Emlékszem.
Mindenre emlékszem.
Webb százados úr!
Jó reggelt!
Mindent elmagyaráztak magának?
Igen, uram.
Mire végzünk önnel, maga már nem lesz David Webb.
Az leszek, akit csak szeretnének, uram.
Pontosan tudta, mivel jár önre nézve,
ha úgy dönt, hogy marad.
A tettei elől nem menekülhet el, Jason.
Maga tette magát azzá, ami.
Tudomásul kellene vennie a tényeket.
Önként jelentkezett.
GÖRÖGORSZÁG, TSAMANTAS A GÖRÖG-ALBÁN HATÁRON
Te kezdesz, Vaszilij.
10-et a szerbre!
20-at a szerbre!
10-et a ruszkira!
IZLAND, REYKJAVÍK
Christian Dassault lefoglalt egy termet.
SQL-lel tegyétek tönkre az adatbázisukat...
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG VIRGINIA ÁLLAM, LANGLEY
The Washington Post Megcsappant a bizalom a CIA iránt
A szenátus hírszerzési bizottsága vizsgálja az ügynökség felkészültségét
prognózisalgoritmust futtat
SZÍRIA ALEPPÓ
Itt Heather Lee.
Hölgyem, tudomásunk van egy eszközről,
amit egy Novoszibirszkben hátrahagyott csapat készített 1993-ban.
A leltárunk szerint megsemmisült.
Megpróbálja feltörni a rendszerünket.
Titkos akciók
Mentés pendrive-ra
Letöltés - "Titkos akciók" mentése ide: Pendrive
VASKÉZ - SPEKTRUM - HOMOKÓRA RUBICON - NYÁRSORRÚ HAL - LARX
SMARAGD-TÓ FEKETE HANGA - KŐLÉPCSŐ
Mi a helyzet?
Akárki is a Hacker, egyelőre tétlenül vár.
DUBNA 48K - C.I.A. központi szerver
Nincs kimenő adatforgalom, semmi.
DUBNA 48K - ADATCSOMAGOK KÜLDÖTT: 285 - FOGADOTT: 0
Engedjen ide!
BEHATOLTAK A RENDSZERBE
Bejutottak.
Szükségünk van az ellenkódra. Lokalizálom a forrást.
Rajta vagyok.
Emberek, feltörték a titkos központi szerverünket.
Mindent tegyenek félre, és álljanak rá az ügyre!
WEBB, RICHARD ELEMZŐ
ELTARTOTTAK A FIA: DAVID WEBB
KŐLÉPCSŐ PROGRAM WEBB, DAVID
Hölgyem, küldöm az ellenkódot!
Látom!
- Most rögtön kell? - Igen.
- Meglesz az IP-cím. - Hol a nyomvonal?
Ismeretlen felhasználó. Ellenőrzés.
Reykjavík.
IP-CÍM KÖVETÉSE KOORDINÁTÁK
SecOps hackertábor.
Áramtalanítsák az épületet!
Hozzáférni a szolgáltatói hálózathoz!
Igen, uram!
támadóprogram aktiválása vírus aktiválása távolról
"Titkos akciók" mentése ide: Pendrive
Vigyázat! KÜLSŐ NYOMVONAL DETEKTÁLVA
- Hozzáfértem az áramellátóhoz. - Egy pillanat!
Tíz másodperc!
Kerekedjünk föléjük!
VÍRUS TELEPÍTVE
- Áramtalanítást! - Vettem. Máris!
Net azért van még?
VIRGINIA ÁLLAM, MCLEAN
CSAK A CIA IGAZGATÓJA LÁTHATJA
Itt Dewey.
Feltörték a rendszerünket.
Nagy a gond?
A Snowden-ügynél is nagyobb lehet.
Tudjuk már, hogy ki tette?
Dolgozunk rajta.
Lee szerint mélyreható ismeretei vannak a rendszereinkről.
Az incidens kihathat a Deep Dreamre és a Vaskézre.
Egy óra múlva eligazítás a tárgyalómban!
DEEP DREAM NAGYVÁLLALAT KALIFORNIA, SZILÍCIUM-VÖLGY
Igen.
- Megerősítették? - Igen, hackertámadás történt.
És hozzáfértek a titkos adatokhoz?
Még nem tudni. Ellenőrzés folyamatban.
Hívd el Dewey-t egy találkozóra!
Aaron, nagy a tét, ne keltsünk pánikot!
Szervezd meg a találkozót!
Szia, George! Készen állunk?
IntelBase DUBNA 48k SOROZATSZÁM: KO35M9214
MEGJELÖLVE: ISMERT ESZKÖZ DUBNA 48k
Legutóbbi tevékenységek megtekintése
LEGUTÓBBI TEVÉKENYSÉGEK KIVÁLOGATÁSA
Időrend
Christian DASSAULT JÁRVÁNY HÁLÓZAT
Knightrider 2 órája
HARMINCAS ÉVEI ELEJÉN JÁRÓ NŐ LEHET Aktív: 2009-től máig
30-35 ÉVES NŐ IZLAND - KIKÖTŐK, REPTEREK
305 TALÁLAT
KERESÉS ARCFELISMERÉS
TALÁLAT
NICKY PARSONS - KŐLÉPCSŐ PROGRAM
KAPCSOLATBAN ÁLL JASON BOURNE-NAL
Heather, ismeri a Nemzeti Hírszerzés igazgatóját?
Heather Lee, Cyberbűnözés, uram.
Tud nekünk nevet mondani?
A Hacker egy korábbi CIA-ügynök.
Úgy tűnik, Christian Dassault-val működik együtt,
korábban pedig Jason Bourne-nal állt kapcsolatban.
Bourne-nal?
- Jézusom! - Mit loptak a szerverről?
Titkos akciók adatait.
A Kőlépcsőtől egészen a Vaskézig.
Vaskéz?
Az ég szerelmére, még el se kezdtük azt az akciót!
Hol van most Nicky Parsons?
Mozgásban.
Bukaresten át Athénba repült Reykjavíkból.
Szerintem egy találkozóra megy.
Mi a tervük?
