Ma mäletan.
Mäletan kõike.
Kapten Webb.
Tere hommikust.
Kas sulle on kõike selgitatud?
Jah, sir.
Kui oleme Iõpetanud, pole sa enam David Webb.
Olen see, keda vaja, sir.
Sa teadsid, mida see tähendab,
kui jääd siia.
Sa ei pääse oma tegude eest, Jason.
Sa ise tegid endast selle, kes oled.
Pead tõele näkku vaatama.
Sa tulid vabatahtlikult meie juurde.
Tsamantas, Kreeka-Albaania piir
Vassili, oled esimene.
10 serblase peale!
20 serblasele!
10 venelase peale!
Reykjavik, Island
Christian Dassault reserveeris.
Keera nende andmebaasid SQL-i abil tuksi.
CIA. Langley, Virginia
Washington Post: CIA-d ei usaldata
Luurekomitee uurib agentuuri valmisolekut
Ennustusalgoritmi käivitamine
Aleppo, Süüria
Heather Lee.
Me tuvastasime seadme,
mille sai 1993. a Venemaale jäänud tiim.
Laoseisu järgi oli see hävitatud.
See püüab süsteemi sisse saada.
Salaopid
Kopeeri USB-Ie
Allalaadimine salaoppide kaustast
Mis seis on?
Hetkel lihtsalt passib.
Dubna 48k. CIA peaserver
Väljuv liiklus puudub. Vaikus.
Andmepaketid. Saadetud 285, vastu võetud 0
Eest.
Sissetung
Nad avastasid tagaukse.
Vajame shell-koodi, et allikat tuvastada.
Tegelen.
Salastatud suurarvutisse tungiti sisse.
Jätke kõik pooleli ja tegelege sellega!
Richard Webb, analüütik
Pereliige: David Webb, poeg
Treadstone'i programm. David Webb
Saadan shell-koodi.
Käes.
- Kohe vaja? - Jah.
- Hangin IP. - Kuhu traceroute Iäheb?
Tundmatu kasutaja. Jälgin.
Reykjavik.
Turvasüsteemide häkkimislaager.
Lülitage neil elekter välja.
Logige elektrivõrku.
Jah, sir.
Käivita pahavara
Allalaadimine salaoppide kaustast
Hoiatus. Tuvastatud väline jälg
- Pääsesin elektrivõrku. - Jää ootele.
10 sekundit.
Teeme selle ära.
Pahavara laetud
- Lülita välja. - Selge. Lülitan välja.
Oled ikka võrgus?
CIA direktorile
Dewey.
Meid häkiti just.
Kui hull asi on?
Hullem kui Snowdeni juhtum.
Häkker on teada?
Uurime.
Lee arust keegi, kes tunneb meie süsteeme.
See võib mõjutada Deep Dreami, Iron Handi.
Tunni pärast ootan aruannet.
Jah.
- Said kinnituse? - Jah, meid häkiti.
Meid paljastati?
Pole veel teada. Kontrollime.
Helista Deweyle. Kohtume Washingtonis.
Kaalul on palju, neid ei tasu ärritada.
Tee see ära.
George, kas oleme valmis?
Seade: Dubna 48k
Vaata hiljutisi tegevusi
Sorteeri tegevused kuupäeva järgi
Christian Dassault. Pandemicu häkkerid
Knightrider. 2 tundi tagasi
30ndates naine, tegutseb aastast 2009
Naine, 30-35. Island. Sadamad, lennujaamad
305 vastet
Otsi. Näotuvastus
Leitud
Nicky Parsons. Treadstone'i programm
Seotud Jason Bourne'iga
Heather, tunned riikliku luure direktorit?
Heather Lee, küberoperatsioonid.
Kas nimi on teada?
Häkker oli endine CIA töötaja.
Ilmselt töötas koos Christian Dassault'ga
ja oli varem seotud Jason Bourne'iga.
Bourne'iga?
- Issand. - Mis nad kätte said?
Salaoppide failid.
Treadstone'ist Iron Handini.
Ka Iron Handi?
See pole veel valmiski.
Kus Nicky Parsons praegu on?
Liigub ringi.
Reykjavikist Bukaresti kaudu Ateenasse.
Ta kohtub kellegagi.
Kuidas sa selle korda ajad?
Likvideerime allika juba eos.
Sir, tahan seda oppi juhtida.
Sul puudub selleks väljaõpe.
Ma juba tegelen sellega.
Sokutasin Parsonsi materjali hulka pahavara.
Kui failid avatakse, saan neid jälitada.
Las ma tegelen sellega.
Saate Parsonsi, failid
ja ka Bourne'i, kui ta on elus.
Vabandust.
Innukus on küll tore,
aga ära pressi oma plaane direktorile peale.
Selge.
Olgu. Ilmselt võid mind aidata.
Saad operatiivjuhtimisõiguse
ja ligipääsu vajalikele tiimidele ning ressurssidele.
Kannad igast sammust ette.
Jah, sir.
Suur tänu, sir.
Rooma, Itaalia
Vajan su abi, kohe.
Ma pole veel siin Iõpetanud.
Jason Bourne tegutseb jälle.
- Kus? - Ateenas.
