ЗВІТ ЗІ СТЕЖЕННЯ "ТРЕДСТОУНА" ОБ'ЄКТ: ДЕВІД ВЕББ
ТАЄМНО
Прес-релізи
Призначено нового голову відділу кібербезпеки
"Я вибираю ЦРУ, бо думаю, що можу дійсно щось там змінити"
Так.
Ти в Лондоні?
Так.
Чому ти надсилаєш її?
Вона там потрібна.
Я працюю один.
Не цього разу.
Не приймай усе особисто.
Борн зрадив нас. Це завжди було особистим.
Ти знаєш, із ким маєш справу.
Краще підготуйся.
Так.
Є дещо, що ти маєш знати про "Глибоку мрію".
Але мені треба гарантію
твоєї підтримки.
У тебе вона є. Що в тебе є?
Калур
планує щось для Вегаса.
ЛОНДОН, ОБ'ЄДНАНЕ КОРОЛІВСТВО
МОНІТОРИНГ СОЦМЕРЕЖ ВІДСТЕЖЕННЯ - ОТРИМАННЯ ДАНИХ
КІБЕРСТЕЖЕННЯ ТА АНАЛІТИКА
Так?
Це Джейсон Борн.
Треба поговорити.
Про що?
Я більше не працюю на управління.
Паддінгтон-плаза, 15 хвилин.
Борн щойно дзвонив Сміту.
Вони зустрічаються в Паддінгтон-плазі.
Через 15 хвилин.
Ми стежитимемо за Смітом.
Щойно ми відстежимо Борна, я поспілкуюся з ним.
Головне, будь стриманою.
Не хочу, щоб британці закидали нас запитаннями.
Зрозуміло.
Пристрій відстеження.
Будь на південному боці мосту.
Я зв'яжуся з тобою, якщо буде треба.
Звичайно.
Ти в нас бос, так?
Об'єкт рухається. Направляється до каналу.
Команда "Альфа", застосуйте паралельне стеження.
Команда "Браво", ведіть об'єкт.
І стежте за Борном.
Команда "Браво", переслідуйте об'єкт.
Уперед.
Через 200 метрів праворуч.
Прийнято.
Перевірка переговорних пристроїв. Другий канал. Зрозуміло?
Так. Де ви зараз?
Направляюся до Сміта.
Борна не видно.
Електрична щитова
Об'єкт повернув на схід,
на алею.
Команда "Альфа",
та але я веде до початку мосту, тобто до вас.
Зрозуміло.
Команду "Браво" розбито.
Надсилаю вам оновлений маршрут.
Зрозуміло, Сміте?
Так.
АЛЬФА БРАВО
Командо "Браво", чому ви не рухаєтеся? Що трапилося?
Командо "Браво", ви мене чуєте?
Що коїться, Гізер? Де "Браво"?
Із "Браво" немає зв'язку.
Командо "Альфа", ви стежите за об'єктом?
Стежимо.
Командо "Альфа", відрапортуйте.
АССЕТ - АЛЬФА БРАВО
Командо "Альфа", звітуйте.
Що коїться, Гізер?
Команда "Альфа" не відповідає.
"Браво"?
Нічого.
Ви втратили обидві команди? Опануй операцію, Гізер.
Це Борн.
Зелене світло Ассету.
Сер, мені треба більше часу.
У нас немає часу.
Ти віддаси наказ чи ні?
Сер, будь ласка.
Ти занадто наївна, щоб бачити правду.
Борна не повернути.
Його треба вбити,
і ти не можеш зробити те, що треба.
Я забираю на себе керування операцією.
Ассете, ти отримуєш зелене світло.
Повторюю, у тебе зелене світло на Борна.
Зрозуміло.
Я вже в дорозі.
АССЕТ
Ассете, ти йдеш?
Ассете, твій пристрій стеження каже, що ти не рухаєшся.
Ти рухаєшся?
Гізер, не використовуй цей канал. Дай йому зробити свою роботу.
Тут ліворуч.
- У Паддінгтон-плазу, швидко. - Є.
Я на місці.
Заблоковано.
Що коїться?
Що там за шум?
Багато пожежних сигналізацій.
Це Борн.
Що мені робити?
Залишайся тут. Не рухайся.
Залишай будівлю через найближчий вихід.
Я не можу тут залишатися.
Ти не можеш мене захистити.
Ти потрібен мені там, Сміте.
