1
00:00:43,980 --> 00:00:49,980
<i>Wyznaczono szefa
nowego cyber-oddziału</i>

2
00:00:56,180 --> 00:01:02,280
<i>"Wybieram CIA,
bo mogę zrobić różnicę".</i>

3
00:01:16,180 --> 00:01:19,880
- Jesteś w Londynie?
- Tak.

4
00:01:19,980 --> 00:01:22,280
Dlaczego ją wysyłasz?

5
00:01:22,380 --> 00:01:25,080
<i>Służy celowi.</i>

6
00:01:25,180 --> 00:01:28,680
<i>- Pracuję sam.</i>
- Nie tym razem.

7
00:01:28,780 --> 00:01:31,680
<i>Zachowaj dystans.</i>

8
00:01:31,780 --> 00:01:33,480
Bourne nas zdradził.

9
00:01:33,580 --> 00:01:35,380
To od początku coś osobistego.

10
00:01:35,480 --> 00:01:42,880
<i>Wiesz, z kim masz do czynienia.</i>
Lepiej się przygotuj.

11
00:01:50,480 --> 00:01:53,280
<i>Powinien pan coś wiedzieć
o Deep Dream.</i>

12
00:01:53,380 --> 00:02:00,180
Ale potrzebuję zapewnienia,
że mam pańskie wsparcie.

13
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
Masz je.
Co masz?

14
00:02:03,180 --> 00:02:08,080
<i>Kalloor planuje coś w Vegas.</i>

15
00:02:12,280 --> 00:02:14,880
LONDYN

16
00:02:52,980 --> 00:02:55,980
- Tak?
- Tu Jason Bourne.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
Musimy pogadać.

18
00:02:58,580 --> 00:03:01,680
O czym?
Już nie pracuję dla Agencji.

19
00:03:01,780 --> 00:03:06,680
Paddington Plaza za 15 minut.

20
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
Bourne dzwonił do Smitha.

21
00:03:35,580 --> 00:03:38,780
<i>Spotkają się w Paddington Plaza
za 15 minut.</i>

22
00:03:38,880 --> 00:03:40,980
Będziemy śledzić Smitha.

23
00:03:41,080 --> 00:03:43,980
Gdy zobaczymy Bourne'a,
pójdę do niego.

24
00:03:44,080 --> 00:03:48,680
Tylko się nie wychylajcie. Nie chcemy,
by Brytyjczycy coś podejrzewali.

25
00:03:48,780 --> 00:03:51,880
Zrozumiano.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
Urządzenie namierzające.

27
00:04:00,980 --> 00:04:03,980
Trzymasz się południowej strony mostu.

28
00:04:04,080 --> 00:04:06,180
Wezwę cię,
jeśli będzie potrzeba.

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,380
Pewnie.

30
00:04:08,480 --> 00:04:11,980
Ty tu rządzisz.

31
00:04:38,780 --> 00:04:42,380
<i>Cel jest w ruchu.
Zmierza do kanału.</i>

32
00:04:42,480 --> 00:04:44,580
Alfa, idźcie równolegle z nim.

33
00:04:44,680 --> 00:04:46,980
Bravo, podążajcie za celem od tyłu.

34
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
I wypatrujcie Bourne'a.

35
00:04:49,180 --> 00:04:52,980
<i>Bravo śledzi cel.</i>

36
00:04:59,980 --> 00:05:02,880
Ruszajcie.
Za 200 metrów w prawo.

37
00:05:02,980 --> 00:05:06,080
<i>Przyjąłem.</i>

38
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
Sprawdzam łączność, drugi kanał.
Przyjąłeś?

39
00:05:13,780 --> 00:05:15,280
Mam cię.
Gdzie jesteś?

40
00:05:15,380 --> 00:05:18,480
<i>Idę w kierunku Smitha.</i>

41
00:05:18,580 --> 00:05:22,880
Żadnego śladu Bourne'a.

42
00:06:01,580 --> 00:06:04,280
Cel skręca na wschód.
<i>W uliczkę.</i>

43
00:06:04,380 --> 00:06:08,480
Alfa, ta uliczka prowadzi do mostku,
gdzie się wam pokaże.

44
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
Przyjąłem.

45
00:06:21,880 --> 00:06:26,680
<i>Zespół Bravo wyeliminowany.</i>
Wysyłam nową trasę.

46
00:06:26,780 --> 00:06:30,480
Przyjąłeś, Smith?

47
00:06:30,580 --> 00:06:32,980
Tak.

48
00:06:49,780 --> 00:06:54,180
Bravo, dlaczego stoicie?

49
00:06:54,980 --> 00:06:56,880
Bravo, słyszysz?

50
00:06:56,980 --> 00:06:59,680
Co się dzieje?
Gdzie jest Bravo?

51
00:06:59,780 --> 00:07:01,380
Straciliśmy kontakt.

52
00:07:01,480 --> 00:07:05,380
Alfa, widzicie cel?

53
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
Widzimy.

54
00:07:16,480 --> 00:07:20,580
Alfa, zdajcie raport.

55
00:07:23,580 --> 00:07:27,880
- Alfa, zgłoście się.
- Co się dzieje, Heather?

