Wyznaczono szefa nowego cyber-oddziału
"Wybieram CIA, bo mogę zrobić różnicę".
- Jesteś w Londynie? - Tak.
Dlaczego ją wysyłasz?
Służy celowi.
- Pracuję sam. - Nie tym razem.
Zachowaj dystans.
Bourne nas zdradził.
To od początku coś osobistego.
Wiesz, z kim masz do czynienia. Lepiej się przygotuj.
Powinien pan coś wiedzieć o Deep Dream.
Ale potrzebuję zapewnienia, że mam pańskie wsparcie.
Masz je. Co masz?
Kalloor planuje coś w Vegas.
LONDYN
- Tak? - Tu Jason Bourne.
Musimy pogadać.
O czym? Już nie pracuję dla Agencji.
Paddington Plaza za 15 minut.
Bourne dzwonił do Smitha.
Spotkają się w Paddington Plaza za 15 minut.
Będziemy śledzić Smitha.
Gdy zobaczymy Bourne'a, pójdę do niego.
Tylko się nie wychylajcie. Nie chcemy, by Brytyjczycy coś podejrzewali.
Zrozumiano.
Urządzenie namierzające.
Trzymasz się południowej strony mostu.
Wezwę cię, jeśli będzie potrzeba.
Pewnie.
Ty tu rządzisz.
Cel jest w ruchu. Zmierza do kanału.
Alfa, idźcie równolegle z nim.
Bravo, podążajcie za celem od tyłu.
I wypatrujcie Bourne'a.
Bravo śledzi cel.
Ruszajcie. Za 200 metrów w prawo.
Przyjąłem.
Sprawdzam łączność, drugi kanał. Przyjąłeś?
Mam cię. Gdzie jesteś?
Idę w kierunku Smitha.
Żadnego śladu Bourne'a.
Cel skręca na wschód. W uliczkę.
Alfa, ta uliczka prowadzi do mostku, gdzie się wam pokaże.
Przyjąłem.
Zespół Bravo wyeliminowany. Wysyłam nową trasę.
Przyjąłeś, Smith?
Tak.
Bravo, dlaczego stoicie?
Bravo, słyszysz?
Co się dzieje? Gdzie jest Bravo?
Straciliśmy kontakt.
Alfa, widzicie cel?
Widzimy.
Alfa, zdajcie raport.
- Alfa, zgłoście się. - Co się dzieje, Heather?
Zespół Alfa nie odpowiada.
- Bravo? - Nadal nic.
Straciłaś oba zespoły? Weź się w garść! To Bourne.
Wprowadź agenta.
- Potrzebuję więcej czasu. - Nie mamy czasu.
Wydasz ten rozkaz czy nie?
Proszę.
Jesteś zbyt naiwna, by jasno myśleć. Nie ma żadnego sprowadzenia Bourne'a.
Trzeba go zlikwidować.
I nie umiesz zrobić, co trzeba. Przejmuję dowodzenie.
Agencie, masz zielone światło.
Powtarzam, możesz zabić Bourne'a.
Przyjąłem. Jestem w drodze.
AGENT
Agencie, przemieszczasz się?
Agencie, nadajnik pokazuje, że stoisz w miejscu.
Przemieszczasz się?
Heather, zejdź z tego kanału, niech robi swoje.
Lewa strona. Pośpieszcie się do Paddington Plaza.
Przyjąłem.
Na pozycji.
Na celowniku.
Co się dzieje?
Co to za hałas?
- Alarmy przeciwpożarowe. - Sprawka Bourne'a.
Co mam robić?
Zostań tam.
Nie mogę tu zostać. Nie ochronisz mnie.
Musisz tam zostać, Smith.
Wciąż go widzisz?
Tak.
Zastrzelisz go? W tłumie, gdy będzie obok mnie?
- Zostań na miejscu. - Wiesz, po co tu jest.
Chce odpowiedzi.
Spieprzyłeś sprawę. Muszę stąd iść.
Cholera!
- Co się odpieprza? - Bourne ma Smitha.
Za nimi! Pójdę na około i odetnę im drogę.
Smith, wiemy, że jesteś z Bourne'em. Musisz powiadomić nas, gdzie jesteś.
- Dlaczego mnie tu zabierasz? - Muszą być obok Plazy.
Jezu, Bourne. Niech to szlag.
- Spokojnie. - Richard Webb.
Dowódca w Bejrucie.
Był moim ojcem. Rozpoczął Treadstone.
Zatrudnił cię, byś mnie nadzorował. Czemu?
Czemu cię zatrudnił?
- Nic nie mów, Smith. - Nie.
Nie widać ich. Co mamy robić?
Idźcie do kanału.
Objadę i spotkamy się tam.
