DŽEISONAS BORNAS
Prisimenu.
Aš viską prisimenu.
Kapitone Vebai.
Labas rytas.
Arjums viską paaiškino?
Taip, pone.
Kai mes su jumis baigsime,
jūs nebebūsite Deividas Vebas.
Būsiu bet kas, ko tikjums reikia, pone.
Tu gerai žinojai, kas bus
jei nuspręsi pasilikti.
Negali pabėgti nuo savo veiksmų padarinių, Džeisonai.
Tu save pavertei tuo, kas esi.
Galiausiai turėsi pripažinti realybę.
Tu pats pasisiūlei.
TSAMANTAS, GRAIKJA GRAIKIJOS IR MAKEDONIJOS SIENA
Vasilijau, tu pirmas.
Statau 10 už serbą!
20 už serbą!
10 už rusą!
REIKJAVIKAS, ISLANDIJA
Rezervavo Kristianas Desaultas.
Naudok SQL, kad sugadintum jų duomenų bazes...
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA LANGLIS, VIRDŽINIJA
„The Washington Post" Prarastas pasitikėjimas CŽV
Senato žvalgybos komisija tiria valdybos pasirengimą
paleisti prognozuojamą algoritmą
ALEPAS SIRIJA
Hetera Li.
Ponia, mes turime įrenginį,
išduotą po misijos 1993 m. Novosibirske, Rusijoje pasilikusiai komandai.
Mūsų inventoriaus apraše pažymėta, kad jis sunaikintas.
Jis beldžiasiį mūsų paradines duris.
Slaptosios operacijos
Kopijuoti į USB Iaikmeną
Parsisiunčiamas „Slaptųjų operacijų" aplankas
GELEŽINĖ RANKA SPEKTRAS - SMĖLIO LAIKRODIS
RUBIKONAS - DURKLAŽUVĖ - LARKSAS
EMERALDO EŽERAS JUODASIS ERŠKĖTIS - TREADSTONE
Kokia būsena?
Kad ir kas tai būtų, aktyvių veiksmų nesiima.
Dubna 48 k Pagrindinis CŽV serveris
Nėra jokio duomenų išsiuntimo, nieko.
Dubna 48 K IŠSIŲSTA DUOMENŲ: 283 GAUTA DUOMENŲ: 0
Pasitrauk!
ĮSILAUŽTA Į SISTEMĄ
Jie surado atsarginį įėjimą.
Mums reikia atgalinio ryšio kodo. Nustatysiu šaltinį.
Jau dirbu.
Klausykit, žmonės, įsilaužtaį pagrindinę įslaptintą sistemą.
Meskit visus kitus darbus ir užsiimkit šiuo reikalu!
VEBAS, RIČARDAS ANALITIKAS
DALYVIAI DEIVIDAS VEBAS (SŪNUS)
TREADSTONE PROGRAMA VEBAS, DEIVIDAS
Ponia, siunčiu atgalinio ryšio kodą.
Gavau.
- Reikia tuojau pat? - Taip.
- Gaunamas IP adresas. - Kurjis veda?
Nežinomas vartotojas. Stebima.
REIKJAVI KAS
Reikjavikas.
IP SEKIMAS KOORDINATĖS
Saugos operacijų programišių susitikimo vieta.
Atjunk elektros tiekimą pastatui.
Tučtuojau sutrikdyk tą energijos tiekimą.
Gerai, pone.
Paleisti programą nuotoliniam MAL aktyvavimui
Siunčiamas „Slaptųjų operacijų" aplankasį USB raktą
DĖMESIO APTIKTAS IŠORINIS STEBĖJIMAS
- Priėjau prie pastato elektros tiekimo. - Lauk nurodymų.
Dešimt sekundžių.
Imkimės reikalo.
KENKĖJIŠKA SISTEMA ĮDIEGTA
- Atjunk. - Supratau. Atjungiu.
Vis dar prisijungęs?
MAKLINAS, VIRDŽINIJA
LEIDŽIAMA TIK CŽV DIREKTORIUI
Diuvis klauso.
Įsilaužėį mūsų sistemą.
Ar situacija labai rimta?
Galėjo būti blogiau nei su Snoudenu.
Ar žinoma, kas prie to prisidėjo?
Stengiamės išsiaiškinti.
Li sako, kad tai kažkas, gerai išmanantis mūsų sistemas.
Tai gali turėti įtakos „Didžiai svajonei" ir „Geležinei rankai".
Pristatykite santrauką į mano konferencijų kambarį per valandą.
„DIDŽIOS SVAJONĖS" KORPORACIJA SILICIO SLĖNIS, KALIFORNIJA
Klausau.
- Ar gavote patvirtinimą? - Taip, programišių ataka.
Ar visa informacija atskleista?
Dar nežinome. Tikriname.
Paskambink Diuviui. Organizuok susitikimą Vašingtone.
Aaronai, mes labai rizikuojame, gal nekelkime bangų.
Nesiginčyk.
Labas, Džordžai. Ar pasiruošęs pietauti?
Žvalgybos bazė DUBNA 48k SERIJA KO35M9214
PAŽYMĖTA: ATPAŽINTAS PRIETAISAS Dubna 48k
Žiūrėti paskutinius veiksmus
RŪŠIUOTI PASKUTINIUS VEIKSMUS
Rūšiuoti pagal datą
Kristianas DESAULTAS PANDEMIC PROGRAMIŠIŲ TINKLAS
Ratuotas Riteris prieš 2 valandas
TIKĖTINA, KAD TRISDEŠIMTMETĖ MOTERIS Aktyvi nuo 2009 iki dabar
MOTERIS 30-35 M. ISLANDIJA - UOSTAI, ORO UOSTAI
305 ATITIKMENYS
PAIEŠKA VEIDO ATPAŽINIMAS
ATITIKMUO
NIKI PARSONS - „TREADSTONE" PROGRAMA
SUSIJUSI su DŽEISONU BORNU
Hetera, pažįsti Nacionalinės žvalgybos direktorių?
Hetera Li, Kibernetinių operacijų skyrius, pone.
Ar vardas jau žinomas?
Programišė - buvusi Valdybos darbuotoja.
Manoma, dirbusi su Kristianu Desaultu
ir anksčiau palaikiusi ryšius su Džeisonu Bornu.
Bornu?
- Dieve šventas. - Kąjie pasigvelbė?
Slaptųjų operacijų failus.
Pradedant „Treadstone", baigiant „Geležine ranka".
„Geležinė ranka"?
Tai dar net ne operacija, dėl Dievo meilės.
Kur dabar yra Niki Parsons?
Nesėdi vietoje.
Išvyko iš Reikjaviko, keliauja per Bukareštą į Atėnus.
