Dịch bởi insanevn. Sync bỏi nosummer
Tôi nhớ.
Tôi vẫn nhớ tất cả.
Chào cậu, Đại úy Webb
Cậu đã rõ tất cả mọi điều rồi chứ?
Vâng thưa ngài.
Sau khi việc này hoàn thành, cậu sẽ không còn là David Webb.
Tôi sẽ là bất kì người nào ngài muốn.
Cậu biết chính xác điều gì sẽ đến
khi cậu lựa chọn ở lại căn phòng này.
Cậu không thể trốn chạy khỏi những việc cậu đã làm, Jason.
Cậu đã tự tạo ra bản thân và biết rõ cậu là ai.
Cuối cùng cậu cũng vẫn phải đối mặt với thực tế.
Chính cậu tình nguyện tham gia
Không. Chúa ơi.
BIÊN GIỚI HY LẠP - ANBANI
Vasily, lại đây. Mày đấu trước.
Cược 10 đồng cho thằng Secbi
20 đồng cho thằng Secbi
10 đồng cho thằng Nga ngố.
REYKJAVIK, THỦ ĐÔ ICELAND
Christian Dassault đã đặt phòng trước.
Vào đi.
Sử dụng mã SQL phá dữ liệu của chúng...
DUBNA 48k
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, BANG VIRGINIA.
Thời báo Washington MẤT LÒNG TIN TRONG NỘI BỘ CIA
Chạy thuật toán tiên đoán.
ALEPPO SYRIA
Heather Lee nghe
Thưa bà chúng tôi phát hiện 1 thiết bị
Được cấp cho lực lượng phiến quân ở Novosibirsk, Rassia năm 1993
Theo báo cáo thì nó đã được tiêu hủy.
Nó đang truy cập vào hệ thống của ta.
Black Operations
Tải về USB
Đang tải "Black Operations"
10 - TREADSTONE
Tình hình thế nào?
Dù là kẻ nào thì hắn vẫn đang ở đó.
DUBNA 48k MÁY CHỦ C.I.A
Tránh ra.
HỆ THỐNG BỊ XÂM NHẬP
Chúng đã tìm được cửa hậu.
Chúng ta cần phòng thủ. Tôi sắp truy được vị trí rồi.
Tôi đang xử lý.
Được rồi, mọi người, chúng ta có một vụ xâm nhập.
Bỏ mọi việc lại và tập trung xử lý vụ này ngay.
RICHARD WEBB
VỢ: MARY WEBB CON TRAI: DAVID WEBB
DỰ ÁN TREADSTONE DAVID WEBB
Tôi vừa gửi vị trí của chúng.
Thấy rồi.
Đã lần ra địa chỉ IP.
Reykjavik.
Hoàn thành việc dò tìm
Bản doanh của nhóm hacker Sakov. Cắt điện tòa nhà đó đi.
Truy cập hệ thống điện ngay. Rõ.
Download 77%
CẢNH BÁO: PHÁT HIỆN TRUY QUÉT
Tôi có hệ thống điện rồi. Chờ đã.
10 giây.
Cắt điện ngay. Đã rõ, đang cắt điện.
Cậu vẫn online chứ?
MCLEAN, VIRGINIA
Giám đốc CIA Tài liệu chỉ đọc.
Dewey nghe đây.
Chúng ta vừa bị hack.
Tệ thế nào?
Có thể tệ hơn vụ Snowden.
Đã biết kẻ nào làm chưa? Chúng tôi đang điều tra.
Lee nói rằng đó phải là kẻ nắm rất rõ hệ thống của chúng ta.
Vụ này có thể ảnh hưởng đến Deep Dream và Iron Hand.
Tôi cần nghe báo cáo.
Văn phòng của tôi, trong 1 giờ nữa.
TẬP ĐOÀN DEEP DREAM THUNG LŨNG SILICON, CALIFORNIA
Đã có xác nhận chưa? Rồi, đó là 1 vụ tấn công mạng.
Vậy chúng ta đã bị lộ
Vẫn chưa biết Chúng tôi đang kiểm tra.
Tôi muốn anh gọi cho Dewey, sắp xếp một cuộc hẹn tối nay.
Aaron, chúng ta có nhiều mối đe dọa ở đây. Có lẽ ta nên thăm dò đã. Cứ làm đi
Chào George, ta sẵn sàng ăn trưa chưa?
Dữ liệu Intel.
Thiết bị đã xác định Dubna 48k
Xem lịch sử hoạt động.
Hoạt động gần đây. Sắp xếp theo ngày tháng.
Christian DASSAULT
Kỵ sĩ - 2 tiếng trước.
Trùng khớp.
NICKY PARSONS CHƯƠNG TRÌNH TREADSTONE
CÓ MỐI LIÊN HỆ VỚI JASON BOURNE.
Heather, đây là Giám Đốc Cơ Quan Tình Báo Quốc Gia
Heather Lee, Đội Cyber. Chào ngài.
Cô có danh tính của bọn chúng chứ?
Hacker là kẻ đã từng trong hàng ngũ của ta.
Chúng tôi tin rằng hắn đang làm việc cùng Christian Dassault, và...
trước đây đã từng có liên hệ với Jason Bourne.
Bourne?
Chúa ơi.
Chúng đã lấy gì?
Hồ sơ các chương trình mật, từ TreadStone cho đến cả Iron Hand
Iron Hand?
Dự án đó còn chưa bắt đầu, Chúa ơi.
Nicky Parsons đang ở đâu?
Cô ta đang di chuyển.
Cô ta đã rời Reykjavik, đang đi qua Bucharest để tới Athens.
Có lẽ cô ta có hẹn ở đó.
Ông định xử lý thế nào?
Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.
Thưa ngài tôi muốn tham gia chiến dịch này
Cô chưa có kinh nghiệm cho việc thế này.
Tôi đã ở bên trong nó rồi.
Tôi đã cài phần mềm gián điệp vào tập tin Parsons tải về.
Khi những tập tin đó được mở, tôi sẽ lần ra chúng
Hãy để tôi tham gia.
Tôi sẽ giao nộp Parsons, những tập tin,
và cả Bourne cho ông, nếu hắn ta vẫn còn ngoài đó.
Xin lỗi.
Tôi trân trọng nhiệt huyết của cô.
nhưng...
Đừng bao giờ thể hiện bản lĩnh cá nhân trước mặt Giám đốc.
Tôi hiểu.
Được rồi, Tôi nghĩ cô sẽ giúp được tôi.
Tôi sẽ trao toàn bộ quyền chỉ huy chiến dịch này cho cô
Và tôi sẽ đảm bảo mọi nguồn tài nguyên cô cần cho chiến dịch.
Và tôi cũng muốn biết mọi bước đi của cô.
Vâng, thưa ngài
Cảm ơn ngài rất nhiều.
ROME, ITALY
Tôi nghe.
Tôi cần anh giúp.
Tôi vẫn chưa xong việc ở đây.
Jason Bourne đang trong cuộc chơi.
Ở đâu?
Athens, bỏ công việc ở Rome đi.
Tôi hiểu.
Không. Không Không.
Không. Không
ATHENS, HY LẠP
QUẢNG TRƯỜNG SYNTAGMA 1 GIỜ NỮA
Tôi vừa phát hiện qua hệ thống camera giám sát. Parsons vừa lên xe buýt nửa giờ trước
hướng về phía Tây Athens Tôi có 2 đội đang đến đó.
Có manh mối gì của Bourne chưa? Vẫn chưa.
Tôi có linh cảm hắn sẽ xuất hiện.
Tải dữ liệu hình ảnh của Athens lên.
Phân tích theo thời gian thực.
Rõ.
Chúng ta có gì rồi?
Xe buýt của Parsons vừa đến quảng trường Syntayma
Đang có một cuộc biểu tình trước tòa nhà quốc hội Hy Lạp.
Tôi nghĩ cô ta sẽ ẩn nấp trong đám đông đó.
Lệnh cho đội Alpha và Bravo đến quảng trường.
Tìm Parsons trong đám đông biểu tình.
và tất cả những nơi khả nghi.
Rõ, thưa ngài.
Thưa ngài, Tài sản vừa hạ cánh xuống sân bay.
Đội Alpha đang đến.
Rõ rồi.
Tôi đã có hình ảnh từ đội Alpha.
Đưa lên màn hình đi.
ALPHA 1 CAM
Cảnh sát Athens sẽ phong tỏa đám đông biểu tình.
Truy cập toàn bộ hình ảnh từ quảng trường.
Rõ.
Tua lại hình ảnh của Alpha 1 đi.
Rõ. tua lại 20 giây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã xâm nhập hệ thống CIA.
cùng với Christian Dassault.
Tôi đã có toàn bộ hồ sơ mật, chúng ta sẽ tung chúng lên mạng.
Ta phải đi ngay.
Dừng lại.
tua tới 2 giây. Tóc vàng.
Làm nét hơn đi.
Tìm cô ta đi.
Tôi đã cảnh báo cô, Christian Dassault sẽ làm cô mất mạng.
Chúng ta không có lựa chọn, Jason.
Chúng lại bắt đầu Một chương trình mới.
Iron Hand. Thậm chí còn tệ hơn trước.
Nó có liên quan gì đến tôi.
Việc này rất quan trọng. Cực kỳ quan trọng.
Không phải với tôi.
Việc quan trọng với tôi là giữ mạng mình.
Rời khỏi mạng lưới đi. Giữ lấy mạng mình.
Tôi không tin chuyện đó, và cả anh cũng thế.
Nhìn lại anh xem.
Nhìn những việc anh đang làm đi.
Anh không thế sống như thế.
Jason, tôi đến đây vì tôi đã tìm thấy vài thông tin.
Tôi tìm thấy tên của cha anh trong hồ sơ về TreadStone.
Ông ấy là chuyên viên phân tích. Ông ấy không tham gia chương trình.
Ông ấy không liên quan gì cả.
Tôi kể với anh những điều tôi thấy.
Có vẻ như ông ấy rất liên quan đấy.
Và thêm vài thông tin liên quan đến anh.
Ý cô là gì?
Trước khi anh tham gia chương trình, họ đã theo dõi anh.
Theo dõi tôi?
Anh đã tự dày vò bản thân, suốt một thời gian dài, Jason.
Anh dày vò bản thân vì những việc anh đã làm.
Nhưng anh không biết về những việc họ đã làm với anh.
Anh cần đọc những hồ sơ đó.
Đi thôi. Họ lần ra cô rồi.
Alpha 1 xác định được hai đối tượng. Một nam, một nữ.
Xác định người đàn ông Rõ, thưa ngài.
Alpha 1. Chúng tôi cần xác định danh tính người đàn ông.