Kiiktatjuk a főkolompost.
Uram, szeretném vezetni ezt az akciót.
Nem elég képzett hozzá.
De hisz már benne vagyok!
Vírust telepítettem Parsons letöltésébe.
Ha megnyitják a fájlokat, megtalálom őket.
Vegyen be a csapatba!
Lenyomozom Parsonst, visszaszerzem a fájlokat,
és Bourne-t is elkapom, ha még él.
Elnézést!
Nagyra értékelem a buzgalmát,
de a személyes ügyét ne tukmálgassa többé a Nemzeti Hírszerzés igazgatójára!
Értettem.
Rendben. Azt hiszem, a segítségemre lehet.
Önre bízom a művelet teljes irányítását,
és hozzáférést biztosítok a szükséges csapatokhoz és eszközökhöz.
De minden egyes lépéséről tájékoztasson!
Igenis, uram!
Nagyon köszönöm!
OLASZORSZÁG, RÓMA
Igen?
Sürgősen szükségem van a segítségére.
Még dolgom van itt.
Jason Bourne feltűnt a színen.
- Hol? - Athénban.
Fejezze be a római küldetését!
Értettem.
GÖRÖGORSZÁG, ATHÉN
ÚTLEVÉL AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
SYNTAGMA TÉRI BÓDÉ 1 ÓRA MÚLVA.
ATHÉN SYNTAGMA TÉR
Lee talált valamit egy biztonsági kamerán.
Parsons fél órája buszra szállt Athénban, nyugatra tart.
Két helyi csapatunk a nyomában.
- Valami hír Bourne-ról? - Még nincs.
Az a gyanúm, hogy sáros az ügyben.
Töltse fel az összes athéni adatot meg videót,
de valós idejű feldolgozással!
Vettem.
Mit tudunk?
Parsons busza most ért be a Syntagma térre.
Tüntetnek a görög parlament épülete előtt.
Parsons ezt használja fedezéknek.
Rendeljék a térre az Alpha és a Bravo egységet!
Keressék Parsonst a parlament előtti tömegben
és minden lehetséges találkozóponton!
Vettem, uram!
Az ügynök leszállt a buszról, uram.
Alpha Csapat a helyszínen.
Vettem !
Hozzám futnak be a videofelvételeik.
Tegye ki!
Az athéni rendőrség különleges egységeket küldött a tüntetők ellen.
A közösségi média posztjait kérem a térről!
Igen, asszonyom!
Vissza az Alpha Egy felvételeit!
Rögtön, asszonyom! Húsz másodperc.
Behatol a Bravo Kettes és Négyes csapat!
Mi a gond?
Feltörtem a CIA rendszerét.
Christian Dassault-Nak.
Megvan a titkos akciók anyaga.
Feltesszük a netre.
Menjünk innen!
Állj!
Két másodpercet előre!
Szőke haj.
Nagyítsák ki!
Fogják el!
Nicky Parsonst látták a Syntagma téren. Menjenek délnek a Stadiou úton!
Már megmondtam, ki fognak nyírni Christian Dassault miatt.
Nincs választásunk, Jason.
Újrakezdték. Új programjuk van.
Vaskéz. Az eddigieknél is rosszabb.
És nekem mi közöm ehhez?
Az, hogy fontos az ügy. Számít.
Nekem ugyan nem!
A túlélés számít.
Eltűnni a radarról, életben maradni.
Ezt én nem veszem be, de te sem.
Nézz magadra!
Nézd meg, mit művelsz!
Így nem húzhatod sokáig.
Jason, azért jöttem ide, mert találtam valamit.
Apád neve is feltűnik a Kőlépcső-aktákban.
Egyszerű elemző volt.
Akciókban nem vett részt. A terep közelében sem járt.
Én csak azt mondom, amit láttam. Úgy tűnik, nagy szerepe volt a műveletben.
És ez még nem minden.
- Rólad is találtam valamit. - Mit?
Mielőtt beálltál a programba, megfigyelés alatt tartottak.
Megfigyeltek?
Már régóta gyötrődsz a történtek miatt.
Emészt, amit tettél.
De azt még nem tudod, hogy ők mit tettek veled.
Olvasd át az iratokat!
El innen! Megtaláltak.
Alpha Egy két célpontot követ. Egy nőt és egy férfit.
- Azonosítsák a férfit! - Vettem, uram!
Alpha Egy, azonosítsa a férfi célpontot!
Tűnjünk el innen, mielőtt a rendőrség lezárja a városrészt!
Menj észak felé!
Találkozzunk Athéné szobránál!
Magamra terelem a figyelmüket.
Ő az.
Most!
Kövessék Bourne-t!
Megadom az engedélyt az elfogására.
Vettem!
Alpha Csapat, maradjanak a férfin! Elfoghatják.
Pucoljunk innen!
Megszakadt az összeköttetés az Alpha Csapattal.
Elvesztettük Bourne-t! Elintézte őket.
Keressék meg Parsonst! Bourne vissza fog menni érte.
Terjed a lázongás, uram.
A görög kormány szükségállapotot hirdet.
Bravo Csapat, álljanak rá Parsonsra!
Megtaláltuk!
Váljanak szét, és kerítsék be!
Egy Bourne-formájú gyanúsított ellopott egy rendőrmotort.
Parsonsért jön.
- Hol a fenében van az ügynök? - Két perc, és meglesz!
Parsons Athéné szobránál van.
Vettem!
A Bravo Csapatot hatástalanították.
Uram, az ügynök odaért a helyszínre.
- A fedélzeti kamerát! - Vettem!
Kérem a felvételeket és a vonalat az ügynökhöz!
Célpontok a közelben!
Az athéni rendőrség taktikai adatai a képernyőn.
Nézzük meg a helyet felülről!
Ellenőrizzék a műholdak listáját!
Uram, elérhető egy Misty és egy KH-12-es.
- A 12-est kérem! - Igen, uram!
Már láthatók a műholdfelvételek!
CÉLPONT ÜGYNÖK
A rendőrség lezárta az északi utat.
A célpontnak balra kell fordulnia.