56
00:07:27,980 --> 00:07:29,780
Zespół Alfa nie odpowiada.

57
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
<i>- Bravo?</i>
- Nadal nic.

58
00:07:32,580 --> 00:07:36,580
Straciłaś oba zespoły?
Weź się w garść! To Bourne.

59
00:07:36,680 --> 00:07:38,580
<i>Wprowadź agenta.</i>

60
00:07:38,680 --> 00:07:41,980
- Potrzebuję więcej czasu.
<i>- Nie mamy czasu.</i>

61
00:07:42,080 --> 00:07:43,980
Wydasz ten rozkaz czy nie?

62
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Proszę.

63
00:07:45,580 --> 00:07:50,180
<i>Jesteś zbyt naiwna, by jasno myśleć.</i>
Nie ma żadnego sprowadzenia Bourne'a.

64
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
Trzeba go zlikwidować.

65
00:07:51,980 --> 00:07:57,580
I nie umiesz zrobić, co trzeba.
Przejmuję dowodzenie.

66
00:07:57,680 --> 00:07:59,780
Agencie, masz zielone światło.

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
<i>Powtarzam,
możesz zabić Bourne'a.</i>

68
00:08:02,580 --> 00:08:07,280
Przyjąłem.
Jestem w drodze.

69
00:08:09,980 --> 00:08:12,580
<i>AGENT</i>

70
00:08:13,180 --> 00:08:17,580
Agencie, przemieszczasz się?

71
00:08:17,680 --> 00:08:20,680
Agencie, nadajnik pokazuje,
że stoisz w miejscu.

72
00:08:20,780 --> 00:08:22,180
Przemieszczasz się?

73
00:08:22,280 --> 00:08:28,780
Heather, zejdź z tego kanału,
niech robi swoje.

74
00:08:28,880 --> 00:08:31,780
Lewa strona.
Pośpieszcie się do Paddington Plaza.

75
00:08:31,880 --> 00:08:34,880
Przyjąłem.

76
00:09:15,280 --> 00:09:18,380
Na pozycji.

77
00:09:26,580 --> 00:09:29,880
Na celowniku.

78
00:09:46,780 --> 00:09:47,980
Co się dzieje?

79
00:09:48,080 --> 00:09:50,380
Co to za hałas?

80
00:09:50,480 --> 00:09:56,980
- Alarmy przeciwpożarowe.
- Sprawka Bourne'a.

81
00:09:57,780 --> 00:09:59,980
Co mam robić?

82
00:10:00,080 --> 00:10:03,180
Zostań tam.

83
00:10:14,280 --> 00:10:16,980
Nie mogę tu zostać.
Nie ochronisz mnie.

84
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Musisz tam zostać, Smith.

85
00:10:19,580 --> 00:10:22,880
Wciąż go widzisz?

86
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
Tak.

87
00:10:24,080 --> 00:10:27,780
Zastrzelisz go? W tłumie,
gdy będzie obok mnie?

88
00:10:27,880 --> 00:10:31,380
- Zostań na miejscu.
<i>- Wiesz, po co tu jest.</i>

89
00:10:31,480 --> 00:10:32,980
<i>Chce odpowiedzi.</i>

90
00:10:33,080 --> 00:10:38,580
Spieprzyłeś sprawę.
Muszę stąd iść.

91
00:10:43,580 --> 00:10:46,380
Cholera!

92
00:10:53,980 --> 00:10:59,880
- Co się odpieprza?
- Bourne ma Smitha.

93
00:11:15,980 --> 00:11:22,180
Za nimi!
Pójdę na około i odetnę im drogę.

94
00:11:24,280 --> 00:11:30,680
Smith, wiemy, że jesteś z Bourne'em.
Musisz powiadomić nas, gdzie jesteś.

95
00:11:30,780 --> 00:11:38,080
- Dlaczego mnie tu zabierasz?
- Muszą być obok Plazy.

96
00:11:39,780 --> 00:11:44,680
Jezu, Bourne.
Niech to szlag.

97
00:11:44,880 --> 00:11:47,780
- Spokojnie.
- Richard Webb.

98
00:11:47,880 --> 00:11:49,580
Dowódca w Bejrucie.

99
00:11:49,680 --> 00:11:52,180
<i>Był moim ojcem.
Rozpoczął Treadstone.</i>

100
00:11:52,280 --> 00:11:55,180
Zatrudnił cię,
byś mnie nadzorował. Czemu?

101
00:11:55,280 --> 00:11:56,580
Czemu cię zatrudnił?

102
00:11:56,680 --> 00:12:01,480
- Nic nie mów, Smith.
- Nie.

103
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
Nie widać ich.
<i>Co mamy robić?</i>

104
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
Idźcie do kanału.

105
00:12:11,580 --> 00:12:16,180
Objadę i spotkamy się tam.

106
00:12:17,580 --> 00:12:22,080
Śledziłeś mnie w Bejrucie.
Ostatni raz, gdy widziałem ojca!

107
00:12:22,180 --> 00:12:26,180
Czemu kazał ci mnie śledzić?
To nie ma sensu. Dlaczego?

108
00:12:26,280 --> 00:12:28,680
Nic mu nie mów.

109
00:12:28,780 --> 00:12:31,380
Czemu?