Cô cần phải ra khỏi đây trước khi cảnh sát phong tỏa thành phố.
Đi về phía Bắc.
Gặp tôi ở tượng thần Athena.
Tôi sẽ dụ chúng theo tôi.
Là hắn.
Đi ngay.
Đuổi theo Bourne.
Cho phép tiếp cận mục tiêu.
Rõ.
Đội Alpha, đuổi theo người đàn ông Được phép tiếp cận đối tượng.
Tiến lên nào.
Thưa ngài, đội Alpha đã bị hạ.
Chúng ta mất dấu hắn rồi. Hắn đã hạ cả đội.
Tìm Parsons, hắn sẽ đón cô ta.
Thưa ngài, cuộc bạo động đang lan rộng. Chính phủ Hy Lạp đang ban bố tình hình khẩn cấp.
Đội Bravo, tìm Parsons.
Chúng tôi đã thấy cô ta.
BRAVO 1 CAM
Chia ra, bao vây cô ta.
Có một báo cáo của cảnh sát về một đối tượng đã cướp một chiếc xe motô của cảnh sát.
Hắn đang đến chỗ Parsons.
Tài sản đang ở chỗ quái nào vậy? 2 phút đến mục tiêu, thưa ngài.
Parsons đang ở chỗ tượng thần Athena. Rõ rồi.
Đội Bravo đã bị hạ.
Thưa ngài, Tài sản đang đến hiện trường.
Đưa hình ảnh lên. Rõ.
Liên lạc trực tiếp với tài sản cho tôi.
Đang xác định mục tiêu.
Tôi đang phân tích hình ảnh của cảnh sát Athens.
Tôi cần hình ảnh từ trên cao.
Sử dụng hình ảnh từ vệ tinh đi.
Thưa ngài, vệ tinh Misty và KH-12 sẵn sàng.
Kết nối với KH-12 Vâng thưa ngài.
Hình ảnh vệ tinh sẵn sàng.
Phát hiện rào chắn.
Cảnh sát đã phong tỏa đường phía Bắc.
Mục tiêu sẽ phải rẽ trái.
Thêm một rào chắn cách 200m. Mục tiêu sẽ phải rẽ trái thêm lần nữa.
Bourne đang tiến về phía ngọn đồi.
Rẽ trái ở đỉnh đồi.
Bậc thang, hướng lên đồi. Phía đông.
Gửi cho tôi tọa độ.
Hắn đã tìm được đường ra.
Rẽ trái 200m. Số 19 Solomou.
Trèo lên mái nhà.
Mục tiêu sẽ đi trong tầm mắt của anh.
Đã rõ. Số 19 Solomou.
Tập trung hình ảnh vệ tinh vào những điểm này.
và xác định chiếc mô tô khi nó xuất hiện.
Rõ.
Tôi đã thấy mục tiêu. Chúng đang băng qua đường Emmanouil và Fidiou.
Hướng Tây Phía đại lộ.
Sẽ xuất hiện trong 55 giây nữa.
Rõ.
Có hình ảnh từ Tài sản rồi.
Mục tiêu sẽ xuất hiện trong 15 giây.
5 giây.
Đã xuất hiện.
Cúi thấp xuống.
Bắn đi.
Bám chắc vào.
Bourne đâu?
Trực thăng phía cảnh sát đã phát hiện xác của 3 người gần vị trí Tài sản.
Một đội chiến thuật đã được cử đến.
Nicky!
Đừng di chuyển.
Cảnh sát Hy Lạp đã bao vây tòa nhà.
Tài sản, anh phải thoát ra ngay.
Phản đối.
Thậm chí chúng ta còn không biết Bourne còn sống hay đã chết.
Ông muốn mất anh ta ư?
Giám đốc Dewey đây, anh có 20 giây.
Cố lên, Nicky.
Tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
Không.
Đừng.
Tôi đến đây.
Xác định vị trí Christian Dassault. Vâng, thưa ngài.
Nếu hắn ta hợp tác với Parsons, hắn sẽ dẫn ra đến chỗ Bourne.
Và cho tôi biết ngay khi phần mềm gián điệp của cô phát tín hiệu.
Thưa ngài, tôi cần làm rõ vài chuyện.
Chuyện gì vậy?
Tài sản có biết Bourne không?
Sao cô lại hỏi việc đó?
Hành động của anh ta lúc trên mái nhà.
Tôi chắc họ có mối liên hệ nào đó.
Lần cuối cùng Bourne xuất hiện, hắn đã phanh phui chương trình Black Briar.
Việc đó đã công khai danh tính của mọi người liên quan.
Tài sản lúc đó đang nằm vùng ở Syria.
Anh ta bị bắt, bị tra tấn.
Mất 2 năm mới đưa được anh ta trở về.
Vậy ông nghĩ tại sao Bourne lại muốn công bố những hồ sơ này lần nữa?
Tôi không rõ tại sao anh ta quay lại?
Nhưng dù làm gì, mục đích của anh ta là tiêu diệt chúng ta.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Vì thế hãy gọi cho tôi ngay khi cô phát hiện điều gì.
Vâng, thưa ngài.
TÀI LIỆU MÃ HÓA.
GIÁM SÁT JASON BOURNE.
DASSAULT 1,0
D 4,3
D 5,6 BER
104356 BER
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin
Và bây giờ là người sáng lập kiêm chủ tịch tập đoàn Deep Dream, Aaron Kalloor.
Xin chào.
Các bạn đã biết tại sao mình lại có mặt ở đây Chúng tôi sẽ công bố một nền tảng hoàn toàn mới.
Chúng tôi nghĩ rằng đây là một bước tiến cho phép chúng tôi phục vụ khách hàng tốt hơn.
Chúng ta là một cộng đồng xuyên biên giới
Tôi nghĩ là có khoảng 1,5 tỉ người dùng.
Nói ngắn gọn. Mọi người đều biết rằng chúng ta có một hệ thống
Bao gồm hàng trăm nghìn ứng dụng.
Và điều mới mẻ của nền tảng này là nó sẽ phân tích
dữ liệu và sở thích của người dùng.
rồi sử dụng thông tin đó để tích hợp
và tạo ra một trải nghiệm người dùng vô cùng mới mẻ và hiệu quả
Bây giờ thì thấy được rằng các phóng viên đã sẵn sàng chất vấn tôi về quyền riêng tư.
Đúng thế. Đúng thế.
Đây là mối quan tâm hiển nhiên của rất nhiều người.
Điều này vô cùng quan trọng với chúng ta và cho phép tôi nói.
Tôi hiểu là không ai muốn cảm thấy mình đang bị theo dõi
Vì vậy hãy để nói rằng, khi các bạn đến với Deep Dream, khi các bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Không một ai theo dõi bạn cả.
- Mr. Kalloor. Lối này, thưa ngài.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn cô.
Chúc mừng cậu.
Tôi nghe nói mọi người rất hài lòng về nền tảng mới của cậu.
Còn tôi nghe nói hệ thống của ông đã bị xâm nhập.
Chúng tôi đang giải quyết việc đó rồi.
Việc đó đã thay đổi tất cả. Quá nhièu rủi ro.
Tôi rút lui.
Aaron.
Cậu là một người phi thường, có tham vọng và rất nhiều hoài bão.
Cậu giúp chúng tôi vì cậu chấp nhận ra các rủi ro.
Ông có hiểu rằng tay tôi sẽ dính đầy cứt
nếu những điều này bị công khai chứ?
Tôi đã có một vụ Snowden, giờ ông muốn tôi nhận thêm à?
Kẻ thù của chúng ta đã trở nên rất tinh vi.
Việc thu thập dữ liệu không còn phù hợp nữa.
Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu.
và cách để giải mã thông tin.
Rồi khi như vậy là chưa đủ, ông sẽ đòi hỏi thêm điều gì?
Ông không hiểu điều đó phải không?
Quyền riêng tư... là sự tự do.
Sao ông không nghĩ cách phản biện điều đó đi.
Đừng chế nhạo tôi, chính cậu cũng không tin vào quyền riêng tư, hay sự tự do...
khi chúng tôi đầu tư vào dự án của cậu, biến cậu trở thành một tỷ phú.
Tôi đã đền đáp việc đó rất, rất, rất nhiều lần rồi.
Và tôi chưa bao giờ thấy nhẹ nhõm với những việc đó cả.
Tôi rút lui.
Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.
Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.
Sự thật là,
sẽ không có buổi nói chuyện này nếu chính cậu không cảm thấy
bản thân đang gặp rủi ro.
Cậu luôn miệng nói về internet miễn phí, nói về việc cứu cả thế giới.
Nhưng những việc cậu làm chỉ tạo ra thêm những nơi nguy hiểm.
Và cậu làm cho việc phòng thủ của đất nước này càng khó khăn hơn.
Và cậu phải chịu trách nhiệm cho việc đó, Aaron.
Phải chịu trách nhiệm.
BERLIN, ĐỨC.
Nhà ga Berlin Hauptbahnhof.
Tiến sĩ Albert Hirsch Phụ trách chương trình y tế.
CHƯƠNG TRÌNH TREADSTONE PHÂN TÍCH HÀNH VI TÀI SẢN.
TÀI SẢN CHƯƠNG TRÌNH TREADSTONE: JASON BOURNE BẢN ĐÁNH GIÁ HÀNH VI.
Bourne?
Bỏ mọi thứ lên bàn.
Mở nó ra.
Chắc chắn rồi.
PHẦN MỀM GIÁN ĐIỆP MAL281 HOẠT ĐỘNG Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Germany
Bourne lộ diện rồi.
Ở Berlin.
Lệnh cho đội Berlin sẵn sàng.
Cô ấy đâu?
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy đã biết về những rủi ro.
Tôi đã cảnh báo cô ấy.
Chính cô ấy đã lựa chọn.
Anh lợi dụng cô ấy.
Đội Berlin đã sẵn sàng.
Có thông tin gì về địa điểm này không?
Địa chỉ đó có liên hệ với Christian Dassault
Có dấu hiệu của Bourne chưa? Vẫn chưa.
Tôi đang truy cập hệ thống camera giám sát.
Thưa ngài, tôi nghĩ là..
có điều gì đó không đúng.
Có thể anh ta không nhắm vào chúng ta.
Có thể còn điều gì khác nữa.
Cô không biết mình đang phải đối mặt với ai đâu.
GIẢI MÃ THÀNH CÔNG
Chúng ta nên hợp tác cùng nhau.
Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.
Chúng ta có cùng mục đích, không đúng sao?
Chúng ta đều muốn tiêu diệt những tổ chức muốn chi phối xã hội này.
Tôi không cùng phe với anh.
10 - TREADSTONE
Đã có hình ảnh từ camera giám sát.