Újabb útlezárás 200 méter múlva!
A célpont megint balra fog fordulni.
Bourne a sikátor felé tart.
Balra, a dombtetőn!
Lépcső!
Fel a dombra! Kelet felé!
Leshelyet kérek!
Kiutat talált.
Magától kétszáz méterre balra.
Solomou utca 19. Menjen fel a tetőre!
Onnan rálát a célpontra.
Solomou utca 19. Vettem!
Állítsák a műholdat ezekre a koordinátákra!
És adják meg a motor helyét, ha odaér!
Vettem!
A célpontok az Omonia felé mennek a Fidiou felől.
Nézzen nyugat felé!
A hosszú sugárútra!
55 másodperc, és odaérnek.
Vettem!
Az ügynök kamerája elérhető.
15 másodperc múlva ott lesznek.
Öt másodperc.
Megérkeztek.
Bukj le!
Kapd már le!
Kapaszkodj!
A célpontok a földön!
Hol van Bourne?
Egy rendőrhelikopter kiszúrt három holttestet a tetőn.
Küldenek egy különleges csapatot.
Nicky!
Ne mozdulj!
A rendőrök behatoltak az épületbe.
Tűnjön el onnan, ügynök!
Negatív.
Kérdéses, életben maradt-e Bourne.
Nem akarja megtartani az ügynököt?
Itt Dewey igazgató.
20 másodperce van.
Kitartás, Nicky!
Fedezékbe húzlak.
Ne!
Indulok.
- Keressék meg Christian Dassault-t! - Igenis!
Ha együttműködött Nicky Parsonsszal, elvezet minket Jason Bourne-hoz.
Maga pedig értesítsen, ha jelt ad az a vírus!
Kérdezhetnék valamit, uram?
Kérdezzen!
Az ügynök ismeri Bourne-t?
Miért kérdi?
Furcsán viselkedett a tetőn.
Mintha lenne köztük valami.
Amikor Bourne legutóbb feltűnt, leleplezte a Fekete Hanga programot.
Veszélybe kerültek az aktív műveleteink.
Az ügynök Szíriában kémkedett.
Elfogták, megkínozták,
és két nyüves évbe telt, mire kihoztuk onnan.
Maga szerint Bourne-Nak most is ezért kellettek az akták?
Hogy nyilvánosságra hozza őket?
Fogalmam sincs, mi vezérli.
De egy biztos: ártani akar nekünk.
Ezt nem hagyhatjuk.
Úgyhogy hívjon, amint megtud valamit!
Igen, uram!
KÓDOLVA
VASKÉZ KŐLÉPCSŐ
RICHARD WEBB BENNE VOLT
JB MEGFIGYELÉS ALATT
Most pedig következzék a Deep Dream alapítója és elnöke,
Aaron Kalloor!
Jó napot!
Tudják, miért vagyunk itt. Bemutatunk egy új platformot.
Bátor lépésünkkel jobban szeretnénk szolgálni a közösséget.
Közösségünk már túllépte az ország határait.
Ha jól tudom, 1,5 milliárd felhasználónk van.
Dióhéjban: mint tudják, a rendszerünkben
már több százezer applikáció van.
Az új platformunk pedig
integrálni fogja a felhasználók adatait és beállításait,
és ezek alapján
gazdagítja és személyre szabja a felhasználói élményt,
ami teljesen új a piacon.
Látom, az újságírók már a tollukat szorongatják,
- az adatvédelemről kérdeznének. - Úgy van!
Ez sokakat aggaszt, ami persze érthető.
Számunkra is fontos a biztonság.
Röviden,
megértem, hogy senki sem szeretné azt érezni, hogy megfigyelik.
A lényeg,
hogy ha a Deep Dream szolgáltatását használják,
senki sem fogja figyelni önöket.
- Mr. Kalloor! - Erre, uram!
Jó étvágyat!
Köszönöm!
Gratulálok!
Hallom, a részvényesei elégedettek az új platformmal.
Hallom, feltörték a rendszerüket.
Elintézzük.
Ez új perspektívába helyezi a dolgokat. Túl nagy a kockázat.
Kiszállok.
Aaron,
maga egy páratlanul tehetséges, éleslátású fiatalember.
Amikor ráállt, hogy segít nekünk,
azért tette, mert megértette, mekkora veszély...
Van fogalma arról, mekkora szar zúdul a nyakamba,
ha fény derül a megállapodásunkra?
Snowdennel már meggyűlt a bajom, magának ez se elég?
Az ellenségeink egyre ravaszabbak.
Már nem elég metaadatokat gyűjteni.
Kiskapu kell nekünk az új platformjában, és hogy megkerülhessük a kódolást.
És ha már ez se lesz elég, új követelésekkel lép fel.
Nem érti, ugye?
A privát szféra védelme szabadságot biztosít.
Elgondolkodhatna azon, hogy illene megvédenie.
Szarfaszúkám, akkor bezzeg nem hitt a szabadságban,
amikor finanszíroztuk az ötletét, hogy milliárdos lehessen.
Azt én már sokszorosan visszafizettem.
És sose szimpatizáltam az elveikkel.
Kiszállok.
Nem hagyom cserben a vevőinket.
A hazáját bezzeg cserbenhagyná.
Igazság szerint mi most nem is beszélgetnénk,
ha maga nem érezné magát veszélyben.
Szabad internetről hadovál, mintha meg akarná menteni a világot,
de valójában még veszélyesebb hellyé teszi.
Az ország védelmét is határozottan megnehezíti.
Felelős a döntéseiért, Aaron.
Felelnie kell értük.
NÉMETORSZÁG, BERLIN
Berlini főpályaudvar
Dr. Albert Hirsch TISZTIFŐORVOS
A KŐLÉPCSŐ PROGRAM ÜGYNÖKEINEK PSZICHOLÓGIAI ELEMZÉSE
KŐLÉPCSŐ-ÜGYNÖK: JASON BOURNE Pszichológiai kiértékelés
"Amikor Bourne kiszállt a Programból,
identitásválságba került.
Elvesztette létének értelmét."
"Prognózisom szerint Bourne sosem lel békére a külvilágban.