Panašu, kad vyksta su kažkuo susitikti.
Kaip ketinate tai sutvarkyti?
Šalinsime šito blogio pagrindinę priežastį.
Pone, norėčiau būti atsakinga už šią operaciją.
Tu nesi išmokyta dirbti su tokia medžiaga.
Aš esu labai įsigilinusi.
Įdiegiau naikinančią programą į Parsons parsisiųstus failus.
Kai tie failai bus atidaryti, galėsiu juos susekti.
Leiskite man dirbti.
Pristatysiu Parsons, failus,
irjeigu ten yra irjis, pristatysiu jums ir Borną.
Atsiprašau.
vertinu tavo entuziazmą,
bet daugiau nebereklamuok savo asmeninių motyvų NŽ direktoriui.
Supratau.
Gerai. Manau, gali man padėti.
Leisiu tau vadovauti operacijai
ir pasirūpinsiu, kad gautum prieigą prie bet kurių reikiamų komandų ir resursų.
Taip pat noriu būti informuotas apie visus tavo veiksmus.
Supratau, pone.
Labai jums ačiū, pone.
ROMA, ITALIJA
Klausau!
Man reikia tavo pagalbos.
Aš čia dar nebaigiau.
Kalbame apie Džeisoną Borną.
- Kur? - Atėnuose.
Baik savo misiją Romoje.
Supratau.
ATĖNAI, GRAIKIJA
PASAS J U NGTIN ĖS AMERIKOS VALSTIJOS
TELEFONO BŪDELĖ SINTAGMOS AIKŠTĖJE PO VALANDOS
ATĖNAI SINTAGMOS AIKŠTĖ
Li ją pastebėjo per tiesioginės transliacijos kameras.
Parsons prieš valandą įlipo į autobusą, važiuojantį vakarinių Atėnų Iink.
Dvi vietinės komandos pakeliui.
- Ar Borno nematyt? - Dar ne.
Jis čia kažkaip susijęs. Jaučiu tai.
Įkelkite visus duomenis ir transliacijas iš Atėnų
ir paleiskite tiesioginę transliaciją.
Supratau.
Kokia situacija?
Parsons autobusas ką tik atvažiavo į Sintagmos aikštę.
Prieš graikų Parlamento rūmus vyksta demonstracija.
Manau, ji tuo pasinaudos kaip priedanga.
Dislokuok „Alfa" ir „Bravo" aikštėje.
Ieškokite Parsons minioje priešais Parlamentą
ir bet kokių galimų susitikimo vietų.
Supratau, pone.
Pone, Agentas nusileido.
Atvyksta „Alfa" komanda.
Supratau.
Transliuojama „Alfa" komandos operacija.
Paleisk vaizdo įrašus.
Atėnų policija raportuoja, kad specialieji būriai kovoja su demonstrantais.
Izoliuokite visus žiniasklaidos postus aikštėje.
Taip, ponia.
Atsukite atgal „Alfa 1“ transliaciją.
Klausau, ponia. 20 sekundžių.
Kas negerai?
Įsibroviau į agentūrą.
Paprašyta Kristiano Desaulto.
Turiu visus Slaptųjų operacijų failus.
Mes juos išplatinsime internete.
Nešdinamės.
Sustabdyk.
Dvi sekundes į priekį.
Šviesūs plaukai.
Paryškink.
Suraskite ją.
Niki Parsons pastebėta Sintagmos aikštėje. Judėkite Stadiou pietų link
Sakiau, kad Kristianas Desaultas ketina tave nudėti.
Mes neturime pasirinkimo, Džeisonai.
Vėl prasidėjo. Nauja programa.
„Geležinė ranka". Dar blogesnė nei ankstesnė.
O kaip tai susiję su manimi?
Nes tai svarbu. Svarbu.
Man tai nerūpi.
Man tik rūpi išlikti gyvam.
Pasitrauki iš tinklo - išgyveni.
Aš tuo netikiu, netiki ir tu.
Pagalvok apie save.
Kuo tu užsiimi.
Negali taip ilgiau gyventi.
Džeisonai, aš čia atvykau, nes kai ką radau.
Radau tavo tėvo vardą „Treadstone" failuose.
Jis buvo analitikas.
Jis nedalyvavo operacijose. Visai su tokiais dalykais nebuvo susijęs.
Pasakoju tai, ką mačiau. Panašu, kad jis tiesiogiai dalyvavo.
Yra ir daugiau.
- Daugiau apie tave. - Kaip suprasti?
Prieš tau prisijungiant prie programos, jie tave stebėjo.
Mane sekė?
Tu save kankini jau labai ilgai, Džeisonai.
Kankini save už tai, ką esi padaręs.
Bet tu nežinai tiesos apie tai, kąjie padarė tau.
Turi tuos failus perskaityti.
Bėk. Jie tave susekė.
„Alfa 1“ aptiko du taikinius. Vyrą ir moterį.
- Identifikuokite vyrą. - Supratau, pone.
„Alfa1", mums reikia identifikuoti taikinį vyrą.
Turime iš čia dingti, kol policija neužblokavo šios miesto dalies.
Judėk šiaurės link.
Susitikime prie Atėnės statulos.
Aš juos nusiviliosiu paskui save.
Tai jis.
Dabat
Likite su Bornu.
Galite pulti taikinį.
Supratau.
„Alfa" komanda. sekite vyrą. Turite leidimą veikti.
Bėgam.
Pone, nebegauname žinių iš „Alfa" komandos.
Jis paspruko, pone. Jis jų atsikratė.
Ieškokite Parsons. Jis grįš pas ją.
Pone, maištas plinta.
Graikijos vyriausybė skelbia pavojingą situaciją.
„Bravo" komanda, mes koncentruojamės į Parsons.
Mes ją radome.
Išsiskirstykite. Apsupkite ją.
Įtariamasis, atitinkantis Borno apibūdinimą,
pavogė policijos motociklą.
Jis vyksta pas Parsons.
- Kur, po velnių, mūsų Agentas? - Bus po dviejų minučių, pone.
Parsons laukia prie Atėnės statulos.
Supratau.
Nebėra ryšio su „Bravo" komanda.
Pone, Agentas pasirodo.
- Paleisk mašinos kameros transliaciją. - Gerai.
Man reikia tiesioginės transliacijos ir pasikalbėti su Agentu.
Seku taikinius.
Bandau pasiekti Atėnų policijos veiksmų duomenis.
Man reikia vaizdo iš viršaus.
Įjunkite palydovinę transliaciją.
Pone, pasiekiamos „Migloto" ir KH-12 palydovų transliacijos.
- Įjunk 12-0. - Klausau, pone.
Jungiama tiesioginė palydovinė transliacija.
