IZVJEŠTAJ O NADZORU SUBJEKT: DAVID WEBB
POVJERLJIVO
Priopćenja za novinare
Imenovana nova voditeljica kiberodjela
"Izabrala sam CIA-u jer smatram da tu mogu donijeti stvarne promjene"
Dame i gospodo, uskoro stižemo na londonski kolodvor St Pancras.
Da.
Jesi li u Londonu?
Da.
Zašto šaljete nju?
Ona ima svoju svrhu.
Radim sâm.
Ne ovaj put.
Nemoj da ti ovo bude osobno.
Bourne nas je izdao.
Oduvijek je osobno.
Znaš s kim imaš posla.
Bolje se pobrini da budeš spreman.
Da.
Trebate znati nešto o Deep Dreamu.
Ali treba mi jamstvo
da imam vašu podršku.
Imaš je. Što nudiš?
Kalloor...
On planira nešto za Vegas.
LONDON, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
MOTRENJE DRUŠTVENIH MEDIJA CILJANI NADZOR - ISKOP PODATAKA
KIBERNADZOR I ANALITIKA
Da?
Ovdje Jason Bourne.
Moramo razgovarati.
O čemu?
Više ne radim za Agenciju.
Trg Paddington, za petnaest minuta.
Bourne je sad zvao Smitha.
Nalaze se na Trgu Paddington.
Za trinaest minuta. Pratit ćemo Smitha
cijelim putem.
Čim ugledamo Bournea, pristupit ću mu.
Uvijek ostanite prikriveni.
Neću da nas Britanci spopadnu i počnu postavljati pitanja.
Shvaćam.
Uređaj za praćenje.
Čekat ćeš na južnoj strani mosta.
Javit ću ti se ako mi zatrebaš.
Naravno.
Ti si šefica, zar ne?
Subjekt je u pokretu. Ide prema kanalu.
Tim A, idite paralelnim putem.
Tim B, pratite subjekta otraga.
I pazite na dolazak Bournea.
Tim B, pratimo subjekta.
Idemo.
Za dvjesto metara skreni desno.
Primljeno.
Provjera veze, drugi kanal. Primate li?
Imam te. Gdje si sada?
Idem prema Smithu.
Nema traga od Bournea.
Električna centrala
Subjekt je skrenuo na istok,
u prilaz.
Tim A,
taj prilaz vodi do pješačkog mosta, što ga dovodi vama.
Primljeno.
Tim B je pao.
Šaljem vam ažuriranu rutu.
Primili ste,
Smith?
Da.
TIM B - TIM A
Tim B, zašto se ne krećete? Što je s vama?
Tim B, primate li?
Što je bilo, Heather? Gdje je tim B?
Pala je veza s timom B.
Tim A, imate li pogled na subjekta?
Imamo pogled.
Tim A, situacijski izvještaj.
FAKTOR TIM B - TIM A
Tim A, izvještaj.
Što je sad, Heather?
Tim A ne odgovara.
Tim B?
I dalje ništa.
Izgubili ste oba tima? Kontrolirajte operaciju, Heather.
To je Bourne.
Dajte zeleno svjetlo Faktoru.
Gospodine, treba mi vremena.
Nemamo vremena.
Izdat ćete tu naredbu ili ne?
Gospodine, molim vas.
Odviše ste naivni da vidite istinu.
Ne može se vratiti Bournea.
Treba ga uspavati.
A vi očito ne možete učiniti što se mora.
Preuzimam kontrolu nad operacijom.
Faktore, imaš zeleno svjetlo.
Ponavljam, imaš zeleno svjetlo za Bournea.
Primljeno.
Stižem.
FAKTOR
Faktore, jesi li u pokretu?
Faktore, tvoj uređaj za praćenje navodi da stojiš.
Krećeš li se?
Heather, napustite ovaj kanal. Pustite ga da radi svoj posao.
Ovdje lijevo.
Na Trg Paddington, brzo.
Primljeno.
Na položaju.
Naciljan.
Što je sad ovo?
Kakva je to buka?
Više požarnih alarma.
To je Bourne.
Što da radim?
Ostanite tamo. Ne mičite se.
Napustite zgradu na najbliži dostupni izlaz.
Ne mogu ostati tu.
Ne možete me zaštititi.
Morate ostati gdje ste, Smith.
Još ti je naciljan?
Imam ga.