Végül elér majd egy kritikus pontot."
"Ha megfontoltan járnak el,
"akkor visszahozhatják a Programba."
Bourne!
Mindent az asztalra!
Tedd a gépedre!
Rendben.
A 281-ES VÍRUS AKTÍV Helyszín bemérve
Bourne feltűnt a színen.
Berlinben van.
Berlini egységet mozgósítani!
Nicky hol van?
Meghalt.
Tisztában volt a veszéllyel.
Figyelmeztettem.
Az ő döntése volt.
Kihasználtad.
DEKÓDOLÁS
A berlini egység úton.
Mit tudunk a helyszínről?
A cím Christian Dassault-hoz kötődik.
Valami hír Bourne-ról?
Még semmi. Hozzá kell férnünk a biztonsági kamerákhoz.
Uram, felmerült bennem, hogy talán tévedtünk.
Mi van, ha nem nekünk akar ártani?
Ha mások a tervei?
Magának fogalma sincs, kivel áll szemben.
FÁJLOK DEKÓDOLVA
Együttműködhetnénk, Bourne.
Nyilvánosságra hoztad a Fekete Hangát.
Közös a célunk, nem?
A társadalmat irányító, korrupt intézmények megsemmisítése.
Nem egy oldalon állunk.
Titkos akciók VASKÉZ
FEKETE HANGA KŐLÉPCSŐ
Láthatók a biztonsági kamerák felvételei!
Laptop van nála.
Meg kell állítanunk.
Ha közzéteszi a fájlokat,
akciók kerülnek veszélybe, és emberek halnak meg.
Igen, uram!
Legalább hagyd a gépemen a fájlokat!
Ezeket a programokat nyilvánosságra kell hozni.
Az embereknek joguk van tudni róluk.
KŐLÉPCSŐ PROGRAM
JAVASLAT AZ USA-T FENYEGETŐ RENDKÍVÜLI VESZÉLYEK ELLENI HARCHOZ
Törjön be a laptopba!
MOBILTELEFON HOZZÁFÉRÉS LEHETSÉGES
Van egy mobil a szobában.
Azzal törölhetem a fájlokat.
KŐLÉPCSŐ TITKOSÍTOTT JELENTÉS A PROGRAMRÓL
Az újoncokat megfigyelik, hogy kipuhatolják alkalmasságukat.
Jason Bourne beszervezésének története Keresés
MOBIL - TÁVOLI ÁLLAPOT HOZZÁFÉRÉS A MOBILHOZ...
HOZZÁFÉRÉS MEGERŐSÍTVE TELJES KAPCSOLAT
- Megvan a mobil! - Hol az egység?
Öt perc múlva odaérnek.
Kifutunk az időből. Gyorsabban!
BOURNE, Jason BESZERVEZÉSÉNEK TÖRTÉNETE
Webb belép a hadsereg egyik különleges alakulatába.
Kiválasztják megfigyelésre a Kőlépcső Programhoz.
Megkeresik a beszervezés ötletével.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
KŐLÉPCSŐ MEGFIGYELÉSI JEGYZŐKÖNYV ALANY: DAVID WEBB
MEGFIGYELŐTISZT: MALCOLM SMITH
1999. október 7. Richard Webb, bejrúti egységfőnök
Célpont érkezése: 8:27 Besharra kávézó, Minet El Hosn, izgatott
Figyelj, David!
Tettem valamit.
Valamit...
...aminek megvolt a maga ára.
Egy napon megérted majd, miért.
Vissza kell mennem Washingtonba.
Szeretlek, fiam.
ISZLÁM MÁRTÍROK BRIGÁDJA Bejrúti támadás 1999. 10. 07.
Egymásnak estek, uram!
Újabb tűzfal.
"A" TŰZFAL KIKERÜLVE "B" TŰZFAL KIKERÜLVE
Malcolm Smith megfigyelés Keresés
SMITH, MALCOLM BIZTONSÁGI TANÁCSADÓ
PACMA CSOPORT WHARF ROAD 47859. SZÁM, 1829. HELYISÉG
LONDON, PADDINGTON-MEDENCE IRÁNYÍTÓSZÁM: WC2
Fájlok törölve, uram!
Hívja fel!
Bourne, itt Heather Lee.
Nem a főnökkel beszél.
Még itt se voltam, amikor maga eltűnt.
Látom, a régi Kőlépcső-fájlokat nézegeti.
A múltját kutatja.
Tudom, keres valamit.
Hadd segítsek megtalálni!
Adja át a telefont!
Igen, uram!
Jason, itt Robert Dewey. Emlékszik rám?
Az apja hazafi volt, Jason.
Látta, mekkora veszélyben forog Amerika,
és magához hasonlóan ő is a haza szolgálatát választotta.
Mély kötelességtudat vezérelte.
Nem akarná látni, hogy maga árt a CIA-nek.
Hagyja abba!
Most azonnal!
Becsült érkezési idő...
OSZTAG KÖZELEDIK 2 PERCE VAN
Menekül. Készüljenek!
Előre!
Utánam!
Liftet őriz!
Elvesztettük, uram.
Malcolm Smith, szerződéses megbízott London környékéről.
A Kőlépcső megfigyeléseit vezette a 90-es évek végén, Bourne idején.
Még aktív?
Privát biztonsági lett.
Utasítsák az ügynököt,
hogy hat óra múlva álljon készenlétben Londonban!
Szerintem hiba lenne, uram.
Hiba? Miért?
Szerintem jobb lenne élve elkapni Bourne-t.
Fejtse ki!
Bourne rég eltűnt már a radarról.
Lemerült az alvilágba, sok mindent látott.
Ismeretei hasznosak lehetnek a számunkra.
Bölcsebb volna, ha élve hoznánk be.
Hogy tudnánk megvalósítani?
Amikor Bourne kilépett, Albert Hirsch értékelést írt róla.
Úgy látta, Bourne a lelke mélyén továbbra is hazafi,
és visszavágyódhat a programba.
És mi a javaslata?
Láttam, amikor átnézte a fájlokat.
Kétségbeesetten kutatja a múltját.
