: הצהרות לתקשורת -
- מונתה ראש אגף סייבר חדשה -
אני בוחרת בסי-אי-איי כי לדעתי" "אוכל לעשות פה שינוי מהותי
?כן
?אתה בלונדון .כן-
?למה אתה שולח אותה
.יש לה מטרה
.אני עובד לבד .לא הפעם-
.אל תהפוך את זה לאישי
.בורן בגד בנו .זה תמיד היה אישי
,אתה יודע מול מי תתמודד .כדאי לך להיות מוכן
כן? -אתה צריך לדעת משהו ,"על "חלום עמוק
אבל אני צריך שתבטיח לי .שתתמוך בי
?קיבלת. מה יש לך
.קאלור מתכנן משהו לווגאס
- לונדון, בריטניה -
.כן? -זה ג'ייסון בורן .אני צריך לדבר
?על מה .אני כבר לא עובד בסוכנות
.פדינגטון פלאזה, עוד רבע שעה
.בורן התקשר הרגע לסמית
הם נפגשים בפדינגטון פלאזה .עוד רבע שעה
נעקוב אחר סמית .לאורך כל הדרך
,ברגע שנראה את בורן .אלך אליו
.מה שלא תעשי, תשלטי במצב
אני לא רוצה שהבריטים .יתחילו לשאול שאלות
.מובן
.מכשיר מעקב
.תשמור על הצד הדרומי של הגשר
.אצור איתך קשר אם אצטרך אותך .ברור-
?את הבוסית, לא
,הנושא בתנועה .בדרך אל התעלה
,צוות אלפא ,קחו רחוב מקביל
,צוות בארבו ,תהיו מאחורי הנושא
.ותחפשו את בורן .צוות בראבו אחרי הנושא-
.קדימה. ימינה עוד מאתיים מטרים .קיבלתי-
.בדיקת תקשורת, ערוץ שני ?קיבלת
?קלטתי אותך. איפה אתה עכשיו .בדרך לסמית-
.אין זכר לבורן
- ארון חשמל -
.הנושא פונה מזרחה לתוך סמטה
צוות אלפא, הסמטה הזאת מובילה .לגשר הליכה שיוביל אותו אליכם
.קיבלתי
,צוות בראבו מנוטרל .שולח לך נתיב מעודכן עכשיו
?קיבלת, סמית
.כן
?צוות בראבו, למה אתם לא זזים ?מה קורה
?צוות בראבו, קיבלתם
?מה קורה, הת'ר ?איפה בראבו
.אין תקשורת עם בראבו
?צוות אלפא, אתם רואים את הנושא
.אנחנו רואים אותו
?צוות אלפא, דוח מצב
.צוות אלפא, דווחו ?מה קורה, הת'ר-
.צוות אלפא לא מגיב ?בראבו-
.עדיין אין כלום
איבדת את שני הצוותים. תשתלטי .על המבצע הזה, הת'ר. זה בורן
.תשתמשי בסוכן
.אדוני, אני צריכה עוד זמן .אין לנו זמן-
?את תתני את הפקודה או לא .אדוני, בבקשה-
את נאיבית מדי בשביל לראות .את האמת, אי אפשר להחזיר את בורן
צריך לחסל אותו, וברור שאת .לא יכולה לעשות את מה שצריך
.אני מקבל שליטה מבצעית
.סוכן, יש לך אור ירוק
,אני חוזר .יש לך אור ירוק על בורן
.קיבלתי. אני בדרך
- סוכן -
?סוכן, אתה בתנועה
סוכן, לפי מכשיר המעקב שלך ?אתה עומד במקום. אתה בתנועה
,הת'ר, תעזבי את הערוץ .תני לו לעשות את העבודה שלו
שמאלה. תגיע לפדינגטון פלאזה .במהירות. -קיבלתי
.בעמדה
.נעול
?מה קורה ?מה הרעש הזה-
.אזעקות אש מרובות .זה בורן-