Anh ta đang sử dụng máy tính.
Ta phải ngăn chuyện này lại.
Nếu anh ta tung những hồ sơ đó lên mạng,
các chương trình sẽ bị công khai, và nhiều người sẽ chết.
Rõ, thưa ngài.
Chí ít thì sau khi xong việc, hãy đưa tôi những hồ sơ đó.
Những chương trình đó sẽ bị phanh phui.
Mọi người có quyền được biết.
CHƯƠNG TRÌNH TREADSTONE.
Richard Web
Chúng ta cần tiếp cận chiếc máy tính đó.
ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG ĐỊA CHỈ IP KHẢ DỤNG.
Có một chiếc điện thoại trong căn phòng đó.
Tôi có thể dùng nó để xóa các tập tin đó.
TẤT CẢ THÀNH VIÊN CỦA TREADSTONE SẼ ĐƯỢC ĐÀO TẠO ĐỂ TRỞ THÀNH SÁT THỦ.
Quá trình tuyển mộ Jason Bourne.
Tôi có chiếc điện thoại rồi. Đội chiến thuật đâu?
5 phút nữa thưa ngài.
Chúng ta sắp hết thời gian, tóm hắn đi.
Nghe bố nói, David
Bố đã làm một số việc.
Một số việc...
sẽ phải trả giá.
Một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Bố phải quay lại Washington.
Bố yêu con, con trai.
Chúng đang đánh nhau, thưa ngài.
Còn một bức tường lửa nữa.
Giám sát viên Malcolm Smith
47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2
Đã xóa các tập tin, thưa ngài.
Gọi anh ta đi.
Bourne, tên tôi là Heather Lee.
Tôi không chỉ huy chương trình đó.
Tôi cũng không có mặt khi anh biến mất.
Tôi có thể nhìn thấy anh đang lục lại hồ sơ về chương trình Treadstone.
Anh đã tìm được quá khứ của mình chưa?
Tôi biết anh đang tìm kiếm thứ gì.
Hãy để tôi giúp.
Đưa điện thoại cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Jason, tôi là Robert Dewey. Anh còn nhớ tôi chứ?
Jason, cha anh là một người yêu nước.
Ông ấy nhận ra các vấn đề nước Mĩ phải đối mặt, và cũng như anh
ông ấy chọn cách bảo vệ đất nước mình.
Hẳn ông ấy không muốn nhìn thấy anh phá hỏng tổ chức này.
Anh phải dừng lại.
Phải dừng lại ngay lập tức.
Thưa ngài, chúng tôi sắp đến nơi...
ĐỘI ĐẶC NHIỆM ĐANG TỚI ANH CÓ 2 PHÚT.
Hắn đang di chuyển, hãy sẵn sàng.
Cầu thang máy.
Chúng ta mất dấu anh ta rồi, thưa ngài.
Malcom Smith, nhân viên hợp đồng sống ở London.
Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.
Ông ta còn làm chứ?
Bây giờ chỉ là một nhân viên tư vấn an ninh tư nhân.
Liên lạc với tài sản. Tôi muốn anh ta có mặt ở London trong 6 tiếng nữa.
Tôi nghĩ đó là sai lầm, thưa ngài.
Sai lầm ư? Tại sao?
Một nước cờ thông mình nếu ta bắt sống Bourne, thay vì giết anh ta.
Được rồi, cô nói đi.
Bourne đã rời mạng lưới một thời gian dài.
Anh ta sống trong bóng tối. Đã nhìn thấy rất nhiều điều.
Tôi nghĩ anh ta có thể giúp chúng ta.
Đưa anh ta về với tổ chức, là một nước cờ khôn ngoan.
Cô định làm việc đó thế nào?
Albert Herchtz đã viết một bản đánh giá khi Bourne rời khỏi chương trình.
Ông ta nhận xét rằng Bourne vẫn là một người lính yêu nước.
Việc rời bỏ chương trình có thể sẽ ám ảnh anh ta.
Vậy cô đề nghị điều gì?
Tôi đã chứng kiến Bourne nhìn vào những hồ sơ đó
tuyệt vọng tìm lại quá khứ của mình và...
Tôi nghĩ anh ta đã đến giới hạn.
Nếu tôi có thể đối diện trực tiếp với anh ta
Tôi nghĩ có thể mang anh ta quay về.
Một cơ hội.
Và nếu thất bại,
ông cứ làm việc phải làm.
Việc này đáng để thử đấy. Ông nghĩ sao, Bob?
Vậy thì làm thôi.
Được rồi, làm đi.
Hãy mang Bourne về.
Hoặc kết thúc mọi việc.
Hãy kết thúc việc này. Cảm ơn ngài.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Ồ không. Đừng lo lắng về điều đó.
Hãy chợp mắt một chút, cô gái.
24h khó khăn đang chờ cô đấy.
Vâng, thưa ngài.
Quá quá nhiều điểm lỗi, đáng lẽ không được xảy ra vào lúc này.
Tôi không nghĩ đó là lỗi. Tôi nghĩ chúng ta đã thay đổi nhiều thứ
làm ảnh hưởng đến các thông số, chúng tôi đang cố ....
Được rồi, bây giờ ta cần khôi phục lại
Amanda, cô giúp tôi lưu ý với Kyle được chứ? Chắc chắn rồi.
Nghe này, tôi không... tôi... tôi nghĩ anh đã đúng.
Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta cần...
Mr. Kalloor.
Lại chuyện gì nữa đây?
Anh Kalloor, tôi là John Barros.
Tôi đến từ Bộ Tư Pháp.
Tôi đến để trao tận tay cho anh đơn khiếu kiện
của chính phủ Hoa Kỳ. Thật sao? Và anh phải làm việc đó giữa chỗ này à?
Tố cáo anh vi phạm đạo luật Sherman.
Khiếu nại này yêu cầu phong tỏa mọi hoạt động của cá nhân và của cả tập đoàn
trong khi chờ phán quyết của Tòa án Liên Bang.
Chúc một ngày tốt lành.
Đó là Dewey. - Aaron.
Đó là một lời đe dọa.
Và có lẽ chúng ta nên suy nghĩ trước khi làm mọi việc tệ hơn.
Vậy, anh nghĩ rằng khi chúng ta cho hắn điều hắn muốn, mọi việc sẽ kết thúc à?
Tôi chỉ muốn nói rằng có lẽ chúng ta nên nghe ngóng.
Tôi muốn anh tập hợp tất cả file ghi âm những buổi thảo luận với Dewey.
Tất cả sao?
Cả những buổi thảo luận bí mật?
Đặc biệt là những buổi đó.
Tôi sẽ đi Vegas, tôi cần một sự bảo đảm.
C.I.A Thông cáo báo chí.
Bổ nhiệm trưởng bộ phận Công nghệ. Heather Lee gia nhập...
"Tôi gia nhập CIA vì tôi tin mình có thể tạo ra sự khác biệt" - Heather Lee
Tôi nghe.
Anh đến London chưa?
Rồi.
Tại sao ông lại cử cô ta đến.
Cô ta có lý do.
Tôi làm việc một mình.
Không phải lần này.
Đừng biến nó thành việc cá nhân.
Bourne đã phản bội chúng ta.
Nó vẫn luôn là tư thù cá nhân.
Anh biết đang phải đối mặt với ai.
Tốt nhất anh nên sẵn sàng.
Tôi nghe.
Có một số việc ông nên biết về Deep Dream.
Nhưng tôi cần sự bảo đảm
từ chính ông.
Được rồi. Cậu có gì cho tôi?
Kalloor,
đang dự tính làm gì đó, ở Vegas.
LONDON, ANH QUỐC
Ai thế?
Tôi là Jason Bourne.
Ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
Tôi không còn làm cho CIA nữa.
Paddington Plaza, 15 phút nữa.
Bourne vừa gọi cho Smith.
Họ sẽ gặp nhau ở Paddington Plaza, 15 phút nữa.
Chúng tôi sẽ theo đuôi Smith.
Ngay khi thấy Bourne, tôi sẽ tiếp cận anh ta
Dù cô làm cách nào
Tôi không muốn trả lời chất vấn của người Anh.
Tôi hiểu.
Thiết bị theo dõi.
Anh sẽ đợi ở phía nam của cây cầu.
Tôi sẽ liên lạc nếu cần sự trợ giúp.
Chắc rồi,
Cô là chỉ huy mà.
Đối tượng đang di chuyển. Đang hướng về phía kênh đào.
Đội Alpha di chuyển song song đối tượng
Đội Bravo, theo dõi đối tượng từ phía sau.
Và nhớ canh chừng Bourne xuất hiện.
Đội Bravo đang theo đối tượng.
Chúng ta đi thôi.
Đi thằng 200m rồi rẽ phải.
Rõ.
Kiểm tra kênh liên lạc số 2, ông nghe rõ chứ?
Tôi đây. Anh đang ở đâu?
Tôi đang tới chỗ Smith.
Không thấy tín hiệu của Bourne.
Đối tượng rẽ về hướng đông. Đi vào con hẻm.
Đội Alpha, con hẻm dẫn tới cây cầu, nơi các anh gặp ông ta.
Rõ.
Đội Bravo đã bị hạ.
Đang gửi lộ trình mới cho ông.
Ông rõ rồi chứ, Smith?
Đã rõ.
Đội Bravo, sao không di chuyển? Đã xảy ra chuyện gì?
Đội Bravo nghe rõ không?
Chuyện gì xảy ra vậy, Heather, đội Bravo đâu?
Chúng ta mất liên lạc với Bravo.
Đội Alpha, các anh có thấy đối tượng không?
Chúng tôi đã thấy đối tượng.
Đội Alpha, báo cáo đi.
Đội Alpha, báo cáo tình hình.
Chuyện gì vậy, Heather?
Đội Alpha không phản hồi.
Còn đội Bravo?
Vẫn không thấy gì.
Cô mất cả hai đội rồi sao?
Heather, là Bourne.
Cử Tài sản đến ngay.
Thưa ngài, tôi cần thêm chút thời gian.
Chúng ta không còn thời gian.
Cô có tuân lệnh hay không?
Xin ngài.
Sao cô vẫn cứ ngây thơ vậy, không có cơ hội mang Bourne về đâu.
Phải hạ hắn ngay.
Và rõ ràng là cô không thể làm được việc đó
Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy chiến dịch.
Tài sản, anh được bật đèn xanh.
Nhắc lại, đèn xanh với Bourne.
Đã rõ.
Tôi đang trên đường rồi.
TÀI SẢN
Tài sản, anh đang di chuyển sao?
Tài sản, thiết bị định vị cho biết anh đang trong cửa hàng văn phòng phẩm.
Anh đang di chuyển sao?
