POROČILO O NADZORU OSEBEK: DAVID WEBB
Izjave za javnost.
lmenovan nov vodja kibernetskega oddelka.
Izbrala sem CIO, ker menim, da tam lahko nekaj dosežem.
Ja.
Si v Londonu?
Ja.
Zakaj jo pošiljaš?
Svojemu namenu služi.
Delam sam.
Tokrat ne.
Naj ne bo osebno.
Bourne nas je izdal. Od nekdaj je osebno.
Veš, s kom imaš opravka.
Prepričaj se, da si pripravljen.
Ja.
Nekaj bi morali vedeti o Deep Dreamu.
Hočem pa zagotovilo,
da imam vašo podporo.
Imate jo. Kaj veste?
Kalloor
pripravlja nekaj za Vegas.
LONDON, ZDRUŽENO KRALJESTVO
Ja?
Jason Bourne tu.
Pogovoriti se moram.
O čem?
Ne delam več za Agencijo.
Paddington Plaza čez 15 minut.
Bourne je klical Smitha.
Čez 15 minut se dobita na Paddington Plazi.
Smithu bomo sledili.
Čim bomo videli Bourna, ga bom ogovorila.
Ostanite skriti.
Nočem, da začnejo Britanci spraševati.
Razumem.
Sledilna naprava.
Čakaj na južni strani mostu.
Če bo treba, te bom poklicala.
Prav.
Ti si šef, ne?
Osebek gre proti kanalu.
Ekipa A, vzporedno z njim.
Ekipa B, sledite osebku.
Bodite pozorni na Bourna.
Ekipa B sledi osebku.
Pelji.
Čez 200 m zavij desno.
Razumem.
Test zvez. Drugi kanal. Me slišite?
Ja. Kje si?
Proti Smithu grem.
Bourna ni videti.
Osebek je zavil na vzhod
v uličico.
Ekipa A,
uličica vodi do brvi, ki ga bo pripeljala do vas.
Razumem.
Ekipa B je padla.
Pošiljam ti novo pot.
Slišiš, Smith?
Ja.
Ekipa B, zakaj stojite? Kaj se dogaja?
Ekipa B, me slišite?
Kaj se dogaja, Heather? Kje je B?
Nimamo zveze z njo.
Ekipa A, vidite osebek?
Ja.
A, poročaj.
Ekipa A, poročaj.
Heather, kaj je?
Ekipa A ne odgovarja.
B?
Še vedno nič.
Obe ekipi ste izgubili? Vzemite stvari v roke.
Bourne je.
Aktivirajte operativca.
Več časa potrebujem, gospod.
Nimamo ga.
Boste izdali ukaz?
Gospod, prosim.
Prenaivni ste, da bi spoznali resnico.
Bourna ni mogoče pripeljati nazaj.
Treba ga je pospraviti,
vi pa očitno ne zmorete narediti, karje treba.
Prevzemam operacijo.
Operativec, imaš zeleno luč.
Pospravi Bourna.
Razumem.
Že grem.
OPERATIVEC
Operativec, se premikaš?
Sledilna naprava kaže, da miruješ.
Se premikaš?
Heather, molčite. Naj opravi svoje delo.
Tukaj levo.
Hitro na Paddington Plazo. -Razumem
Na mestu.
Vidim ga.
Ka] se dogaja?
Kakšen zvok je to?
Več požarnih alarmov.
Bourne je.
Kaj naj naredim?
Tam ostani.
Zapustite stavbo skozi najbližji izhod.
Tu ne morem ostati.
Ne morete me zaščititi.
Moraš ostati.
Ga še vidiš?
Ja.
Ustrelil ga boš
sredi množice, ob meni?
Ostani tam, Smith.
Veš, zakaj je tukaj.
Odgovore hoče.
Ušlo ti je iz rok.
Stran moram.
Sranje.
Kaj, hudiča, se dogaja?
Bourne ima Smitha.
Pojdite za njima. Jazju bom prestregla.
Smith, vemo, da si z Bournom.
Nekako nam povej, kje si.
Zakaj me pelješ sem?
Blizu Plaze morata biti.
Kristus, Bourne!
Prekleto.
Kaj delaš? Pomiri se.
Richard Webb.
Vodja bejrutske izpostave.
Moj oče je bil. On je zagnal Treadstone.
Najel te je, da me opazuješ. Zakaj?
Kristus. -Zakaj te je najel?
Ničesar ne povej.
Ne. Ne.
Ni sledu o njima.
Kaj naj naredimo?
Iščite vzdolž kanala.