?מה לעשות
.תישאר שם, אל תזוז
.התפנו ליציאה הקרובה
.אני לא יכול להישאר כאן .לא תוכל להגן עליי
.אני צריך שתישאר במקומך, סמית
?עדיין יש לך קו ירי
.אני עליו
אתה תירה בו בתוך ההמון ?כשהוא יעמוד לידי
.תישאר במקום, סמית
,אתה יודע למה הוא פה .הוא רוצה לגמור עם זה
.איבדת שליטה על זה .אני חייב ללכת מפה
.חרא
?מה לעזאזל קורה .בורן הגיע לסמית-
.לך אחריהם .אגיע מסביב ואחתוך אותם
סמית, אנחנו יודעים .שאתה עם בורן
אתה חייב למצוא דרך .להגיד לנו איפה אתה
?למה אתה לוקח אותי לפה
.הם בטח ליד הפלאזה
.אלוהים, בורן
...לעזאזל
.מה אתה עושה? תירגע .ריצ'רד ווב, מפקד התחנה, ביירות-
,הוא היה אבי .הוא הקים את טרדסטון
.הוא שכר אותך לעקוב אחריי .למה? -אלוהים
?למה הוא שכר אותך .אל תגיד כלום, סמית-
...לא, לא
.אין שום זכר אליו ?מה את רוצה שנעשה
.תרדו בתעלה .אגיע מסביב ואפגוש אתכם שם
,עקבת אחריי לביירות .הפעם האחרונה שראיתי את אבי
?למה הוא הורה לך לעקוב אחריי ?זה לא הגיוני. למה
.אל תיתן לו לכלום
?למה
,אלוהים אדירים, בורן .אני נופל
!בורן, בבקשה
.אני שומע אותם
ביירות. הלכתי לשם כדי להגיד לו ,שפנו אליי מטרדסטון
,אבל אם זאת הייתה התוכנית שלו ?למה הוא לא אמר לי כלום
.עשיתי משהו ...משהו
.שהיה לו מחיר
.הוא נהרג ביום הזה .אמרו שטרוריסטים הרגו אותו
?לא טרוריסטים הרגו אותו, נכון
.תחשוב על בטיחות משפחתך, סמית .אל תפתח את הפה
!הכדור הבא יהיה בראש שלך
?למה הוא נהרג !?למה
.הוא נהרג בגללך
,אבא שלך .הוא לא היה במבצעים
.הוא לא ידע שבחרנו בך ...כשהוא גילה, הוא
.הוא איים לחשוף את התוכנית .הוא לא רצה שתהפוך לרוצח
?מי הרג אותו
.אל תעשה את זה-
?איפה הוא
.הוא כמעט שם
.אנחנו נעצור את זה עכשיו
...בבקשה
!שמישהו יעזור .תקראו לאמבולנס
!שמישהו יעזור ?מה קרה-
,הוא נפל מהגג .חמש קומות
.הוא זיהה אותי .אוודא שהוא גמור
.העזרה מגיעה .תתרחקו בבקשה-
.לא, לא, אל תקום, גבר
.תתרחקו בבקשה, תתרחקו
.כולם להתרחק .תנו לנו לעבוד. -תתרחקו-
?מישהו ראה מה קרה
.הוא נעלם. -חרא .אני רודף אחריו-
.ארד בתעלה
.לא. סיימת בלונדון ?על מה אתה מדבר-
.צריך לעשות מהלך אחר
,עכשיו כשהוא יודע מה עשינו הוא ירדוף אחרי שנינו
וזאת תהיה הזדמנות .למשהו אחר
.זה לא קשור לנקמה ,כן, זה קשור-
והוא לא יפסיק .עד שאחד מאיתנו ימות
.תגיע לשדה התעופה ."יש לנו בעיה עם "יד הברזל
.קיבלתי
.תן דוח מצב .אין לנו כלום-
.תמשיכו לחפש
.סעי