Tõmba Roomas otsad kokku.
Selge.
Ateena, Kreeka
Pass. Ameerika Ühendriigid
Syntagma väljaku kiosk. Tunni aja pärast
Ateena, Syntagma väljak
Lee märkas teda turvakaamerate videotel.
Parsons läks bussile, mis sõidab läände.
Kaks kohalikku tiimi on teel.
- Bourne on näole andnud? - Seni mitte.
Ta on asjasse segatud. Tunnen seda.
Laadige Ateena andmed-videod üles
ja pange infot reaalajas töötlema.
Selge.
Kuidas seis on?
Parsonsi buss saabus Syntagma väljakule.
Valitsushoone ees on meeleavaldus.
Küllap kasutab seda kattevarjuna.
Saada tiimid Alfa ja Braavo väljakule.
Otsi rahva seast Parsonsit,
Iisaks võimalikke kohtumispaiku.
Selge, sir.
Sir, agent on maandunud.
Tiim Alfa jõuab kohe sinna.
Selge.
Tiim Alfa video.
Kuva ekraanile.
Eriüksused liiguvad meeleavaldajate suunas.
Filtreeri väljakut kajastavad postitused.
Jah, ma'am.
Keri Alfa-1 video tagasi.
Jah. 20 sekundit.
Mis viga?
Ma häkkisin CIA-d.
Christian Dassault' jaoks.
Sain kõik salaoppide failid.
Me paneme need üles.
Peame minema.
Pausile.
2 sekundit edasi.
Blond.
Selgemaks.
Otsi ta üles.
Parsons on väljakul. Suunduge Iõunasse.
Sa saad Dassault' pärast veel surma.
Valikut pole, Jason.
Nad alustasid uue programmiga.
Iron Hand. Asi on hullem kui enne.
Mis see minusse puutub?
See on ju oluline.
Mitte minu jaoks.
Oluline on üksnes ellu jääda.
Kui kaod radarilt, jääd ellu.
Ma ei usu seda, ei usu ka sina.
Vaata end.
Vaata, millega sa tegeled.
Sa ei saa enam kaua nii elada.
Jason, ma tulin siia, sest leidsin midagi.
Nägin Treadstone'i failides su isa nime.
Ta oli analüütik.
Tema ei tegelenud oppidega.
Lihtsalt ütlen, mida nägin. Tundus, et ta oli otseselt seotud.
Ja seal oli veel midagi.
- Midagi sinu kohta. - Mis mõttes?
Sind jälgiti enne programmiga liitumist.
Jälgiti?
Sa oled end pikka aega piinanud.
Piinad end oma tegude pärast.
Sa ei tea aga, mida sinuga tehti.
Sa pead faile lugema.
Eluga. Nad leidsid su üles.
Alfa-1 näeb kaht sihtmärki. Naist ja meest.
- Mehe isik tuleb tuvastada. - Selge.
Alfa-1, tuvastage mehe isik.
Peame kaduma enne, kui politsei selle linnaosa blokeerib.
Mine põhja.
Kohtume Athena kuju juures.
Meelitan nad endaga kaasa.
See on tema.
Mine.
Jälgi Bourne'i.
Tegutsemine lubatud.
Selge.
Tiim Alfa, jälitage meest. Võite tegutseda.
Lähme.
Tiim Alfa side ei toimi.
Me kaotasime ta, sir. Ta sai neist jagu.
Leidke Parsons. Bourne tuleb talle järele.
Mäss levib, sir.
Kreeka valitsus kuulutas välja eriolukorra.
Tiim Braavo, sihtmärgiks on Parsons.
Leidsime ta.
Las tiim jaguneb ja ajab asja joonde.
Bourne'i meenutav kahtlusalune on varastanud politsei mootorratta.
Ta läheb Parsonsile järele.
Kus agent on? - 2 minuti kaugusel.
Parsons on Athena kuju juures.
Selge.
Tiim Braavo on hävitatud.
Agent on kohe kohal.
Lülita autokaamerale.
Näita videot ja ühenda agendiga.
Tegelen sihtmärkidega.
Sisenen Ateena politsei andmebaasi.
Vajan vaadet ülevalt.
Näita satelliitpilti.
Sir, saadaval on Misty ja KH-12.
- 12 siis. - Just nii, sir.
Satelliitvideo on olemas.
Sihtmärk. Agent
Politsei on põhja suunduva tee blokeerinud.
Sihtmärk peab vasakule pöörama.
Järgmine barrikaad on 200 m kaugusel.
Sihtmärk pöörab jälle vasakule.
Bourne suundub põiktänavasse.
Ülevalt vasakule.
Trepp.
Üles. Suund itta.
Vajan positsiooni.
Ta leidis väljapääsu.
200 m vasakul.
Solomou 19. Mine katusele.
Sihtmärk peaks nägemisulatussejõudma.
Solomou 19. Selge.
Suuna satelliit nendele koordinaatidele.
Näita mootorratast, kui ilmub nähtavale.
Selge.
Näen sihtmärke. Lähenevad Omoniale.
Vaata läände.
Pikk bulvar.
55 sekundi pärast seal.
Selge.
Agent on võrgus.
Sihtmärk on 15 sekundi pärast seal.