Він і досуі у тебе на прицілі?
Я стежу за ним.
Ти стрілятимеш у нього
в натовпі, коли він буде поруч зі мною?
Стій, де стоїш, Сміте.
Ти знаєш, чому він тут.
Йому потрібні відповіді.
Ти втратив контроль.
Мені треба звідси вибратися.
Чорт!
Що, в біса, коїться?
Борн зі Смітом.
Веди їх. Я прийду і приберу їх.
Сміте, ми знаємо, що ти з Борном.
Ти маєш знайти, як повідомити нам, де ти.
Навіщо ти мене сюди тягнеш?
Вони мають бути біля Плази.
Боже, Борне!
Що за чортівня!
Що ти робиш? Не поспішай.
Річард Вебб.
Керівник станції, Бейрут.
Він був моїм батьком. Він почав "Тредстоун".
Він найняв тебе, щоб стежити за мною. Навіщо?
- Боже! - Навіщо він тебе найняв?
Нічого не кажи, Сміте.
Ні. Ні.
Їх не видно.
Що нам треба зробити?
Йди до каналу.
Я обійду та зустріну тебе там.
Ти переслідував мене до Бейрута.
Коли я востаннє бачив свого батька!
Навіщо йому було стежити за мною?
Це не має ніякого сенсу. Чому?
Нічого йому не кажи.
Чому?
Боже, Борне! Я падаю!
Борне, будь ласка!
Я чую їх!
Бейрут.
Я поїхав туди, щоб сказати йому, що "Тредстоун" вибрав мене.
Але якщо це його програма, чому він нічого не сказав мені?
Я дещо зробив.
Щось...
...дуже цінне.
То був день, коли його вбили.
Сказали, що його вбили терористи.
Його вбили не терористи, так?
Подумай про безпеку своєї сім'ї, Сміте. Не кажи нічого.
Наступна куля полетить тобі в голову!
Чому його вбили?
Чому?
Його вбили через тебе.
Твій тато не працював у "Операціях".
Він не знав, що ми вибрали тебе. Коли дізнався...
Він пригрозив розкрити програму.
Він не хотів, щоб ти став убивцею.
Хто його вбив?
Не роби цього.
Де він?
Він майже на місці.
Треба його зупинити, негайно.
Ні, прошу.
Допоможіть! Викличте швидку!
Допоможіть!
Він впав з даху. П'ять поверхів.
Він мене впізнав.
Я переконаюся, що все завершено.
Підмога зараз буде.
Ні, не підводься, друже.
Відійдіть, будь ласка. Відійдіть.
Усі відійдіть.
- Не заважайте. - Відійдіть.
Хтось бачив, що трапилося?
Він утік.
- Чорт. - Я його наздожену.
Я піду вниз по каналу.
Ні. У Лондоні ти закінчив.
Ви про що?
Треба пограти в іншу гру.
Тепер, коли він знає, що ми зробили, він прийде по нас обох,
і це буте можливість для чогось іншого.
- Справа не у помсті. - Саме у ній.
І це не закінчиться, доки один із нас не помре.
Їдь в аеропорт.
У нас проблема із "Залізною рукою".
Ясно.
Відзвітуйте.
У нас нічого немає.
Продовжуйте шукати.
Їдь.
Це не мало так бути. Я хотіла поговорити.
Куди їде Д'юві?
Він їде до Вегаса поговорити з Аароном Калуром на кіберз'їзді.
Управління вербує там щороку.
Що таке "Залізна рука"?
У Д'юві є програма сторонніх операцій.
Повноспектрове стеження.
Постійне стеження за всіма.
Д'юві потрібна співпраця Калура, щоб запустити її.
Висади мене.
Я можу тебе провести.
Навіщо тобі це робити?
У нас різні причини, але ми обоє хочемо прибрати Д'юві.
Ось, візьми.
Побачимося у Вегасі.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Сер.
Ми вішаємо вбивство Калура на вигаданого джихадського кілера.
20-річного іракського націоналіста.
Ми створили рахунки, документи для подорожей, електронки, телефонні записи.
- Він виглядатиме, як одинак. - Є якісь фізичні докази?
Агент залишає зброю. Я додам на неї відбитки іракця.
Расселові не треба про це знати.
Зрозуміло, сер.
Є новини про Борна?
Ні.
Він завжди хотів прийти по мене.
Якщо це станеться, ми з ним розберемося.