TAIKINYS AGENTAS
Užtvaros Aptiktos
Policija užblokavo kelią į šiaurę.
Taikinys bus priverstas pasukti kairėn.
Kita užtvara už 200 metrų.
Taikinys vėl suka kairėn.
Bornas juda alėjos link.
Kalvos viršuje į kairę.
Laiptai.
Aukštyn į kalvą. Rytų link.
Nurodykite, iš kur šauti.
Jis rado būdą pabėgti.
200 metrų tau iš kairės.
Solomou gatvė 19. Ropškis ant stogo.
Taikinys turėtų pro tave pra važiuoti.
Solomou gatvė 19. Supratau.
Nustatykite palydovus pagal šias koordinates.
Ir praneškite motociklo buvimo vietą, kai jis ten nuvažiuos.
Bus padaryta.
Susekiau taikinius. Jie važiuoja Omonios link iš Fidiou gatvės.
Žiūrėk vakarų kryptimi.
Ilgasis bulvaras.
Bus po 55 sekundžių.
Supratau.
Sujungta su Agentu.
Taikinys priartės prie tavęs po 15 sekundžių.
Penkios sekundės.
Jau.
Būk pasilenkusi!
Surask progą-
Laikykis!
Taikiniai pašauti.
Kur Bornas?
Ponia, policijos sraigtasparnis pastebėjo tris kūnus ant stogo prie Agento.
Kovinė komanda jau pakeliui.
Niki!
Nejudėk!
Atėnų policija įžengė į pastatą.
Agente, turi iš ten dingti.
Prieštarauju.
Mes net nežinome, ar Bornas gyvas.
Nori prarasti tą vaikiną?
Čia direktorius Diuvis.
Tau liko 20 sekundžių.
Laikykis, Niki.
Aš nuvešiu tave kur saugu.
Ne.
Ne, nereikia.
Ateinu.
- Įvardykit Kristiano Desaulto buvimo vietą. - Klausau, pone.
Jei jis dirbo su Niki Parsons, jis nuves mus tiesiai pas Borną.
Ir informuokite, jei išsiaiškinsite ką nors apie tą kenkėjišką sistemą.
Pone, ar galiu dar kai ko paklausti?
Taip.
Ar Agentas Borną pažįsta?
Kodėl tu manęs to klausi?
Dėl jo elgesio ant to stogo.
Panašu, kad jie pažįstami.
Kai Bornas pasirodė paskutinįkart, jis demaskavo „Juodojo erškėčio" programą.
Jis sukompromitavo veikiančias slaptas operacijas.
Agentas tuo metu dirbo Sirijoje.
Jį sugavo, kankino,
ir prireikė suknistų dvejų metų, kad jį išlaisvintume.
Manai, Bornui failų reikia tam,
kad viešai atskleistų paslaptis?
Neįsivaizduoju, kodėl jis sugrįžo.
Bet kad ir ką jis darytų, jis nori mus sunaikinti.
Negalime to leisti.
Paskambink man, kai tik sužinosi ką nors naujo.
Klausau, pone.
UŽŠIFRUOTA
GELEŽINĖ RANKA TREADSTONE
RIČARDAS VEBAS susuąs
DŽ B SEKAMAS
Pasitikite „Didžios svajonės" [kūrėją ir pirmininką
Aaroną Kalurą.
Sveiki!
Visi žinote, ko čia susirinkome. Demonstruosime naują platformą.
Manome, tai visai naujas žingsnis, leisiantis geriau tarnauti bendruomenei.
Dabar mes esame bendruomenė, peržengianti valstybines sienas.
Mūsų yra apie 1,5 milijardo vartotojų.
Trumpai tariant, kaip žinote, egzistuoja ekosistema,
kurią dabar sudaro šimtai tūkstančių programėlių.
O ši nauja platforma leis
integruoti vartotojo duomenis ir pasirinkimus
ir naudoti tą informaciją tam,
kad pagerintume ir patobulintume kiekvieną unikalią patirtį.
Jei atvirai, tai bus beprecedentis atvejis.
Girdžiu, kaip spragsi kai kurių žurnalistų tušinukai.
Nerimstate pasiteirauti apie privatumą.
Šį klausimą kelia daugelis, taip ir turi būti.
Tai rūpi ir mums.
Leiskite man pasakyti,
kad suprantu, jog niekam nepatinka jaustis stebimam.
Todėl leiskite pareikšti,
kad naudodamiesi „Didžios svajonės" paslaugomis būsite tikri,
jog jūsų niekas neseka.
- Pone Kalurai. - Prašom čia, pone.
Skanaus.
Ačiū.
Sveikinu.
Girdėjau, tavo akcininkai labai patenkinti naująja platforma.
O aš girdėjau, kad jus užpuolė programišiai.
Problemą mes sprendžiame.
Tai viską keičia. Per daug rizikos.
Aš pasišalinu.
Aaronai,
esi nepaprastai talentingas, protingas jaunuolis.
Tu sutikai mums padėti,
nes supratai, kokie dideli pavojai gali...
Ar bent numanai, su kokia sušiktai siaubinga situacija turėsiu susidoroti,
jei šis susitarimas iškils viešumon?
Jau gerokai nukentėjau su Snoudenu. O tu prašai dar daugiau.
Mūsų priešai dabar daug labiau išmanantys.
Rinkti metaduomenis nebepakanka.
Mums reikia atsarginio priėjimo prie tavo naujosios platformos,
kad galėtume naudotis ja be užkodavimo.
O kai to nebeužteks, norėsi dar kažko naujo.
Tu nesupranti, tiesa?
Privatumas yra laisvė.
Galbūt tau reikėtų propaguoti būtent tai.
Tu mažas pimpi, apie privatumą ir laisvę negalvojai,
kai finansavome tavo naująjį versliuką, pavertusį tave milijardieriumi.
Skolą aš grąžinau irjau daug kartų viršijau investuotą sumą.
Ir niekada dėl šito nesijaučiau gerai.
Aš pasitraukiu.
Nusibodo išduoti savo vartotojus.
Bet mielai išduotum savo šalį.
Tiesa ta, kad mes dabar nesikalbėtume,
jei asmeniškai tu pats nesijaustum nesaugus.
Kalbi apie laisvę internete, sakai sau, kad gelbeji pasaulį,
bet viskas, ką darai - pasaulį verti pavojinga vieta.
Ir be jokios abejonės šią šalį darai dar sunkiau ginamą.
O tu be abejonės už tai esi atsakingas, Aaronai.
Atsakingas.
BERLYNAS, VOKIETIJA
Dr. Albertas Hiršas WRIAUSIASIS MEDICINOS PAREIGŪNAS
TREADSTONE PROGRAMA AGENTO ELGSENOS VERTINIMAS
TREADSTONE AGENTAS: DŽEISONAS BORNAS
Elgsenos modelių vertinimas
„Bornas, palikęs Programą, nuošaly paliko ir pagrindinį savo tapatybės komponentą.