Ustrijelit ćete ga
u gomili, dok je tik do mene?
Ostanite gdje ste, Smith.
Znate zašto je tu.
On traži odgovore.
Ovo vam se otelo.
Moram se maknuti odavde.
Sranje!
Što je sad, kvragu?
Bourne ima Smitha.
Idite za njima. Ja idem okolo da ih presretnem.
Smith, znamo da ste s Bourneom. Morate nam nekako javiti gdje ste.
Zašto me vodiš tu unutra?
Sigurno su blizu trga.
Isuse, Bourne!
Dovraga!
Što to radiš? Samo polako.
Richard Webb.
Šef postaje Bejrut.
Bio je moj otac. Pokrenuo je Treadstone.
Angažirao te je da me nadzireš. Zašto?
Isuse! -Zašto te je angažirao?
Nemojte mu ništa reći, Smith.
Ne. Ne.
Ni traga od njih.
Što da radimo?
Tražite ga niz kanal.
Okrenut ću se i tamo vas dočekati.
Pratio si me u Bejrut.
Kad sam posljednji put vidio oca!
Zašto je dao da me pratiš?
To nema smisla.
Zašto?
Da mu niste baš ništa dali.
Zašto?
Isuse Bože, Bourne! Padam!
Bourne, molim te!
Čujem ih!
Bejrut.
Otišao sam onamo da mu kažem da mi se Treadstone obratio.
Ali ako je to bio njegov program, zašto mi ništa nije rekao?
Učinio sam nešto.
Nešto
što je imalo svoju cijenu.
Toga dana je ubijen.
Rekli su da su ga ubili teroristi.
Nisu ga ubili teroristi, zar ne?
Mislite na sigurnost svojih, Smith. Držite jezik za zubima.
Idući metak ti ide u glavu!
Zašto su ga ubili?
Zašto?
Ubili su ga zbog tebe.
Tvoj otac nije bio u Operativnom.
Nije znao da smo te izabrali. Kad je to otkrio...
Zaprijetio je razotkriti program.
Nije htio da te se pretvori u ubojicu.
Tko ga je ubio?
Nemojte.
Gdje je on?
Samo što nije stigao.
Ovo ćemo sada zaustaviti.
Ne, molim te.
Pomozite! Zovite Hitnu!
Pomozite!
Pao je s krova. Pet katova.
Prepoznao me je.
Provjerit ću da je gotov.
Pomoć već stiže.
Ne, ne ustaj, kompa.
U stranu, molim. U stranu.
Odmaknite se, svi zajedno.
Pustite nas. -Odmaknite se.
Što je bilo?
Nestao je.
O, sranje. -Idem za njim.
Tražit ću ga niz kanal.
Ne. Gotov si u Londonu.
O čemu vi to?
Može se odigrati još jedan potez.
Sad kad zna što smo učinili doći će po obojicu,
a to bi mogla biti prilika za nešto drugo.
Tu nije stvar u osveti.
Da, je.
I bit će gotovo tek kad jedan od nas pogine.
Idi u zračnu luku.
Imamo problem s Iron Handom.
Primljeno.
Situacijski izvještaj.
Nemamo ništa.
Tražite i dalje.
Vozi.
Nije trebalo ovako proći. Htjela sam razgovarati.
Kamo Dewey ide?
Ide u Vegas na razgovor s Aaronom Kalloorom na kiberkonvenciji.
Agencija tamo novači svake godine.
Što je Iron Hand?
Deweyjev novi program crnih operacija.
Nadzor punog spektra.
Neprestano motrenje svakoga.
Deweyju treba Kalloorova suradnja da ga aktivira.
Pusti me van.
Mogu ti pomoći da dođeš.
Zbog čega?
Nas dvoje imamo različite razloge, ali oboje se hoćemo riješiti Deweyja.
Evo, uzmi ovo.
Vidimo se u Vegasu.
Gospodine.
Atentat na Kalloora pripisujemo izmišljenom strijelcu džihadistu.
Dvadesetogodišnjem Iračaninu.
Stvorili smo bankovne račune, isprave, e-mailove, popise poziva.
Izgledat će kao vuk samotnjak. -A fizički dokazi?
Faktor će ostaviti oružje. Imat će otiske prstiju Iračanina.
Russell ne mora znati za ovo.
Shvaćam, gospodine.
Ima li novosti o Bourneu?