,זה לא היה אמור להיות ככה .רציתי לדבר
?לאן דואי הולך
הוא טס לווגאס כדי לדבר .עם ארון קאלור בכנס סייבר
.הסוכנות מגייסת שם כל שנה
?"מה זה "יד הברזל
תוכנית המבצעים החשאיים ,החדשה של דואי
,מעקב בהיקף מלא .לעקוב אחר כולם כל הזמן
דואי זקוק לשיתוף פעולה של קאלור .כדי להעלות אותה לרשת
.תני לי לצאת
.אני יכולה לעזור לך להגיע לשם
?למה שתעשי את זה
,יש לנו סיבות שונות .אבל שנינו רוצים להיפטר מדואי
.הנה, קח את זה
.נתראה בווגאס
- לאס וגאס, נבדה -
.אדוני
אנחנו מפלילים את ההתנקשות בקאלור ,על צלף שהידי בדיוני
.אזרח עיראקי בן עשרים
,יצרנו חשבונות בנק, כרטיסי טיסה .מיילים, היסטוריית שיחות
.הוא ייראה כמו זאב בודד ?ראיות פיזיות כלשהן-
הסוכן ישאיר את הרובה .עם טביעות האצבעות של העיראקי
.ראסל לא צריך לדעת מזה
.אני מבין, אדוני
?יש חדש על בורן .כלום-
.הוא תמיד עמד לתקוף אותי
,טוב, אם זה יקרה .נתמודד עם זה
- אזרחי ארה"ב -
אבטחה אווירית ומשמר הגבול - - של ארה"ב
,מה הייתה מטרת ביקורך בלונדון ?מר מייקלס
.עסקים
- זיהוי פנים - - מצב דרכון -
- נשלח -
- אושר -
.ברוך שובך, אדוני .תודה-
.החניון נקי, יש אישור להתקדם
אדוני, יש לנו חדר מאובטח .בשבילך למעלה
- אקסוקון 2016 -
.תהנה משהותך .תודה-
."שלום, ברוכה הבאה ל"אריה
.הת'ר לי, צ'ק אין .בסדר-
- מעליות צפוניות, עשר דקות - .יש לנו סוויטת שמיים בשבילך, 216
.תהני משהותך .תודה-
מנהל הסי-אי-איי רוברט דואי - - ומנכ"ל חלום עמוק ארון קאלור
!בדיוק, ארון
!יופי, ארון !חלום עמוק! -ארון-
תמצא את לי, תגיד לה שאני רוצה .לפגוש אותה לפני שנעלה לבמה
.כן, אדוני
תציבו סוכנים מאחורי הקלעים .וגם באודיטוריום. -כן, אדוני
!ארון
.הוא עובר, תפנו מקום
.תפנו מקום .תפנו מקום
.אעצור פה לרגע
.שלום, חבר'ה .מה קורה? אני ארון
.נעים להכיר ?אפשר אחד
- מעקב בזמן אמת -
.תודה על עבודתכן הקשה
.תודה .אתן עושות עבודה מעולה
מצלמה נסתרת, מקליטה שיחות - - עד למרחק של חמישים מטרים
- המנהל רוצה לפגוש אותך -
- מערכת הביוב -
?כן ?אתה מוכן-
.בודק את נתיב היציאה עכשיו .לא יהיה לך הרבה זמן-
,הם לא ידעו מאיפה זה הגיע .יהיה לי מספיק זמן
,אחרי שתטפל בקאלור ,אעמוד עם יד שמאל בצד הגוף
.תירה בה כדור .עדיף אם גם אני אהיה מטרה
.קיבלתי
.לי
המנהל רוצה לדבר איתך .לפני שתעלו לבמה
.ברור
- עוקב -
?תעודה מזהה .תודה
- הכיס השמאלי בשביל דואי -
.הת'ר, בת החסות שלי .תומך נלהב שלך
,אחרי מה שקרה בלונדון .לא ידעתי מה לעשות איתך