Azt hiszem, kritikus ponthoz érkezett.
Ha négyszemközt beszélhetnék vele,
szerintem vissza tudnám hozni.
Csak kísérletképpen.
Ha meghiúsul a terv,
átadom a terepet az ügynöknek.
Logikusan hangzik. Mi a véleményed, Bob?
Adjunk neki egy esélyt!
Jó, legyen így!
Hozza be Bourne-t, vagy végezzen vele!
- De nincs több felvonás. - Köszönöm, uram!
Uram, sajnálom...
Ugyan, nem történt semmi!
Aludjon egy kicsit!
Hosszú 24 óra áll ön előtt.
Igen, uram!
Ez nagyon lassú.
Ilyenkor már nem kéne hibásnak lennie.
Nem programhiba.
Csak módosítottunk rajta, ami változtat a paramétereken.
- Újra kell vennünk... - Akkor vegyétek ki a módosításokat!
Amanda, tájékoztatnád Kyle-t?
Persze.
Nézd, szerintem igazad van,
- csak nem szeretnék... - Elég volt a várakozásból!
Mr. Kalloor!
Mi a fene folyik itt?
Mr. Kalloor, a nevem John Burroughs.
Az Igazságügyi Minisztériumtól.
Ezennel átadnám a mellékelt panaszt...
- Ez komoly? Nyilvánosság előtt? - A kormány panasza
a Deep Dream Nagyvállalat ellen a Sherman-törvény megsértése miatt.
A dokumentum értelmében meg kell őriznie
a személyes és céges pénzügyi iratait,
amíg a trösztellenes beadványt be nem iktatja a szövetségi bíróság.
Viszlát!
- Dewey műve. - Aaron,
ez egy üzenet.
Újragondolhatnánk a terveinket,
míg nem késő.
Ha megkapja, amit akar, szerinted békén hagy minket?
Csak azt mondom, hogy azért meghallgathatnánk.
Szedd össze a jegyzőkönyveket
a Dewey-val folytatott beszélgetéseimről!
Az összeset? Még a titkos tárgyalásokét is?
Főleg azokat.
Vegasba megyünk. Biztosítékra van szükségem.
KŐLÉPCSŐ MEGFIGYELÉSI JEGYZŐKÖNYV ALANY: DAVID WEBB
TITKOSÍTVA
Sajtóközlemények
Új vezető a Cyberrészleg élén
"Azért választom a CIA-t, mert náluk nagy eredményeket érhetek el."
Igen!
Londonban van?
Igen.
Miért küldi ide Lee-t?
Jó okom van rá.
Egyedül dolgozom.
Akkor most kivételt tesz.
Ne csináljon belőle személyes ügyet!
Bourne elárult minket. Ez mindig is személyes ügy volt.
Tudja, kivel van dolga.
Jobb, ha nekilát a felkészülésnek.
Igen?
Érdekelheti valami a Deep Dreamről.
De biztosítson afelől,
hogy számíthatok magára!
Számíthat. Miről van szó?
Kalloor
tervez valamit Vegasba.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG, LONDON
KÖZÖSSÉGI MÉDIA MEGFIGYELÉSE CÉLZOTT ELLENŐRZÉS - ADATBÁNYÁSZAT
SZÁMÍTÓGÉPES MEGFIGYELÉS ÉS STATISZTIKA
Igen?
Itt Jason Bourne.
Beszélnünk kell.
Mégis miről?
Már nem dolgozom a CIA-nek.
A Paddington téren, 15 perc múlva.
Bourne felhívta Smith-t.
A Paddington téren találkoznak.
15 perc múlva.
Ráállunk Smith-re.
Amint megpillantjuk Bourne-t, lecsapok rá.
Csak semmi feltűnés!
Nehogy a britek elárasszanak minket a kérdéseikkel!
Értettem.
Nyomkövető.
Maradjon a híd déli oldalán!
Értesítem, ha szükség van magára.
Ahogy tetszik.
Maga a főnök, nemde?
Az alany elindult. A csatorna felé megy.
Alpha Csapat, párhuzamos követést!
Bravo Csapat, hátulról kövessék az alanyt!
És figyeljenek, felbukkan-e Bourne!
A Bravo Csapat követi az alanyt.
Indulás!
200 méter múlva jobbra!
Vettem!
Próba. Kettes csatorna. Hallanak?
Hallom. Merre jár?
Smith felé megyek.
Bourne-Nak semmi nyoma.
Kapcsolószekrény
Az alany kelet felé fordult
egy sikátorba.
Alpha Csapat,
a sikátor egy gyaloghídhoz vezet, ami magukhoz visz.
Vettem!
Bravo Csapat likvidálva.
Új útvonalat küldök.
Vette, Smith?
Igen.
Bravo Csapat, miért álltak meg? Mi történik?
Bravo Csapat, vették?
Mi történt, Heather? Hol a Bravo Csapat?
Megszakadt az összeköttetés.
Alpha Csapat, látják az alanyt?
Látjuk.
Alpha Csapat, helyzetjelentést!
ÜGYNÖK - ALPHA BRAVO
Alpha Csapat, jelentést!
Mi történik, Heather?
Az Alpha Csapat nem válaszol.
És a Bravo?
Még nincs összeköttetés.
Mindkét csapatot elvesztette? Kapja össze magát!
Bourne-ról van szó.
Adjon engedélyt az ügynöknek!
Időre van szükségem, uram.
Nincs időnk.
Akkor kiadja a parancsot, vagy sem?
Kérem, uram!
A naivitása miatt nem látja az igazságot.
Nem tudjuk behozni Bourne-t.
El kell intéznünk,
de maga képtelen megtenni, amit meg kell.
Átveszem az akció irányítását.
Ügynök, zöld utat kap.
Ismétlem, zöld utat kap Bourne-ra.
Vettem !
Máris ott vagyok.
ÜGYNÖK
Ügynök, elindult már?
A nyomkövetője szerint egy helyben áll.
Elindult?
Heather, lépjen ki a csatornáról! Ne zavarja!
Forduljon balra!