Heather, ra khỏi kênh này đi, để cậu ta làm việc của mình.
Rẽ trái. Đến Paddington Plaza mau.
Rõ.
Tôi đang ở vị trí rồi.
Đã sẵn sàng.
Chuyện gì vậy?
Âm thanh gì vậy?
Chuông báo cháy.
Là Bourne làm.
Tôi phải làm gì tiếp?
Ông cứ đứng yên đừng di chuyển đi đâu cả.
Đề nghị di chuyển đến cửa ra gần nhất.
Tôi không thể đứng đây được.
Ông không thể bảo vệ tôi.
Tôi cần ông đứng yên đó, Smith.
Anh vẫn nhìn rõ đối tượng chứ?
Tôi đang nhìn ông ta đây.
Ông sẽ bắn bắn anh ta?
Giữa đám đông ngay cạnh tôi sao?
Đứng yên đó, Smith.
Ông biết lý do anh ta tới đây.
Anh ta muốn có câu trả lời.
Việc này vượt tầm kiểm soát của ông rồi.
Tôi phải ra khỏi đây.
Cứt thật.
Chuyện quái gì vậy?
Bourne có Smith rồi.
Đuổi theo họ đi. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.
Smith, tôi biết ông đang đi cùng Bourne.
Ông phải tìm cách cho chúng tôi biết ông đang ở đâu.
Tại sao anh lại đưa tôi vào đây?
Chúng vẫn ở gần Plaza.
Chúa ơi, Bourne.
Chết tiệt.
Bình tĩnh đi.
Richard Webb.
Trạm trưởng, Beirut.
Ông ấy là cha tôi, ông ấy đã tạo ra TreadStone.
Ông ấy đã thuê ông giám sát tôi, tại sao? Chúa ơi.
Tại sao ông ấy lại thuê ông?
Đừng nói gì cả, Smith.
Không. Không à?
Không có tín hiệu của chúng.
Cô muốn chúng tôi làm gì tiếp?
Đi dọc lối kênh đào.
Tôi sẽ vòng lại gặp các anh ở đó.
Ông đã theo dấu tôi đến Beirut.
Đó là lần cuối tôi gặp cha tôi.
Tại sao ông ấy lại cử ông theo tôi.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Tại sao?
Đừng nói cho hắn ta biết.
Tại sao?
Chúa ơi, Bourne, tôi ngã mất.
Làm ơn, Bourne.
Tôi có thể nghe thấy họ.
Beirut!
Tôi đến đó để nói cho ông ấy biết rằng TreadStone đã tiếp cận tôi
nhưng nếu đó là chương trình của ông ấy, tại sao ông ấy không nói gì với tôi?
Bố đã làm vài việc...
Vài việc
sẽ phải trả giá.
Đó là ngày ông ấy bị giết.
Họ nói ông ấy bị bọn khủng bố ám sát.
Ông ấy không bị giết bởi bọn khủng bố, đúng không?
Nghĩ về sự an toàn của gia đình mình đi, Smith, hãy khóa miệng lại.
Viên tiếp theo sẽ găm vào não ông đấy.
Tại sao ông ấy lại bị giết?
Tại sao?
Ông ấy bị giết vì cậu.
Cha cậu, ông ấy không tham gia chiến dịch đó.
Ông ấy không biết chúng tôi đã chọn cậu. Khi ông ấy phát hiện ra, ông ấy...
Ông ấy đe dọa sẽ làm lộ chương trình.
Ông ấy không muốn cậu trở thành một sát thủ.
Kẻ nào giết ông ấy?
Đừng nói.
Hắn ở đâu?
Hắn đã ở đó rồi.
Chúng ta sẽ kết thúc việc này.
Chúa ơi. Ai đó gọi cấp cứu đi.
Ai đó giúp với. Chuyện gì vậy?
Hắn ngã xuống rồi. Từ tầng 5.
Hắn đã nhận ra tôi.
Tôi phải chắc chắn rằng mọi việc đã kết thúc.
Cảnh sát đang đến rồi.
Anh bạn, đừng ngồi dậy.
Vui lòng tránh ra.
Vui lòng lùi lại. Lùi lại đi.
Có ai nhìn thấy chuyện gì xảy ra không?
Hắn chuồn rồi. Vãi cứt.
Tôi đang đuổi theo hắn.
Tôi sẽ đi theo đường xuống kênh đào.
Không. Anh xong việc ở London rồi.
Ông đang nói gì thế?
Giờ là ván cờ mới.
Hắn đã biết việc chúng ta làm. Hắn sẽ tìm đến cả hai ta.
Và đó có thể là cơ hội cho một việc khác.
Đây không đơn giản chỉ là báo thù.
Đúng rồi đấy.
Và hắn sẽ không dừng lại cho đến khi cả 2 ta đều chết.
Ra sân bay đi.
Chúng ta có vấn đề với chương trình Iron Hand.
Rõ.
Báo cáo cho tôi.
Chúng tôi không thấy gì.
Cứ tiếp tục tìm kiếm.
Lái đi.
Không thế cứ đi thế này, tôi muốn nói chuyện,
Dewey sẽ đi đâu?
Ông ta đến Vegas để gặp Aaron ở hội nghị không gian mạng.
CIA hàng năm đều đến đó để tuyển dụng,
Iron Hand là gì?
Một dự án mới của Dewey.
Chương trình giám sát toàn diện.
Dewey cần tập đoàn của Kalloor để đưa chúng lên mạng.
Thả tôi xuống.
Tôi có thể giúp anh.
Sao cô lại làm thế?
Anh và tôi có lý do khác nhau, nhưng chúng ta đều muốn hạ Dewey.
Cầm lấy cái này.
Tôi sẽ gặp cô ở Vegas.
LAS VEGAS, BANG NEVADA
Chào ngài.
Chúng ta sẽ đổ tội ám sát Kalloor cho một tên khủng bố thánh chiến không có thật.
20 tuổi quốc tịch Irac.
Chúng ta sẽ tạo tài khoản ngân hàng, hồ sơ du lịch, email, ghi âm cuộc gọi.
Hắn sẽ giống như một kẻ hoạt động độc lập Bằng chứng vật lý thì sao?
Tài sản sẽ bỏ súng lại hiện trường, trên đó sẽ có dấu tay của tên Irac.
Russell không cần phải biết chuyện này.
Tôi hiểu thưa ngài.
Có tin tức gì về Bourne không?
Không có gì.
Hắn sẽ đến tìm tôi.
Nếu việc đó xảy ra, chúng ta sẵn sàng đương đầu.
Mục đích viếng thăm London là gì, thưa ông Micheals?
Việc kinh doanh.
Chào mừng về nhà, thưa ngài.
Cảm ơn.
Thưa ngài, chúng tôi đã chuẩn bị phòng an ninh cho ngài trên lầu.
HỘI NGHỊ EXOCON 2016
Chúc anh chị vui vẻ. Cảm ơn cô.
Xin chào mừng đến Aria
- Heather Lee, phòng đặt trước. Okey.
Chúng tôi đã xếp phòng cao cấp cho cô, số 2016
Chúc cô vui vẻ.
Cảm ơn.
Anh ấy kia rồi
Aaron! - Aaron!
Tìm Lee đi.
Bảo cô ta là tôi muốn gặp trước khi lên phát biểu
Vâng, thưa ngài.
Tôi muốn bố trí các đặc vụ đằng sau sân khấu. Rõ.
Aaron!
Xin nhường đường.
Dừng lại
Chào các bạn.
Chào Aaron, mọi việc thế nào?
Rất vui vì gặp cậu.
THIẾT BỊ ĐỊNH VỊ CÁ NHÂN THEO THỜI GIAN THỰC.
Cảm ơn.
CAMERA NGỤY TRANG.
Giám đốc muốn gặp cô.
Tôi nghe.
Anh chuẩn bị chưa?
Đang kiểm tra lộ trình tẩu thoát.
Anh không có nhiều thời gian.
Họ sẽ không biết phát súng từ đâu.
Tôi sẽ có đủ thời gian.
Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái
Hãy bắn 1 viên vào đó.
Sẽ hay hơn nếu tôi cũng là mục tiêu.
Rõ
Cô Lee.
Giám đốc muốn nói với cô vài lời trước khi lên sân khấu.
Dĩ nhiên rồi.
Đang định vị.
TÚI ÁO TRÁI DÀNH CHO DEWEY.
Heather.
Người bảo trợ của tôi, cũng là người ủng hộ nhiệt thành nhất
Cô biết không, sau việc xảy ra ở London,
Tôi không biết nên nói gì với cô.
Giả sử chúng ta cứ coi như
đó là một bài học với cô.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Ít nhất thì cô cũng thấy rằng, cô không thể có cơ hội để mang Bourne quay lại.
Khi Bourne xuất hiện trở lại,
tôi sẽ đối phó với hắn.
Cô hiểu chứ?
Tất nhiên.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Khi chúng ta lên sân khấu, tôi sẽ trả lời các vấn đề về chinh sách.
Nhường lại các vấn đề kỹ thuật cho cô.
Tôi đã sẵn sàng, thưa ngài. Được rồi, lên thôi.
Thẻ?
Aaron.
Robert.
Anh biết Heather Lee chứ?
Tất nhiên, chúng tôi từng học chung ở đại học Stanford.
Công việc ở CIA thế nào?
Nhiều thử thách, nhưng đầy ý nghĩa.
Thật khó để giữ được nguyên tắc cá nhân ở đó đúng không?
Các nguyên tắc của tôi vẫn ổn, cảm ơn anh.
Mọi người, tất cả đã sẵn sàng. Mời theo tôi.
Tôi sẽ thích lắm đây.
Tôi cũng vậy.
Mời ngài vào.
DEEP DREAM
Xin chào. Buổi tối của quý vị thế nào?
Chào mừng.
Chào mừng đến hội nghị EXOCON tối nay.
Chúng ta rất may mắn khi có tới 4 vị khách đặc biệt đến đây.
Giám đốc CIA, Robert Dewey.
Và xin giới thiệu với các bạn của tôi, một người bạn quen thuộc của EXOCON
CEO của tập đoàn Deep Dream, Aaron Kalloor.
Chủ đề tối nay là
tự do internet.
quyền cá nhân và an toàn của xã hội.
Đây là một vấn đề lớn trong thời đại của chúng ta.
Và quyết định của chúng ta sẽ quyết định tương lai của chính chúng ta.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu ngay, được chứ?
Xin mời các vị khách của chúng ta.
Thưa ngài, ngài có một tin nhắn.
Ưu tiên cao.
Xin lỗi các bạn, tôi phải nghe cuộc gọi này.
Sẽ theo kịp các bạn ngay thôi.