אני מניח שנוכל להוסיף את זה .לעקומת הלמידה שלך
.אעריך את זה
לפחות עכשיו את מבינה .שלא היה לך סיכוי
,כשבורן יצוץ שוב ?אטפל בו, הבנת
.כמובן, אני מסכימה לחלוטין
כשנעלה לבמה, אני אענה על השאלות לגבי המדיניות
.ואעביר לך את הטכניות
.אהיה מוכנה, אדוני .טוב, בואי נעשה את זה-
.תגים
.ארון .רוברט-
?אתה מכיר את הת'ר לי
.כן, למדנו בסטנפורד ביחד
?מה שלומך? נהנית מהחיים בסוכנות .הם מאתגרים, אבל מספקים-
?קשה לשמור על העקרונות שלך שם
.העקרונות שלי בסדר גמור, תודה
.רבותיי, אנחנו מוכנים בשבילכם .בואו אחריי בבקשה
.אני אהנה מזה .גם אני-
.תודה, אדוני
- חלום עמוק -
?היי, מה שלום כולם הלילה
.ברוכים הבאים
ברוכים הבאים .לדיון של "אקסוקון" הלילה
התמזל מזלנו לארח הערב .ארבעה אנשים מדהימים
,מנהל הסי-אי-איי, רוברט דואי .כאן איתנו
וחבר טוב שלי ,"וחבר ותיק של "אקסוקון
מנכ"ל ענקית המדיה החברתית .חלום עמוק", ארון קאלור פה"
,הלילה ,פיקוח על האינטרנט החופשי
זכויות הפרט .לעומת ביטחון הציבור
,זאת השאלה הגדולה של זמננו
והבחירות שלנו בנושא .יקבעו את עתידנו
?אז בואו נתחיל, טוב
!צאו, חבר'ה
.אדוני, קיבלת הודעה .עדיפות גבוהה
,טוב, חבר'ה .אאלץ לענות על זה
.אפגוש אתכם אחר כך .תודה
.תודה על האירוח. היי
נראה שהמנהל דואי מתעכב לרגע
ואומרים לי ,שזה לא ייקח הרבה זמן
אבל יש לנו המון על מה לדבר .הלילה, אז נתחיל בכל מקרה
?בראד, אפשר לומר כמה מילים
?סליחה ?אפשר להתחיל-
.בטח, גבר, אין בעיה .גבירותיי ורבותיי, ארון קאלור
!ארון
.תודה, תודה רבה
"תודה רבה לבראד ואנשי "אקספוקון ,ששוב מארחים אותנו
.ותודה לכם שבאתם
,לפני שהמנהל יצטרף אלינו .רק רציתי להגיד לכם כמה מילים
.לפי הרבה זמן היה לי רעיון
,קיבלתי. -רעיון יפהפה ...ליצור מקום ברשת
,יש התאמה בזיהוי פנים
בורן היה בטיסה של בי-איי .מהיתרו לווגאס, נחת לפני שעתיים
איך לעזאזל ?הוא עבר את רשות ההגירה
מישהו ניפק קוד אימות .של הסוכנות לדרכון שלו
.התברר שזה רעיון די פופולארי
אנשים מרחבי העולם ...התחילו להשתמש בשירות שלנו
- משהו לא בסדר -
קודם כל, נהייתי עשיר ...הרבה מעבר
,כשאעלה לבמה .טפל בקאלור והבחורה
.קיבלתי
התכוונתי לומר .שלכל ההצלחה הזאת היה מחיר
,"יש סרטן בלב "חלום עמוק
סוד מלא אשמה
ואני חייב לחלוק אותו ...עם כולכם, אז
.הבן זונה עומד להפיל אותנו .חסל את קאלור והבחורה עכשיו
.אל תזוז .בסדר-
כשהתחלתי, אני... לוויתי כסף ...כדי להתחיל את החברה שלי