110
00:12:38,980 --> 00:12:40,980
Chryste, spadam.

111
00:12:41,080 --> 00:12:42,580
<i>Bourne, proszę!</i>

112
00:12:42,680 --> 00:12:44,580
Słyszę ich.

113
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Bejrut!

114
00:12:45,780 --> 00:12:49,180
Powiedziałem mu tam,
że Treadstone mnie przyjął.

115
00:12:49,280 --> 00:12:53,280
Ale jeśli to był jego program,
czemu nic nie powiedział?

116
00:12:53,380 --> 00:12:55,480
Zrobiłem coś.

117
00:12:55,580 --> 00:12:58,180
Coś...

118
00:12:58,780 --> 00:13:02,480
co ma swoją cenę.

119
00:13:04,480 --> 00:13:06,980
Tego dnia zginął.

120
00:13:07,080 --> 00:13:09,380
Powiedzieli,
że zabili go terroryści.

121
00:13:09,480 --> 00:13:12,080
To nie terroryści, prawda?

122
00:13:12,180 --> 00:13:15,580
Pomyśl o zdrowiu rodziny
i trzymaj gębę na klucz.

123
00:13:15,680 --> 00:13:18,180
Następna kulka
trafi w twoją głowę!

124
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Dlaczego zginął?

125
00:13:20,780 --> 00:13:23,080
Dlaczego?

126
00:13:23,180 --> 00:13:26,480
Przez ciebie.

127
00:13:28,380 --> 00:13:31,480
Twój ojciec
nie brał w tym udziału.

128
00:13:31,580 --> 00:13:34,580
Nie wiedział, że cię wybraliśmy.
Gdy to odkrył...

129
00:13:34,680 --> 00:13:36,880
groził, że ujawni program.

130
00:13:36,980 --> 00:13:42,280
Nie chciał,
byś stał się zabójcą.

131
00:13:47,380 --> 00:13:50,680
Kto go zabił?

132
00:13:57,680 --> 00:14:01,180
- Kto go zabił?
- Nie rób tego.

133
00:14:01,280 --> 00:14:03,980
Gdzie on jest?

134
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
Prawie na miejscu.

135
00:14:09,580 --> 00:14:13,580
Zakończymy to teraz.

136
00:14:13,780 --> 00:14:16,480
Proszę.

137
00:14:31,780 --> 00:14:34,980
Boże! Dzwońcie po pogotowie!

138
00:14:35,080 --> 00:14:36,980
- Niech ktoś pomoże.
- Co się stało?

139
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
<i>Zeskoczył z dachu.
Pięć pięter.</i>

140
00:14:39,580 --> 00:14:45,580
Rozpoznał mnie.
<i>Upewnię się, że zginął.</i>

141
00:14:48,680 --> 00:14:53,780
Policja już idzie.
Nie wstawaj.

142
00:14:56,280 --> 00:14:58,580
Proszę się odsunąć.

143
00:14:58,680 --> 00:15:01,480
Do tyłu.

144
00:15:03,880 --> 00:15:06,880
- Ktoś widział, co się stało?
- Zniknął. - Kurna.

145
00:15:06,980 --> 00:15:11,580
<i>Ścigam go.</i>
Idę do kanału.

146
00:15:11,780 --> 00:15:15,380
- Nie. Skończyłeś w Londynie.
<i>- O czym ty mówisz?</i>

147
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Czas na inną zagrywkę.

148
00:15:17,780 --> 00:15:20,280
<i>Gdy wie, co zrobiliśmy,
przyjdzie po nas.</i>

149
00:15:20,380 --> 00:15:23,580
<i>A to może być okazja
na coś innego.</i>

150
00:15:23,680 --> 00:15:26,880
<i>- Nie chodzi tu o zemstę.
- Właśnie, że tak.</i>

151
00:15:26,980 --> 00:15:29,780
I nie dopełni się,
póki któryś z nas nie zginie.

152
00:15:29,880 --> 00:15:35,880
<i>Jedź na lotnisko.
Mamy problem z Iron Hand.</i>

153
00:15:35,980 --> 00:15:38,980
Przyjąłem.

154
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
- Zdajcie mi raport.
- Nie mamy nic.

155
00:15:48,780 --> 00:15:52,380
Szukajcie dalej.

156
00:15:56,980 --> 00:15:59,480
Jedź.

157
00:16:03,580 --> 00:16:06,080
Nie tak miało być.
Chciałam porozmawiać.

158
00:16:06,180 --> 00:16:10,080
Dokąd jedzie Dewey?

159
00:16:11,980 --> 00:16:15,780
Do Vegas, by porozmawiać
z Aaronem Kalloorem na cyber-konwencji.

160
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
Agencja werbuje tam co roku.

161
00:16:18,780 --> 00:16:22,380
Co to Iron Hand?

162
00:16:22,780 --> 00:16:25,180
Nowy tajny program Deweya.

163
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Pełny zakres inwigilacji.

164
00:16:27,380 --> 00:16:30,080
Obserwowanie każdego
przez cały czas.

165
00:16:30,180 --> 00:16:35,880
Dewey musi współpracować z Kalloorem,
by to uruchomić.

166
00:16:35,980 --> 00:16:38,780
Wyrzuć mnie.