Śledziłeś mnie w Bejrucie. Ostatni raz, gdy widziałem ojca!
Czemu kazał ci mnie śledzić? To nie ma sensu. Dlaczego?
Nic mu nie mów.
Czemu?
Chryste, spadam.
Bourne, proszę!
Słyszę ich.
Bejrut!
Powiedziałem mu tam, że Treadstone mnie przyjął.
Ale jeśli to był jego program, czemu nic nie powiedział?
Zrobiłem coś.
Coś...
co ma swoją cenę.
Tego dnia zginął.
Powiedzieli, że zabili go terroryści.
To nie terroryści, prawda?
Pomyśl o zdrowiu rodziny i trzymaj gębę na klucz.
Następna kulka trafi w twoją głowę!
Dlaczego zginął?
Dlaczego?
Przez ciebie.
Twój ojciec nie brał w tym udziału.
Nie wiedział, że cię wybraliśmy. Gdy to odkrył...
groził, że ujawni program.
Nie chciał, byś stał się zabójcą.
Kto go zabił?
- Kto go zabił? - Nie rób tego.
Gdzie on jest?
Prawie na miejscu.
Zakończymy to teraz.
Proszę.
Boże! Dzwońcie po pogotowie!
- Niech ktoś pomoże. - Co się stało?
Zeskoczył z dachu. Pięć pięter.
Rozpoznał mnie. Upewnię się, że zginął.
Policja już idzie. Nie wstawaj.
Proszę się odsunąć.
Do tyłu.
- Ktoś widział, co się stało? - Zniknął. - Kurna.
Ścigam go. Idę do kanału.
- Nie. Skończyłeś w Londynie. - O czym ty mówisz?
Czas na inną zagrywkę.
Gdy wie, co zrobiliśmy, przyjdzie po nas.
A to może być okazja na coś innego.
- Nie chodzi tu o zemstę. - Właśnie, że tak.
I nie dopełni się, póki któryś z nas nie zginie.
Jedź na lotnisko. Mamy problem z Iron Hand.
Przyjąłem.
- Zdajcie mi raport. - Nie mamy nic.
Szukajcie dalej.
Jedź.
Nie tak miało być. Chciałam porozmawiać.
Dokąd jedzie Dewey?
Do Vegas, by porozmawiać z Aaronem Kalloorem na cyber-konwencji.
Agencja werbuje tam co roku.
Co to Iron Hand?
Nowy tajny program Deweya.
Pełny zakres inwigilacji.
Obserwowanie każdego przez cały czas.
Dewey musi współpracować z Kalloorem, by to uruchomić.
Wyrzuć mnie.
Pomogę ci się tam dostać.
Czemu miałabyś to zrobić?
Mamy inne powody, ale oboje chcemy odejścia Deweya.
Proszę, weź to.
Do zobaczenia w Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Przypinamy zamach na Kalloora do fikcyjnego dżihadysty.
20-letni iracki narodowiec.
Stworzyliśmy konta bankowe, dokumenty podróży, e-maile, połączenia.
- Samotny wilk. - Jakiś materialny dowód?
Agent zostawi broń, będą na niej odciski Irańczyka.
Russell nie musi o tym wiedzieć.
Rozumiem.
- A co nowego z Bourne'em? - Cisza.
Wiedziałem, że w końcu po mnie wróci.
Jeśli tak się stanie, poradzimy sobie.
Znajdź Christophera Michaelsa
Znaleziono 1 wynik
Zmień pozwolenie
W jakim celu był pan w Londynie, panie Michaels?
Interesy.
Rozpoznawanie twarzy Status paszportu
SPRAWDZANIE
AKCEPTACJA
Witamy w domu.
Dziękuję.
Mamy dla pana strzeżony pokój na górze.
- Miłego pobytu. - Dziękuję.
Witamy w Aria.
Heather Lee, chcę się zameldować.
PÓŁNOCNE WINDY ZA 10 MINUT - Mamy uroczy apartament, nr 2016.
- Miłego pobytu. - Dziękuję.
Tam jest!
Znajdź Lee.
- Chcę ją widzieć, zanim wejdziemy na scenę. - Tak jest.
- Chcę agentów za kulisami i na widowni. - Tak jest.
Przechodzimy, zróbcie miejsce.
Cześć. Jak leci? Jestem Aaron.
Miło poznać.
ŚLEDZENIE PERSONELU W CZASIE RZECZYWISTYM
Dziękuję. Miło mi.
UKRYTA KAMERA
DYREKTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ
SYSTEM KANALIZACJI LAS VEGAS
- Gotowy? - Sprawdzam trasę odlotu.
Nie masz wiele czasu.
Nie będą wiedzieć, skąd to pochodzi. Mam dość czasu.
Jak zajmiesz się Kalloorem, będę stał po lewej stronie.
