- Buyrun. - Londra'da mısın? - Evet.
Kızı neden gönderiyorsun?
Bir görevi var.
- Ben yalnız çalışırım. - Bu sefer değil.
Bu işi kişiselleştirme.
Bourne bize ihanet etti. Başından beri kişiseldi.
Kiminle karşı karşıya olduğunu biliyorsun. İyice hazır olsan iyi olur.
- Buyurun? - Derin Uyku ile ilgili bilmen gereken bir şey var.
Ama arkamı kollayacağına dair teminat vermen gerekiyor.
Tamamdır, ne biliyorsun?
Kalloor, Vegas'ta bir şeyler planlıyor.
LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK
- Buyurun. - Ben Jason Bourne.
- Konuşmamız gerek. - Ne hakkında?
- Artık teşkilat için çalışmıyorum. - Paddington Meydanı, 15 dakika içinde.
Bourne az önce Smith'i aradı.
Paddington Meydanı’nda 15 dakika içinde buluşacaklar.
Tüm yol boyunca Smith'in peşine takılacağız.
Bourne'u görür görmez onunla temas kuracağım.
Ne yaparsanız yapın ama kimseye bir şey belli etmeyin.
İngilizlerin bize sarmasını istemiyorum.
Anlaşıldı.
Takip cihazı.
Sen köprünün güney tarafını tutacaksın.
İhtiyacım olursa seninle irtibata geçerim.
Telsiz kontrol.
Sonuçta patron sensin.
Şahıs harekete geçti. Kanala doğru ilerliyor.
Alfa Ekibi, paralel yoldan takip edin.
Bravo Ekibi şahsı arkadan takip edin. Gözlerinizi Bourne için dört açın.
Bravo Ekibi şahısı takip ediyor.
- Gidelim. 200 metre sonra sağa dönün. - Anlaşıldı.
Telsiz kontrol, ikinci kanal. Duyuyor musun?
- Duyuyorum. Neredesin şu anda? - Smith'e doğru ilerliyorum.
Bourne'dan iz yok.
Şahıs doğuya yöneliyor. Ara sokağa girdi.
Alfa Ekibi, o sokak yaya köprüsüne çıkıyor. Tam sizin karşınıza.
Anlaşıldı.
Bravo Ekibi etkisiz hale getirildi. Güncel rotayı gönderiyorum.
Aldın mı Smith?
Evet.
Bravo Ekibi neden hareket etmiyorsunuz? Neler oluyor?
Bravo Ekibi duyuyor musun?
Neler oluyor Heather? Bravo Ekibi nerede?
Bravo ile iletişim kesildi.
Alfa Ekibi, şahıs görüş alanınızda mı?
Görüş alanımızda.
Alfa Ekibi durum raporu ver.
- Alfa Ekibi rapor ver. - Neler oluyor Heather?
- Alfa Ekibi cevap vermiyor. - Peki ya Bravo?
- Hâlâ yanıt yok. - İki takımı da kayıp mı ettin?
Operasyonu kontrol altına al Heather. Karşında Bourne var.
Ajana emri ver.
- Efendim zamana ihtiyacım var. - Zamanımız yok.
- Emri verecek misin vermeyecek misin? - Efendim lütfen.
Bourne'u geri getirmek diye bir şeyin olmadığını göremeyecek kadar toysun.
İşinin bitirilmesi gerek.
Senin de yapılması gerekeni yapamayacağın belli.
Operasyonu ben devralıyorum.
İzin verilmiştir Ajan.
- Tekrar ediyorum, Bourne'u indirme izni verilmiştir. - Anlaşıldı. Yoldayım.
Ajan, hareket halinde misin?
Takip cihazın hareketsiz olduğunu gösteriyor Ajan.
Hareket halinde misin?
Heather, telsizden uzak dur. Bırak işini yapsın adam.
- Buradan sola dön. Hemen Paddington Meydanı’na git. - Anlaşıldı.
Buluşma noktasındayım.
Konuşlandım.
- Neler oluyor? - Bu gürültü de ne?
- Bir sürü yangın alarmı. - Boure'un işi.
Şimdi ne yapacağım?
Olduğun yerde kal. Sakın hareket etme.
- Burada kalamam, beni koruyamazsınız. - Olduğun yerde kalman gerekiyor Smith.