Jis paliko nuošaly savo egzistavimo prasmę."
„Mano vertinimu, Bornas niekada neras sielos ramybės.
Galiausiai jis nebegalės būti neaktyvus."
„Tinkamai veikiant,
Borną būtų galima įtraukti atgal į Programą."
Bornai!
Viską ant stalo.
Atidaryk.
Žinoma.
MAL 281 AKTWUOTA Aptiktas šaltinis
Pasirodė Bornas.
Jis Berlyne.
Tegu Berlyno komanda veikia.
Kurji?
Jinegyva.
Ji žinojo, kuo rizikuoja.
AŠ Ją Derspėjau.
Ji pati nusprendė.
Tu ją išnaudojai.
ŠIFRUOJAMA
Berlyno komanda veikia.
Kokią informaciją turime?
Adresas susijęs su Kristianu Desaultu.
Kas nors susiję su Bornu?
Kol kas nieko. Jungiuosi prie tiesioginių vaizdo kamerų.
Pone, galvoju, gal mes ne taip viską supratome.
O gal jis ne prieš mus kovoja?
O gal tai susiję su kuo nors kitu?
Tu nė nenumanai, su kuo turi reikalų.
FAILAI IŠŠIFRUOTI
Turėtume dirbti drauge, Bornai.
Tu paviešinai „Juodojo erškėčio" programą.
Abu mes siekiame to paties, tiesa?
Abu norime įveikti korumpuotas institucijas, kontroliuojančias visuomenę.
Aš nesu tavo pusėje.
Slaptosios operacijos GELEŽINĖ RANKA
JUODASIS ERŠKĖTIS TREADSTONE
Tiesioginė kamerų transliacija įjungta.
Jis dirba kompiuteriu.
Privalome tai sustabdyti.
Jei tuos failus jis paskelbs internete,
operacijos bus kompromituotos, ir neišvengsime mirčių.
Suprantu, pone.
Kai viską padarysi, bentjau palik man failus.
Šios programos turi būti paviešintos.
Žmonės turi teisę žinoti.
TREADSTONE PROGRAMA
PROGRAMA SKIRTA KOVOTI SU YPATINGOMIS
GRĖSMĖMIS PRIEŠ JAV
Ričardas Vebas
Mums reikia to kompiuterio.
MOBILUSIS TELEFONAS RYŠYS ĮMANOMAS
Kambaryje yra telefonas.
Galiu jį panaudoti, kad ištrinčiau failus.
TREADSTONE ĮSLAPTINTA PROGRAMOS ATASKAITA
Samdiniai bus stebimi, kad būtų nuspręsta, arjie tinka programai.
džeisono borno verbavimo istorija Ieškoü
MOBILUSIS TELEFONAS - NUOTOLINĖS PRIEIGOS
BŪSENA - JUNGIAMASI
PRIEIGA PATVIRTINTA - NUORODA IŠSIŲSTA
- Telefonas sutvarkytas. - Kur komanda?
Bus po 5 minučių, pone.
Nebėra laiko. skubėkite ten.
BORNAS, Džeisonas TARNYBOS ISTORIJA
Vebas įstoja_ į Armijos 1-ąjį Specialiųjų pajėgų „Delta" būrį.
Sekamas „Treadstone" programos tinkamumui.
Deividas Vebas kreipėsi dėl tarnybos.
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
„TREADSTONE" SEKIMO ATASKAITOS OBJEKTAS: DEIVIDAS VEBAS
SEKIMO PAREIGŪNAS: MALKOLMAS SMITAS
1999 m. spalio 7 d. Ričardas Vebas, Beiruto stoties viršininkas
Taikinys atvyksta 8.27 val. į „Cafe Besharra", Minet EL Hosn g., susijaudinęs
Paklausyk, Deividai.
Aš kai ką padariau.
Kai ką,
už ką reikės brangiai sumokėti.
Vieną dieną tu suprasi kodėl.
Man reikia grįžti į Vašingtoną.
Myliu tave, sūnau.
KANKINIŲ ISLAMISTŲ BRIGADA Beiruto ataka 1999-07-10
Jie kovoja, pone.
Dar viena ugniasienė.
UGNIASIENĖ AAPEITA UGNIASIENĖ B APEITA
malkolmo smito sekimas Paieška
SMITAS, MALKOLMAS SAUGOS KONSULTANTAS
PACMA GRUPĖ 47859 WHARF KELIAS STE. 1829
PADINGTONO ĮLANKA, LONDONAS, WC2
Failai ištrinti, pone.
Paskambink jam.
Bornai, aš esu Hetera Li.
Aš nesu vadovaujantis asmuo.
Manęs čia nebuvo, kai tu dingai.
Matau, kad analizuoji senus „Treadstone" failus.
Bandai atsekti savo istoriją.
Žinau, kad kažko ieškai.
Aš galiu tau padėti tai surasti.
Duok man tą telefoną.
Prašom, pone.
Džeisonai, kalba Robertas Diuvis. Prisimeni mane?
Džeisonai, tavo tėtis buvo patriotas.
Jis suprato, kas gresia Amerikai,
ir, kaip ir tu, pasirinko tarnauti savo šaliai.
Jis jautė nenumaldomą pareigos jausmą.
Jam nepatiktų, kad tu kenki Agentūrai.
Tu turi liautis.
Liaukis dabar pat.
Pone, mūsų atvykimo laikas...
KOMADA ATVYKSTA TURI 2 MINUTES
Jis pajudėjo. Būkite pasiruošę.
Bėk čia!
Paskui mane!
Liftas.
Pone, jis paspruko.
Malkolmas Smitas, samdomas darbuotojas, bazuojasi Londone.
vadovavo visiems „Treadstone" sekimams 10-ajame dešimtmetyje,
kai buvo pasamdytas Bornas.
Arjis vis dar dirba?
Dabar dirba tik su pavieniais klientais.
Susisiek su Agentu,
pasakyk, kad man reikia, jog po 6 valandų jis būtų pasiruošęs Londone.
Manau, tai gali būti klaida, pone.
Kodėl klaida?
Borną yra geriau sučiupti, nei jį nudėti.
Gerai, klok priežastį.
Bornas jau kurį laiką nepriklauso tinklui.
Jis slepiasi šešėliuos, mato daugybę dalykų.
Jis žino tai, kas galėtų mums padėti.
Protinga būtų jį susigrąžinti.
Ir kaip mes ketiname tai padaryti?
Albertas Hiršas parašė jo psichikos įvertinimą, kai Bornas paliko programą.