Poślesz tam kulkę. Lepiej, żebym też był celem.
Przyjąłem.
Dyrektor chce pomówić, zanim wejdziesz na scenę.
Oczywiście.
NAMIERZANIE
Identyfikator.
LEWA KIESZEŃ DLA DEWEYA
Moja protegowana i największa zwolenniczka.
Po Londynie nie wiedziałem, co z tobą zrobić.
Chyba po prostu...
podczepimy to pod twoje szkolenie.
Byłabym wdzięczna.
Przynajmniej teraz widzisz, że nie było szans.
Gdy Bourne się pokaże, zajmę się nim.
- Rozumiesz? - Oczywiście.
W pełni się zgadzam.
Zajmę się politycznymi pytaniami. Tobie zostawiam sprawy techniczne.
- Będę gotowa. - Do dzieła.
Odznaki?
Aaron.
Robert.
Znasz Heather Lee.
Chodziliśmy razem do Stanford.
Jak ci się podoba w Agencji?
Wysoka poprzeczka, ale czuję satysfakcję.
Ciężko trzymać się zasad?
Radzę sobie, dziękuję.
Panowie, czekamy na was. Proszę za mną.
- Będzie świetnie. - Też tak czuję.
Dziękuję.
Jak się miewacie?
Witajcie.
Witajcie na sympozjum Exocon.
Poszczęściło się nam, że mamy czterech wspaniałych gości.
Dyrektor CIA, Robert Dewey.
Mój bliski przyjaciel i stary przyjaciel Exocon,
prezes giganta społecznościowego Deep Dream, sam Aaron Kalloor.
Dzisiaj.
Ochrona wolnego internetu.
Osobiste prawa kontra bezpieczeństwo publiczne.
To wielkie pytanie naszych czasów.
A wybory, które podejmiemy, określą naszą przyszłość.
Zabierajmy się za to, dobra?
Chodźcie do nas!
Ma pan przychodzącą wiadomość.
Wysoki priorytet.
Muszę to odebrać. Dogonię was później.
Śmiało.
Dyrektor Dewey się spóźni, ale podobno nie potrwa to długo.
Mamy dziś mnóstwo rzeczy, więc możemy zaczynać.
Brad, mogę coś powiedzieć?
- Słucham? - Mogę zacząć?
Proszę bardzo. Panie i panowie, Aaron Kalloor.
Dzięki wielkie.
Dziękuję.
Dziękuję Bradowi i Exocon za ponowne zaproszenie.
I dzięki za przyjście.
Zanim dyrektor do nas dołączy, chcę się czymś z wami podzielić.
Dawno temu miałem pomysł.
- Przyjąłem. - Piękny pomysł.
System rozpoznania twarzy pokazał, że Bourne leciał z Heathrow do Vegas.
Wylądował dwie godziny temu.
Jak przeszedł kontrolę?
Ktoś wydał mu na paszporcie certyfikat bezpieczeństwa Agencji.
Stało się to popularnym pomysłem.
Ludzie z całego świata zaczęli używać naszej usługi.
COŚ JEST NIE TAK
Po pierwsze...
przez to stałem się aż nadto bogaty.
Gdy wejdę, zajmij się Kalloorem i dziewczyną.
Przyjąłem.
Chodzi mi o to, że ten sukces miał swoją cenę.
Mamy raka w sercu Deep Dream.
Wstydliwy sekret i muszę wam to wyjawić.
Zestrzelić sukinkota. Zdejmij Kalloora i dziewczynę.
Stój tam.
Gdy zaczynałem, pożyczyłem pieniądze, by założyć firmę.
Ubiłem interes z gościem w czarnym Garniaku.
A teraz wrócił, by zabrać moją duszę.
Widzę strzelca!
Widzimy Jasona Bourne'a!
Oddycha! Wezwać karetkę!
Ruchy!
Sir, musimy iść.
Do wyjścia!
Tu Vasquez. Ścigamy Bourne'a.
Lećcie po auta!
- Zabierz mnie do apartamentu. - Musimy pana wydostać. Bourne tu jest.
Słyszałeś mnie. Zabierz mnie do apartamentu.
Tak jest.
Zabrać go do pokoju!
Do góry! Już!
Do apartamentu! Dalej!
Z drogi, agent federalny!
Vasquez, zdaj raport.
Vasquez, zgłoś się.
Mamy go. Tu Collier.
- Zidentyfikowaliśmy snajpera. - Kurna!
- Udostępniamy jego zdjęcie. - Co z Bourne'em?
Chwila.
Bourne opuszcza lewy korytarz i zmierza do holu.
Przyjąłem. Zostań z Bourne'em.
- Co? - Nadal szukamy Bourne'a.
I zidentyfikowali agenta.