Hâlâ görüş alanında mı?
Gözüm üzerinde.
Vuracak mısın? Bu kalabalığın içinde mi?
- Hem de yanı başımda? - Olduğun yerde kal Smith.
Neden burada olduğunu biliyorsunuz. Cevap istiyor.
Avantajımızı kaybettik. Ben gidiyorum.
Siktir!
- Neler oluyor be? - Bourne, Smith'i aldı.
Peşlerinden gidin. Ben etrafı dolanıp önlerini keseceğim.
Smith, Bourne ile olduğunu biliyorum. Nerede olduğunu söylemenin bir yolunu bul.
- Beni neden içeri götürüyorsun? - Meydanın yakınında olmalılar.
Tanrım! Yavaş ol be!
- Sakin ol. - Richard Webb. Bölüm Şefi, Beyrut.
Babamdı. Treadstone'u o başlatmıştı.
Beni gözlemen için seni işe aldı. Neden? Neden seni işe aldı?
Sakın bir şey söyleme Smith.
Hayır, olmaz.
- İzini kaybettik. Ne yapmamızı istiyorsun? - Kanalın aşağısına doğru gelin.
Çember çizip sizinle orada buluşacağım.
Beni Beyrut'a kadar takip ettin. Babamı son kez gördüğüm yere.
Neden beni takip etmeni istedi? Hiçbir mantığı yok. Neden?
Tek kelime etme.
Neden?
Tanrı aşkına Bourne. Düşeceğim şimdi...
Lütfen Bourne!
Onları duyabiliyorum.
Beyrut.
Oraya babama Treadstone'a kabul edildiğimi söylemeye gitmiştim.
Ama programı başlatan oysa bana neden bir şey söylemedi?
Ben bir şey yaptım.
Öyle ki...
...bunun bir bedeli olacak.
Bu, öldürüldüğü gündü.
Teröristlerin öldürdüğünü söylediler. Teröristler öldürmedi değil mi?
Ailenin güvenliğini düşün Smith. Çeneni kapalı tut.
Bir sonraki kurşun kafana gelecek.
Neden öldürüldü?
Neden?
Senin yüzünden öldürüldü.
Baban operasyonların içinde değildi.
Senin seçildiğinden haberi yoktu. Ama öğrenince...
...programı ifşa etmekle tehdit etti.
Bir katile dönüşmeni istemiyordu.
Kim öldürdü onu?
Kim öldürdü?
Söyleme.
Nerede kaldı?
Geldi sayılır.
Bu işe hemen son vereceğiz.
Çatıdan atladı. Beş kat aşağı düştü.
Beni tanıdı. Öldüğünden emin olacağım.
Kenara çekilin lütfen, kenara çekilin.
- Gitmiş. - Lanet olsun. - Peşine takılacağım.
Kanala ineceğim.
Hayır. Londra'da işin bitti.
- Ne diyorsun sen? - Yapılacak başka bir iş var.
Artık neler yaptığımızı biliyor. İkimizin de peşinde düşecektir.
Bu durumu işe yarar bir şekilde kullanabiliriz.
- Bu iş intikam işi değil. - Evet, intikam işi.
İkimizden biri ölene kadar da bitmeyecek.
Havalimanına git.
Demir Yumruk ile ilgili bir sorunumuz var.
Anlaşıldı.
- Durum raporu verin. - Hiçbir şey yok.
Aramaya devam edin.
Sür.
- Böyle olmamalıydı, konuşmak istemiştim. - Dewey nereye gidiyor?
Bilişim Konferansında, Aron Kalloor ile konuşmak için Vegas'a gidiyor.
Teşkilat her sene orada toplanır.
Demir Yumruk nedir?
Dewey'nin yeni gizli operasyon programı.
Tam teşekküllü izleme. Herkes her an izlenecek.
Dewey'nin programı devreye sokması için Kalloor'un işbirliğine ihtiyacı var.
İndir beni.
Oraya gitmene yardım edebilirim.
Bunu neden yapasın?
İkimizin farklı sebepleri var fakat ikimiz de Dewey'nin yok olmasını istiyoruz.
Al bunu.
Vegas'ta görüşürüz.
Kalloor'a kurgusal bir cihat tetikçisi tezgahı kuracağız.