167
00:16:38,880 --> 00:16:43,380
Pomogę ci się tam dostać.

168
00:16:44,580 --> 00:16:45,680
Czemu miałabyś to zrobić?

169
00:16:45,780 --> 00:16:52,880
Mamy inne powody,
ale oboje chcemy odejścia Deweya.

170
00:16:53,880 --> 00:16:57,380
Proszę, weź to.

171
00:17:09,480 --> 00:17:13,680
Do zobaczenia w Vegas.

172
00:17:26,480 --> 00:17:30,180
LAS VEGAS, NEVADA

173
00:17:38,280 --> 00:17:41,080
Przypinamy zamach na Kalloora
do fikcyjnego dżihadysty.

174
00:17:41,180 --> 00:17:42,980
20-letni iracki narodowiec.

175
00:17:43,080 --> 00:17:47,280
Stworzyliśmy konta bankowe,
dokumenty podróży, e-maile, połączenia.

176
00:17:47,380 --> 00:17:49,980
- Samotny wilk.
- Jakiś materialny dowód?

177
00:17:50,080 --> 00:17:54,680
Agent zostawi broń,
będą na niej odciski Irańczyka.

178
00:17:54,780 --> 00:17:59,380
Russell nie musi o tym wiedzieć.

179
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
Rozumiem.

180
00:18:01,980 --> 00:18:06,980
- A co nowego z Bourne'em?
- Cisza.

181
00:18:07,080 --> 00:18:11,780
Wiedziałem, że w końcu
po mnie wróci.

182
00:18:11,880 --> 00:18:17,680
Jeśli tak się stanie,
poradzimy sobie.

183
00:18:32,780 --> 00:18:34,580
<i>Znajdź Christophera Michaelsa</i>

184
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
<i>Znaleziono 1 wynik</i>

185
00:18:36,180 --> 00:18:39,880
<i>Zmień pozwolenie</i>

186
00:18:51,080 --> 00:18:54,780
W jakim celu był pan
w Londynie, panie Michaels?

187
00:18:54,880 --> 00:18:56,380
Interesy.

188
00:18:56,480 --> 00:18:58,880
<i>Rozpoznawanie twarzy
Status paszportu</i>

189
00:18:58,980 --> 00:19:02,180
<i>SPRAWDZANIE</i>

190
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
<i>AKCEPTACJA</i>

191
00:19:21,680 --> 00:19:24,580
Witamy w domu.

192
00:19:24,680 --> 00:19:27,580
Dziękuję.

193
00:19:46,980 --> 00:19:52,880
Mamy dla pana
strzeżony pokój na górze.

194
00:20:49,980 --> 00:20:52,980
- Miłego pobytu.
- Dziękuję.

195
00:20:53,080 --> 00:20:54,380
Witamy w Aria.

196
00:20:54,480 --> 00:20:59,780
Heather Lee,
chcę się zameldować.

197
00:21:02,080 --> 00:21:06,680
<i>PÓŁNOCNE WINDY ZA 10 MINUT</i>
- Mamy uroczy apartament, nr 2016.

198
00:21:06,780 --> 00:21:11,580
- Miłego pobytu.
- Dziękuję.

199
00:21:15,480 --> 00:21:18,480
<i>Tam jest!</i>

200
00:21:35,480 --> 00:21:37,480
Znajdź Lee.

201
00:21:37,580 --> 00:21:41,280
- Chcę ją widzieć,
zanim wejdziemy na scenę. - Tak jest.

202
00:21:41,380 --> 00:21:48,580
- Chcę agentów za kulisami
i na widowni. - Tak jest.

203
00:21:54,580 --> 00:21:59,580
Przechodzimy,
zróbcie miejsce.

204
00:22:01,380 --> 00:22:04,080
Cześć. Jak leci?
Jestem Aaron.

205
00:22:04,180 --> 00:22:06,680
Miło poznać.

206
00:22:06,780 --> 00:22:13,080
<i>ŚLEDZENIE PERSONELU
W CZASIE RZECZYWISTYM</i>

207
00:22:13,880 --> 00:22:17,180
Dziękuję.
Miło mi.

208
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
<i>UKRYTA KAMERA</i>

209
00:22:35,580 --> 00:22:40,180
<i>DYREKTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ</i>

210
00:22:41,080 --> 00:22:45,980
<i>SYSTEM KANALIZACJI LAS VEGAS</i>

211
00:22:49,780 --> 00:22:53,280
- Gotowy?
<i>- Sprawdzam trasę odlotu.</i>

212
00:22:53,380 --> 00:22:55,680
Nie masz wiele czasu.

213
00:22:55,780 --> 00:23:00,280
Nie będą wiedzieć, skąd to pochodzi.
Mam dość czasu.

214
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
Jak zajmiesz się Kalloorem,
będę stał po lewej stronie.

215
00:23:03,480 --> 00:23:07,480
Poślesz tam kulkę.
Lepiej, żebym też był celem.

216
00:23:07,580 --> 00:23:10,580
Przyjąłem.

217
00:23:51,980 --> 00:23:55,380
Dyrektor chce pomówić,
zanim wejdziesz na scenę.

218
00:23:55,480 --> 00:23:58,580
Oczywiście.