- Gyorsan a Paddington térre! - Vettem!
Megérkeztem.
Célkeresztben!
Mi folyik itt?
Mi ez a zaj?
Tűzriasztók.
Ez Bourne.
Mit tegyek?
Maradjon a helyén! Ne mozduljon!
A legközelebbi kijáratnál hagyják el az épületet!
Nem maradhatok itt.
Nem tudnak megvédeni.
Maradjon, ahol van, Smith!
Most is célkeresztben van?
Rajta vagyok.
Rálő Bourne-ra
a tömegben, amikor mellettem lesz?
Tapodtat se mozduljon!
Jól tudja, mit keres itt Bourne.
Válaszokat akar.
Kisiklott a terv.
El kell tűnnöm innen.
Francba!
Mi a fene folyik ott?
Bourne elkapta Smith-t.
Kövesse őket! Én eléjük vágok.
Smith, tudjuk, Bourne-nal van.
Adja tudtunkra, hogy hol vannak!
Miért hoz be ide?
A tér közelében kell lenniük.
Jézusom, Bourne!
Az istenit!
Mit művel? Nyugodjon le!
Richard Webb.
A bejrúti egység főnöke.
Az apám volt. Ő indította el a Kőlépcsőt.
Felbérelte magát a megfigyelésemre. Miért?
- Jesszusom! - Miért tette?
Ne árulja el neki, Smith!
Nem. Nem.
Semmi nyomuk.
Most mit tegyünk?
Fésüljék át az utat a csatornáig!
Én körbemegyek, ott találkozunk.
Maga Bejrútba is követett.
Ott láttam utoljára az apámat!
Miért akarta, hogy kövessen?
Ennek semmi értelme. Miért?
Tartsa a száját!
Miért?
Úristen, Bourne! Leesek!
Kérem, Bourne!
Hallom őket!
Bejrút.
Azért mentem oda, hogy elmondjam neki, megkeresett a Kőlépcső.
De ha az ő programja volt, akkor miért titkolta el előlem?
Tettem valamit.
Valamit...
...aminek megvolt a maga ára.
Aznap történt, amikor meggyilkolták.
Azt mondták, terroristák ölték meg.
Nem terroristák voltak, ugye?
Gondoljon a családjára, Smith! Ne köpjön neki!
A következő golyó a fejébe megy!
Miért ölték meg?
Miért?
Maga miatt.
Az apja nem vett részt a műveletekben.
Amikor rájött, hogy kiválasztottuk magát...
Fenyegetőzni kezdett, hogy leleplezi a programot.
Nem akarta, hogy gyilkos legyen magából.
Ki ölte meg?
Ki tette?
Ne válaszoljon neki!
Hol marad már?
Mindjárt odaér.
Lezárjuk ezt az ügyet.
Kérem, ne!
Segítség! Hívják a mentőket!
Segítség!
Lezuhant a tetőről. Ötemeletes magasságból.
Felismert.
Ellenőrzöm, kinyiffant-e.
Már úton a segítség.
Ne keljen fel!
Álljanak félre! Menjenek arrébb!
Lépjenek hátrébb!
- Lássunk neki! - Hátrébb!
Látta valaki a történteket?
Eltűnt.
- A fenébe! - Megkeresem.
Elmegyek a csatornáig.
Nem. Londonban már nincs több dolga.
Hogy érti?
Új megbízást kap.
Bourne tudja, mit tettünk, mindkettőnket el akar intézni,
ami nekünk kapóra jöhet.
- Hagyja a bosszút! - Nem hagyom.
Csak az egyikünk halála tehet pontot az ügy végére.
Menjen a reptérre!
Gond van a Vaskézzel.
Vettem!
Helyzetjelentést!
Nincs mit jelenteni.
Keressék tovább!
Taposson a gázra!
Nem így terveztem. Beszélni akartam magával.
Hová megy Dewey?
Vegasba, hogy beszéljen Aaron Kalloorral a cyberkongresszuson.
A CIA ott szokott szakértőket toborozni.
Mi az a Vaskéz?
Dewey új titkos programja.
Teljes körű megfigyelés.
Mindenkit figyeltetni akar, szüntelenül.
Kalloorral akarja beindíttatni a programot a neten.
Itt kiszállnék.
Segíthetek, hogy odajusson.
Miért segítene nekem?
Más okok miatt, de mindketten ellenséget látunk Dewey-ban.
Tessék, ezt tegye el!
Viszlát Vegasban!
NEVADA ÁLLAM, LAS VEGAS
Uram!
Kalloor megölését egy fiktív dzsihádista orgyilkosra fogjuk.
Egy 20 éves irakira.
Csináltunk bankszámlát, útleveleket, e-maileket, híváslistákat.
- Magányos farkasnak fog tűnni. - Tárgyi bizonyíték?
Az ügynök ott hagyja a fegyvert. Az iraki ujjlenyomatával.
Russellnek nem kell tudnia minderről.
Értem, uram.
Bourne-ról valami hír?
Semmi.
Tudtam, hogy végül le akar majd számolni velem.
De mi előbb intézzük el őt.
AZ USA ÁLLAMPOLGÁRA!
USA HATÁR VÁM
USA légiközlekedés-biztonság és határvédelem
keresés: Christopher Michaels
1 találat
vizsgálat módosítása
Milyen céllal utazott Londonba, Mr. Michaels?
Üzleti.
Arcfelismerés FOLYAMATBAN Útlevél státusza FOLYAMATBAN
Arcfelismerés ELŐREENGEDVE Útlevél státusza ELŐREENGEDVE
FOLYAMATBAN MICHAELS CHRISTOPHER, USA
ELŐREENGEDETT: TISZTA
Üdv itthon, uram!
Köszönöm!
A parkoló tiszta. Mehetnek.
Védett szobát biztosítottunk önnek odafent.
- Kellemes időtöltést! - Köszönjük!
Jó napot, köszöntöm az Ariában.
- Heather Lee vagyok. Bejelentkeznék. - Rendben.
Ismeretlen szám ÉSZAKI LIFT - 10 PERC
Egy pazar Sky-lakosztályt kap. A 2016-ost.