Šla bom naokrog. Tam se dobimo.
Sledil si mi v Bejrut.
Tam sem zadnjič videl očeta.
Zakaj bi te poslal za mano?
Ni logično. Zakaj?
Ničesar mu ne povej.
Zakaj?
Kristus, Bourne! Padam!
Bourne, prosim!
Slišim ju!
Bejrut.
Tja sem mu šel povedat, da me je Treadstone povabil.
Če je bil program njegov, zakaj ni nič rekel?
Nekaj sem naredil.
Nekaj,
kar ima svojo ceno.
Tisti dan je bil ubit.
Rekli so, da so ga ubili teroristi.
Niso ga, kajne?
Pomisli na varnost svoje družine. Molči.
Naslednja gre v tvojo glavo.
Zakaj so ga ubili?
Zakaj?
Zaradi tebe.
Tvoj oče ni bil v operativi.
Ni vedel, da smo te izbrali. Ko je izvedel,
je zagrozil, da bo razkril program.
Ni hotel, da postaneš morilec.
Kdo ga je ubil?
Nikar.
Kje je?
Blizu.
To bomo zdaj prekinili.
Ne, prosim.
Pomagajte! Pokličite rešilca!
S strehe je padel. Pet nadstropij.
Prepoznal meje.
Poskrbel bom, da bo konec.
Je kdo videl, kaj se je zgodilo?
Ni ga.
Sranje. -Za njim grem.
Ob kanalu.
Ne. V Londonu si končal.
Ka] .Da govoriš?
Še eno možnost imamo.
Zdaj ko ve, kaj sva naredila, se naju bo lotil.
To bi bila lahko priložnost za nekaj drugega.
To ni maščevanje. -Ja, je.
In ne bo končano, dokler eden od naju ne umre.
Pojdi na letališče.
Težave z Iron Hand.
Poročajte.
Ničesar ni.
Iščite naprej.
Vozi.
Ne bi smelo iti tako. Hotela sem se pogovoriti.
Kam gre Dewey?
V Vegas na kiber konferenco govorit s Kalloorjem.
Agencija tam rekrutira.
Kaj je Iron Hand?
Deweyjev novi tajni program.
Popolno opazovanje.
Vseh, ves čas.
Kalloorjeva firma naj bi ga zagnala.
Pusti me ven.
Lahko ti pomagam priti tja.
Zakaj bi mi?
Različne razloge imava, a se hočeva oba znebiti Deweyja.
Na, vzemi.
Se vidiva v Vegasu.
Kalloorjev umor bomo obesili izmišljenemu džihadistu,
20-letnemu Iračanu.
Ustvarili smo bančne račune, potne liste, e-pošto, telefonske izpise.
Zdel se bo samotar. -Dokazi?
Operativec bo pustil puško. Na njej bodo Iračanovi odtisi.
Russllu ni treba vedeti za to.
Razumem, gospod.
Kaj novic o Bournu?
Ničesar ni.
Od nekdaj sem njegova tarča.
Če se zgodi, bomo opravili s tem.
AMERIŠKI DRŽAVLJANI
AMERIŠKA MEJNA POLICIJA
išči Christopherja Michaelsa
1 zadetek
spremeni dovoljenje
Zakaj ste šli v London, g. Michaels?
Poslovno.
PREPOZNAVA OBRAZA PREVERJANJE POTNEGA LISTA
HITRO ISKANJE
OBDELUJEM...
VSTOP: ODOBREN
Dobrodošli doma, gospod.
Hvala.
Parkirišče prazno. Lahko greste.
Zgoraj imamo varno sobo za vas.
Dobrodošli v Arii.
Heather Lee, prijavila bi se. -Prav.
Severna dvigala čez 10 minut.
Apartma 2016.
Prijetno bivanje.
Hvala.
Poišči Leejevo.
Videti jo hočem, preden gremo na oder.
Razumem.
Agente hočem v zaodrju in med publiko.
Razumem.
Prostor, umaknite se.
Prostor.
Tule se bom ustavil.
Živjo, družba. Kako gre? Aaron.
Me veseli.
Ga lahko dobim?
LOKATORJI NADZOR GIBANJA
Hvala vam za ves trud.
SKRIVNA KAMERA
POSNEMITE POGOVORE V ODDALJENOSTI DO 50 M
Direktor te hoče videti
KANALIZACIJA
Ja.
Si pripravljen?
Preverjam smer odhoda.
Ne boš imel veliko časa.
Ne bodo vedeli, od kod strel. Dovolj časa bo.