219
00:24:02,680 --> 00:24:05,880
<i>NAMIERZANIE</i>

220
00:24:19,480 --> 00:24:22,880
Identyfikator.

221
00:24:31,280 --> 00:24:35,780
<i>LEWA KIESZEŃ
DLA DEWEYA</i>

222
00:24:49,780 --> 00:24:52,980
Moja protegowana
i największa zwolenniczka.

223
00:24:53,080 --> 00:24:56,280
Po Londynie nie wiedziałem,
co z tobą zrobić.

224
00:24:56,380 --> 00:24:58,780
Chyba po prostu...

225
00:24:58,880 --> 00:25:01,980
podczepimy to
pod twoje szkolenie.

226
00:25:02,080 --> 00:25:04,580
Byłabym wdzięczna.

227
00:25:04,680 --> 00:25:08,080
<i>Przynajmniej teraz widzisz,
że nie było szans.</i>

228
00:25:08,180 --> 00:25:10,980
<i>Gdy Bourne się pokaże,
zajmę się nim.</i>

229
00:25:11,080 --> 00:25:14,480
<i>- Rozumiesz?</i>
- Oczywiście.

230
00:25:14,580 --> 00:25:18,580
W pełni się zgadzam.

231
00:25:18,880 --> 00:25:23,480
Zajmę się politycznymi pytaniami.
Tobie zostawiam sprawy techniczne.

232
00:25:23,580 --> 00:25:28,280
- Będę gotowa.
- Do dzieła.

233
00:25:36,780 --> 00:25:39,580
Odznaki?

234
00:25:55,780 --> 00:25:57,280
Aaron.

235
00:25:57,380 --> 00:25:59,980
Robert.

236
00:26:00,080 --> 00:26:03,880
Znasz Heather Lee.

237
00:26:05,680 --> 00:26:08,380
Chodziliśmy razem do Stanford.

238
00:26:08,480 --> 00:26:11,280
Jak ci się podoba w Agencji?

239
00:26:11,380 --> 00:26:14,680
Wysoka poprzeczka,
ale czuję satysfakcję.

240
00:26:14,780 --> 00:26:18,080
Ciężko trzymać się zasad?

241
00:26:18,180 --> 00:26:21,780
Radzę sobie, dziękuję.

242
00:26:21,880 --> 00:26:24,580
Panowie, czekamy na was.
Proszę za mną.

243
00:26:24,680 --> 00:26:30,180
- Będzie świetnie.
- Też tak czuję.

244
00:26:41,780 --> 00:26:44,680
Dziękuję.

245
00:27:03,680 --> 00:27:07,380
Jak się miewacie?

246
00:27:07,680 --> 00:27:10,580
Witajcie.

247
00:27:11,780 --> 00:27:14,380
Witajcie.

248
00:27:14,480 --> 00:27:18,380
Witajcie na sympozjum Exocon.

249
00:27:18,480 --> 00:27:23,180
Poszczęściło się nam,
że mamy czterech wspaniałych gości.

250
00:27:23,280 --> 00:27:28,080
<i>Dyrektor CIA, Robert Dewey.</i>

251
00:27:28,580 --> 00:27:31,980
<i>Mój bliski przyjaciel
i stary przyjaciel Exocon,</i>

252
00:27:32,080 --> 00:27:40,580
<i>prezes giganta społecznościowego
Deep Dream, sam Aaron Kalloor.</i>

253
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
Dzisiaj.

254
00:28:12,580 --> 00:28:14,780
Ochrona wolnego internetu.

255
00:28:14,880 --> 00:28:18,080
Osobiste prawa
kontra bezpieczeństwo publiczne.

256
00:28:18,180 --> 00:28:20,680
<i>To wielkie pytanie
naszych czasów.</i>

257
00:28:20,780 --> 00:28:24,180
<i>A wybory, które podejmiemy,
określą naszą przyszłość.</i>

258
00:28:24,280 --> 00:28:28,480
<i>Zabierajmy się za to, dobra?</i>

259
00:28:28,580 --> 00:28:30,280
Chodźcie do nas!

260
00:28:30,380 --> 00:28:32,980
Ma pan przychodzącą wiadomość.

261
00:28:33,080 --> 00:28:34,980
Wysoki priorytet.

262
00:28:35,080 --> 00:28:38,980
Muszę to odebrać.
Dogonię was później.

263
00:28:39,080 --> 00:28:41,780
Śmiało.

264
00:29:00,180 --> 00:29:06,480
Dyrektor Dewey się spóźni,
ale podobno nie potrwa to długo.

265
00:29:06,580 --> 00:29:09,480
Mamy dziś mnóstwo rzeczy,
więc możemy zaczynać.

266
00:29:09,580 --> 00:29:11,680
Brad, mogę coś powiedzieć?

267
00:29:11,780 --> 00:29:13,780
- Słucham?
- Mogę zacząć?

268
00:29:13,880 --> 00:29:20,480
Proszę bardzo.
Panie i panowie, Aaron Kalloor.

269
00:29:28,880 --> 00:29:31,080
Dzięki wielkie.