Ništa.
Oduvijek znam da dolazi po mene.
Pa, ako bude tako, riješit ćemo.
DRŽAVLJANI S. A. D.-A
CARINA S. A. D.-A
Pogranična kontrola
pretraga: Christopher Michaels
1 rezultat
modificiranje ovlaštenja
Razlog vašeg posjeta Londonu, gospodine Michaels?
Posao.
Prepoznavanje lica Status putovnice
ODOBRENO ODOBRENO
PROCESUIRANJE... MICHAELS, CHRISTOPHER, S. A. D.
ODOBRENO: PROPUŠTEN
Sretan vam povratak, gospodine.
Hvala vam.
Parkiralište čisto. Možete krenuti.
Imamo sigurnu sobu za vas. Na katu.
Ugodan boravak. -Hvala.
Pozdrav, dobro došli u Ariju.
Heather Lee, prijavljujem se. -Okej.
SJEVERNA DIZALA - 10 MIN
Imate krasan Nebeski apartman. Broj 2016.
Ugodan vam boravak.
Hvala vam.
RAVNATELJ CIA-E ROBERT DEWEY l CEO DEEP DREAMA AARON KALLOOR
Aarone!
Samo tako, Aarone! -Deep Dream!
Nađite Lee.
Hoću je vidjeti prije nastupa.
Na zapovijed.
Postavite agente iza pozornice i u gledalište.
Na zapovijed.
Prolazimo, dajte mjesta.
Dajte mjesta. Dajte mjesta.
Tu ćemo kratko stati.
Hej, ljudi. Bok. Kako je? Aaron.
Drago mi je.
Mogu li i ja dobiti?
LOCIRANJE OSOBLJA U REALNOM VREMENU
Puno vam hvala na trudu.
Hvala vam. -Odlično radite.
TAJNA KAMERA
SNIMA RAZGOVORE UDALJENE DO 50m
RAVNATELJ TE TREBA
KANALIZACIJA JAVNE SLUŽBE LAS VEGASA
Da.
Jesi li spreman?
Upravo provjeravam trasu odlaska.
Nećeš imati puno vremena.
Neće se znati odakle je pucano. Imat ću dovoljno vremena.
Nakon što središ Kalloora, stajat ću s lijevom rukom uz bok.
Smjesti metak u nju. Bolje je ako sam i ja meta.
Primljeno.
DIZALA ZA GOSTE
Lee.
Ravnatelj bi popričao prije nastupa.
Naravno.
PRAĆENJE
Iskaznicu.
Hvala.
LIJEVI DŽEP JE ZA DEWEYJA
Heather.
Moja štićenica. Najveća podrška.
Znate, nakon onoga u Londonu
nisam znao što ću s vama.
Valjda ćemo to samo
smatrati fazom vašeg učenja.
Bila bih vam zahvalna.
Barem sad uviđate da nikad niste imali izgleda.
Kad se Bourne opet pojavi, ja ću se pobrinuti za njega.
Je li to jasno?
Naravno.
Potpuno se slažem.
Prilikom nastupa, ja ću
odgovarati na politička pitanja, a tehnička predati vama.
Bit ću spremna, gospodine. -Okej. Idemo, onda.
Bedževe.
Treba nam specijalist.
Aarone.
Roberte.
Poznaješ Heather Lee.
Da, skupa smo studirali na Stanfordu.
Opa. Kako ti se sviđa život u Agenciji?
Izazovan je. Ali ispunjava me.
Je li tamo teško zadržati principe?
Principi su mi sasvim dobro, hvala.
Gospodo, spremni smo za vas. Za mnom, molim.
Uživat ću u ovome.
Kao i ja.
Hvala vam, gospodine.
Hej! Kako smo večeras?
Dobro došli.
Dobro došli na večerašnji Exoconov simpozij.
Imamo velike sreće što je večeras s nama četvero fantastičnih gostiju.
Tu je ravnatelj CIA-e Robert Dewey.
I moj dragi prijatelj, kao i stari prijatelj Exocona,
CEO diva društvenih medija Deep Dreama, Aaron Kalloor.
Večerašnja tema.
"Policija za slobodni internet."
"Osobna prava naspram javne sigurnosti."
To je veliko pitanje našeg doba.
A odluke koje o tome donesemo odredit će našu budućnost.
Prijeđimo zato odmah na stvar, okej?