Kellemes időtöltést!
Köszönöm!
A CIA IGAZGATÓJA, ROBERT DEWEY ÉS
A DEEP DREAM ALAPÍTÓJA ÉS VEZÉRIGAZGATÓJA, AARON KALLOOR
SZPONZORÁLT SZIMPÓZIUM
Aaron!
- Ez az, Aaron! - Deep Dream!
Keresse meg Lee-t!
Üzenem, hogy látni akarom a tanácskozás előtt.
Igen, uram!
Legyenek ügynökök a háttérben és a nézőtéren is!
Igen, uram!
Vigyázat, eresszenek át!
Félre az útból!
Egy pillanat!
Sziasztok! Hali! Mizújs? Aaron.
Örülök a találkozásnak.
Kaphatnék egyet?
DART TAGS - A SZEMÉLYZET VALÓS IDEJŰ NYOMKÖVETÉSE
Köszönöm a munkátokat!
- Köszönöm! - Dicséret a teljesítményetekért!
REJTETT KAMERA
50 MÉTERRŐL IS RÖGZÍTHET BESZÉLGETÉSEKET
Jeffers HÍVATJA A FŐNÖK
CSATORNAHÁLÓZAT LAS VEGASI KÖZMŰVEK
Igen?
Készen áll?
Épp a menekülési útvonalat tanulmányozom.
Nem lesz sok ideje.
Nem fogják tudni, honnan jött a lövés. Lesz időm bőven.
Miután végzett Kalloorral, állni fogok, a bal karom leeresztem.
Eresszen bele egy golyót!
Jobb, ha én is célpont vagyok.
Vettem!
VENDÉGLIFTEK
Lee!
Az igazgató váltana önnel pár szót.
Máris!
NYOMKÖVETÉS
Személyi igazolvány?
Köszönöm!
Ismeretlen szám BAL ZSEB DEWEY-NAK
Heather!
Pártfogoltam! A legnagyobb támogatóm!
A londoni történések után nem tudtam, mit tegyek magával.
Talán jobb, ha egyszerűen
tanulópénznek tekintjük.
Hálás vagyok érte.
Így legalább belátja, hogy esélye sem volt.
Ha Bourne újra megjelenik, majd én elbánok vele.
Világos?
Persze.
Teljes mértékben egyetértek.
A színpadon
a politikai kérdésekre felelek, a technikaiakat magára bízom.
- Rendben, uram. - Akkor lássunk is neki!
Igazolvány?
Aaron!
Robert!
Heather Lee-t már ismeri.
Igen, együtt jártunk a Stanfordra.
Milyen az élet a CIA-nél?
Sok a kihívás. De megéri.
Nehéz náluk hűnek maradni az elveidhez?
Az elveim köszönik, jól vannak.
Készen állunk, uraim. Kövessenek!
Már alig várom.
Én is.
Köszönöm, uram!
Jó estét! Hogy érzik magukat?
Üdvözlöm önöket!
Üdvözlet!
Üdv a mai EXOCON szimpóziumon!
Szerencsénk van, négy fantasztikus vendégünk is lesz ma este.
Köztük a CIA igazgatója, Robert Dewey.
Valamint egy közeli barátom, az EXOCON régi barátja,
a közösségi média óriásának, a Deep Dreamnek az igazgatója, Aaron Kalloor.
Témánk: "Az internet felügyelete,
"személyi jogok vagy közbiztonság".
Korunk nagy kérdése ez.
És hogy miként döntünk az ügyben, meghatározza a jövőt.
Akkor vágjunk is bele, jó?
A színpadra, fiúk!
Telefonon keresik, uram.
Kiemelt fontosságú ügyben.
Akkor fel kell vennem.
Mindjárt jövök.
Menjen!
Köszönöm a meghívást! Szia!
Dewey igazgató úrnak halaszthatatlan teendője támadt,
de állítólag nem késik sokat.
Tengernyi pontot kell átbeszélnünk,
- kezdjük is... - Brad!
Mondhatnék pár szót?
- Parancsolsz? - Kezdhetném én?
Persze, feltétlenül.
Hölgyeim és uraim, Aaron Kalloor!
Nagyon köszönöm!
Ezer köszönet Bradnek és az EXOCON dolgozóinak,
hogy újra meghívtak minket,
és nektek is, amiért eljöttetek.
Míg várjuk az igazgató urat,
szólni szeretnék pár szót.
Hosszú évekkel ezelőtt támadt egy ötletem.
- Vettem! - Egy szép ötlet egy netes helyről...
Az arcfelismerő azonosította Bourne-t.
A London-Heathrow-i reptérről Vegasba utazott.
Két órája landolt a gép.
Hogyan juthatott át az ellenőrzésen?
Valaki CIA-jogosultságot adott az útlevelének.
Az ötlet kellő népszerűségre tett szert.
Világszerte használni kezdték a szolgáltatásunkat.
VALAMI NEM STIMMEL
Először is,
sokkal több pénzem lett, mintsem egészséges lenne.
Amikor színpadra lépek, szedje le Kalloort és a lányt!
Vettem!
Azt szeretném mondani ezzel, hogy minden sikernek megvan a maga ára.
A Deep Dream szívét rák pusztítja.
Egy bűnös titok, és...
Ezt most megosztom önökkel.
Lebuktat minket a szemétláda!
Azonnal iktassa ki a célpontokat!
- Ne mozdulj! - Oké.
Az elején...
Pénzt fogadtam el a vállalkozás beindításához.
Alkut kötöttem egy fekete öltönyös alakkal...
...és ő most eljött a lelkemért.
Látom az Orvlövészt!
Feltűnt Jason Bourne.
Még lélegzik. Hívja a mentőket!
Futás!
- Tűnjünk innen! - Mennünk kell, uram!
A kijárathoz!
Itt Vasquez. Követjük Bourne-t.
Kocsikat előkészíteni!
Azonnal álljanak elő a kocsikkal!
Nem, a lakosztályomba megyek.
Ki kell vinnünk innen. Bourne az épületben van.
Hallotta. Kísérjen a lakosztályomba!