270
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
<i>Dziękuję.</i>

271
00:29:32,280 --> 00:29:35,180
<i>Dziękuję Bradowi i Exocon
za ponowne zaproszenie.</i>

272
00:29:35,280 --> 00:29:38,080
<i>I dzięki za przyjście.</i>

273
00:29:38,180 --> 00:29:43,780
Zanim dyrektor do nas dołączy,
chcę się czymś z wami podzielić.

274
00:29:43,880 --> 00:29:46,580
Dawno temu miałem pomysł.

275
00:29:46,680 --> 00:29:48,880
- Przyjąłem.
<i>- Piękny pomysł.</i>

276
00:29:48,980 --> 00:29:52,780
System rozpoznania twarzy pokazał,
że Bourne leciał z Heathrow do Vegas.

277
00:29:52,880 --> 00:29:55,380
Wylądował dwie godziny temu.

278
00:29:55,480 --> 00:29:57,280
Jak przeszedł kontrolę?

279
00:29:57,380 --> 00:30:02,080
Ktoś wydał mu na paszporcie
certyfikat bezpieczeństwa Agencji.

280
00:30:02,180 --> 00:30:05,980
<i>Stało się to popularnym pomysłem.</i>

281
00:30:06,080 --> 00:30:13,480
<i>Ludzie z całego świata
zaczęli używać naszej usługi.</i>

282
00:30:16,380 --> 00:30:20,080
<i>COŚ JEST NIE TAK</i>

283
00:30:20,780 --> 00:30:22,180
<i>Po pierwsze...</i>

284
00:30:22,280 --> 00:30:24,980
<i>przez to stałem się
aż nadto bogaty.</i>

285
00:30:25,080 --> 00:30:29,680
Gdy wejdę,
zajmij się Kalloorem i dziewczyną.

286
00:30:29,780 --> 00:30:31,580
Przyjąłem.

287
00:30:31,680 --> 00:30:35,780
<i>Chodzi mi o to,
że ten sukces miał swoją cenę.</i>

288
00:30:35,880 --> 00:30:40,780
Mamy raka w sercu Deep Dream.

289
00:30:41,080 --> 00:30:45,780
Wstydliwy sekret
i muszę wam to wyjawić.

290
00:30:45,880 --> 00:30:53,080
Zestrzelić sukinkota.
Zdejmij Kalloora i dziewczynę.

291
00:30:54,880 --> 00:30:57,580
Stój tam.

292
00:30:57,680 --> 00:31:05,380
<i>Gdy zaczynałem,
pożyczyłem pieniądze, by założyć firmę.</i>

293
00:31:05,880 --> 00:31:11,080
Ubiłem interes z gościem
w czarnym Garniaku.

294
00:31:11,180 --> 00:31:16,880
A teraz wrócił,
by zabrać moją duszę.

295
00:31:22,280 --> 00:31:23,180
Widzę strzelca!

296
00:31:23,280 --> 00:31:25,480
Widzimy Jasona Bourne'a!

297
00:31:25,580 --> 00:31:29,380
Oddycha!
Wezwać karetkę!

298
00:31:29,480 --> 00:31:30,180
Ruchy!

299
00:31:30,280 --> 00:31:33,880
Sir, musimy iść.

300
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
<i>Do wyjścia!</i>

301
00:31:48,980 --> 00:31:50,880
Tu Vasquez.
Ścigamy Bourne'a.

302
00:31:50,980 --> 00:31:54,380
Lećcie po auta!

303
00:31:54,480 --> 00:31:58,180
- Zabierz mnie do apartamentu.
- Musimy pana wydostać. Bourne tu jest.

304
00:31:58,280 --> 00:32:01,380
Słyszałeś mnie.
Zabierz mnie do apartamentu.

305
00:32:01,480 --> 00:32:02,380
Tak jest.

306
00:32:02,480 --> 00:32:04,680
Zabrać go do pokoju!

307
00:32:04,780 --> 00:32:07,080
Do góry!
Już!

308
00:32:07,180 --> 00:32:11,380
Do apartamentu!
Dalej!

309
00:32:18,780 --> 00:32:23,280
Z drogi, agent federalny!

310
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Vasquez, zdaj raport.

311
00:32:30,980 --> 00:32:34,980
<i>Vasquez, zgłoś się.</i>

312
00:32:54,880 --> 00:32:56,780
Mamy go.
Tu Collier.

313
00:32:56,880 --> 00:32:58,980
<i>- Zidentyfikowaliśmy snajpera.</i>
- Kurna!

314
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
- Udostępniamy jego zdjęcie.
- Co z Bourne'em?

315
00:33:02,180 --> 00:33:03,980
Chwila.

316
00:33:04,080 --> 00:33:07,580
Bourne opuszcza lewy korytarz
i zmierza do holu.

317
00:33:07,680 --> 00:33:12,280
Przyjąłem.
Zostań z Bourne'em.

318
00:33:12,380 --> 00:33:14,780
- Co?
- Nadal szukamy Bourne'a.

319
00:33:14,880 --> 00:33:19,380
I zidentyfikowali agenta.

320
00:33:33,880 --> 00:33:42,580
- Wracajcie na 1. piętro i czekajcie
na dalsze rozkazy. - Tak jest.

321
00:33:54,780 --> 00:33:56,980
Na ziemię!
Już!