ГРОМАДЯНИ США
КОРДОН США МИТНИЦЯ
Повітряна безпека та захист кордону США
пошук Крістофер Мікаелс
знайдено 1 результат
змінити візу
Якою була причина вашої поїздки до Лондона, містере Мікаелс?
Бізнес.
Визначення обличчя В ОБРОБЦІ Стан паспорта В ОБРОБЦІ
Визначення обличчя ПЕРЕВІРКА Стан паспорта ПЕРЕВІРКА
ОБРОБКА... МІКАЕЛС КРІСТОФЕР США
ДАНІ ПЕРЕВІРЕНО
Вітаємо вдома, сер.
Дякую.
Парковка чиста. Можна заїжджати.
Сер, у нас є для вас безпечна кімната нагорі.
ЕКСОКОН 2016
- Приємного перебування. - Дякую.
Привіт, ласкаво просимо до Арії.
- Гізер Лі, реєстрація. - Гаразд.
Невідомий номер ПІВНІЧНІ ЛІФТИ - 10 ХВ.
У нас для вас є чудовий люкс під небом. Номер 2016.
Приємного перебування.
Дякую.
ДИРЕКТОР ЦРУ РОБЕРТ Д'ЮВІ ТА
ЗАСНОВНИК І ДИРЕКТОР "ГЛИБОКОЇ МРІЇ" ААРОН КАЛУР
СПОНСОРОВАНИЙ СИМПОЗІУМ
Аароне!
- Гаразд, Аароне! - "Глибока мрія"!
Знайди Лі.
Скажи їй, що перед виходом на сцену я хочу її бачити.
Так, сер.
Я хочу поставити агентів за сценою та в залі.
Так, сер.
Ідемо, зробіть прохід.
Зробіть прохід.
Тут буде невеличка зупинка.
Привіт, народе. Привіт. Як справи? Аарон.
Радий зустрічі.
Можна мені?
ДАРТ ТЕГС - ВІДСТЕЖЕННЯ ПЕРСОНАЛУ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ
Дуже дякуємо за вашу важку працю.
- Дякую. - Ви робите велику справу.
ПРИХОВАНА КАМЕРА
ЗАПИС РОЗМОВ НА ВІДСТАНІ ДО 50 м
Джефферс ДИРЕКТОР ХОЧЕ ПОБАЧИТИСЯ З ВАМИ
КАНАЛІЗАЦІЙНА СИСТЕМА ЛАС-ВЕГАСУ ГРОМАДСЬКІ РОБОТИ
Так.
Ви готові?
Перевіряю маршрут відходу.
У тебе не буде багато часу.
Вони не знатимуть, звідки це прийшло. У мене буде достатньо часу.
Після того, як ти подбаєш про Калура, я стоятиму з лівою рукою на боці.
Покладеш кулю в неї.
Краще, якщо я теж буду ціллю.
Зрозуміло.
ЛІФТИ ДЛЯ ГОСТЕЙ
Лі.
Директор хоче поговорити перед виходом на сцену.
Звичайно.
ВІДСТЕЖЕННЯ
Посвідчення?
Дякую.
Номер не визначено ЛІВА КИШЕНЯ ДЛЯ Д'ЮВІ
Гізер.
Моя протеже. Найбільша прихильниця.
Після того, що сталося в Лондоні, я не знав, що робити з тобою.
Думаю, я просто
спишу це не твій брак досвіду.
Дякую.
Принаймні тепер ти бачиш, що ніколи не мала шансу.
Коли Борн з'явиться знову, я розберуся з ним.
Розумієш?
Звичайно.
Я повністю згодна.
Коли ми вийдемо на сцену,
я відповідатиму на всі запитання про політику, а ти - на технічні.
- Я буду готова, сер. - Гаразд, уперед.
Значки?
Аароне.
Роберте.
Ти знайомий з Гізер Лі.
Так, ми разом навчалися у Стенфорді.
Як тобі працюється в управлінні?
Складно. Але цікаво.
Складно залишатися вірною своїм принципам?
Із моїми принципами все гаразд, дякую.
Панове, ми готові. За мною, будь ласка.
Мені це має сподобатися.
Мені теж.
Дякую, сер.
ЕКСО КОН
ГЛИБОКА МРІЯ
Привіт! Як ваші справи?
Ласкаво просимо.
Ласкаво просимо на симпозіум ЕКСОКОН.