Dođite ovamo, ljudi.
Gospodine, stiže vam poruka.
Visokog prioriteta.
U redu, ljudi, morat ću se javiti.
Dođem do vas kasnije.
Samo dajte.
Hvala na pozivu. Hej.
Čini se da je ravnatelj Dewey načas zadržan,
ali kažu mi da to neće predugo potrajati.
Večeras imamo hrpu tema.
Ipak možemo početi. -Brad?
Brad, mogu li reći koju riječ?
Ispričavam se? -Mogu li započeti?
Svakako, čovječe. Samo izvoli.
Dame i gospodo, Aaron Kalloor.
Hvala vam. Puno hvala.
Puno hvala Bradu i svima iz Exocona
na ponovnom pozivu, a
i vama na dolasku.
Prije nego što nam se ravnatelj dođe pridružiti,
htio sam samo podijeliti nekoliko riječi s vama.
Jednom davno, dobio sam ovu ideju.
Primljeno.
Prepoznavanje lica ima pogodak.
Bourne je bio na letu BA-a Heathrow-Vegas.
Sletio je prije dva sata.
Kako je, kvragu, prošao pograničnu kontrolu?
Netko je izdao sigurnosno odobrenje Agencije za njegovu putovnicu.
Pa, ideja se pokazala prilično popularnom.
U cijelom se svijetu počela koristiti naša usluga.
NEŠTO NIJE U REDU
Pa, kao prvo,
zbog ovoga sam postao puno bogatiji nego što je zdravo.
Kad izađem na pozornicu, pobrini se i za Kalloora i za djevojku.
Primljeno.
Ali hoću reći da, znate, sav taj uspjeh ima svoju cijenu.
Postoji rak koji izjeda samo srce
Deep Dreama.
To je tajna koja nas tišti, i...
Moram je podijeliti s vama.
Gad će nas provaliti. Skini Kalloora i djevojku odmah.
Ostani tu. -Okej.
Na samom početku, ja sam...
Uzeo sam novac da osnujem tvrtku.
Sklopio sam pogodbu s tipom u tamnom odijelu.
A on se sad vratio po moju dušu.
Vidim strijelca!
Vidimo Jasona Bournea!
Još diše. Zovite Hitnu!
Idemo!
Gospodine, moramo ići.
Ovdje Vasquez. Idemo za Bourneom!
Pripremite aute!
Pripremite aute, odmah!
Ne, vodite me u apartman.
Moramo vas maknuti odavde. Bourne napada.
Čuli ste me.
Vodite me u apartman.
Na zapovijed.
Vodite ga u apartman. Vodite ga gore.
Otpratite ga gore.
Odmah. Odmah.
Gore, u apartman.
Idemo, odmah. Idemo, idemo, idemo!
S puta! Savezni agent!
Vasquez, situacijski izvještaj.
Vasquez, javi se!
Hej!
Okej, imamo ga. Gospodine, ovdje Collier.
Identificirali smo snajperista. -Sranje.
Prosljeđujemo njegovu fotografiju.
A Bourne?
Samo malo.
Okej, Bourne upravo ide iz zapadnog servisnog hodnika u foaje.
Primljeno. Ostanite na Bourneu.
Što?
Još tražimo Bournea.
I identificirali su Faktora.
Vratite se u prizemlje i čekajte daljnje upute.
Na zapovijed. Primljeno. -Primljeno.
Svi na pod! Odmah!
Na pod! Razlaz, razlaz, razlaz!
S puta! Savezni agenti! Razlaz!
Vodi tim sjeveroistočnim dizalom. Nađemo se tamo.
Bourne ide gore do vas.
Dugo ti je trebalo da dođeš, Jasone.
Znam za Bejrut.
Znam što si učinio.
Svemu tome je večeras kraj.
Bilo bi puno lakše da to odmah obaviš.
Nisi došao zbog osvete.
Došao si jer znaš da ti je vrijeme za povratak.
Tvoj otac je stvorio program.
Nije imao sposobnosti da mu dade funkcionalnost.
A ti jesi.
Ti oduvijek jesi.
Zato si i postao dobrovoljac.
Postao sam dobrovoljac jer sam mislio da su ga ubili naši neprijatelji.
Postao sam dobrovoljac zbog laži.
Ne. Postao si dobrovoljac zbog toga tko si.
Postao si dobrovoljac zbog toga što si Jason Bourne, a ne...