5 sekundit.
Nüüd.
Kummardu!
Püüa tulistada.
Hoia kinni!
Sihtmärgid on hävitatud.
Kus Bourne on?
Kopter märkas katusel kolme surnukeha.
Eriüksus on teel.
Nicky?
Püsi paigal.
Ateena politsei sisenes hoonesse.
Agent, pead sealt lahkuma.
Ei.
Me ei tea, kas Bourne on elus.
Tahate temast ilma jääda?
Direktor Dewey siin.
Sul on 20 sekundit.
Pea vastu, Nicky.
Viin su turvalisse kohta.
Ei.
Ära tee seda.
Ma tulen.
- Hangi Dassault' asukoht. - Jah, sir.
Kui ta tegi koostööd Nicky Parsonsiga, juhatab tema meid Jason Bourne'ini.
Anna teada, kui pahavaraga läheb õnneks.
Sir, tohib midagi küsida?
Jah.
Kas agent tunneb Bourne'i?
Miks sa seda küsid?
Tema käitumise pärast katusel.
Jäi mulje, et nad on seotud.
Viimati naastes paljastas Bourne Blackbriari programmi.
Käimasolevad opid olid ohus.
Agent tegeles Süürias spioneerimisega.
Ta tabati, teda piinati,
ja meil läks 2 a, et ta kätte saada.
Arvate, et Bourne tahab faile seepärast?
Et kõik jälle avalikustada?
Ma ei tea, miks ta naasis.
Igal juhul tahab ta meid hävitada.
Seda ei saa lubada.
Helista kohe, kui midagi kuuled.
Jah, sir.
Krüpteeritud
Richard Webb asjasse segatud
JB jälgimise all
Deep Dreami asutajajajuht
Aaron Kalloor.
Nagu teate, tuleme välja uue platvormiga.
Meie arvates on tegu uue julge sammuga, mis aitab meil paremini kogukonda teenida.
Meie kogukond ületab juba riigipiire.
Meil on 1,5 miljardit kasutajat.
Võib öelda, et meil on nn ökosüsteem
sadadest tuhandetest äppidest.
Uus platvorm
ühendab kasutajate andmed ja eelistused
ning kasutab kogu infot
iga kasutaja kogemuse rikastamiseks ja kohandamiseks
seninägematul viisil.
Mõne ajakirjaniku pastakas juba võbeleb,
et küsida privaatsuse kohta.
Paljud muretsevad, ja seda põhjusega.
Meile kõigile läheb see korda.
Ütleme nii -
keegi ei taha tunda, et teda jälgitakse.
Lubage kinnitada,
et kui kasutate Deep Dreami teenust,
ei jälgi teid keegi.
- Hr Kalloor. - Siitkaudu.
Head isu.
Tänan.
Õnnitlen.
Aktsionärid olla platvormiga väga rahul.
Ja teid olla häkitud.
Me tegeleme sellega.
See muudab kõike. Risk on liiga suur.
Ma loobun.
Aaron.
Sa oled andekas ja läbinägelik noormees.
Kui nõustusid meid aitama,
siis põhjusel, et mõistsid ohtusid...
Kujutad ette, milline pask mul kaelas on,
kui see kokkulepe välja tuleb?
Sain Snowdeniga omad vitsad, sa tahad veel.
Meie vaenlased on targemaks muutunud.
Metaandmete kogumisest ei piisa enam.
Vajame su uue platvormi tagaust ja krüpteeringu eiramise võimalust.
Ja kui jääb väheks, siis midagi uutki.
Sa ei mõista, on nii?
Privaatsus on vabadus.
Tuleks mõelda, kuidas seda kaitsta.
Sa ei uskunud privaatsusesse ega vabadusse,
kui said meie rahastuse abil miljardäriks.
Ma maksin tagasi. Mitmekordselt.
Ja mulle see asi nagunii ei istunud.
Ma loobun.
Aitab meie klientide reetmisest.
Oma riiki reetma oled aga küll valmis.
Tõttöelda ei vestleks me praegu,
kui sa ei tunneks end ohustatuna.
Sa räägid vabast internetist, korrutad endale, et päästad maailma,
aga tegelikult teed selle ohtlikumaks.
Ja meie riigi kaitsmise keerulisemaks.
Selle eest oled vastutav sina, Aaron.
Vastutav.
Berliin, Saksamaa
Berliini keskvaksal
Dr. Albert Hirsch. Peaarst
Treadstone'i programm: käitumisanalüüs
Treadstone'i katsealune: Jason Bourne, käitumismustrite hinnang
Programmita kadus osa tema identiteedist.
Seega ka tema eksistentsi alus.
Bourne ei leia väljaspool programmi asu.
Ühel hetkel saab tal mõõt täis.
Kui siis õigetele nuppudele vajutada,
saab Bourne'i programmi tagasi tuua.
Bourne?
Lao kõik lagedale.
Ava see.
Olgu.
Pahavara 281 aktiveeritud. Allikas leitud
Bourne ilmus välja.
Berliinis.
Saada Berliini tiim kohale.
Kus Nicky on?
Surnud.
Ta teadis riskidest.
Ma hoiatasin teda.