Ми раді, що цього вечора до нас завітало четверо фантастичних гостей.
Директор ЦРУ, Роберт Д'юві.
Та мій хороший друг і давній друг ЕКСОКОНА,
гендиректор потужної соцмережі "Глибока мрія", Аарон Калур.
Сьогоднішня тема: "Політика вільного Інтернету,
особистих прав проти суспільної безпеки".
Це важлива проблема нашого часу.
Вибір, який ми зробимо, визначить наше майбутнє.
Отже, поїхали, так?
Виходьте сюди, хлопці.
Сер, вам надійшло повідомлення.
Високий пріоритет.
Гаразд, хлопці, я візьму.
Повернуся пізніше.
Продовжуйте.
Дякую за запрошення. Привіт.
Виявляється, директора Д'юві вже забрали,
і мені сказали, що це не надовго.
Та у нас великі плани на цей вечір,
- тому ми можемо почати... - Бреде?
Бреде, можна мені сказати кілька слів?
- Перепрошую? - Можна почати?
Звичайно, друже.
Пані та панове, Аарон Калур.
Дякую. Дуже дякую.
Дуже дякую Бредові та всім працівникам ЕКСОКОНА
за підтримку,
і вам, хлопці, за те, що прийшли.
Поки директор не повернувся,
я хочу сказати вам кілька слів.
Мені прийшла в голову ця ідея дуже давно.
- Зрозумів. - Чудова ідея створити місце, онлайн...
Розпізнавання обличчя виявилося хітом.
Борн прилетів рейсом ВА з Хітроу до Вегаса.
Він приземлився дві години тому.
Як він, у біса, пройшов імміграційну перевірку?
Хтось проставив йому в паспорті візу управління.
Виявилося, що це дуже популярна ідея.
Люди з усього світу почали використовувати нашу послугу.
ЩОСЬ НЕ ТАК
Насамперед
це зробило мене значно багатшим, ніж треба.
Коли я вийду на сцену, подбай про Калура і дівчину.
Зрозуміло.
Але, я хочу сказати, що весь цей успіх має свою ціну.
Серце "Глибокої мрії" заражене раком.
Жахлива таємниця, та...
я мушу розповісти вам усе, хлопці.
Цей сучий син збирається нас викрити.
Прибери Калура та дівчину негайно.
- Стій там. - Гаразд.
Коли я починав, то...
позичив гроші на заснування компанії.
Уклав угоду з чоловіком у темному костюмі...
...і тепер він повернувся по мою душу.
Я бачу снайпера!
Ми стежимо за Джейсоном Борном.
Він ще дихає. Викличте швидку!
Уперед!
- Ходімо! - Сер, нам треба йти.
Прямуйте до виходу!
Це Васкез. Ми переслідуємо Борна.
Приготуйте машини!
Негайно приготуйте машини!
Ні, відведіть мене в номер.
Сер, нам треба вас звідси вивести. Борн на свободі.
Ви мене чули. Відведіть мене в номер.
Так, сер.
Відведіть його в номер. Відведіть його нагору.
Негайно.
Нагору в номер.
- Ходімо, негайно. Уперед! - Так, сер.
Сюди. Не хвилюйтеся. Уперед.
З дороги! Федеральний агент!
Васкезе, відрапортуйте.
Викликаю Васкеза!
Агов!
Ми знаємо, хто це.
Сер, це Коліер.
- Ми ідентифікували снайпера. - Чорт.
Зараз ми поширюємо його фото.
Що там із Борном?
Чекайте.
Борн саме виходить із західного службового коридора,
прямує до холу.
Зрозуміло. Стежте за Борном.
Що?
Ми досі шукаємо Борна.
І вони ідентифікували агента.
Поверніться на перший поверх і чекайте інструкцій.
- Так, сер. Зрозуміло. - Зрозуміло.
Усі на підлогу! Негайно!
На підлогу, швидше!
Із дороги! Федеральні агенти! Уперед!
Ведіть загін до північно-східних ліфтів. Я чекатиму на вас там.
Борн направляється до вас.
Ти довго йшов сюди, Джейсоне.
Я знаю про Бейрут.
Знаю, що ти зробив.
Усе закінчиться сьогодні.
Було б легше зробити це просто зараз.
Ти не прийшов сюди, щоб помститися.
Ти прийшов, бо знаєш, що настав час.