20 yaşında bir Irak vatandaşı.
Banka hesapları, seyahat belgeleri, e-postalar, telefon kayıtları oluşturduk.
- Tek tabanca gibi görünecek. - Fiziki bir kanıt var mı?
Ajan silahı bırakınca üzerinde Iraklının parmak izi olacak.
Russell'ın bunu bilmesine gerek yok.
Anlaşıldı efendim.
- Bourne'la ilgili gelişme var mı? - Hiç yok.
Benim peşime takılmaktan vazgeçmeyecektir.
Eğer takılırsa icabına bakarız.
ABD VATANDAŞLARI
ABD HAVA GÜVENLİĞİ ve SINIR KORUMA
Londra'ya geliş sebebiniz neydi Bay Michaels?
İş.
- Hoşgeldiniz efendim. - Teşekkürler.
Efendim, yukarıda size güvenli bir oda ayırdık.
- Odanıza geçebilirsiniz. - Teşekkürler.
Merhaba, Hotel Aria'ya hoşgeldiniz.
- Heather Lee adına kayıt yaptırdım. - Pekala.
Kuzey kanadındaki merdivenler. 10 dakika içinde.
Size 2016 numarada çatı katı süiti ayırdık.
- Odanıza çıkabilirsiniz. - Teşekkürler.
Lee'yi bulup sahneye çıkmadan onunla görüşmek istediğimi söyleyin
Emredersiniz efendim.
- Salonda da, kuliste de ajanlar olmasını istiyorum. - Baş üstüne efendim.
Çekilin.
ANLIK KİŞİSEL YER BELİRLEME CİHAZI
GİZLİ KAMERA / 50 METREYE KADAR KONUŞMALARI KAYDEDİN
Yönetici seni görmek istiyor.
KANALİZASYON SİSTEMİ
Efendim?
- Hazır mısın? - Kaçış rotasını belirliyorum.
- Çok zamanın olmayacak. - Ne olduğunu anlamayacaklar.
Yeterince zamanım olacak.
Sen Kalloor'u hallettikten sonra ben hemen adamın yanında olacağım.
Onu vuracaksın. Ben de hedefte olursam iyi olur.
Anlaşıldı.
Lee.
Sahneye çıkmadan önce Yönetici seninle konuşmak istiyor.
Elbette.
Sol cebinde Dewey için bir şey var.
Heather, evlat... En büyük desteğim.
Londra'da olanlardan sonra seninle ne yapacağımı bilemedim.
Sanırım sadece öğrenme hevesine vermeliyim.
Teşekkür ederim.
En azından artık hiç şansının olmadığını anlamışsındır.
Bourne tekrar ortaya çıktığında onunla ben ilgileneceğim, anlaşıldı mı?
Tabii ki. Tamamen katılıyorum.
Sahneye çıkınca tüm idare sorularını ben alacağım.
Teknik mevzular da sende.
- Hazır olacağım efendim. - Pekala, hadi bakalım.
- Aaron. - Robert.
Heather Lee'yi tanıyorsun.
Evet. Birlikte Stanford'da okumuştuk.
- Teşkilat'ta hayat nasıl? - Zor ama doyurucu.
Prensiplerine uymak zor oluyor mu orada?
Prensiplerim gayet uygun, teşekkürler.
Beyler, sahne hazırız. Beni takip edin lütfen.
- Zevkli olacak. - Bence de.
Teşekkürler efendim.
Merhaba! Herkes nasıl bakalım bu akşam?
Hoş geldiniz.
Bu akşamki EXOCON Sempozyumuna hoş geldiniz.
Bu akşamki dört muhteşem misafirimiz için gerçekten çok şanslıyız.
CIA Yöneticisi Robert Dewey burada.
Sevgili dostum EXOCON'un eski ahbabı...
...sosyal medya devi Derin Uyku'nun CEO'su Aaron Kalloor burada.
Bu akşamki konu...
...bedava internetin denetimi.
Kişilik haklarına karşı toplum güvenliği.
Zamanımızın en büyük sorusu bu.
Bu konuda yapacağımız seçimler de geleceğimizin kaderini belirleyecek.
Hemen başlayalım, olur mu?
Gelin buraya çocuklar.
Efendim size gelen bir mesaj var.