See oli tema valik.
Sa kasutasid teda ära.
Dekrüpteerimine
Berliini tiim liigub.
Mida me asukohast teame?
Aadress on seotud Christian Dassault'ga.
Mis Bourne'ist teada?
Veel ei midagi. Kontrollin turvakaameraid.
Ma siin mõtlesin, et äkki oleme valel teel.
Mis siis, kui ta ei jahigi meid?
Järsku midagi muud?
Sul pole aimugi, kellega tegu.
Failid dekrüpteeritud
Me peaks koostööd tegema.
Sa paljastasid Blackbriari programmi.
Meil on ju sama eesmärk, mis?
Hävitada korrumpeerunud institutsioonid, mis valitsevad ühiskonda.
Ma pole sinu poolel.
Salaopid
Turvakaamerate ühendus olemas.
Ta on arvutis.
Peame sellele Iõpu tegema.
Kui ta failid netti paneb,
on opid ohus. Ja inimesed surevad.
Jah, sir.
Kui Iõpetad, jäta failidki mulle.
Need programmid tuleb avalikustada.
Inimestel on õigus teada.
Treadstone'i programm
Võidelda USA-d ähvardavate ohtudega
Richard Webb
Vajame seda arvutit.
Mobiil. Ühendus võimalik
Ruumis on telefon.
Saan selle abil failid kustutada.
Treadstone'i salastatud aruanne
Värvatuid jälgitakse, et teha kindlaks nende sobivus programmi.
Jason Bourne'i värbamislugu
Mobiili sisenemine.
Kinnitatud
- Sain mobiili sisse. - Kus tiim on?
5 minuti kaugusel.
Aeg saab otsa. Tehke eluga.
Bourne'i värbamislugu
Webb liitub sõjaväe eriüksusega
Valitud Treadstone'i programmi
David Webb soovis värbamist
Treadstone'i aruanne: David Webb
Järelevalveohvitser: Malcolm Smith
7. 10. 1999. R. Webb, ülem Beirutis
Saabus kl 8.27 ärritatuna. Besharra kohvik
Kuula mind, David.
Ma olen midagi teinud.
Midagi...
millel on oma hind.
Kunagi mõistad põhjust.
Ma pean Washingtoni naasma.
Kallis oled, poeg.
Islami märtrite salk. Rünnak 7. 10. 1999
Nad kaklevad, sir.
Veel üks tulemüür.
Tulemüürist möödutud
Malcolm Smith, järelevalve. Otsing
Turvakonsultant.
PACMA GROUP 47859 WHARF RD. STE. 1829
PADDINGTON BASIN - LONDON, WC2
Failid on kustutatud.
Helista.
Bourne, siin Heather Lee.
Ma pole CIA-s ülemus.
Ma ei töötanud siin, kui sa kadusid.
Näen, et kammid vanu Treadstone'i faile.
Tutvud oma minevikuga.
Ma tean, et sa otsid midagi.
Las ma aitan seda leida.
Anna telefon.
Jah, sir.
Jason, siin Robert Dewey. Mäletad mind?
Jason, su isa oli patrioot.
Ta nägi Ameerikat ähvardavaid ohtusid
ja otsustas oma riiki teenida nagu sinagi,
sügavast kohusetundest.
Ta ei tahaks, et sa CIA-d kahjustad.
Sa pead Iõpetama.
Ja otsekohe.
Sir, saabumisaeg...
Tiim saabub, sul on 2 minutit
Ta liigub. Olge valmis.
Ette!
Järgi mind!
Lift.
Me kaotasime ta, sir.
M. Smith, lepinguline, asukoht London.
Osutas 90ndatel jälgimisteenust, kui Bourne värvati.
Tegutseb veel?
Nüüd eraturvaäris.
Võta agendiga ühendust
ja ütle, et olgu 6 tunniga Londonis.
See võib viga olla, sir.
Viga? Miks?
Bourne tuleks tabada, mitte tappa.
Hüva, põhjenda.
Bourne hoiab ammu radarilt eemale.
Varjab end allilmas, tunneb seda.
Tal on infot, mis võiks meid aidata.
Tema tagasitoomine oleks tark tegu.
Kuidas me seda teeme?
Hirsch kirjutas Bourne'i psühhoanalüüsi.
Tema arvates on Bourne patrioot,
ja programmist lahkumine võib teda vaevata.
Mida sa öelda tahad?
Vaatasin, mida Bourne failidest otsis.
Meeleheitlikult oma minevikku.
Tundub, et tal on mõõt täis.
Kui saaksin temaga silmast silma rääkida,
suudaksin ta ehk tagasi tuua.
Üks katse.
Kui siis asja ei saa,
tuleb teha seda, mida vaja.
Loogiline. Mida sina arvad, Bob?
Proovime.
Tee ära.
Too Bourne tagasi, või tõmba otsad kokku.
- Aga olgu sel Iõpp. - Tänan, sir.
Andeks...
Ei, ära muretse.
Maga end parem välja.
Sind ootab pikk ööpäev.
Jah, sir.
Liiga kaua.
Enam ei tohiks bugine olla.
See pole bugi.
Meie muudatused mõjutavad parameetreid.