Ko boš pospravil Kalloorja, bom stal z levico ob boku.
Ustreli vanjo.
Bolje, da sem tudi jaz tarča.
Razumem.
Lee.
Direktor hoče govoriti s tabo, preden greš na oder.
Prav.
Levi žep za Deweyja
Heather.
Moja varovanka. Najmočnejša podpornica.
Po tistem v Londonu nisem vedel, kaj naj z vami.
Zadevo bomo odpisali kot lekcijo.
Hvaležna bi bila.
Zdaj vsaj vidite, da ni bilo možnosti.
Ko bo Bourne spet prišel, bom jaz opravil z njim.
Jasno?
Seveda.
Povsem se strinjam.
Na odru bom jaz govoril o politiki, tehniko pa prepustil vam.
Pripravljena bom. -Prav, pa dajmo.
Aaron.
Roben.
Heather Lee poznaš.
Ja, študirala sva na Stanfordu.
Hudo. Kako ti je všeč pri Agenciji?
Zahtevno je, a me izpolnjuje.
Je tam težko vztrajati pri svojih načelih?
Moja načela so v redu, hvala.
Gospodje, čakamo vas. Pridite.
V tem bom užival.
Jaz tudi.
Hvala, gospod.
Pozdravljeni. Kako smo?
Dobrodošli.
Dobrodošli na simpoziju EXOCON-a.
Imamo štiri fantastične goste.
Direktorja CIE Roberta Deweyja.
Mojega in EXOCON-ovega prijatelja,
direktorja velikana Deep Dream Aarona Kalloorja.
Nocojšnja tema: "Nadzor odprtega spleta,
osebne pravice proti javni varnosti."
To je veliko vprašanje našega časa.
Naše odločitve bodo določile prihodnost.
Kar začnimo, prav?
Pridite sem.
Gospod, sporočilo za vas.
Nujno.
Moram prevzeti.
Dohitel vas bom.
Pojdite.
Hvala za povabilo.
Dir. Deweyje ta hip zadržan,
a ne bi smelo dolgo trajati.
O marsičem se moramo pomeniti,
zato lahko kar začnemo... -Brad?
Lahko nekaj povem?
Prosim? -Lahko začnem?
Seveda.
Gospe in gospodje, Aaron Kalloor.
Hvala. Hvala.
Hvala Bradu in vsem ljudem pri EXOCON-u,
da so nas spet povabili,
in vam, da ste prišli.
Preden se nam direktor pridruži,
bi vam rad nekaj povedal.
Davno sem imel idejo.
Razumem.
Po obrazu so ga prepoznali.
Bourne je bil na letalu s Heathrowa v Vegas.
Pristal je pred dvema urama.
Kako je prišel skozi?
Nekdo mu je izdal dovoljenje Agencije.
Ideja je bila priljubljena.
Po vsem svetu so uporabljali našo storitev.
Nekaj je narobe
Najprej,
s tem sem obogatel bolj, kotje najbrž zdravo.
Ko pridem na oder, poskrbi za Kalloorja in punco.
Razumem.
Ampak ves ta uspeh ima svojo ceno.
V srcu Deep Dreama razsaja rak.
Mračna skrivnost,
ki vam jo moram zaupati.
Prasec nas bo pokopal.
Takoj pospravi Kalloorja in punco.
Tam ostani. -Prav.
Ko sem začel,
sem vzel denar za podjetje.
Sklenil sem kupčijo s tipom v temni obleki,
zdaj pa se je vrnil po mojo dušo.
Vidim strelca!
Vidimo Bourna.
Še diha. Pokličite rešilca.
Pojdimo.
Iti moramo.
Tu Vasquez. Lovimo Bourna.
Pripravite avte.
Ta koj I
Ne, odpelji me v apartma.
Stran morate. Bourne je tu.
V apartma.
Razumem.
Odpeljite ga v apartma.
Odpeljite ga gor_
Ta koj.
V apartma.
Pojdimo. Takoj.
S poti! Zvezni agent!
Vasquez, poročaj.
Vasquez, oglasi se.
Imamo ga.
Gospod, tu Collier.
identificira/i smo strelca. -S ranje.
Razpošiljamo njegovo sliko.
Kaj pa Bourne?
Počakajte.
Bourne gre po zahodnem hodniku v avlo.
Razumem. Drži se Bourna.
Kaj je?
Še vedno iščemo Bourna.
In prepoznali so operativca.
Pojdite dol in čakajte na navodila.
Ja, gospod. Razumem.
Vsi na tla! Takoj!
Dol! Stran!