Yüksek öncelikli.
Disculpen, tengo que atender.
Ben size yetişirim. Hadi.
Görünüşe göre Yönetici Dewey biraz meşgul şimdilik.
Bana söylenene göre fazla da uzun sürmeyecekmiş.
Ama bu akşam konuşacak çok şey var o yüzden biz başlayalım.
Craig, birkaç kelime edebilir miyim?
- Pardon? - Önden birkaç şey söyleyebilir miyim?
Tabii dostum, elbette. Bayanlar ve baylar, Aaron Kalloor.
Teşekkürler, çok teşekkürler millet.
Yönetici gelip bize katılmadan evvel size birkaç şey söylemek istedim.
Bu fikir aklıma uzun zaman önce gelmişti.
Anlaşıldı.
Yüz tanıma sistemi eşleşme bulmuş.
Bourne iki saat önce inen Vegas uçağındaymış.
Pasaport kontrolünden nasıl geçmiş?
Teşkilat'tan biri pasaportuna güvenlik onayı ayarlamış.
Çok popüler olacak bir fikirmiş meğer.
Dünyanın dört bir tarafından insanlar hizmetimizi kullanmaya başladı.
Sıkıntılı bir durum var.
Öncelikle bu olay beni muhtemelen olduğundan çok daha zengin yaptı.
- Sahneye çıktığımda Kalloor'u ve kızı indir. - Anlaşıldı.
Demek istediğim, tüm bu başarı bir bedel karşılığında geldi.
Derin Uyku'nun kalbinde bir kanser var.
Kirli bir sır...
...ve bunu şimdi sizlerle paylaşmalıyım.
Şerefsiz bizi yok etmek üzere. Kalloor'u ve kızı hemen indir.
- Orada kal. - Tamam.
Öncelikle... Şirketimi açmak için para aldım...
...ve siyah takım elbiseli bir adamla pazarlık ettim.
Şimdi de ruhumu almak için geri döndü.
- Ateş edeni gördüm! - Jason Bourne görüş alanımızda.
Hâlâ nefes alıyor, ambulans çağırın.
Efendim, gitmemiz gerek.
Ben Vasquez, Bourne'u gördük!
Arabaları hazırlayın! Arabaları hazırlayın hemen!
Hayır, beni süite götürün.
Efendim, sizi buradan çıkarmalıyız.
- Bourne başıboş halde. - Ne dediğimi duydun.
- Süite götürün beni. - Baş üstüne efendim.
Süite götürün onu, yukarı götürün.
- Hadi, hadi! - Yukarı götürün. Hemen, hemen.
Süite!
Hadi, hemen. Yürü, yürü, yürü.
Çekilin yoldan! Federal ajanız!
Vasquez, durum raporu ver. Vasquez, cevap ver.
Tamamdır, bulduk onu. Efendim, keskin nişancıyı belirledik.
Lanet olsun!
Fotoğrafını yayıyoruz hemen.
- Bourne ne alemde? - Bir dakika.
Pekala, Bourne şu anda batı servis koridorundan lobiye doğru gidiyor.
Anlaşıldı. Bourne'u göz hapsine alın.
- Ne oldu? - Hâlâ Bourne'u arıyoruz.
Ajanın kimliğini de belirlediler.
1. kata gidin ve ikinci bir emri bekleyin.
- Emredersiniz efendim. - Anlaşıldı.
Herkes eğilsin!
Çekilin yoldan! Çekilin! Hadi!
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
Ekibinle kuzey doğu bölümündeki asansöre git, orada görüşürüz.
Bourne yanınıza geliyor.
Buraya gelmen uzun sürdü Jason.
Beyrut'u biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum.
Her şey bu akşam bitecek.
Girer girmez bitirmen çok daha kolay olurdu.
Buraya intikam için gelmedin. Gelme vakti olduğunu bildiğin için geldin.
Programı baban oluşturdu.
Ama uygulanması için gereken özelliklere sahip değildi.
Sen ise sahiptin. Başından beri sahiptin.
Bu yüzden gönüllü oldun.
Gönüllü oldum çünkü babamı düşmanlarımız öldürdü sanmıştım.
Bir yalan yüzünden gönüllü oldum.
Hayır. Gönüllü oldun çünkü sen busun.