- Me peame... - Need tuleb tagasi vahetada.
Saame Kyle'ile teate saata?
Muidugi.
Sul on õigus.
- Me ei taha ju... - Ootamisest on kõrini.
Hr Kalloor.
Mis toimub?
Mina olen John Burroughs.
Justiitsministeeriumist.
Annan üle hagiavalduse...
- Tõesti? Avalikult? - USA valitsuselt
DDC vastu Shermani seaduse rikkumise pärast.
Vastavalt hagile peate säilitama
isiklikke ja ettevõtte finantsandmeid,
kuni monopolivastased esildised on kohtus.
Head päeva.
- Dewey töö. - Aaron...
See on sõnum.
Me peaks oma tegevused läbi kaaluma,
enne kui asi läheb hullemaks.
Kui anname talle soovitu, saab kõik läbi?
Ütlen lihtsalt, et peaksime ehk kuulama.
Võta välja kogu info
minu ja Dewey kohtumiste kohta.
Kogu info? Isegi mitteametlikud arutelud?
Iseäranis need.
Me läheme Vegasesse. Vajan kindlustust.
Treadstone'i jälgimisaruanne: David Webb
SALASTATUD
Pressiteated
Küberüksusel on uus juht
"Ma valin CIA, sest usun, et suudan seal midagi ka ära teha."
Oled Londonis?
Jah.
Miks sa tema saadad?
Ta täidab eesmärki.
Ma töötan üksi.
Seekord mitte.
Ära keera asja isiklikuks.
Bourne reetis meid. Asi on alati isiklik olnud.
Sa tead, kellega sul tegu.
Ole siis valmis.
Sa pead Deep Dreami kohta midagi teadma.
Vajan aga kinnitust,
et toetad mind.
Jah. Mis infot sul on?
Kalloor
plaanib midagi Vegases.
London, Ühendkuningriik
Sotsiaalmeedia monitooring, isiku jälgimine
Küberluure ja analüüs
Jason Bourne siin.
Rääkida on vaja.
Millest?
Ma ei tööta enam CIA-Ie.
Paddington Plazas, 15 minuti pärast.
Bourne helistas just Smithile.
Nad kohtuvad Paddington Plazas.
15 minuti pärast.
Me jälitame Smithi sinnani.
Kui Bourne'i märkame, lähenen talle.
Aja seda asja tasa ja targu.
Pole vaja, et britid pärima hakkaks.
Selge.
Jälitusseade.
Oota paremal pool silda.
Võtan vajadusel ühendust.
Olgu.
Sina oled ju boss.
Subjekt liigub, suundub kanali poole.
Tiim Alfa, liikuge paralleeltänaval.
Tiim Braavo, järgnege tagant.
Ja otsige Bourne'i.
Tiim Braavo järgneb subjektile.
Eluga.
Pööra 200 m pärast paremale.
Selge.
Sidekontroll, kanal. Kas kuuled?
Kuulen. Kus sa oled?
Teel Smithi poole.
Bourne'i pole näha.
Subjekt pöördus itta,
põiktänavasse.
Tiim Alfa,
sealt saab jalakäijate sillale, ta liigub teieni.
Selge.
Tiim Braavo hävitatud.
Saadan uue marsruudi.
Kuuled, Smith?
Jah.
Alfa. Braavo
Tiim Braavo, miks te ei liigu? Mis toimub?
Tiim Braavo, kuulete?
Mis toimub? Kus Braavo on?
Braavo ei vasta.
Tiim Alfa, kas näete subjekti?
Näeme.
Tiim Alfa, kandke ette.
Agent. Alfa. Braavo
Tiim Alfa, kandke ette.
Mis toimub, Heather?
Tiim Alfa ei vasta.
Braavo?
Ei midagi.
Kaotasid mõlemad? Võta asi kontrolli alla.
See on Bourne.
Anna käsk tegutseda.
Sir, vajan rohkem aega.
Aega pole.
Annad käsu või ei?
Sir, palun.
Oled liiga naiivne, et tõde taibata.
Bourne'i ei saa tagasi tuua.
Ta tuleb ära koristada,
ja sina ei saa sellega ilmselgelt hakkama.
Võtan operatiivjuhtimise üle.
Agent, võid tegutseda.
Kordan, võid Bourne'i tappa.
Selge.
Juba liigun.
Agent
Agent, kas liigud?
Jälitusseade ütleb, et püsid paigal.
Kas sa liigud?
Heather, lahku kanalilt. Las ta tegutseb.
Vasakule.
- Paddington Plazasse. Kähku. - Selge.
Positsioonil.
Sihikul.
Mis toimub?
Mis lärm see on?
Tuletõrjealarmid käivitusid.
Bourne.
Mida ma teen?
Püsi seal. Ära liigu.
Lahkuge lähima väljapääsu kaudu.
Ma ei saa siia jääda.
Mind ei saa kaitsta.
Jää sinna paigale, Smith.
Näed teda veel?
Jah.
Sa tulistad teda
keset rahvahulka, kui ta on minu kõrval?
Püsi seal, Smith.
Sa tead, miks ta siin on.
Ta tahab vastuseid.
Sa ei valitse enam olukorda.
Pean siit lahkuma.