Jo išvada - Bornas širdy vis dar patriotas,
ir kad nedalyvavimas programoje jį gali paveikti neigiamai.
Ką tu siūlai?
Stebėjau Borną su tais failais.
Bejėgiškai ieškantį savo praeities.
Manau, dabar tas lūžio taškas.
Jei susitikčiau su juo akis į akį,
manau, įkalbėčiau jį sugrįžti.
Vienas bandymas.
Jeigu nepavyks,
darykite ką privalote.
Manau, mintis nebloga. Kokia tavo nuomonė, Bobai?
Galima pamėginti.
Gerai, pirmyn.
Sugrąžink Borną, arba šitas reikalas bus baigtas.
- Bet tai baigsis dabar. - Ačiū, pone.
Pone, atleiskite...
Dėl to nesijaudink.
Geriau nusnūsk, mergyt.
Tau priešaky ilgos 24 valandos.
Klausau, pone.
Per ilgai jau.
Čia tiek klaidų neturėtų būti, kai ketiname taip greit paleisti.
Nemanau, kad čia daug klaidų.
Mes pakeitėme keletą dalykėlių, kas pakeis ir parametrus.
- Mes turėsime pradėti ir... - Reikės viską atstatyti atgal.
Amanda, ar galime šią žinutę perduoti Kaili?
Žinoma.
Klausyk, aš manau, tu teisus...
- Tik nemanau, kad mes norime... - Man nusibodo laukti.
Pone Kalurai.
Kas čia toks, po velnių?
Pone Kalurai, aš esu Džonas Barosas.
Aš iš Teisingumo departamento.
Atvykau jums pristatyti skundą...
- Tikrai reikia tai daryti viešai? - ...nuo JAV vyriausybės
„Didžios svajonės" korporacijai už tai, kad pažeidė Šermano aktą.
Šis skundas jus įpareigoja saugoti visus asmeninius ir korporacinius finansų įrašus,
kurie gali būti laikomi neteisėtais pasiūlymais federaliniam teismui.
Geros dienos.
- Diuvio darbas. - Aaronai...
čia žinutė.
Gal reikėtų pagalvoti, ką mes darome,
kol reikalai nepradėjo blogėti.
Manai, kad jei duosime jam tai, ko jis nori, viskas tuo ir baigsis?
Tik sakau, kad gal derėtų paklausyti.
Noriu, kad ištrauktum visus įrašus
apie visus mūsų su Diuviu susitikimus.
Visus įrašus? Net ir slaptas diskusijas?
Būtent jas.
Keliaujame į Las Vegasą. Man reikia draudimo poliso.
TREADSTONE SEKIMO ATASKAITA: DEIVIDAS VEBAS
SLAPTA
Pranešimai spaudai
Paskirtas naujas Kibernetikos skyriaus vedėjas
„Renkuosi CŽV, nes tikiu, kad galiu ten daug ką pakeisti."
Klausau.
Ar tu Londone?
Taip-
Kodėl tu ją siunti?
Ji turi tikslą.
Aš dirbu vienas.
Ne šį kartą.
Nieko nesuasmenink.
Bornas mus išdavė. Tai visada buvo asmeniška.
Tu žinai, su kuo turi reikalą.
Geriau įsitikink, kad esi pasiruošęs.
Klausau.
Tu turi kai ką žinoti apie „Didžią svajonę".
Bet man reikia patvirtinimo, kad
tu - mano pusėje.
Žinoma, palaikau tave. Kas naujo?
Kaluras
kažką planuoja Las Vegase.
LON DONAS, J U NGTIN Ė KARALYSTĖ
ŽINIASKLAIDA STEBI TAM TIKRŲ ŽMONIŲ SEKIMĄ
DUOMENŲ GAVIMAS
KOMPIUTERINIS SEKIMAS IR ANALIZAVIMAS
Klausau!
Kalba Džeisonas Bornas.
Reikia pasikalbėti.
Apie ką?
Agentūrai aš nebedirbu.
Po 15 minučių „Paddington Plaza".
Bornas ką tik skambino Smitui.
Jie susitinka „Paddington Plaza
Po 15-os minučių.
Visą kelią seksime Smitą.
Kai tik mes pamatysime Borną, aš į jį kreipsiuosi.
Kad ir ką darytum, lik nepastebima.
Man nereikia britų, slankiojančių aplink ir klausinėjančių nereikalingų klausimų.
Supratau.
Sekimo įrenginys.
Lauksi pietinėje tilto pusėje.
Susisieksiu su tavimi, jei reikės.
Žinoma.
Juk tu čia vadovauji, tiesa?
Objektas juda. Juda kanalo link.
„Alfa" komanda, judėkite lygiagrečiai.
„Bravo" komanda, sekite objektą iš paskos.
Ir atidžiai ieškokite Borno.
„Bravo" komanda seka objektą.
Judam.
Už 200 metrų sukite į dešinę.
Supratau.
Įrangos patikrinimas. Antras kanalas. Ar girdi?
Girdžiu tave. Kur tu esi?
Judu Smito link.
Borno nematyti.
Elektros skydinė
Objektas pasuko į rytus,
į skersgafVi-
„Alfa" komanda,
tas skersgatvis veda pėsčiųjų tilto link, jis ateis tiesiai pas jus.
Supratau.
„Bravo" komanda nukauta.
Siunčiu jums atnaujintą maršrutą.
Ar supranti, Smitai?
Taip.
ALFA BRAVO
„Bravo" komanda, kodėl nejudate? Kas vyksta?
„Bravo" komanda, ar girdite?
Kas vyksta, Hetera? Kur „Bravo"?
Nesusisiekiame su „Bravo".
„Alfa" komanda, arjūs sekate objektą?
Mes jį sekame.
„Alfa" komanda, raportuokite.
AGENTAS - ALFA BRAVO
„Alfa" komanda, raportuokite!
Kas vyksta, Hetera?
„Alfa" komanda neatsako.
„Bravo"?
Vis dar nieko.
Netekai abiejų komandų? Kontroliuok šią operaciją, Hetera.
Tai Bornas.
Leisk Agentui veikti.
Pone, man reikia daugiau laiko.
Laiko nebėra.
Ar tu įsakysi, ar ne?
Pone, prašau.
Esi pernelyg naivi, kad suprastum tiesą.
Borno atgal nepatrauksime.
Jis turi būti nukautas,
o tu aiškiai negali padaryti to, ko reikia.
Aš perimu vadovavimą operacijai.
Agente, turite teisę veikti.
Kartoju, galite žudyti Borną.
Supratau.
Aš pakeliui.
AGENTAS
Agente, ar tu judi?
Agente, jūsų sekimo priemonė rodo, kad nejudate.
Ar JŪS judate?