- Wracajcie na 1. piętro i czekajcie na dalsze rozkazy. - Tak jest.
Na ziemię! Już!
Gleba! Ruchy!
Z drogi! Agent federalny!
Idźcie do północno-wschodniej windy. Spotkamy się tam.
Bourne jest w drodze do pana.
Długo ci zeszło, Jason.
Wiem o Bejrucie.
Wiem, co zrobiłeś.
To się skończy dziś.
Łatwiej zrobić to od razu.
Nie przyszedłeś po zemstę.
Przyszedłeś tu, bo już czas wrócić.
Twój ojciec stworzył program.
Ale nie mógł tego dokonać.
Ty mogłeś.
Zawsze mogłeś.
Dlatego się zgłosiłeś.
Zgłosiłem się, bo myślałem, że nasi wrogowie go zabili.
- Zgłosiłem się przez kłamstwo. - Zgłosiłeś się przez to, kim jesteś.
Zgłosiłeś się, bo jesteś Jason Bourne, a nie jakiś David Webb.
Jason, 32 zabicia. Każde zrobiło różnicę.
Ludzie w całym kraju są bezpieczniejsi przez to.
Spróbuj znaleźć inny sposób.
I jak na tym wychodzisz?
Nigdy nie zaznasz spokoju.
Póki nie zaakceptujesz tego, kim naprawdę jesteś.
Czas wrócić, Jason.
Czas wrócić.
Nie mogę.
Nie dla ciebie.
Nigdy cię tu nie było.
Nie musisz go ścigać.
To może się teraz skończyć.
Masz wybór.
Dalej, przygotować dokumenty!
No już!
Dalej!
Do holu! Policja Las Vegas, panie i panowie!
Zauważono podejrzanego. Skradziony czarny dodge charger.
- Stać! - Nie przepuście go!
Mój Boże!
Ognia!
Wycofać się!
Ruchy!
911 do powietrznych jednostek.
Tu Air One, podejrzane pojazdy rozbiły się przed wejściem do Riviery.
Uzbrojony podejrzany zmierza do burzowca na południe od Riviery.
Jesteś zdrajcą. Zawsze nim byłeś.
Masz to we krwi.
Aaron, co miałeś powiedzieć na konwencji?
- Co ukrywasz? - Co miałeś mówić?
- Dlaczego chcieli cię zabić? - Czym jest rak w sercu Deep Dream?
Na tym etapie nie mogę nic komentować.
Ale z chęcią pomogę władzom znaleźć winnego.
I wracam do Deep Dream, gdzie możemy wznowić ważną pracę.
Dziękuję.
Okłamywałeś użytkowników?
Przykro mi, sir.
Z powodu Vegas.
Taktyka dyrektora Deweya była nierozsądna.
Nierozsądna?
Wciąż próbujemy wymyślić wytłumaczenie.
Ten sukinsyn rzucił światło na Iron Hand.
Na nas wszystkich.
Kalloor jeszcze nic nie wyjawił.
Znam Aarona.
Wciąż możemy się z nim dogadać.
Mów.
Dewey należał do przeszłości.
Ludzie jak Kalloor kształtują przyszłość.
To moi ludzie.
Wiem, jak sobie z nimi radzić.
I czego chcesz?
Gdy wyznaczy pan nowego dyrektora,
musi być to ktoś, kto będzie działał na pańską korzyść.
Kogoś...
zaufanego.
Co z Bourne'em?
Nadal sądzisz, że możesz go wprowadzić?
Ufa mi.
Po tym, co przeszliśmy.
Sprowadzę go. Jestem tego pewna.
A jeśli nie?
To...
będzie trzeba go zlikwidować.
Interesująca propozycja.
Możesz się tu zatrzymać.
Jeśli zdecyduje pan, że mnie nie potrzebuje,
to żaden problem.
Jest wiele agencji, które zechcą mojej wiedzy.
Przyniosłam ci coś.
To odlew gwiazdy twego ojca na Ścianie Pamięci w Langley.
Przykro mi, że przez to przeszedłeś.
Jak cię traktowano.
Ale winnych tego już nie ma.
A sprawy w Agencji się zmieniają.
Czego chcesz?
Wiem, że zawsze byłeś patriotą.
I to, co się dzieje w tym kraju, liczy się dla ciebie.
Potrzebujemy cię, byś nas chronił.
Wróć.
I będziemy współpracować.
Przemyślę to.
Jak cię znajdę?
- Nadal sądzisz, że możesz go wprowadzić? - Ufa mi.
Po tym, co przeszliśmy.
Sprowadzę go. Jestem tego pewna.
A jeśli nie?
To będzie trzeba go zlikwidować.
Tłumaczenie: GabryS Korekta: peciaq
Nasze Langley: Facebook.com/ProHaven