Raisk!
Mis toimub?
Smith on Bourne'i käes.
Järele. Lõikan neil tee ära.
Teame, et sa oled Bourne'iga.
Katsu teada anda, kus oled.
Miks sa mind siia tood?
Nad peavad Plaza lähedal olema.
Issand, Bourne!
Neetud!
Mida sa teed? Rahulikult.
Richard Webb.
Ülem Beirutis.
Ta oli mu isa. Tema Iõi Treadstone'i.
Tema lasi sul mind jälgida. Miks?
- Issand! - Miks ta su palkas?
Ära ütle sõnagi, Smith.
Ei. Ei.
Neid pole näha.
Mida me teeme?
Otsige kanali äärest.
Tulen ringiga sinna.
Sa jälitasid mind Beirutisse välja.
Viimasel korral, kui nägin isa!
Miks ta lasi mind jälitada?
Pole loogiline. Miks?
Ära ütle midagi.
Miks?
Issand, Bourne! Kukun alla!
Bourne, palun!
Ma kuulen neid!
Beirut.
Läksin ütlema, et Treadstone lähenes mulle.
Miks ta vaikis, et programm oli tema oma?
Ma olen midagi teinud.
Midagi...
millel on oma hind.
Sel päeval sai ta surma.
Väidetavalt terroristide käe läbi.
Teda ei tapnud terroristid, ega ju?
Mõtle pere turvalisusele, Smith. Pea suu.
Järgmise kuuli kihutan sulle pähe!
Miks ta tapeti?
Miks?
Sinu pärast.
Su isa ei tegelenud oppidega.
Ta ei teadnud, et valisime su. Kui kuulis,
ähvardas ta programmi paljastada.
Ta ei tahtnud, et sinust saaks mõrtsukas.
Kes ta tappis?
Ära tee seda.
Kus ta on?
Ta on kohe kohal.
Me teeme sellele Iõpu.
Ei, palun.
Aidake! Kutsuge kiirabi!
Aidake ometi!
Ta hüppas katuselt alla. Viis korrust.
Ta tundis mu ära.
Veendun, et tal oleks ots peal.
Abi tuleb kohe.
Ära tõuse.
Palun astuge eemale.
Astuge eemale.
- Laske meil tööd teha. - Eemale.
Kas keegi nägi, mis juhtus?
Ta on läinud.
- Raisk. - Järgnen talle.
Otsin kanali äärest.
Ei. Sinu töö Londonis on Iõppenud.
Misjutt see on?
Asjalood on nüüd teisest ooperist.
Ta teab meie teost, jajahib meid mõlemaid.
Seda saab aga ära kasutada.
- Asi pole kättemaksus. - On.
Ta ei jäta enne, kui üks meist on surnud.
Mine lennujaama.
Iron Handiga on probleem.
Selge.
Kandke ette.
Pole midagi kanda.
Otsige edasi.
Sõida.
See ei pidanud nii minema. Tahtsin rääkida.
Kuhu Dewey läheb?
Vegasesse. Küberkonverentsile Kallooriga rääkima.
CIA tegeleb seal alati värbamisega.
Mis on Iron Hand?
Dewey uus salaoppide programm.
Täielik jälgimine.
Jälgida kõiki ja kogu aeg.
Dewey vajab selleks Kalloori abi.
Lase mind välja.
Võin su sinna aidata.
Miks?
Meil on erinevad põhjused, aga me mõlemad tahame Deweyst vabaneda.
Võta see.
Kohtumiseni Vegases.
Sir.
Määrime Kalloori tapmise džihadisti kaela.
20aastase Iraagi kodaniku.
Tekitasime kontod, reisidokumendid, meilid.
- Jääb mulje üksiktegijast. - Ja tõendid?
Agent jätab iraaklase sõrmejälgedega relva.
Russell ei pea sellest teadma.
Mõistan, sir.
Kas Bourne'ist on uudiseid?
Ei midagi.
Ta jahtis algusest peale mind.
Tegeleme sellega, kui see juhtub.
USA õhuruumi-ja piirivalve
Otsing: Christopher Michaels
Üks vaste
Muuda luba
Mis eesmärgil Londonit külastasite?
Äriasjus.
Näotuvastus. Passi staatuse kontroll
Facial recognition EXPEDITE Passport Status EXPEDITE
Töötlen. Michaels, Christopher. USA
Lubatud
Tere tulemast koju, sir.
Tänan.
Parkla on kombes. Võite minna.
Üleval on turvaruum sisse seatud.
- Head siinviibimist. - Tänan.
Tere tulemast Ariasse.
- Heather Lee, registreerin sisse. - Hüva.
Põhjapoolsed liftid, 10 min pärast
Te peatute Sky sviidis. Number 2016.
Head siinviibimist.
Tänan.
CIA direktor R. Dewey ja
Deep Dreami juht
Sponsoreeritud sümpoosion
Aaron!
- Aaron! - Deep Dream!
Otsi Lee üles.
Ütle, et tahan teda enne esinemist näha.
Jah, sir.
Agendid lava taha ja saali.
Jah, sir.
Laske läbi, tehke ruumi.
Tehke ruumi, tehke ruumi.