322
00:33:57,080 --> 00:34:00,180
Gleba!
Ruchy!

323
00:34:00,280 --> 00:34:04,780
Z drogi!
Agent federalny!

324
00:34:25,380 --> 00:34:32,780
Idźcie do północno-wschodniej windy.
Spotkamy się tam.

325
00:34:35,780 --> 00:34:40,680
Bourne jest w drodze do pana.

326
00:35:27,780 --> 00:35:31,280
Długo ci zeszło, Jason.

327
00:35:31,380 --> 00:35:33,780
Wiem o Bejrucie.

328
00:35:33,880 --> 00:35:36,680
Wiem, co zrobiłeś.

329
00:35:36,780 --> 00:35:39,080
To się skończy dziś.

330
00:35:39,180 --> 00:35:43,780
Łatwiej zrobić to od razu.

331
00:35:48,880 --> 00:35:50,380
Nie przyszedłeś po zemstę.

332
00:35:50,480 --> 00:35:55,980
Przyszedłeś tu,
bo już czas wrócić.

333
00:36:01,480 --> 00:36:03,880
Twój ojciec stworzył program.

334
00:36:03,980 --> 00:36:06,780
Ale nie mógł tego dokonać.

335
00:36:06,880 --> 00:36:08,980
Ty mogłeś.

336
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
Zawsze mogłeś.

337
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Dlatego się zgłosiłeś.

338
00:36:14,380 --> 00:36:18,980
Zgłosiłem się, bo myślałem,
że nasi wrogowie go zabili.

339
00:36:19,080 --> 00:36:23,580
- Zgłosiłem się przez kłamstwo.
- Zgłosiłeś się przez to, kim jesteś.

340
00:36:23,680 --> 00:36:31,880
Zgłosiłeś się, bo jesteś Jason Bourne,
a nie jakiś David Webb.

341
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
Jason, 32 zabicia.
Każde zrobiło różnicę.

342
00:36:42,080 --> 00:36:48,880
Ludzie w całym kraju
są bezpieczniejsi przez to.

343
00:36:58,080 --> 00:37:02,880
Spróbuj znaleźć inny sposób.

344
00:37:04,080 --> 00:37:08,480
I jak na tym wychodzisz?

345
00:37:14,180 --> 00:37:17,580
Nigdy nie zaznasz spokoju.

346
00:37:17,680 --> 00:37:22,980
Póki nie zaakceptujesz tego,
kim naprawdę jesteś.

347
00:37:23,080 --> 00:37:26,780
Czas wrócić, Jason.

348
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Czas wrócić.

349
00:37:34,880 --> 00:37:37,780
Nie mogę.

350
00:37:41,680 --> 00:37:45,180
Nie dla ciebie.

351
00:38:18,180 --> 00:38:22,380
Nigdy cię tu nie było.

352
00:38:27,780 --> 00:38:31,880
Nie musisz go ścigać.

353
00:38:32,380 --> 00:38:34,980
To może się teraz skończyć.

354
00:38:35,080 --> 00:38:38,180
Masz wybór.

355
00:38:59,480 --> 00:39:04,380
Dalej, przygotować dokumenty!

356
00:39:04,580 --> 00:39:05,980
No już!

357
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Dalej!

358
00:39:14,380 --> 00:39:20,780
Do holu!
Policja Las Vegas, panie i panowie!

359
00:40:00,080 --> 00:40:07,880
<i>Zauważono podejrzanego.
Skradziony czarny dodge charger.</i>

360
00:44:26,880 --> 00:44:31,780
<i>- Stać!
- Nie przepuście go!</i>

361
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
<i>Mój Boże!</i>

362
00:44:35,580 --> 00:44:38,280
<i>Ognia!</i>

363
00:44:39,880 --> 00:44:43,180
<i>Wycofać się!</i>

364
00:45:25,680 --> 00:45:28,280
Ruchy!

365
00:45:29,280 --> 00:45:32,080
<i>911 do powietrznych jednostek.</i>

366
00:45:32,180 --> 00:45:41,180
<i>Tu Air One, podejrzane pojazdy</i>
rozbiły się przed wejściem do Riviery.

367
00:45:48,380 --> 00:45:56,980
<i>Uzbrojony podejrzany zmierza
do burzowca na południe od Riviery.</i>

368
00:47:41,780 --> 00:47:45,280
Jesteś zdrajcą.
Zawsze nim byłeś.

369
00:47:45,380 --> 00:47:48,980
Masz to we krwi.

370
00:49:13,980 --> 00:49:16,680
Aaron, co miałeś powiedzieć
na konwencji?

371
00:49:16,780 --> 00:49:19,580
- Co ukrywasz?
- Co miałeś mówić?

372
00:49:19,680 --> 00:49:24,080
- Dlaczego chcieli cię zabić?
<i>- Czym jest rak w sercu Deep Dream?</i>

373
00:49:24,180 --> 00:49:26,880
Na tym etapie
nie mogę nic komentować.

374
00:49:26,980 --> 00:49:30,480
Ale z chęcią pomogę władzom
znaleźć winnego.

375
00:49:30,580 --> 00:49:33,580
I wracam do Deep Dream,
gdzie możemy wznowić ważną pracę.