Hetera, nesikišk. Leisk jam dirbti savo darbą.
Čia į kairę.
Greičiau į „Paddington Plaza".
Klausau.
Pasiruošęs.
Nusitaikiau.
Kas vyksta?
Kas per triukšmas?
Daugybiniai gaisro signalai.
Tai Bornas.
Ką man daryti?
Lik kur esi. Nejudėk.
Eikite iš pastato, suradę artimiausią išėjimą.
Aš čia negaliu pasilikti.
Jūs manęs neapsaugosite.
Lik ten, kur esi, Smitai.
Ar tu vis dar gerai nusitaikęs?
AŠ į jį nusitaikęs.
Tu jį nušausi
minioje irjam stovint šalia manęs?
Lik kur esi, Smitai.
Tu žinai, kodėl jis čia.
Jis ieško atsakymų.
Nebekontroliuoji situacijos.
Turiu iš čia nešdintis.
Šūdas!
Kas, po velnių, vyksta?
Bornas turi Smitą.
Bėk paskui juos. Aš apeisiu aplink irjuos sustabdysiu.
Smitai, mes žinome, kad esi su Bornu.
Turi kaip nors rasti būdą mums pranešti, kur esi.
Kodėl tu mane čia vedi?
Jie turi būti netoli Plaza.
Dieve, Bornai!
Prakeikimas!
Ką tu darai? Nusiramink.
Ričardas Vebas.
Bazės vadas Beirute.
Jis mano tėtis. Jis pradėjo su „Treadstone".
Jis tau mokėjo, kad mane sektum. Kodėl?
- Dieve! - Kodėl jis tave pasamdė?
Nieko nesakyk, Smitai.
Ne. Ne.
Jų nematyti.
Ką mums įsakysite daryti?
Ieškokite palei kanalą.
Apsižvalgysiu aplink ir susitiksime ten.
Tu sekei maneį Beirutą.
Tada paskutinįkart mačiau savo tėvą!
Kodėl jis prašė tavęs mane sekti?
Nesuprantu.
Kodėl?
Neprasižiok ir nieko jam nesakyk.
Kodėl?
Jėzau šventas, Bornai! Aš krentu!
Bornai, prašau!
Ašjuos girdžiu!
Beirutas.
Vykau ten jam pasakyti, kad mane kviečia į „Treadstone".
Betjei tai buvo jo programa, kodėl jis man nieko nesakė?
Aš kai ką padariau.
Kai ką,
už ką teks sumokėti.
Tądien jį nužudė.
Jie sakė, kad jį nužudė teroristai.
Bet tai buvo ne teroristų darbas, tiesa?
Pagalvok apie savo šeimos saugumą, Smitai. Nebandyk prasižioti.
Kita kulka bus tau į kaktą!
Kodėl jį nužudė?
Kodėl?
Jį nužudė dėl tavęs.
Tavo tėvas nedalyvavo operacijose.
Jis nežinojo, kad mes tave pasirinkome. Kai jis tai suprato, jis...
jis pagrasino paviešinsiąs programą.
Jis nenorėjo, kad pavirstum žudiku.
Kas jį nužudė?
Nedaryk to.
Kurjis?
Jis beveik vietoje.
Viską tuojau pat baigsime.
Prašau, nereikia.
Padėkite! Kvieskite greitąją pagalbą!
Padėkite!
Jis nukrito nuo stogo. Iš šešto aukšto.
Jis mane pažino.
Pasirūpinsiu, kad viskas būtų baigta.
Pagalba atvyksta.
Tik nesikelk, žmogau.
Pasitraukite šalin. Prašau pasitraukti.
Visi pasitraukite.
- Leiskite mums dirbti savo darbą. - Prašome pasitraukti.
Ar kas nors matė, kas nutiko?
Jo nebėra.
- Šūdas. - As' lekiu jo ieškoti.
Lėksiu žemyn palei kanalą.
Ne. Tavo darbas Londone baigtas.
Apie ką tu kalbi?
Laukia kitas svarbus darbas.
Dabar, kai žino, ką mes padarėme, jis ateis mūsų abiejų.
Ir tai gali būti gera galimybė dar kai kam.
Tai ne kerštas.
O taip, kerštas.
Jis nesiliaus, kol vienas iš mūsų mirs.
Važiuok į oro uostą.
Turime bėdą su „Geležine ranka
Supratau.
Raportuok apie situaciją.
Nieko nerandame.
Ieškokite toliau.
Važiuok.
Neturėjo viskas pakrypti šitaip. Aš norėjau pasikalbėti.
Kur vyksta Diuvis?
Į Vegasą pasikalbėti su Aaronu Kaluru kompiuterijos technologijų konferencijoje.
Agentūra kasmet ten renkasi naujokus.
Kas ta „Geležinė ranka"?
Diuvio nauja slapta operacija.
Absoliutus sekimas.
Nuolatinis visų stebėjimas.
Diuviui reikia Kaluro bendradarbiavimo, ir kad viskas veiktų internete.
Išleisk mane.
Galiu padėti tau ten nusigauti.
Kodėl nori padėti?
Mūsų abiejų priežastys skirtingos, bet abu norime, kad Diuvio neliktų.
Imk šitą.
Pasimatysime Vegase.
LAS VEGASAS, NEVADA
Pone.
Kaluro nužudymu kaltiname išgalvotą džihadistų šaulį,
dvidešimtmetį irakietį nacionalistą.
Suklastojome banko sąskaitas, kelionės dokumentus, el. paštus, telefono įrašus.
- Jis bus panašus į vienišą veikėją. - Ar yra įrodymų?
Agentas palieka ginklą. Su irakiečio pirštų antspaudais.
Raselas neturi apie tai žinoti.
Supratau, pone.
Kas naujo dėl Borno?
Nieko.
Jis visada troško mane nudėti.
Jei taip nutiks, mes susidorosime.
JAV PILIEČIAI
JAV SIENA MUITINĖ
JAV oro erdvės ir sienos apsauga
ieškoti Kristoferis Michaelis
rastas 1 įrašas
keisti leidimą
Kokiu tikslu lankėtės Londone, pone Michaeli?
Verslo tikslu.
Veido atpažinimas VYKDOMAS Paso patikra WKDOMA
Veido atpažinimas ATITINKA Paso patikra ATITINKA
VYKDOMA MICHAELIS KRISTOFERIS JAV
LEIDIMAS: SUTEIKTAS
Sveiki sugrįžę, pone.
Ačiū.
Pone, jums paliktas saugus kambarys viršuje.
- Geros viešnagės. - Ačiū.
Sveiki atvykę į „Aria".
- Hetera Li, prisiregistruoti. - Gerai.
Nežinomas ŠIAURINIAI LIFTAI - PO 10 MIN.