Teeme kiire peatuse.
Tere. Kuidas läheb? Aaron.
Kena teid näha.
Kas saaksin ühe?
Dart tags. Personali asukoha jälgimine
Suur tänu, et vaeva näete.
- Tänan. - Teete head tööd.
Salakaamera
Salvestab kõnet kuni 50 m raadiuses
Jeffers: direktor tahab sind näha
Kanalisatsioonisüsteem. Las Vegas
Jah.
Oled valmis?
Kontrollin lahkumisteed.
Sul pole kuigi palju aega.
Nad ei taipa, kust see tuli. Küll on.
Kui Kallooriga on kõik, ja sätin vasaku käe küljele -
tulista seda.
Parem on, kui ka mina olen sihtmärk.
Selge.
Lee.
Direktor tahab enne esinemist rääkida.
Muidugi.
Jälitan
Dokument?
Tänan.
Vasakus taskus, Dewey jaoks
Heather.
Minu soosik. Tugevaim toetaja.
Pärast Londonit ei teadnud ma, mida sinuga peale hakata.
Eks me siis
paneme selle kogenematuse arvele.
Olen tänulik.
Nüüd siis tead, et sul polnudki võimalust.
Kui Bourne välja ilmub, tegelen temaga ise.
On selge?
Muidugi.
Olen täiesti nõus.
Kui läheme lavale,
räägin reeglitest, sina tehnilisest osast.
- Olen valmis, sir. - Teeme siis ära.
Ametimärgid?
Aaron.
Robert.
Sa tunned Heather Leed.
Jah, õppisime koos Stanfordis.
Kuidas CIA-s ka meeldib?
Keeruline on, aga pakub ka midagi hingele.
On raske põhimõtetele kindlaks jääda?
Minu põhimõtetega on kõik korras.
Härrased, oleme valmis. Tulge kaasa.
Kavatsen viimast võtta.
Mina ka.
Tänan, sir.
Tere! Kuidas teil läheb?
Tere tulemast.
Tere tulemast Exoconi sümpoosionile.
Meil astub üles neli võrratut külalist.
CIA direktor Robert Dewey.
Minu ja ka Exoconi vana hea sõber,
sotsmeedia gigandi Deep Dreami juht Aaron Kalloor niisamuti.
Tänane teema: "Vaba interneti reeglid:
isiklikud õigused vs avalik turvalisus."
Tegu on meie aja tähtsaima küsimusega.
Meie valikud määravad ka tuleviku.
Nii et alustame, eks?
Tulge lavale.
Sir, teile tuli sõnum.
Tähtis.
Ma pean vastama.
Tulen teile pärast järele.
Alustage.
Aitäh kutsumast. Tere.
Direktor Dewey on hetkel hõivatud,
aga tal ei tohiks kaua minna.
Meil on palju teemasid,
nii et alustame - Brad?
Brad, võin ma paar sõna öelda?
- Vabandust? - Võin otsa lahti teha?
Jah, igatahes.
Daamid ja härrad, Aaron Kalloor.
Tänan. Suur tänu.
Tänan Bradi ja Exoconi rahvast,
kes kutsusid meid tagasi.
Ja teidki, kes te siia tulite.
Enne kui direktor meiega ühineb,
tahtsin teile paar sõna öelda.
Kunagi ammu tekkis mul idee.
Selge.
Näotuvastus leidis vaste.
Bourne lendas Heathrow'st Vegasesse.
Maandus kahe tunni eest.
Kuidas ta immigratsioonikontrolli läbis?
Keegi andis tema passile läbipääsuloa.
Idee osutus ülimalt populaarseks.
Meie teenust hakati kasutama kogu maailmas.
Miski on valesti
Esiteks
on see teinud mu lausa ropprikkaks.
Kui astun lavale, korista Kalloor ja tüdruk ära.
Selge.
Tahan aga öelda, et kogu sellel edul on ka oma hind.
Deep Dreami südames pesitseb vähk.
Süüdlaslik saladus,
mida ma pean teiega jagama.
Raibe kavatseb meid paljastada.
Korista Kalloor ja tüdruk kohe ära.
- Püsi seal. - Olgu.
Kui alustasin,
Iaenasin ma ettevõtte rajamiseks raha,
ja tegin mustas ülikonnas mehega kaupa.
Nüüd tuli ta mu hinge järele.
Näen tulistajat!
Me näeme Jason Bourne'i.
Ta hingab veel. Kutsuge kiirabi!
- Lähme! - Peame minema.
Suunduge väljapääsu poole!
Vasquez. Me jälitame Bourne'i.
Autod valmis panna!
Kohe valmis panna!
Ei, vii mind sviiti.
Teid tuleb siit ära viia. Bourne tegutseb.
Kuulsid küll. Vii mind sviiti.
Jah, sir.
Viige ta sviiti. Viige üles.
Üles.
Kohe. Otsekohe.
Üles sviiti.
Lähme. Eluga. Ruttu!
Eest ära! Föderaalagent!
Vasquez, kanna ette.
Vasquez, tule kuuldele!
Isik kindlaks tehtud.
See on Collier.
- Tuvastasime snaipri. - Raisk.
Me levitame tema fotot.