עשיתי עסקה ,עם בחור בחליפה כהה
ועכשיו הוא חזר .לקחת את נשמתי
!אני רואה את היורה
!מצאנו את ג'ייסון בורן
,הוא עדיין נושם !תקראו לאמבולנס
!קדימה, קדימה
!קדימה .אדוני, חייבים לזוז-
.לכו ליציאה
,כאן ואסקז .אנחנו רודפים אחרי בורן
!תכינו את הרכבים. -קדימה !תכינו את הרכבים מיד-
.לא, קחו אותי לסוויטה
,אדוני, חייבים להוציא אותך מפה .בורן משוחרר
,שמעת אותי .קחו אותי לסוויטה. -כן, אדוני
,קחו אותה לסוויטה .קחו אותו למעלה
,שיעלה למעלה .עכשיו, עכשיו
.תעלו אותו לסוויטה
.זזים, עכשיו. -כן, אדוני .קדימה, קדימה, קדימה-
.לפה, לפה .לא לדאוג, קדימה
!זוזו מהדרך, סוכנים פדרליים
.ואסקז, דוח מצב .ואסקז, ענה
!היי
,טוב, מצאנו אותו. אדוני .כאן קולייר, זיהינו את הצלף
חרא. -אנחנו מפיצים .את התמונה שלו עכשיו
?מה עם בורן .חכו-
טוב, בורן יוצא ממדרגות השירות .המערביות בדרך אל הלובי
.קיבלתי, תישאר על בורן
מה? -אנחנו עדיין מחפשים .את בורן והם זיהו את הסוכן
תחזרו לקומה הראשונה .וחכו להוראות נוספות
.כן, אדוני. קיבלנו .קיבלנו-
!כולם למטה !עכשיו
!למטה! זוזו, זוזו, זוזו
!פנו דרך, סוכנים פדרליים, זוזו
.קח צוות למעליות הצפון-מזרחיות .אפגוש אותך שם
.בורן בדרך אליך
.לקח לך הרבה זמן להגיע, ג'ייסון
.אני יודע על ביירות .אני יודע מה עשית
.הכל ייגמר הלילה
יהיה הרבה יותר קל .לעשות את זה ישר
לא באת בשביל נקמה, באת .כי אתה יודע שהגיע הזמן לחזור
.אבא שלך הקים את התוכנית
לא היה לו את מה שצריך בשביל לגרום לה לעבוד
,ולך כן היה .תמיד היה לך
.בגלל זה התנדבת
התנדבתי כי חשבתי .שהאויבים שלנו הרגו אותו
.התנדבתי בגלל שקר .לא, התנדבת בגלל מי שאתה-
התנדבת כי אתה ג'ייסון בורן .ולא דיויד ווב
.32 הריגות, ג'ייסון
,כל אחת מהן עשתה שינוי
אנשים בכל רחבי המדינה .בטוחים יותר בגלל מה שעשית
.אני מנסה למצוא דרך אחרת
?ואיך זה הולך לך
,בחיים לא תמצא שלווה
לא עד שתודה בפני עצמך .מי אתה באמת
.הגיע הזמן לחזור, ג'ייסון
.הגיע הזמן לחזור
.אני לא יכול
.לא בשבילך
.מעולם לא היית פה
.אתה לא חייב לרדוף אחריו
.זה יכול להיפסק עכשיו .יש לך ברירה
!קדימה !תוציאו תעודות זהות-
,תוציאו תעודות זהות !גבירותיי ורבותיי
.קדימה. תוציאו תעודות זהות .קדימה, חבר'ה. קדימה, לזוז
,תעמדו בתור! משטרת לאס וגאס .גבירותיי ורבותיי
!קדימה
.כולם להגיע לתחנת כיבוי האש
רכב סוואט "ברקאט" ודודג' צ'ארג'ר ."שחור נגנבו מהכניסה ל"אריה