Đi thôi nào.
Cảm ơn. Chào các bạn.
Giám đốc Director Dewey sẽ xuất hiện trong ít phút nữa,
sẽ không mất nhiều thời gian.
Nhưng có rất nhiều chủ đề thảo luận, nên chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Brad, tôi nói vài điều được chứ?
Xin lỗi? Tôi phát biểu trước được không?
Tất nhiên rồi.
Thưa quý vị, Aaron Kalloor.
Aaron!
Cảm ơn. Cảm ơn quý vị rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn Brad và EXOCON vì đã tổ chức buổi hội nghị này.
Trước khi ngài Giám đốc bước lên sân khấu
Tôi xin có vài lời chia sẻ.
Cách đây khá lâu, tôi có một ý tưởng.
Đã rõ.
Ta vừa có nhận dạng khuôn mặt.
Bourne đã đáp chuyến bay từ Heathrow đến Vegas.
Hắn hạ cánh 2 tiếng trước.
Làm thế quái nào hắn qua được cửa kiểm soát.
Ai đó đã giúp hắn xóa thông tin trên dữ liệu hộ chiếu.
Và nó đã trở thành một ý tưởng phổ biến rộng khắp.
Mọi người trên khắp thế giới bắt đầu sử dụng dịch vụ của tôi.
CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ỔN.
Nó đã biến tôi trở thành một người giàu có...
Khi tôi bước lên sân khấu, hãy xử lý Kalloor và cô gái.
Rõ.
Điều tôi muốn nói với các bạn.
Mọi thành công đều có giá của nó.
Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.
Một bí mật tội lỗi...
và tôi sẽ chia sẻ với tất cả các bạn.
Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta
Xử lý Kalloor và cô gái ngay.
Đứng yên. Được rồi.
Khi tôi bắt đầu khởi nghiệp, tôi...
rất cần tiền để phát triển công ty.
Tôi đã thỏa thuận với quỷ dữ.
Và bây giờ chúng đang quay lại để đòi linh hồn tôi.
Tôi thấy tay súng rồi.
Chúng tôi đã nhìn thấy Bourne.
Anh ấy vẫn thở, gọi cấp cứu ngay.
Chúng ta đi thôi.
Thưa ngài, chúng ta phải rời khỏi đây.
Tìm cửa ra đi.
Vasquez đây. Chúng tôi đang đuổi theo Bourne.
Chuẩn bị xe ngay.
Không. Đưa tôi lên phòng.
Thưa ngài, chúng ta phải ra khỏi đây. Bourne vẫn đang ở đây.
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Đưa tôi lên phòng.
Vâng, thưa ngài.
Đưa ông ấy lên phòng
Đưa ông lên. Ngay, ngay.
Lên phòng đi.
Chúng ta đi thôi.
Tránh đường, đặc vụ liên bang đây.
Vasquez, báo cáo tình hình.
Vasquez, báo cáo đi
Này.
Chúng ta đã tóm được hắn. Thưa ngài, đó là Collier.
Đã xác định được danh tính xạ thủ.
Cứt thật.
Chúng tôi sẽ phát hình ảnh của hắn.
Bourne thì sao?
Chờ chút.
Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.
Đã rõ. Đuổi theo Bourne.
Sao?
Chúng tôi đang đuổi theo Bourne.
Họ có danh tính của Tài sản rồi.
Quay lại tầng 1 và chờ mệnh lệnh tiếp theo.
Vâng, thưa ngài. Đã rõ.
Mọi người nằm xuống. Nằm xuống mau.
Tránh ra. Nhanh, nhanh.
Tránh ra ngay. Đặc vụ liên bang đây.
Bố trí một đội ở thang máy phía Bắc. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Bourne đang lên chỗ ngài.
Mất quá nhiều thời gian để tới đây đấy, Bourne.
Tôi biết về vụ Beirut.
Tôi biết ông đã làm gì.
Mọi việc sẽ được giải quyết đêm nay.
Sẽ dễ dàng hơn nếu cậu ra tay ngay lúc này.
Cậu đến đây không chỉ vì mục đích trả thù.
Cậu đến đây vì cậu biết đã đến lúc tìm về.
Chính cha cậu đã tạo ra chương trình đó.
Nhưng cha cậu không đủ khả năng để điều hành nó.
Nhưng cậu thì có thể.
Cậu luôn hoàn thành công việc.
Chính vì thế cậu mới tình nguyện.
Tôi tình nguyện bởi vì tôi nghĩ kẻ thù đã giết cha tôi.
Tôi đã tình nguyện vì tôi bị lừa dối.
Không đâu. Cậu tình nguyện vì cậu biết mình là ai.
Cậu tình nguyện, vì cậu là Jason Bourne.
Không phải sao, David Webb?
32 phi vụ ám sát.
Mỗi vụ đều tạo ra sự khác biệt.
Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.
Tìm cách bao biện khác đi.
Cậu nghĩ việc này có hiệu quả không?
Cậu sẽ không bao giờ thấy thanh thản.
Cho đến khi cậu tìm thấy chính bản thân mình.
Đến lúc quay về rồi, Jason.
Đã đến lúc quay về.
Tôi sẽ không quay về.
Tôi sẽ không phục vụ ông.
Cô chưa từng ở đây.
Anh không cần đuổi theo hắn.
Việc này sẽ kết thúc.
Anh có thể lựa chọn.
Hãy theo hướng này và trình thẻ căn cước.
Hãy trình thẻ căn cước.
Theo hướng này và trình thẻ căn cước.
Nhanh nào mọi người.
Đi theo hướng sảnh chính.
Mọi người, chúng tôi là cảnh sát Vegas.
...có một chiếc xe bọc thép của cảnh sát vừa bị đánh cắp ở Aria.
Dừng lại.
Chúa ơi.
Bắn.
Tránh ra.
Tránh ra ngay.
Chúng tôi cần các đơn vị trên không hỗ trợ.
Air One báo cáo. phương tiện nghi ngờ
đã xuất hiện ở lối vào phía Nam khách sạn Riviera.
Chúng tôi thấy một nghi phạm có vũ trang đi vào cửa phía nam khách sạn Riviera.
Mày là kẻ phản bội. Mày luôn là kẻ phản bội.
Nó chảy trong máu của mày.
- Mr. Kalloor. - Kalloor.
Aaron, ông có giải thích gì về những cáo buộc?
Ông đang lẩn tránh điều gì, Aaron? Ông giải thích với mọi người thế nào?
Tại sao lại có kẻ muốn ám sát ông?
Aaron, mầm mống ung thư ông nói đến là điều gì?
Tôi nghĩ là không thích hợp để đưa ra bình luận lúc này.
Nhưng tôi sẽ làm việc với cơ quan chức năng để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho việc này.
Tôi sẽ quay lại Deep Dream để hoàn thành những việc quan trọng.
Cảm ơn.
Có đúng là ông đã lừa dối khách hàng của mình?
Chào ngài.
Tôi muốn nói lời xin lỗi.
Về vụ Vegas.
Chiến thuật của Giám đốc Dewey là không khôn ngoan.
Không khôn ngoan sao?
Chúng ta cần một lời giải thích hợp lý.
Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.
cũng như tất cả chúng ta.
Kalloor sẽ không công khai việc đó.
Tôi hiểu anh ta.
Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.
Cô nói xem.
Rắc rối với Dewey đã trở thành việc quá khứ.
Mọi người thích cách Kalloor định hình tương lai của họ.
Đó là sở trường của tôi.
Tôi biết cách đàm phán với họ.
Cô muốn gì?
Khi ông chỉ định giám đốc mới.
Ông nên chỉ định một người sẵn sàng hy sinh vì lợi ích của mình.
Một người...
mà ông có thể dắt mũi.
Còn Bourne thì sao?
Cô vẫn nghĩ có thể đưa anh ta về?
Anh ta tin tôi.
Sau những việc đã trải qua.
Tôi sẽ đưa anh ta về.
Tôi nhất định sẽ làm được việc đó.
Thế nếu cô không thể?
Thì...
sẽ phải loại bỏ anh ta.
Đề xuất thú vị đấy.
Cho tôi xuống đây.
Dĩ nhiên nếu ông thấy tôi không thích hợp...
Thì không thành vấn đề.
Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.
Tôi mang cho anh một thứ.
Đó là huân chương vinh danh cha anh ở Bức tường tưởng niệm Langley.
Richard Webb 10-20-48
Tôi rất tiếc vì những việc xảy ra với anh.
Cách họ làm với anh.
Nhưng những kẻ đó không còn nữa.
Và...
mọi thứ ở Tổ chức đang thay đổi.
Cô muốn nói gì?
Tôi biết anh luôn là một người lính yêu nước.
Và mọi việc của đất nước này, luôn làm anh quan tâm.
Chúng tôi cần anh bảo vệ đất nước này.
Hãy quay lại.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Để tôi suy nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ tìm anh thế nào?
Cô vẫn nghĩ có thể đưa anh ta về?
Anh ta tin tôi.
Sau những việc đã trải qua.
Tôi sẽ đưa anh ta về.
Tôi nhất định sẽ làm được.
Thế nếu cô không thể?
Thì...
Ta sẽ tiêu diệt anh ta.
Dịch bởi insanevn. Sync bởi nosummer
Subtitle edited by - Aorion - "Jason Bourne (2016)"
I remember.
I remember everything.
Captain Webb. Good morning
Has everything been explalined to you?
Yes, sir.
When we are finished with you, you will no longer be David Webb.
I'll be whoever you need me to be, sir.
You knew exaclty what it meant for you
if you chose to stay.
You can't outrun what you did, Jason.
You made yourself and know who you are.
Eventually you're gonna have to face the fact.
You volunteered.
Oh no. My god!
TSAMANTAS, GREECE ON THE GREEK-ALBANIAN BORDER
Vasily, come. You're first up.
10 on the Serbian!
20 on the Serb!
10 on the Russian!
REYKJAVIK, ICELAND
Christian Dassault made a reservation.
Come on, get in.
Use SQL to corrupt their databases...
DUBNA 48k
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA
The Washington Post Langlet Crisis - Loss of confidence in the CIA Senate intelligence committee probes agency's readiness
run predictive algorithm
ALEPPO SYRIA
Heather Lee.
Ma'am we have a device.
Issued to a stay behind team in Novosibirsk, Rassia in 1993.
Marked on our inventory as destroyed.
It's knocking on our front door.
Black Operations
Copy to USB Drive
Downloading "Black Operations" folder to: USB Drive
10 - TREADSTONE
What's the status?
Whoever it is, is just sitting there, idle.
DUBNA 48k ->->- C.I.A. Main Server
Move!
SYSTEM BREACH
They found a back-door.