Gönüllü oldun çünkü sen Jason Bourne'sun, David Webb değil.
32 cinayet, Jason.
Her biri fark yarattı. Bu ülkenin dört bir yanından insanlar...
...yaptıkların sayesinde daha güvende.
Başka bir yol bulmaya çalışıyorum.
İşe yarıyor mu bari?
Gerçekte kim olduğunu...
...kabul edene kadar asla huzur bulamayacaksın.
Geri dönme vaktin geldi Jason.
Geri dönme vaktin geldi.
Yapamam.
Senin için çalışamam.
Buraya hiç gelmedin.
Onun peşine düşmen gerekmiyor.
Bu şu anda bitebilir. Seçim şansın var.
Şüpheli, Aria'nın önünden çalınan siyah kamyonetle hareket halinde.
Air One'dan tüm birimlerin dikkatine, şüpheli araçlar...
...Riviera'nın güneydoğu girişinde kaza yaptı.
Silahlı bir şüpheli Riviera'nın güneyindeki kanalizasyon doğru gidiyor.
Hainsin. Başından beri hain oldun.
Senin kanında var bu.
Aaron, kamuoyuna ne diyeceksin konuyla ilgili?
- Ne saklıyorsun Aaron? - Neden sana suikast girişimi oldu?
Derin Uyku'nun kalbindeki kanser nedir?
Bu noktada gerekene uygun davranacağım ama...
...sorumluyu bulmak adına yetkililerle çalışmayı iple çekiyorum.
Aynı şekilde önemli işler yaptığımız Derin Uyku'ya dönmeyi de.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Kulllanıcılarınıza yalan mı söylüyordunuz?
Efendim.
Üzgün olduğumu söylemek isterim efendim.
Vegas'taki olaylar yüzünden.
- Yönetici Dewey'in stratejileri akılsızcaydı. - Akılsızca mı?
Olanları açıklamak için hâlâ bir hikâye uydurmaya çalışıyoruz.
O orospu çocuğu, dikkatleri Demir Yumruk'a çekti.
Hepimize.
Kalloor henüz açıklama yapmadı.
Aaron'u tanırım.
Ona hâlâ yaptırabileceğimiz şeyler var.
Anlat.
Dewey'nin sorunu geçmişe takılı kalmasıydı.
Kalloor gibi insanlar geleceği şekillendiriyor.
Onlar benim ilgilendiğim kişiler. Onları yola getirmeyi bilirim.
Ne istiyorsun peki?
Yeni bir Teşkilat Yöneticisi atayacağınız zaman...
...çıkarlarınız üzerine çalışan birini düşünseniz iyi olur.
Şöyle...
...sizin tarafınızdan yetkili birini.
Peki ya Bourne?
Hâlâ onu geri getirebileceğini düşünüyor musun?
Yaşadığımız şeylerden sonra...
...bana güvenmeye başladı.
Onu geri getirebilirim. Eminim.
Getiremezsen?
O zaman...
...etkisiz hale getirilmesi gerekecek.
İlgi çekici bir teklif.
Burada durabilirsin.
Elbette bana ihtiyacınız olmadığına karar verirseniz...
...sorun değil.
Bildiklerimi öğrenmek isteyecek daha birçok teşkilat var.
Sana bir şey getirdim.
Babanın, Langley'deki Hatıra Duvarı'ndaki yıldızı.
Başına gelenler için üzgünüm.
Sana gösterdikleri muamele için. Bunu yapan kişiler yok artık.
Ve Teşkilat'ta işler değişiyor.
Ne istiyorsun?
Her zaman bir vatansever olduğunu biliyorum.
Bu ülkeyle ilgili her gelişmenin senin için önemli olduğunu da.
Ülkeyi korumaya yardım etmeni istiyoruz.
Geri dön.
Birlikte çalışalım.
Bir düşüneyim.
Seni nasıl bulacağım?
Hâlâ onu geri getirebileceğini düşünüyor musun?
Yaşadığımız şeylerden sonra...
...bana güvenmeye başladı.
Onu geri getirebilirim. Eminim.
Getiremezsen?
O zaman...
...etkisiz hale getirilmesi gerekecek.
Çeviri: hasangdr & x@nder & Fransergio @hasangdr @xqnder @furkancavus