376
00:49:33,680 --> 00:49:34,880
Dziękuję.

377
00:49:34,980 --> 00:49:39,480
Okłamywałeś użytkowników?

378
00:50:19,680 --> 00:50:21,980
Przykro mi, sir.

379
00:50:22,080 --> 00:50:24,180
Z powodu Vegas.

380
00:50:24,280 --> 00:50:27,480
Taktyka dyrektora Deweya
była nierozsądna.

381
00:50:27,580 --> 00:50:30,080
Nierozsądna?

382
00:50:30,180 --> 00:50:33,380
Wciąż próbujemy
wymyślić wytłumaczenie.

383
00:50:33,480 --> 00:50:38,280
Ten sukinsyn
rzucił światło na Iron Hand.

384
00:50:38,380 --> 00:50:39,880
Na nas wszystkich.

385
00:50:39,980 --> 00:50:43,480
Kalloor jeszcze nic nie wyjawił.

386
00:50:43,580 --> 00:50:45,980
Znam Aarona.

387
00:50:46,080 --> 00:50:51,180
Wciąż możemy się z nim dogadać.

388
00:50:51,380 --> 00:50:53,080
Mów.

389
00:50:53,180 --> 00:50:57,580
Dewey należał do przeszłości.

390
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
Ludzie jak Kalloor
kształtują przyszłość.

391
00:51:00,580 --> 00:51:03,280
To moi ludzie.

392
00:51:03,380 --> 00:51:08,280
Wiem, jak sobie z nimi radzić.

393
00:51:08,380 --> 00:51:11,280
I czego chcesz?

394
00:51:11,380 --> 00:51:13,080
Gdy wyznaczy pan
nowego dyrektora,

395
00:51:13,180 --> 00:51:17,280
musi być to ktoś,
kto będzie działał na pańską korzyść.

396
00:51:17,380 --> 00:51:19,780
Kogoś...

397
00:51:19,880 --> 00:51:22,880
zaufanego.

398
00:51:25,680 --> 00:51:28,180
Co z Bourne'em?

399
00:51:28,280 --> 00:51:33,280
Nadal sądzisz,
że możesz go wprowadzić?

400
00:51:33,380 --> 00:51:35,480
Ufa mi.

401
00:51:35,580 --> 00:51:38,580
Po tym, co przeszliśmy.

402
00:51:38,680 --> 00:51:43,880
Sprowadzę go.
Jestem tego pewna.

403
00:51:44,480 --> 00:51:47,680
A jeśli nie?

404
00:51:47,880 --> 00:51:50,080
To...

405
00:51:50,180 --> 00:51:55,080
będzie trzeba
go zlikwidować.

406
00:51:55,180 --> 00:51:59,580
Interesująca propozycja.

407
00:52:02,580 --> 00:52:06,980
Możesz się tu zatrzymać.

408
00:52:08,980 --> 00:52:12,080
Jeśli zdecyduje pan,
że mnie nie potrzebuje,

409
00:52:12,180 --> 00:52:13,980
to żaden problem.

410
00:52:14,080 --> 00:52:20,680
Jest wiele agencji,
które zechcą mojej wiedzy.

411
00:52:46,880 --> 00:52:50,780
Przyniosłam ci coś.

412
00:52:53,780 --> 00:53:01,480
To odlew gwiazdy twego ojca
na Ścianie Pamięci w Langley.

413
00:53:08,380 --> 00:53:12,980
Przykro mi,
że przez to przeszedłeś.

414
00:53:13,080 --> 00:53:14,680
Jak cię traktowano.

415
00:53:14,780 --> 00:53:17,280
Ale winnych tego już nie ma.

416
00:53:17,380 --> 00:53:20,880
A sprawy w Agencji
się zmieniają.

417
00:53:20,980 --> 00:53:24,280
Czego chcesz?

418
00:53:25,880 --> 00:53:29,380
Wiem, że zawsze byłeś patriotą.

419
00:53:29,480 --> 00:53:33,780
I to, co się dzieje w tym kraju,
liczy się dla ciebie.

420
00:53:33,880 --> 00:53:37,280
Potrzebujemy cię,
byś nas chronił.

421
00:53:37,380 --> 00:53:39,880
Wróć.

422
00:53:40,980 --> 00:53:45,480
I będziemy współpracować.

423
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
Przemyślę to.

424
00:53:53,380 --> 00:53:56,880
Jak cię znajdę?

425
00:54:41,280 --> 00:54:45,880
<i>- Nadal sądzisz, że możesz
go wprowadzić? - Ufa mi.</i>

426
00:54:45,980 --> 00:54:48,680
<i>Po tym, co przeszliśmy.</i>

427
00:54:48,780 --> 00:54:52,880
<i>Sprowadzę go.
Jestem tego pewna.</i>

428
00:54:52,980 --> 00:54:56,280
<i>A jeśli nie?</i>

429
00:54:56,480 --> 00:55:01,880
<i>To będzie trzeba
go zlikwidować.</i>

430
00:55:10,580 --> 00:55:16,080
Tłumaczenie: GabryS
Korekta: peciaq

431
00:55:17,880 --> 00:55:23,580
<i>Nasze Langley:</i>
Facebook.com/ProHaven