We need the reverse shell. I'm going to locate the source.
I'm working on it.
Okay, people, we have a major breach in our classified main-frame.
Drop everything you're doing and get on it, right now.
WEBB, RICHARD
SPOUSE NAME: MARY WEBB SON: DAVID WEBB
TREADSTONE PROGRAM WEBB, DAVID
Ma'am, I'm sending you the shell.
Got it.
Got an IP.
Unknown user. Monitoring.
Reykjavik.
IP Trace Complete
- Sakov's hacking camp. - Kill the power to the building.
- Get into that power grid, now. - Yes, sir.
Download 77%
Warning EXTERNAL TRACE DETECTED
- I've got the power to the building. - Standby.
- 10 seconds. - We got vid now.
Get on top of it.
Accessing the grid.
- Shut it down. - Copy that. Shutting it down.
You still online?
MCLEAN, VIRGINIA
DIRECTOR CIA EYES ONLY
Dewey.
We've just been hacked.
How badly?
Could be worse than Snowden.
- Is there any attribution? - We're working on it.
Lee says it must be someone with a deep knowledge of our systems.
This could affect Deep Dream and Iron Hand.
I want a briefing.
In my conference room in one hour.
DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA
- Did you get confirmation? - Yeah, there was a hack.
So are we exposed?
We don't know yet. We're checking.
I want you to call Dewey, set up a meeting this evening.
- Aaron, we have a lot at stake here. Maybe we should run a probe. - Just do it.
Hey, George, are we ready for the launch?
IntelBase
FLAGGED: KNOWN DEVICE Dubna 48k
View recent activity
SORT RECENT ACTIVITY - Date Order
Christian DASSAULT
Knightrider - 2 hours ago
Knightrider BELIEVED FEMALE, EARLY THIRTIES Active 2009 - Present
MATCH
NICKY PARSONS - TREADSTONE PROGRAM
- LINKED TO JASON BOURNE
Heather, you know the Director of National Intelligence.
Heather Lee, Cyber Ops, sir.
Have you got a name for us?
Our hacker was a former Agency operative.
Believed to be working with Christian Dassault, and ...
previously linked to Jason Bourne.
Bourne?
Jesus Christ.
What did they get?
Black ops files, from TreadStone, all the way to Iron Hand.
Iron Hand?
That's not even operational yet, for Christ's sakes.
Where is Nicky Parsons right now?
On the move.
She left Reykjavik traveling through Bucharest to Athens.
Feels like a meet to me.
How are you going to handle it?
We cut the head off this thing.
Sir, I'd like to be point on this operation.
You're not indoctrinated for this material.
I'm already into it.
I embedded malware into Parsons' download.
When those files are opened, I can trace them.
Let me in.
I'll deliver Parsons, the files,
And if he's out there, I'll give you Bourne, too.
Excuse me.
I appreciate you enthusiasm.
But...
Do not push your personal agenda to the DNI again.
Understood.
Alright, I think you can help me.
I'm going to give you full operational control on this.
And I'll assure that you have access to any relevant teams and resources.
And I want to know every move you make.
Yes, sir.
Thank you very much, sir.
ROME, ITALY
Yeah.
I need your help now.
I'm not finished here.
Jason Bourne is in play.
Where?
Athens, close your accout in Rome.
Understood.
No. No. No.
No, no.
ATHENS, GREECE
SYNTAGMA SQUARE KIOSK 1 HOUR
We got a hit from a CC TV feed. Parsons boarded a bus half-hour ago
headed west across Athens. I got two local teams en route.
- Any sign of Bourne? - Not so far.
He's involved in this somehow, I can feel it.
Upload all Athens data on feeds.
Activate real time processing.
Copy that.
Where are we?
Carson's bus has just arrived at Syntayma Square.
There's a demonstration in front of the Greek parliament building.
I think she'll use it as cover.
Deploy Alpha and Bravo to the square.
Recon for Parsons in the crowd outside the Parliament,
and any possible rendezvous points.
Copy that, sir.
Sir, the asset has landed.
Alpha Team arriving now.
Copy that.
I have the Alpha Team feed.
Pull them up.
ALPHA 1 CAM
Athens police are reporting tactical teams moving on the demonstrators.
Isolate all social media posts from the Square.
Yes, ma'am.
Rewind Alpha 1's feed.
Yes, ma'am. 20 seconds.
What's wrong?
I hacked into the Agency.
For Christian Dassault.
I got all the black ops files, we're putting them online.
We need to move.
Stop.
2 seconds forward. Blonde hair.
Enhance.
Find her.
I told you, Christian Dassault is going to get you killed.
We don't have a choice, Jason.
It's started again. A new program.
Iron Hand. It's even worse than before.
What's that got to do with me?
Because it matters. It matters.
Not too me, it doesn't.
All that matters is staying alive.
You get off the grid. Survive.
I don't believe that, and neither do you.
Look at yourself.
Look at what you're doing.
You can't live like this for much longer.
Jason, I came here because I found something.
I found your father's name in the Treadstone files.
He was an analyst. He wasn't in operations.
He wasn't near any of that stuff.
I'm telling you what I saw.
It looked like he was involved directly.
And there's more. More about you.
What do you mean?
Before you joined the program, they were watching you.
Watching me?
You've tortured yourself for a long time now, Jason.
You tortured yourself for what you've done.
But you don't know the truth about what they did to you.
You need to read those files.
Move. They tracked you.
Alpha 1 has eyes on two targets. One female, one male.
- Identify the male. - Copy that, sir.
Alpha 1. We need an ID on the male target.
You gotta get out of here before the police cut off this part of the city.
Head north.
Meet me at the Statue of Athena.
I'll take them with me.
That's him.
Now.
Stay with Bourne.
Clear to engage the target.
Copy.
Alpha team, stay with the male. You are clear to engage.
Come on.
Sir, Alpha Team comms are down.
We've lost him, sir. He's taken them out.
Find Parsons! He'll come back to get her.
Sir, the rioting is spreading. The Greek government is declaring a State of Emergency.
Bravo team, you'll be targeting Parsons.
We got her.
BRAVO 1 CAM
Split the team, put her in a box.
A suspect matcting Bourne's description has stole a police motorcycle.
He's coming for Parsons.
- Where the hell is the asset? - 2 minutes out, sir.
- Parsons is at the statue of Athena. - Copy that.
Bravo Team is down.
Sir, the asset is arriving on scene.
- Pull up the dash cam. - Copy.
Give me the feed in direct comm to the Asset.
Engaging targets.
I'm accessing Athens police tactical data.
I need eyes overhead.
Bring up the satellite's sweep.
Sir, I'm showing a Misty and a KH-12 satellite available.
- Connect to 12. - Yes, sir.
Satellite video feed is online.
Barricades Detected
Police have blocked the road to the north.
The target will be forced to turn left.
Another barricade in 200 meters. Target turning left again.
Bourne's heading for the alley.
Left at top of the hill.
Stairway, up the hill Heading east.
Give me a strike point.
He's found a way out.
200 meters to your left. 19 Solomou.
Get to the roof.
Target should pass within your line-of-sight.
19 Solomou, copy.
Focus the satellite on these coordinates.
And give me a lock on the motorcycle when it gets there.
Copy that.
I've got the targets. They're approaching Emmanouil and Fidiou.
- Look west. - The long boulevard.
Coming at you in 55 seconds.
Copy that.
- The asset is online.
Targets with you in 15 seconds.
5 seconds.
Contact.
Stay low!
Find a shot.
Hold on!
Where's Bourne?
Ma'am, a police helicopter has spotted 3 bodies on the roof near the asset.
A tactical team is on it's way.
Nicky!
Don't move!
Athens police has entered the building.
Asset, you need to get out of there.
Negative.
We don't even know if Bourne's alive.
You want to lose this guy?
This is Director Dewey, you have 20 seconds.
Hold on, Nicky.
I'm going to get you to cover.
No.
Don't.
I'm coming.
- Get a location on Christian Dassault. - Yes, sir.
If he was working with Nikky Parsons, he will lead us to Jason Bourne.
And let me know if you get a hit on that malware.
Sir, can I clarify one thing.
Yeah.
Does the asset know Bourne?
Why would you ask me that?
His behavior on the roof-top.
It suggested a connection.
The last time Bourne came back, he exposed the Black Briar program.
It compromised active operations.
The asset was in Syria, undercover.
He was captured, tortured.
And it took 2 damn years to get him out.
So you think that's why Bourne wants the files to go public again?
I have no idea why he came back.
But whatever he's doing, he wants to destroy us.
We can't let that happen.
So you give me a call, as soon as you hear anything.
Yes, sir.
ENCRYPTED
TREADSTONE ---> IRONHAND RICHARD WEBB INVOLVED.
JB UNDER SURVEILLANCE
DASSAULT 1,0
D 4,3
D 5,6 BER
10 43 56 BER
Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin
And now the founder and chairman of Deep Dream, Aaron Kalloor.
Hi.
You all know why you're here. We're going to be unveiling a new platform.
We think it is a bold new step, to allow us to serve our community better.
We're a community right now that's trascending national boundaries, and
I think we're at 1.5 billion users.
In a nutshell. As you know we have an ecosystem of
hundreds of thousands of apps at this point.
And what this new platform will do will be to integrate
user's data and preferences,
and use that information, to enrich and tailor-make
each unique user experience, in a way that is frankly, unprecedented.
Now, I can see some journalists' pens twitching and ready to ask about privacy.
- Yeah. - Yeah.
Uh. This is a concern of many people, and so it should be.
This is something that matters to us, and let me just say
I understand nobody wants to feel like they're being watched
So let just tell you, when you come to Deep Dream, when you use our service.
No one will be watching you.
- Mr. Kalloor. - Right this way, sir.
Enjoy your meal?
Thank you.
Congratulations.
I hear you stock-holders were very happy with the new platform.
And I heard you got hacked.
We're dealing with it.
This changes everything. There's too much risk.
I'm out.
Aaron.
You are an extraordinary gifted and perceptive young man.
When you agreed to help us it was because you understood the very grave threats...
Do you have any idea the shit-storm I'll have on my hands
if this arrangement becomes public?
I've already took a hit with Snowden, and you want more?
Our enemies have become much more sophisticated.
Gathering meta-data is no longer adequate.
We need a backdoor into your new platform,
and a way past the encryptions.
And when that's not enough, you'll want something new.
You don't get it, do you?
Privacy is... is freedom.
Oh I mean, that's something you should think about defending.
You little prick, you didn't believe in privacy or freedom
when we funded your start up that turned you into a billionaire.
I have paid you back many, many, many times over.
And I was never comfortable with any of this.
I'm out.
I'm done selling out our customers.