Igen, uram!
Vigyék fel a lakosztályába!
Vigyék fel!
Siessenek! Gyerünk!
A lakosztályába!
- Gyorsan! Mozgás! - Igen, uram!
Erre jöjjenek! Erre! Ne essenek pánikba! Gyerünk!
Félre az útból! Ügynökök vagyunk!
Vasquez, helyzetjelentést!
Válaszoljon, Vasquez!
Hé!
Jó, megvan.
Uram, itt Collier.
- Kiszúrtuk az orvlövészt! - Basszus!
Körbeküldjük a fotóját.
Bourne-nal mi a helyzet?
Egy pillanat!
Megvan, most megy ki a személyzeti folyosón
az előcsarnok felé.
Vettem! Maradjon rajta!
Mi az?
Még keressük Bourne-t.
Kiszúrták az ügynököt.
Menjenek a földszintre, és várják az utasításaimat!
- Igen, uram! - Igenis!
Mindenki a földre! Rajta!
A földre, de rögtön!
Utat! Ügynökök vagyunk! Mozgás!
Vigyen egy csapatot az északkeleti lifthez! Fent találkozunk.
Bourne maga felé tart.
Soká tartott, mire ideért, Jason.
Tudok Bejrútról.
Tudom, mit tett.
Ma véget ér a történet.
Könnyebb, ha késlekedés nélkül megteszi.
Nem azért jött ide, hogy bosszút álljon,
hanem mert tudja, hogy ideje szolgálatra jelentkeznie.
Az apja alkotta meg a programot.
De nem volt meg benne, ami a megvalósításához kellett.
Magában viszont igen.
Az elejétől fogva.
Ezért állt be önként.
Azért álltam be, mert azt hittem, az ellenségeink ölték meg őt.
Vagyis egy hazugság miatt.
Nem, a magyarázat abban keresendő, hogy maga kicsoda.
Azért állt be, mert maga Jason Bourne,
nem pedig David Webb.
Harminckét gyilkosságot követett el.
Mindegyik nagy hatást gyakorolt.
A tettei révén nagyobb lett hazánkban a közbiztonság.
Más megoldásokra törekszem.
És sikeresnek bizonyultak a törekvései?
Sosem talál megnyugvást.
Csak ha elfogadja, kicsoda is valójában.
Ideje hazatérnie, Jason.
Szolgáljon minket!
Nem.
Magát nem szolgálom.
Maga itt se volt.
Nem muszáj utána erednie.
Most vége lehet.
Ha úgy dönt.
- Nyomás! - Készítsék elő az irataikat!
Vegyék elő az igazolványukat, hölgyeim és uraim!
Készítsék a papírjaikat! Gyorsan, ütemesen!
Álljanak sorba! Las Vegas-i rendőrség, hölgyeim és uram!
Egy BearCat SWAT furgont és egy jelöletlen fekete Dodge Chargert
elloptak az Aria elől.
Üldözés folyamatban. Légi erősítést!
Mi a száma?
Állítsák meg! Zárják le az utat!
Uramatyám!
Tüzet nyiss!
Utánuk!
Mozgás!
Álljon rájuk a soron következő két egység!
Itt a Légi Egyes. Figyelem, a gyanúsítottak járműve
nekiment a Riviera délkeleti bejáratának.
Fegyveres gyanúsított tart a Rivierától délre, a csatorna felé.
Áruló vagy. Mindig is az voltál.
A véredben van.
Valley Kórház
Mr. Kalloor!
Aaron! Mit akart felfedni a szimpóziumon?
Mit rejteget, Aaron?
Vigyázat!
- Vissza! - Miért akarták megölni?
Miféle rák pusztítja a Deep Dream szívét?
Nem szeretnék elhamarkodottan nyilatkozni az ügyben,
de együtt fogok működni a hatóságokkal,
hogy kiderítsük, ki a felelős.
A Deep Dreamben pedig
folytatjuk nagy horderejű munkánkat. Köszönjük!
Hazudtak a felhasználóiknak?
Uram!
Elnézést szeretnék kérni.
Vegas miatt.
Dewey igazgató úr taktikája megfontolatlan volt.
Megfontolatlan?
Még mindig nincs magyarázatunk a történtekre.
Az a szarházi reflektorfénybe helyezte a Vaskezet.
És minket.
Kalloor még nem hozta nyilvánosságra a dolgot.
Ismerem Aaront.
Még nincs veszve az ügyünk.
Hallgatom!
Dewey-val az volt a probléma, hogy a múlt foglya maradt.
Az olyanok alakítják a jövőt, mint Kalloor.
Ők az én embereim.
Értek a nyelvükön.
És magának mik az ambíciói?
A CIA megüresedett igazgatói posztjára
olyasvalaki kell, aki az ön érdekében jár el.
Olyan személy,
akinek magától függ a hatalma.
És mi lesz Bourne-nal?
Még mindig úgy látja, hogy vissza tudná hozni?
Elnyertem a bizalmát.
Azzal, amin együtt átmentünk.
Visszahozom.
Ezt garantálom.
És ha mégsem sikerül?
Akkor likvidálni kell.
Érdekes javaslat.
Húzódjon félre!
Persze ha úgy látja, hogy nincs szüksége rám,
az sem baj.
Sok ügynökség értékelné a szakértelmemet.
Hoztam magának valamit.
Az apja csillagának másolata a langley-i emlékfalról.
Richard Webb 1948. 11. 20.
Sajnálom, amit magával műveltek.
Gyalázatosan bántak önnel.
De a tettesek már meghaltak,
és változás szele fúj a CIA-nél.
Mit akar tőlem?
Tudom, hogy mindig is hazafi volt.
Szívén viseli az ország sorsát.
Segítsen megvédeni minket!
Jöjjön vissza!
Együttműködhetnénk.
Ezt át kell gondolnom.
Hogy találom meg?
Még mindig úgy látja, hogy vissza tudná hozni?
Elnyertem a bizalmát.
Azzal, amin együtt átmentünk.
Visszahozom.
Ezt garantálom.
És ha mégsem sikerül?
Akkor likvidálni kell.