Aga Bourne?
Oota.
Bourne liigub lääne teeninduskoridorist
fuajee suunas.
Selge. Jälgi Bourne'i.
Mis on?
Otsime ikka Bourne'i.
Agent on tuvastatud.
Minge 1. korrusele ja oodake juhiseid.
- Jah, selge. - Selge.
Pikali! Otsekohe!
Pikali, eluga, eluga!
Eest ära! Föderaalagendid! Eluga!
Minge kirdeliftide juurde. Kohtume seal.
Bourne liigub teie poole.
Sul läks siiajõudmisega tükk aega, Jason.
Ma tean Beirutist.
Tean, mida te tegite.
Täna õhtul saab see läbi.
Lihtsam oleks seda kohe teha.
Sa ei tulnud kätte maksma.
Tulid, sest aeg on teenistusse naasta.
Sinu isa Iõi selle programmi.
Tal polnud oskusi, et ise läbi Iüüa.
Sinul aga küll.
Alati.
Seepärast sa end välja pakkusidki.
Pakkusin arvates, et vaenlased tapsid ta.
Pakkusin end vale tõttu.
Ei, sa tegid seda seepärast, kes oled.
Pakkusid end, sest oled Jason Bourne,
mitte David Webb.
32 tapetut, Jason.
Ükski ei surnud asjata.
Rahval on tänu su tegudele turvalisem elu.
Ma püüan teisiti läbi ajada.
Ja kuidas see sul õnnestub ka?
Sa ei leia kunagi rahu.
Seni mitte, kuni lepid oma identiteediga.
Aeg on teenistusse naasta.
Aeg on naasta.
Ma ei saa.
Mitte teie alluvusse.
Sind pole siin olnud.
Sa ei pea teda jahtima.
Kõik võib praegu Iõppeda.
Sul on valik.
- Lähme! - Hoidke dokumendid käepärast.
Dokumendid käepärast, daamid ja härrad.
Dokumendid käepärast! Eluga!
Võtke sappa. Las Vegase politsei!
Eriüksuse masinja must Dodge Charger
ärandati Aria eest.
Käib tagaajamine. Vajatakse õhutuge.
Kes seal oli?
Peatage ta! Blokeerige tee!
Issand!
Tuld!
Liigume!
Eest!
Kaks üksust, tuvastage end.
Siin Air-1. Kahtlustatavad masinad
sõitsid Riviera kagupoolsest uksest sisse.
Relvastatud kahtlusalune liigub Iõunasse.
Sa oled reetur. Oled alati olnud.
See on sul veres.
Hr Kalloor!
Aaron! Mida tahtsite konverentsil avaldada?
Mida te varjate, Aaron?
Rahu.
- Eemale. - Miks teid mõrvata püüti?
Mis vähk pesitseb Deep Dreamis?
Ma ei tohiks kommentaare jagada,
aga teen võimudega koostööd,
et süüdlane leida.
Ja naasta Deep Dreami,
kus jätkata meie tähtsat tööd. Tänan.
Kas olete oma kasutajatele valetanud?
Sir.
Tahtsin vabandada, sir.
Vegase pärast.
Direktor Dewey taktika polnud mõistlik.
Polnud mõistlik?
Paneme kokku lugu, millega asja selgitada.
Raibe tõmbas Iron Handile tähelepanu.
Meile kõigile.
Kalloor pole veel midagi avalikustanud.
Ma tunnen Aaronit.
Me saame teda veel ära kasutada.
Räägi siis.
Dewey oli ajale jalgu jäänud.
Kalloori-sugused vormivad tulevikku.
Nad on minu masti inimesed.
Ma tean, kuidas temaga asju ajada.
Ja mida sa soovid?
Kui määrate ametisse uue direktori,
vajate teie huvide eest seisjat.
Kedagi,
keda saate suunata.
Aga Bourne?
Suudad ta tagasi teenistusse tuua?
Ta usaldab mind.
Pärast seda, mida läbi elasime.
Ma toon ta tagasi.
Olen kindel.
Ja kui see ei õnnestu?
Siis tuleb ta ära koristada.
Huvitav ettepanek.
Võid siin kinni pidada.
Kui otsustate, et ei vaja mind,
pole ka midagi katki.
Minu infost huvituvad teisedki agentuurid.
Ma tõin sulle midagi.
Kipsjäljendi su isa tähest Langley mälestusseinal.
Richard Webb, 20. 11. 1948
Mul on kahju, et sinuga nii juhtus.
Ja et sind nõnda koheldi.
Neid inimesi aga pole enam.
CIA-s hakkavad asjad muutuma.
Mida sa tahad?
Tean, et oled alati patrioot olnud.
Sulle läheb korda see, mis riigis toimub.
Aita meid kaitsta.
Naase teenistusse.
Ja me töötame koos.
Pean järele mõtlema.
Kuidas ma su leian?
Suudad ta tagasi teenistusse tuua?
Ta usaldab mind.
Pärast seda, mida läbi elasime.
Ma toon ta tagasi.
Olen kindel.
Ja kui see ei õnnestu?
Siis tuleb ta ära koristada.
Tõlkija Piret Nukki Levitab VaataFilmi
Estonian