Yet you would sell out your country.
The truth is,
we wouldn't be having this conversation if you didn't feel
personally at risk.
You talk about a free internet, you tell yourself you're saving the world,
But all you're doing is making it a much more dangerous place.
And you sure as hell making this country much more difficult to defend.
And you're sure as hell accountable for that, Aaron.
Accountable.
BERLIN, GERMANY
Berlin Hauptbahnhof (main railway station in Berlin, Germany)
Dr. Albert Hirsch CHIEF MEDICAL OFFICER
TREADSTONE PROGRAM ASSET BEHAVIOR ANALYSIS
TREADSTONE ASSET: JASON BOURNE Evaluation of Behavior Patterns
Bourne?
Everything on the table.
Open it.
Sure.
MAL281 ACTIVE Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Germany
Bourne's surfaced.
In Berlin.
Get the Berlin team up.
Where is she?
She is dead.
She knew the risks.
I warned her.
She made a choice.
You exploited her.
Berlin team is mobile.
What do we have on the location?
It's an address linked to Christian Dassault.
- Anything on Bourne? - Nothing yet.
I'm accessing CCTV now.
Sir, I've been thinking.
Maybe we got this wrong?
What if he's not coming for us?
What if it's something else?
You don't have any idea who you're dealing with.
FILES DECRYPTED
We should work together more.
You exposed the Blackbriar program.
We both are after the same thing, right?
We both want to take down the corrupt institutions that control society.
I'm not on your side.
10 - TREADSTONE
CCTV feed is online.
He's on a computer.
We have to stop this.
If he puts those files online,
operations will be compromised, and people will die.
Yes, sir.
At least when you're done leave me the files.
These programs have to be exposed.
People have a right to know.
TREADSTONE PROGRAM A PROPOSAL TO COMBAT EXTRAORDINARY THREATS AGAINST THE UNITED STATES
Richard Web
We need that computer.
CELL PHONE IP ACCESS POSSIBLE
There's a phone in the room.
I can use it to delete the files.
Treadstone Operatives All Treadstone operatives will be trained to be the leading capable assassins.
jason bourne recruitment history
CELL PHONE REMOTE STATUS - - - ACCESSING PHONE...
CELL PHONE REMOTE STATUS - - - ACCESS CONFIRMED - LINK COMPLETE
- Got the phone. - Where's that team?
5 minutes out, sir.
We're almost out of time, get to him.
Listen to me, David...
I've done something.
Something...
That came at a cost.
One day you'll understand why.
I got to get back to Washington.
I love you, son.
They're fighting, sir.
One more firewall.
malcolm smith surveillance
47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2
Files deleted, sir.
Call in.
Bourne, my name is Heather Lee.
I'm not in charge here.
I wasn't here when you went missing.
I can see you're going through the old Treadstone files.
Were you tracing you history?
I know you're looking for something.
Let me help you find it.
Give me that phone.
Yes, sir.
Jason, this is Robert Dewey. Do you remember me?
Jason, your Dad was a patriot.
He could see the threats that America was facing, and like you
he chose to serve his country out of a profound sense of duty.
He would not want to see you harm the Agency.
And you have to stop this.
And you have to stop it now.
Sir, we're ETA...
(2 minutes.)
TEAM ARRIVING YOU HAVE 2 MINS
He's on the move, get ready.
Take point.
On it!
The elevator.
We lost him, sir.
Malcom Smith, contract-only, based out of London
Ran all of Tradestone's surveillance in the late 90s, when Bourne was recruited.
Is he still active?
He's private security now.
Contact the asset and tell him I want him on the ground in London in 6 hours.
I think that could be a mistake, sir.
A mitake, why?
There's an argument for catching Bourne, instead of killing him.
Alright, let's hear it.
Bourne's been off the grid for a long time.
He's been hiding in the shadows. He's seen things.
He knows things that could help us.
Bringing him back in, is the smart move.
And how are we going to do that?
Albert Herchtz wrote a psych evaluation when Bourne left the program.
He concluded Bourne is still a patriot at heart.
And that leaving the program could come back to haunt him.
And what are you suggesting?
I watched Bourne with those files.
Desperately looking into his past and...
I think he's at a tipping point.
If I could get face to face with him.
I think I can bring him back in.
One attempt.
And if it fails,
you do what you have to.
Well, it makes sense to me. What do you think, Bob?
Let's give it a shot.
Alright, do it.
Bring Bourne in.
Or tie it off.
- This ends now. - Thank you, sir.
Sir, I'm sorry.
Oh, no. Don't worry about that.
Better get some sleep, kid.
You got a long 24 hours ahead of you.
Yes, sir.
It's taking too long, it shouldn't still be buggy this close to launch.
Well, I don't think it's buggy. I think we've changed some things
that's gonna change the parameters, we're going to have to go and...
Okay, then we need to change them back.
- Amanda, can we get that note over to Kyle? - Absolutely.
Look, I don't... I... I think you're right.
- I just don't think we want the... - I'm tired of this.
Mr. Kalloor.
What the hell is this?
Mr. Kalloor, my name is John Barros.
I'm from the Department of Justice.
And I'm hereby serving you with the enclosed complaint
- issued by the US government. - Really, you have to do this in public?
against Deep Dream Corporation for violation of the Sherman Act.
This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records.
Pending anti-trust motions to be filed in Federal Court.
Good day.
- This is Dewey. - Aaron.
It's a message.
And maybe we should think about what we're doing before it gets any worse.
So, you think if we give him what he wants, it will end there.
I'm just saying that maybe we should listen.
I want you to pull up all the records of all the meetings I've had with Dewey.
All the records?
Even the off thebooks discussions?
Especially, those...
I'm going to Vegas, I need an insurance policy.
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY Press Releases
New Cyber Division Head Appointed Heather Lee joins us from...
"I'm choosing the CIA because I think I can make a real difference there" - Heather Lee
Yeah.
You in London?
Yes.
Why are you sending her?
She serves a purpose.
I work alone.
Not this time.
Don't make this personal.
Bourne betrayed us.
It's always been personal.
You know who you're dealing with.
You better make sure you're ready.
Yeah?
There's something you should know about Deep Dream.
But I need an assurance...
that I have your support.
You got it. What do you have?
Kalloor,
is planning something, for Vegas.
LONDON, UNITED KINGDOM
Yes?
This is Jason Bourne.
I need to talk.
What about?
I don't work for the Agency anymore.
Paddington Plaza, 15 minutes.
Bourne just called Smith.
They're meeting at Paddington Plaza, 15 minutes.
We'll tail Smith the whole way.
As soon as we get eyes on Bourne, I'll approach him.
Whatever you do stay contain.
I don't want the Brits falling all over this asking questions.
Understood.
Tracking device.
You'll hold on the south side of the bridge.
I'll contact you if I need you.
Sure,
You're the boss, right?
Subject is on the move. Heading towards the Canal.
Alpha Team take a parallel track.
Bravo Team, follow the subject from behind.
And keep your eyes open for Bourne.
Bravo Team, tailing subject.
Let's go.
In 200 meters, make a right.
Copy that.
Comms check, second channel. Do you copy?
I have you. Where are you now?
Heading towards Smith.
No sign of Bourne.
Electrical switchroom
Subject is turning east. Into an alley.
Alpha Team, that alley leads to a foot bridge, which will bring him to you.
Copy that.
Bravo Team is down.
Sending you updated route now.
You copy that, Smith?
Yes.
Bravo Team, why aren't you moving? What's going on?
Bravo Team, do you copy?
What's happening, Heather, where's Bravo?
We're comms down on Bravo.
Alpha Team do you have eyes on the subject?
We have eyes on him.
Alpha Team, sitrep.
Alpha Team report.
What's happening Heather?
Alpha Team isn't responding.
Bravo?
Still nothing.
You lost both teams?
Get a grip on this operation, Heather, that's Bourne.
Bring out the asset.
Sir, I need more time.
We have no time.
Are you going to give that order or not?
Sir, please.
If you're too naive to see the trees, there's no bringing in Bourne.
He has to be put down.
And you obviously cannot do what has to be done.
I am taking operational control.
Asset, you have a green light.
Repeat, you have a green light on Bourne.
Copy that.
I'm on my way.
ASSET
Asset, are you on the move?
Asset, your tracking device says you're stationary.
Are you moving?
Heather, stay off this channel, let him do his job.
Left tier. Get to Paddington Plaza fast.
Copy that.
In position.
Locked in.
What's going on?
What's that noise?
Multiple fire alarms.
That's Bourne.
What do I do?.
You stay there and you do not move.
Please proceed to the nearest available exit.
I can't stay here.
You can't protect me.
I need you to stay where you are, Smith.
You still have line of sight?
I'm on him.
You're going to shoot him?
In the crowd when he is right next to me?
Stay where you are, Smith.
You know why he's here.
He wants answers.
You've lost this thing.
I got to get out of here.
Shit!
What the hell is going on?
Bourne's got Smith.
Go after them. I'll come around and cut them off.
Smith, I know you're with Bourne.
You have to find a way to let us know where you are.
Why are you taking me in here?
They got to be near the Plaza.
Jesus, Bourne.
God damn it.
Take it easy.
Richard Webb.
- Station Chief, Beirut.
He was my father, he started Treadstone.
- He hired you to put me under survellaince, why? - Jesus.
Why did he hire you?
Don't say anything, Smith.
No. No.
There's no sign of them.
What do you want us to do?
Work you way down the Canal.
I'll circle around and meet you there.
You followed my to Beirut.
The last time I saw my father!
Why would he have you follow me?
It doesn't make any sense. Why?
Don't give him a god damn thing.
Why?
Jesus Christ, Bourne, I'm falling.
Bourne, please!
I can hear them.
Beirut!
I went there to tell him that Treadstone had approached me.
But if it was his program, why didn't he say anything to me?
I've done something.
Something...
that came at a cost.
That was the day he was killed.
They said he was killed by terrorists.
He wasn't killed by terrorists, was he?
Think about your family's safety, Smith, and keep your mouth shut.
The next bullet is in your head!
Why was he killed?
Why?
He was killed because of you.
Your father, he wasn't in operations.
He didn't know we've chosen you. When he found out, he...
He threatened to expose the program.
He didn't want you turned into a killer.
Who killed him?
Don't do it.
Where is he?
He's almost there.
We're going to stop this now.
Please.
God! Someone call an ambulance!
- Someone help. - What's happened?
He went off the roof. 5 floors.
He recognized me.
I'm going to make sure it's finished.
The cops are coming now.
Mate, don't get up, mate.
Step aside, please. Step aside.
- Move it! - Everybody step back.
- Please back off. - Step back.
Did anybody see what happened?
- He's gone. - Oh, shit.