Jums turime puikų liukso numerį. Numeris 2016.
Geros viešnagės.
Ačiū.
CŽV DIREKTORIUS R. DIUVIS IR „DIDŽIOS SVAJONĖS" ĮKŪRĖJAS AARONAS KALURAS
REMIAMAS SIMPOZIUMAS
Aaronai!
- Aaronai! - „Didi svajonė"!
Surask Li.
Pasakyk, kad noriu su ja susitikti prieš eidamas į sceną.
Gerai, pone.
Tegu agentai būna užkulisiuose ir auditorijoje.
Gerai, pone.
Leiskite praeiti, pasitraukite.
Pasitraukite, pasitraukite.
Trumpam sustosime čia.
Sveiki, mielieji. Kaip sekasi? Aaronai!
Malonu susitikti.
Ar galėčiau pabandyti?
„DART" SEKIMO ŽYMĖ - ASMENŲ BUVIMO VIETOS
SEKIMAS REALIUOJU LAIKU
Labai ačiū užjūsų sunkų darbą.
- Ačiū. - Jūsų puikus darbas.
„COVE RT" KAMERA
ĮRAŠOMI POKALBIAI IKI 50 METRŲ ATSTUMU
Džefersas DIREKTORIUS NORI SUSITIKTI
„SEWER" SISTEMA
LAS VEGASO VIEŠŲJŲ DARBŲ DEPARTAMENTAS
Klausau.
Ar pasiruošęs?
Tikrinu išvykimo maršrutą.
Laiko nebus daug.
Jie nesupras, iš kur šauta. Laiko man užteks.
Po to, kai nudėsiu Kalurą, aš stovėsiu kairę ranką prispaudęs prie šono.
Į ją įdėk šovinį.
Geriau jau ir aš būsiu taikinys.
Supratau.
LIFTAI SVEČIAMS
Li!
Direktorius nori pasikalbėti prieš tau Iipantį sceną.
Mielai.
SEKAMA
ID?
Ačiū.
Nežinomas DIUVIO KAIRĖ KIŠENĖ
Hetera.
Mano protežė. Stipriausia rėmėja.
Po to, kas nutiko Londone,
nežinojau, ką su tavimi daryti.
Manau, mes paprasčiausiai
laikysime, kad tai nesusipratimas.
Būčiau dėkinga.
Bent jau supranti, kad tai išvis nebuvo įmanoma.
Kai Bornas vėl pasirodys, aš su juo susitvarkysiu.
Ar supranti?
Žinoma.
Visiškai sutinku.
Kai užlipsime į sceną,
užduosim tau POLICY klausimus, viską iš techninės pusės.
- Būsiu pasiruošusi, pone. - Gerai.
Ženkleliai?
Aaronai!
Robertai!
Heterą Li tu pažįsti.
Taip, mes kartu studijavome Stanforde.
Oho. Kaip tau patinka agentūroje?
iššūkiai, bet įveikiami.
Ar čia sunku laikytis tavo principų?
Ačiū, mano principai nepakito.
Ponai, mesjūsų laukiame. Prašom sekti paskui mane.
Aš tuo pasimėgausiu.
Aš taip pat.
Ačiū, pone.
Sveiki! Kaip jums šį vakarą sekasi?
Sveiki atvykę.
Sveiki.
Sveiki atvykę į EXOCON simpoziumą.
Šį vakarą pas mus atvyko keturi nuostabūs svečiai.
CŽV direktorius Robertas Diuvis.
Geras mano draugas ir senas EXOCON bičiulis,
Socialinės medijos giganto „Didi svajonė" gen. direktorius Aaronas Kaluras irgi čia.
Šio vakaro tema „Strateguojame interneto laisvę,
asmenines teisės prieš viešąjį saugumą."
Tai yra svarbus šių dienų klausimas.
Ir sprendimai, kuriuos priimsime, nulems mūsų ateitį.
Nieko nelaukę pradėkime!
Prašom, mielieji, į sceną.
Pone, jūs gavote naują žinutę.
Labai svarbu.
Paklausykit, aš privalau atsakyti.
Prisijungsiu prie jūsų vėliau.
Pirmyn.
Ačiū, kad mane pasikvietėte.
Panašu, kad direktorius Diuvis šiek tiek užsiėmęs
ir mane perspėjo, kad tai ilgai neužtruks.
Bet šį vakarą mes dar turime apie daug ką pasikalbėti.
- Tad nieko nelaukdami galime pradėti. - Bredai?
Ar galėčiau kai ką pasakyti?
- Ką sakėte? - Ar galėčiau pradėti diskusiją?
Žinoma, žmogau, be abejonės.
Ponios ir ponai, Aaronas Kaluras.
Labai jums ačiū.
Labai dėkoju Bredui ir visam EXOCON kolektyvui,
kad mus ir vėl pasikvietė.
Irjums, mielieji, kad atvykote.
Kol prie mūsų prisijungs direktorius,
norėjau jums kai ką pasakyti.
Jau seniai ši mintis kirbėjo mano galvoje.
Supratau.
Veido atpažinimo sistema kai ką aptiko.
Bornas skrido BA skrydžiu iš Hitrou į Vegasą.
Nusileido prieš dvi valandas.
Kaip jam pavyko įveikti migracijos patikrą?
Kažkas iš agentūros pasirūpino saugiu jo praėjimu.
Panašu, jog tai gana populiarus būdas.
Žmonės iš viso pasaulio pradėjo naudotis šiomis mūsų paslaugomis.
KAŽKAS NEGERAI
Pirmiausia
visa tai mane padarė daug turtingesnį, nei derėtų.
Kai užlipsiu ant scenos, pasirūpink Kaluru ir mergina.
Aišku.
Aš noriu pasakyti, kad sėkmė turi savo kainą.
Yra ir blogoji „Didžios svajonės" veiklos pusė.
Baisios paslaptys ir...
Aš noriu su jumis tuo pasidalyti.
Tas kalės vaikas tuoj mus išduos.
Tuoj pat susitvarkyk su Kaluru ir mergina.
- Lik ten. - Gerai.
Kai tik pradėjau, aš
praprašiau pinigų, kad įkurčiau kompaniją.
Sudariau sutartį su nelabuoju,
o dabarjis sugrįžo pasiimti mano sielos.
Matau šaulį!
Mes pastebėjome Džeisoną Borną.
Jis vis dar kvėpuoja, kvieskite greitąją!
Bėgam!
Pone, mes turime bėgti.
Čia Vaskezas. Vejamės Borną.
Paruoškite mašinas!
Greičiau ruoškite mašinas!
Ne, veskite mane į apartamentą.
Pone, mes turime jus iš čia išvesti. Bornas siaučia.
Girdėjote, ką sakiau. Veskit į apartamentą.