.יש מרדף, מבקשים סיוע אווירי .תעבירי את הזיהוי-
!תעצרו אותו !תחסמו את הכביש-
!אלוהים
!אש
!תתקדמו
!זוזו
,שתי היחידות המעורבות .תנו זיהוי
,כאן מסוק אחד, שימו לב
הרכבים החשודים התרסקו בכניסה ."הדרום-מזרחית של "הריביירה
חשוד חמוש בדרך ."לניקוז הדרומי של "הריביירה
.אתה בוגד .תמיד היית בוגד
.זה בדם שלך
- "בית חולים "ואלי -
.מר קאלור .מר קאלור-
?ארון, מה עמדת להגיד לכולם בכנס ?מה אתה מסתיר, ארון-
.זהירות, תתרחקו ?למה שמישהו ינסה להתנקש בך-
ארון, מה הסרטן ?"בלב "חלום עמוק
,לא יהיה ראוי לדעתי להגיב כרגע
אבל אני מצפה לעבוד עם הרשויות כדי לגלות מי האחראי
"ולחזור ל"חלום עמוק .כדי שנוכל להמשיך בעבודתנו
.תודה, תודה ?שיקרת למשתמשים שלך-
.אדוני
,רציתי לומר שאני מצטערת, אדוני .על וגאס
השיטות של המנהל דואי .לא היו נבונות
?לא נבונות
אנחנו עדיין מנסים לחשוב .על סיפור שיסביר את מה שקרה
,הבן זונה הביא אותנו למרכז הבמה .את כולנו
.קאלור עוד לא פרסם
.אני מכירה את ארון
יש עוד מהלכים .שנוכל לעשות איתו
.ספרי לי
הבעיה של דואי הייתה .שהוא היה שייך לעבר
אנשים כמו קאלור .מעצבים את העתיד
.אלו האנשים שלי .אני יודעת איך להתמודד איתם
?ומה את רוצה
,כשאתה ממנה ראש סוכנות חדש
תצטרך מישהו .שיקדם את האינטרסים שלך
...מישהו
.שיהווה ייפוי כוח שלך
?מה לגבי בורן
את עדיין חושבת ?שתוכלי להחזיר אותו
,הוא בוטח בי .אחרי מה שעברנו
,אחזיר אותו .אני בטוחה בכך
?ואם לא תצליחי
.אז נצטרך לחסל אותו
.זאת הצעה מעניינת
.אתה יכול לעצור פה
כמובן שאם תחליט ,שאתה לא זקוק לי
.אין שום בעיה
יש הרבה סוכנויות .שרוצות את הידע שלי
.הבאתי לך משהו
זאת יציקה מהכוכב של אביך .בקיר הזיכרון בלנגלי
- ריצ'רד ווב -
אני מצטערת ,על מה שקרה לך
,על איך שטיפלו בך ,אבל האנשים שעשו את זה עזבו
.והמצב בסוכנות משתנה
?מה את רוצה
אני יודעת שתמיד היית פטריוט
ומה שיקרה למדינה הזאת .חשוב לך
.אנחנו צריכים שתעזור להגן עלינו
תחזור אלינו
.ונעבוד ביחד
.תני לי לחשוב על זה
?איך אמצא אותך
את עדיין חושבת ?שתוכלי להחזיר אותו
,הוא בוטח בי .אחרי מה שעברנו
,אחזיר אותו .אני בטוחה בכך
?ואם לא תצליחי
.אז נצטרך לחסל אותו
- במאי - - פול גרינגראס -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות R_A_7
- מאט דיימון -
- טומי לי ג'ונס -
- אליסיה ויקנדר -
- וינסנט קאסל -
- ג'וליה סטיילס -
- ריז אחמד -
- אטו אסנדו -
- סקוט שפרד -
- סרטו של פול גרינגראס -