I'm going after him.
I'll work my way down the canal.
No. You're done in London.
What are you talking about?
There's another play to be made.
Now that he knows what we did, he'll come for both of us.
And that could be the opportunity for something else.
This isn't about revenge.
Yes, it is.
And it won't be done till one of us is dead.
Get to the airport.
We have a problem with Iron Hand.
Copy that.
Give me a sitrep.
We've got nothing.
Keep looking.
Drive.
It wasn't supposed to go like this, I wanted to talk.
Where is Dewey going?
He's going to Vegas to speak with Aaron Kalloor at the cyber convention.
The Agency recruits there every year.
What's Iron Hand?
Dewey's new black ops program.
Full sprectrum surveillance.
Watching everyone all the time.
Dewey needs Kalloor's cooperation to bring it online.
Let me out.
I can help you get there.
Why would you do that?
You and I have different reasons, but we both want Dewey gone.
Here, take this.
I'll see you in Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Sir.
We're pinning Kalloor's hit on a fictional Jihadi shooter.
A 20 year old Iraqi national.
We created bank accounts, travel documents, emails, phone records.
- He'll look like a lone wolf. - Any physical evidence?
The asset leaves the gun, it'll have the Iraqi's prints on it.
Russell doesn't need to know about this.
I understand sir.
Any news on Bourne.
Nothing.
He was always going to come for me.
Well, if it happens, we'll deal with it.
U.S. Air Security & Border Protection
- search Christopher Michaels
1 result returned
- modify clearance
What was the purpose of your visit to London, Mr. Michaels?
Business.
Facial Recognition - PROCESSING Passport Status - PROCESSING
EXPEDITE
Welcome home, sir.
Thank you,
Sir, we have a secure room for you, right upstairs.
EXOCON 2016
- Enjoy your stay. - Thank you.
Hi, welcome to the Aria.
- Heather Lee, checking in. - Okay.
NORTH ELEVATORS - 10 MINS
We have you in a lovely sky suite, number 2016.
Enjoy your stay.
Thank you.
There! There he is!
Aaron! - Aaron!
- Alright, Aaron! - Aaron!
Find Lee.
Tell her I want to see her before we go onstage.
Yes, sir.
I want agents posted backstage as well as the auditorium.
Yes, sir.
Aaron!
Coming through, make a hole.
Make a hole. Make a hole.
Stop.
Hi, guys.
Hi, how's it going? Aaron.
Nice to meet you.
You got one for me.
REAL TIME PERSONNEL LOCATION TRACKING
- Thank you. - Really appreciated.
COVERT CAMERA
Jeffers: DIRECTOR WANTS TO SEE YOU
SEWER STSTEM LAS VEGAS DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS
Yeah.
You all set?
Checking the departure route now.
You won't have much time.
They won't know where it came from.
I'll have enough time.
After you take care of Kalloor, I'll be standing left hand at my side.
You put a bullet in it.
It's better if I'm a target too.
Copy that.
Lee.
The Director wants a word before you go onstage.
Of course.
TRACKING
John, ID.
LEFT POCKET FOR DEWEY
Heather.
My protege, and strongest supporter,
You know, after what happened in London,
I did not know what to do with you.
I suppose we'll just uh...
Write it off to your learning curve.
I'd appreciate that.
At least you can now see that you never had a chance.
When Bourne turns up again,
I'll deal with him.
Do you understand?
Of course.
I agree completely.
When we get onstage, I'll handle all the policy questions.
Throw everything technical to you.
- I'll be ready, sir. - Okay, let's do this.
Badges?
Aaron.
Robert.
You know Heather Lee.
Yeah, we went to Stanford together.
Well. How are you enjoying life at the Agency?
Challenging, but fulfilling.
It's tough to stick to all your principles over there?
My principles are just fine, thanks.
Gentlemen, we're ready for you. Follow me, please.
I'm going to enjoy this.
So am I.
Thank you, sir.
DEEP DREAM
Oh. Hi! How's everyone doing tonight?
Welcome.
Welcome to tonight's EXOCON symposium.
We are so lucky to have 4 fantastic guests this evening.
The CIA Director, Robert Dewey is here.
And a dear friend of mine, and an old friend of EXOCON,
the CEO of social media giant, Deep Dream, Aaron Kalloor is here.
Tonight.
Policing a free internet.
Personal rights vs Public safety.
This is the great question of our time.
And the choices we make about this will determine our future.
So let's just dive right in, okay?
Come on out here, guys!
Sir, you got an incoming message.
High priority.
Alright guys, I'm going to have to take this.
I'll catch up with you later.
Go ahead.
- Thank you. - Good morning.
It appears Director Dewey is held up momentarily,
and I'm being told that it shouldn't be too much longer.
But we have a ton of stuff to get into tonight, so we can start anyway.
Uh Brad, can I say a few words?
- Excuse me? - Can I get the ball rolling?
Oh sure, man. By all means.
Ladies and gentlemen, Aaron Kalloor.
Aaron!
Thank you. Thanks a lot.
Thanks Brad and ExoCon for having us back.
And to you guys turning out.
Before the Director comes out to join us,
I just wanted to share a few words with you guys.
A long time ago, I had this idea.
Copy that.
Facial recognition got a hit.
Bourne was on a B.A. flight from Heathrow to Vegas.
It landed 2 hours ago.
How the hell did he get through immigration?
Someone issued him an Agency security clearance on his passport.
Well it turned out to be a pretty popular idea.
People from around the world started using our service.
SOMETHING's WRONG
Well, first off.
This has all made me a lot more rich than it's probably...
When I come onstage, take care of Kalloor and the girl.
Copy.
What I mean to say is, you know.
All this success has come at a cost.
There is a cancer at the heart of Deep Dream.
A guilty secret and uh...
and I have to share it with all of you guys.
The son of a bitch is about to take us down.
Take out Kalloor and the girl right now.
Whoa. Whoa.
- Stay there. - Okay.
When I was starting out, I...
I took money to... start my company.
I made a bargain with a guy in the dark suit.
And now he's come back to take my soul.
I see the shooter!
We got eyes on Jason Bourne!
He's still breathing, call an ambulance!
Let's go!
Sir, we got to go.
Head for the exit.
This is Vasquez. We're on Bourne.
- Get the cars ready! - Go!
Get the cars ready, right now!
No. Take me to the suite.
Sir, we got to get you out of here. Bourne is on the loose.
You heard me.
Take me to the suite.
Yes, sir.
Take him to the suite! Take him upstairs!
Get him upstairs. Right now! Right now!
Up to the suite!
Let's go, right now. Go, go, go, go.
Out of the way, federal agent!
Vasquez, sitrep.
Vasquez, come in.
Hey!
Okay, we've got him. Sir, this is Collier.
We've IDed the sniper.
Shit!
We're circulating his photo now.
What about Bourne?
Hang on.
Okay, Bourne is just leaving the west service corridor heading for the lobby.
Copy that. Stay on Bourne.
What?
We're still looking for Bourne.
And they've IDed the asset.
Go back to the first floor and wait for further instructions.
- Yes, sir. - Copy that.
Everybody down! Right now!
Get down! Move, move, move!
Out of the way! Federal agent, move!
Take a team to the northeast elevator. I'll meet you up there.
Bourne's on his way up to you.
You took a long time to get here, Jason.
I know about Beirut.
I know what you did.
It all ends tonight.
Be a lot easier to do it right away.
You didn't come here for revenge.
You came here because you know it's time to come in.
Your father created the program.
Didn't have what it takes to make it work.
And you did.
You always did.
That's why you volunteered.
I volunteered because I thought our enemies killed him.
I volunteered because of a lie.
No. You volunteered because of who you are.
You volunteered because you are Jason Bourne.
And not, David Webb.
32 kills, Jason.
Every one of them made a difference.
People all across this country are safer because of what you did.
Try to find another way.
And how's that working out for you?
You're never going to find any peace.
Not until you admit to yourself who you really are.
It's time to come in, Jason.
It's time to come in.
I can't.
Not for you.
You were never here.
You don't have to go after him.
This can stop now.
You have a choice.
Let's go, have your IDs ready!
Have your IDs ready.
Let's go. Have your IDs ready.
Come on, guys. Let's go. Let's go.
Go stand at the lobby.
Las Vegas police, ladies and gentlemen.
... was spotted in unmarked black Dodge Charger stolen from in front of the Aria.
.
Forward that ID.
- Stop it! - Don't let it through!
Oh my god!
Fire!
Move out!
Move!
911, to air units involve, identify.
This is Air One, be advised, suspect vehicles have crashed
into the southeast entrance of the Riviera.
We have an armed suspect heading into the storm drain, south of the Riviera.
You're a traitor. You've always been a traitor.
It's in your blood.
- Mr. Kalloor. - Kalloor.
Aaron, what were you going to tell everyone in the convention?
- What are you hiding, Aaron? - What were you going to tell everyone?
Why did somebody try to assassinate you?
Aaron, what's the cancer at the heart of Deep Dream?
It'll be inappropriate to pass any comment at this stage.
But, I look forward to working with the authorities to find out who is responsible.
And in getting back to Deep Dream, where we can continue our important work.
Thank you.
Have you been lying to your users?
Sir.
I wanted to say I'm sorry, sir.
About Vegas.
Director Dewey's tactics were unwise.
Unwise?
We're still trying to come up with a narrative to explain what happened.
That son of a bitch put a spotlight on Iron Hand.
On all of us.
Kalloor hasn't gone public yet.
I know Aaron.
There's still moves we can make with him.
Tell me.
Dewey's problem was that he belonged to the past.
People like Kalloor are shaping the future.
These are my people.
I know how to deal with them.
And what do you want?
When you appoint a new Agency Director
You're going to need someone working for your interests.
Someone...
enpowered... by you.
What about Bourne?
You still think you can bring him in?
I have his trust.
After what we went through.
I'll bring him in.
I'm certain of it.
And if you can't?
Then...
he'll have to be put down.
That's an interesting proposal.
You can pull over here.
Of course if you decide that you don't need me, then...
That's not a problem.
There are many other agencies that would want what I know.
I brought you something.
It's a cast from you father's star, on the Memorial Wall at Langley.
Richard Webb 10-20-48
I'm sorry for what happened to you.
How you were treated.
But the people who did that are gone.
And...
things are changing at the Agency.
What is it you want?
I know you've always been a patriot.
And what happens to this country, matters to you.
We need you to help protect us.
Come back in.
And we'll work together.
Let me think about it.
How will I find you?
You still think you can bring him in?
I have his trust.
After what we went through.
I'll bring him in.
I'm certain of it.
And if you can't?
Then...
he'll have to be put down.
Subtitle edited by - Aorion -