David Webb.
Trideset dva odstrela, Jasone.
Baš svaki je bio značajan.
Ljudi u cijeloj ovoj zemlji sigurniji su zbog tvojih djela.
Pokušavam naći drugi put.
A kakvog uspjeha imaš u tome?
Nikad nećeš pronaći mir.
Sve dok si ne priznaš tko si zaista.
Vrijeme je da nam se vratiš, Jasone.
Vrijeme je da nam se vratiš.
Ne mogu.
Ne tebi.
Nikad nisi bila tu.
Ne moraš za njim.
Ovo može sada stati.
Imaš izbor.
Idemo! -Pripremite iskaznice.
Pripremite iskaznice, dame i gospodo.
Pripremite iskaznice! Dajte, ljudi, idemo, idemo!
Stanite u red. Policija Las Vegasa, dame i gospodo!
Idemo! Idemo!
Mole se svi da odu do zbornog mjesta za požar.
Nalazi se pred glavnim ulazom u hotel.
SWAT-ov kamion BearCat i neobilježeni crni Dodge Charger
ukraden ispred Arije.
Potjera traje. Zatražena zračna podrška.
Kako je identificiran?
Zaustavite ga! Blokirajte mu put!
Mičite se!
Iduća dva tima, identificirajte se.
Ovdje Zračni 1. Vozila sumnjivaca su se zabila
u jugoistočni ulaz u Rivieru.
Naoružani sumnjivac ide prema odvodu južno od Riviere.
Izdajnik si. Oduvijek si izdajnik.
To ti je u krvi.
Bolnica Valley
Gospodine Kalloor!
Aarone! Što ste mislili reći svijetu na konvenciji?
Što krijete, Aarone?
Polako.
Odmaknite se. -Zašto je pokušan atentat na vas?
Kakav to rak izjeda srce Deep Dreama?
Mislim da bi bilo neprimjereno komentirati u ovoj fazi,
ali radujem se suradnji s vlastima
na otkrivanju odgovornog.
A i povratku u Deep Dream,
da nastavimo svoj važan rad. Hvala vam.
Jeste li lagali korisnicima?
Gospodine.
Htjela bih vam reći da mi je žao.
Zbog Vegasa.
Taktika ravnatelja Deweyja nije bila mudra.
Nije bila mudra?
Još smišljamo priču koja bi objasnila događaje.
Skot je uperio reflektor u Iron Hand.
U sve nas.
Kalloor još nije izašao u javnost.
Poznajem Aarona.
Još ima poteza koje možemo odigrati s njim.
Recite mi.
Deweyjev je problem bio u tome što je pripadao prošlosti.
Ljudi poput Kalloora oblikuju budućnost.
To su moji ljudi.
Znam kako ću s njim.
A što vi hoćete?
Kad imenujete novog ravnatelja Agencije,
trebat će vam netko tko radi u vašem interesu.
Netko
čija moć potječe od vas.
Što ćemo s Bourneom?
Još mislite da ga možete vratiti?
Imam njegovo povjerenje.
Nakon onog što smo prošli.
Vratit ću ga.
Sigurna sam u to.
A ako to ne budete mogli?
Onda...
Morat će ga se uspavati.
To je zanimljiv prijedlog.
Možeš tu stati.
Naravno, ako zaključite da vam ne trebam...
To nije problem.
Mnoge druge agencije htjele bi ono što ja znam.
Donijela sam ti nešto.
To je odljev zvijezde tvog oca
na memorijalnom zidu u Langleyju.
Richard Webb 20. 11. 1948.
Žao mi je zbog onog što ti se dogodilo.
Zbog njihovog postupka s tobom.
Ali onih koji su to učinili više nema.
A...
U Agenciji dolazi do promjena.
Što točno hoćeš?
Znam da si oduvijek domoljub.
Da ti je bitno što će biti s ovom zemljom.
Pomozi nam da se zaštitimo.
Vrati nam se.
I radit ćemo zajedno.
Daj da razmislim.
Kako ću te pronaći?
Još mislite da ga možete vratiti?
Imam njegovo povjerenje.
Nakon onog što smo prošli.
Vratit ću ga.
Sigurna sam u to.
A ako to ne budete mogli?
Onda...
Morat će ga se uspavati.
Obradio: Pandaman
Preuzeto sa www.titlovi.com