Umaknite se! Zvezni agenti!
Pojdi z ekipo k severnim dvigalom. Pridem tja.
Bourne gre gor k vam.
Dolgo je trajalo, da si prišel, Jason.
Vem za Bejrut.
Vem, kaj si naredil.
Nocoj bo tega konec.
Lažje bi bilo, če bi takoj opravil.
Nisi prišel zaradi maščevanja,
ampak ker veš, da je čas, da se vrneš.
Tvoj oče je ustvaril ta program.
Ni bil iz pravega testa, da bi uspel.
Ti pa.
Od nekdaj.
Zato si se prostovoljno javil.
Mislil sem, da so ga ubili naši sovražniki.
Javil sem se zaradi laži.
Ne, zato, ker si, kar si.
Ker si Jason Bourne,
ne pa David Webb.
32 smrti, Jason.
Vsaka je bila pomembna.
Zaradi tvojih dejanj so ljudje po vsej deželi varnejši.
Iščem drug način.
In kako se to obnese?
Ne boš našel miru.
Dokler si ne priznaš, kdo si v resnici, že ne.
Čas je, da se vrneš, Jason.
Čas je, da se vrneš.
Ne morem.
Ne zate.
Nisi bila tukaj.
Ni ti ga treba loviti.
Zdaj se lahko neha.
Izbiro imaš.
Dajmo! -Pripravite osebni dokument.
Pripravite osebni dokument.
Stopite v vrsto. Lasvegaška policija.
Oklepnik SWAT in neoznačen črn dodge charger
ukradena pred Ario.
Lovijo ju. Pošljite zračno podporo.
ldentifikacüa?
Osumljenec gre na sever. Zaprite cesto!
Stran!
Streljajte!
Naslednji dve enoti, identifikacija.
Tu Air 1. Sumljivi vozili sta treščili v južni vhod Riviere.
Oborožen osumljenec gre v odtočni jašek južno od Riviere.
Izdajalec si. Vedno si bil.
To imaš v krvi.
G. Kalloor!
Aaron, kaj ste hoteli povedati na konvenciji?
Kaj skrivate, Aaron?
Počasi.
Umaknite se. -Zakaj so vas hoteli ubiti?
Kaj je rak v podjetju?
Ta hip komentar ne bi bil primeren,
bom pa sodeloval z oblastmi,
da ugotovimo, kdo je odgovoren,
in da se vrnem v Deep Dream,
da nadaljujemo s svojim pomembnim delom. Hvala.
Ste uporabnikom Iagali?
Gospod.
Rada bi se opravičila.
Za Vegas.
Taktika dir. Deweyja ni bila modra.
Ni bila modra?
Še vedno iščemo dobro zgodbo za pojasnilo.
Tisti prasecje opozoril na Iron Hand.
Na vse nas.
Kalloor še ni ničesar objavil.
Aarona poznam.
Še ga lahko uporabimo.
Povejte.
Deweyjeva težava je bila, da je spadal v preteklost.
Taki kot Kalloor oblikujejo prihodnost.
To so moji ljudje.
Znam ravnati z njim.
In kaj hočete?
Za novega direktorja Agencije
boste potrebovali nekoga, ki bo delal za vaše interese.
Nekoga,
ki mu boste moč dajali vi.
Kaj pa Bourne?
Še mislite, da ga lahko pripeljete nazaj?
Zaupa mi.
Po vsem, kar sva prestala.
Pripeljala ga bom nazaj.
Prepričana sem.
In če ne boste mogli?
Potem ga bo treba ubiti.
Zanimiv predlog.
Tu lahko ustavite.
Če sklenete, da me ne potrebujete,
s tem ne bo težav.
Številne agencije bi hotele moje znanje.
Nekaj sem ti prinesla.
Odlitek zvezde tvojega očeta s spominskega zidu v Langleyju.
Žal mi je za to, kar si preživel.
Kako so ravnali s tabo.
Ampak tistih, ki so to storili, ni več,
in Agencija se spreminja.
Kaj hočeš?
Vem, da si od nekdaj domoljub.
Da ti ni vseeno, kaj bo s to državo.
Potrebujemo te, da nas pomagaš varovati.
Vrni se.
Sodelovali bomo.
Razmisliti moram.
Kako te bom našla?
Še mislite, da ga lahko pripeljete nazaj?
Zaupa mi.
Po vsem, kar sva prestala.
Pripeljala ga bom nazaj.
Prepričana sem.
In če ne boste mogli?
Potem ga bo treba ubiti.
Prevod Tanja Borozan
Slovenian