Klausau, pone.
Nuveskite jį aukštyn įjo kambarį.
veskite jį aukštyn.
Tučtuojau!
Į Viršų!
Einam iškart! Greičiau einam, greičiau!
Pasitraukite iš kelio! Federalinis agentas!
Vaskezai, raportuok apie situaciją.
Vaskezai, atsiliepk!
Gerai, mes jį pričiupome.
Pone, kalba Kuleris.
- Mes identifikavom snaiperį. - Šūdas.
Mes dabar persiunčiame jo nuotrauką.
O kaip Bornas?
Palauk.
Bornas išeina iš vakarinio koridoriaus,
eina vestibiulio link.
Supratau. Sek Borną.
Ką?
Mes vis dar ieškome Borno.
Irjie nustatė agento tapatybę.
Leiskis į apačią ir lauk tolesnių nurodymų.
- Klausau pone, supratau. - Supratau.
Pasilenkite visi! Tuojau pat!
Žemėn, judinkitės!
Traukitės iš kelio! Federaliniai agentai! Greičiau!
Vesk komandą prie šiaurinių liftų. Susitiksime ten.
Bornas kyla pas tave.
Ilgai užtrukai, Džeisonai.
Žinau apie Beirutą.
Žinau, ką tu padarei.
Viskas baigsis šį vakarą.
Būtų daug paprasčiau tai padaryti dabar pat.
Tu čia atėjai ne keršyti.
Tu atėjai čia, nes jauti, jog metas grįžti.
Tavo tėvas sukūrė šią programą.
Jis nebuvo pakankamai gabus, kad ją įgyvendintų.
Priešingai negu tu.
Tu visada sugebėjai.
Todėl tu ir pasisiūlei.
Aš pasisiūliau, nes maniau, jog jį nužudė mūsų priešai.
Pasirodo, visa tai buvo melas.
Ne, tu paklusai savo prigimčiai.
Nes tu esi Džeisonas Bornas.
O ne Deividas Vebas.
Nužudei 32, Džeisonai.
Visi jie kenkė.
Dėl to, ką padarei, žmonės šioje šalyje tapo saugesni.
Bandau surasti kitą kelią.
Ir kaip tau tai sekasi?
Tu niekuomet neatrasi ramybės,
kol nepripažinsi fakto, kas tu iš tiesų esi.
Metas pripažinti, Džeisonai.
Jau laikas pripažinti.
Negaliu.
Tik ne dėl tavęs.
Tavęs čia niekada nebuvo.
Neprivalai bėgti jam iš paskos.
Viskas dabar gali baigtis.
Tu gali rinktis.
- Skubam! - Paruoškite savo ID korteles.
Ponai ir ponios, paruoškite savo ID korteles.
Paruoškite savo ID! Nagi, žmonės!
Stokite į eilę. Las Vegaso policija, ponios ir ponai.
BearCat SWAT sunkvežimis ir juodas dodžas čardžeris. ..
pavogtas priešais Aria.
Persekiojimas vyksta. Reikia oro pajėgų pagalbos.
Kieno ID tai buvo?
Blokuokite tą kelią!
Traukitės!
Kitos dvi grupės, atsiliepkite.
Čia „Oras 1". Informuojame, jog įtariamųjų automobiliai
pateko į avariją prie pietrytinio įvažiavimoį Rivjerą.
Matome ginkluotą įtariama/į, begant] į lietaus kanalą ties Rivjera.
Tu išdavikas. Tu visada toks buvai.
Tai tavo kraujyje.
„Valley" ligoninė
Pone Kalurai!
Aaronai! Ką tu Konvencijoje ketinai paskelbti?
Ką tu slepi, Aaronai?
Ramiai.
- Atsitraukite. - Kodėl kažkas bandė į jus kėsintis?
Ar tai šaukštas deguto „Didžios svajonės" medaus statinėje?
Aš manau, jog dabar komentuoti būtų neprotinga.
Bet nekantrauju bendradarbiauti su vadovybe
ir išsiaiškinti, kas dėl to buvo kaltas.
Ir sugrįžti į „Didžią svajonę",
kur galėsime pratęsti savo svarbų darbą. Ačiū.
Arjūs meluojate vartotojams?
Ponel
Norėjau atsiprašyti, pone.
Dėl Vegaso.
Direktoriaus Diuvio taktikos buvo neapgalvotos.
Neapgalvotos?
Mes vis dar stengiamės sugalvoti paaiškinimą, kodėl taip nutiko.
Tas kalės vaikas viešai papasakojo apie „Geležinę ranką".
Apie mus visus.
Kaluras dar nieko neatskleidė.
Pažįstu Aaroną.
Mes dar galime kaip nors jį paveikti.
Klok.
Diuvis buvo prisirišęs prie praeities.
Tokie žmonės kaip Kaluras žvelgia į ateitį.
Tokiais žmonėmis Žaviuosi.
Žinau, kaip su jais tvarkytis.
Ko tu nori?
Kai siūlysi naują agentūros direktorių,
tau reikės ko nors atstovaujančio tavo interesams.
Ko nors,
kuris tavimi žavėtųsi.
O kaip Bornas?
Vis dar manai, kad gali jį sugrąžinti?
Jis manimi pasitiki.
Po to, kai mes tiek kartu patyrėme.
AŠ Ji Sugrąžinsiu.
Esu tuo tikra.
O jei tau nepavyks?
Tuometjuo reikės atsikratyti.
Įdomus pasiūlymas.
Sustok čia.
Žinoma, jei nuspręsi, kad tau manęs nereikia,
tai bus jokia ne problema.
Yra daug kitų agentūrų, kurios vertintų tai, ką aš žinau.
Turiu tau kai ką.
Tai tavo tėvo žvaigždės,
esančios ant Atminimo sienos Langlyje, kopija.
Ričardas Vebas 1948 m. lapkričio 20 d.
Man labai gaila dėl to, kas tau nutiko.
Kaip su tavimi elgėsi.
Bet žmonių, kurie taip elgėsi, nebėra,
ir agentūroje gausu pokyčių.
Ko tu sieki?
Žinau, jog tu visada buvai patriotas.
Kad tai, kas nutiks šiai šaliai, tau yra svarbu.
Mums reikia, kad padėtum mus apsaugoti.
Grįžk atgal.
Ir mes dirbsime kartu.
Leisk man apie tai pagalvoti.
Kaip aš tave surasiu?
Vis dar manai, kad gali jį sugrąžinti?
Jis manimi pasitiki.
Po to, kai mes tiek kartu patyrėme.
AŠ fi Sugrąžinsiu.
Esu tuo tikra.
O jei tau nepavyks?
Tuomet juo reikės atsikratyti.
Lithuanian