Твій батько створив програму.
У нього не було того, що б змусило її запрацювати.
А в тебе було.
У тебе завжди було.
Тому ти прийшов.
Я прийшов, бо думав, що його вбили наші вороги.
Я прийшов через брехню.
Ні, ти прийшов тому, що ти такий.
Ти прийшов тому, що ти - Джейсон Борн,
а не Девід Вебб.
32 вбивства, Джейсоне.
Кожне з них - різне.
Люди у всій країні почуваються безпечніше через те, що ти зробив.
Я намагаюся знайти інший шлях.
І що це змінить для тебе?
Ти ніколи не знайдеш спокій.
Доки не визнаєш, ким є насправді.
Час повернутися, Джейсоне.
Час повернутися.
Я не можу.
Не до вас.
Ти ніколи тут не був.
Ти не мусиш переслідувати його.
Це можна припинити просто зараз.
У тебе є вибір.
- Уперед! - Приготуйте посвідчення.
Приготуйте посвідчення, пані та панове.
Приготуйте посвідчення! Давайте, хлопці, швидше!
Станьте в чергу. Поліція Лас-Вегаса, пані та панове!
Вантажівку спецзагону і чорний "Додж Чарджер" без позначок
украдено з-перед "Арії".
Ведеться переслідування. Потрібна повітряна підмога.
Що то був за паспорт?
Зупиніть його! Перекрийте дорогу!
Боже мій!
Вогонь!
Із дороги!
Уперед!
Два найближчі загони, назвіться.
Це "Повітря 1". Попереджаю, розшукувані машини
розбилися на південно-східному в'їзді до Рив'єри.
Озброєний підозрюваний рухається до дренажу на півдні Рив'єри.
Ти - зрадник. Ти завжди був зрадником.
Це у тебе в крові.
Лікарня Долини
Містере Калур!
Аароне! Що ви збиралися розповісти людям на з'їзді?
Що ви приховуєте, Аароне?
Заспокойтеся.
- Поверніться. - Чому вас намагалися вбити?
Що за рак у серці "Глибокої мрії"?
Я вважаю, що зараз недоречно давати будь-які коментарі,
але я з нетерпінням чекаю співпраці з органами
щодо пошуку відповідальних за це.
Щодо "Глибокої мрії",
ми продовжимо свою важливу роботу. Дякую.
Ви обманювали своїх користувачів?
Сер.
Я хотіла попросити пробачення, сер.
За Вегас.
Тактика директора Д'юві була нерозумною.
Нерозумною?
Ми досі не можемо визначитися, як це пояснити людям.
Той сучий син привернув увагу до "Залізної руки".
До нас усіх.
Калур ще нічого не розповів.
Я знаю Аарона.
Ми ще можемо вплинути на нього.
Скажи, як.
Проблема Д'юві була в тому, що він жив у минулому.
Такі люди, як Калур, творять майбутнє.
Це мої люди.
Я знаю, як говорити з ним.
І чого ти хочеш?
Коли ви призначатимете нового директора Управління,
вам потрібен буде хтось, хто б відстоював ваші інтереси.
Хтось,
кому б ви довіряли.
Як щодо Борна?
Ти досі думаєш, що зможеш його повернути?
Він мені довіряє.
Після всього, через що ми пройшли.
Я поверну його.
Я впевнена.
А якщо не вдасться?
Тоді його доведеться вбити.
Це цікава пропозиція.
Можете зупинитися тут.
Звичайно, якщо ви вирішите, що я вам не потрібна,
тоді це не проблема.
Є багато інших агенцій, яким потрібно те, що я знаю.
Я принесла тобі щось.
Це зліпок зірки твого батька на Стіні пам'яті в Ленглі.
Річард Вебб 11-20-48
Мені прикро за те, що з тобою трапилося.
Як із тобою повелися.
Але людей, які це зробили, вже нема,
і в Управлінні все змінюється.
Що ти хочеш?
Я знаю, що ти завжди був патріотом.
Усе, що робиться в цій країні, тобі небайдуже.
Твоя допомога потрібна нам для захисту.
Повернися.
І ми працюватимемо разом.
Я подумаю.
Як мені тебе знайти?
Ти досі думаєш, що зможеш його повернути?
Він мені довіряє.
Після всього, через що ми пройшли.
Я поверну його.
Я впевнена.
А якщо не вдасться?
Тоді його доведеться вбити.