"ТРЕДСТОУН" ДОКЛАД ЗА ОБЕКТА ДЖЕЙСЪН БОРН
СЕКРЕТНО
НОВ ШЕФ НА ОТДЕЛА ЗА КИБЕРСИГУРНОСТ
"ИЗБРАХ ЦРУ, ЗАЩОТО МИСЛЯ, ЧЕ ТУК МОГА ДА ОСТАВЯ СЛЕДА." Х. ЛИЙ
Да. - В Лондон ли си?
да.
Защо изпрати нея? - Тя ще бъде от полза.
Работя сам. - Не и този път.
Не го приемай лично.
Борн ни предаде. Винаги е било лично.
Знаеш с кого си имаш работа.
Дано си подготвен.
Трябва да знаеш нещо за Дийп Дрийм.
Но искам уверение, че имам твоята подкрепа.
Имаш го. Слушам те.
Калур е намислил нещо за Вегас.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Да. - Обажда се Джейсън Борн.
Искам да поговорим.
За какво? Вече не работя за агенцията.
След 15 минути на Падингтън плаза.
Борн се свърза със Смит.
Ще се срещнат на Падингтън плаза след 15 минути. Ще следим Смит.
Щом видим Борн, ще осъществя контакт.
Бъди внимателна. Не искам британците да задават въпроси.
Разбрано.
Проследяващо устройство. Чакай при южния край на моста.
Ще се обадя, ако имам нужда от теб. - Ясно.
Ти си шефът, нали така.
Обектът е в движение. Насочва се към канала.
Отряд Алфа, движете се паралелно. Отряд Браво, следете го отзад.
Оглеждайте се за Борн.
Отряд Браво на позиция.
Започваме. След 200 м завий надясно. - Прието.
Проба. Втори канал. Чувате ли ме?
Да, къде си? - Насочвам се към Смит.
Не виждам Борн.
Обектът зави в уличка на изток.
Отряд Алфа, уличката води до мост, а после до вас.
Прието.
Отряд Браво е неутрапизиран. Изпращам ви маршрута.
Чу ли, Смит?
да.
Отряд Браво, защо не се движите?
Отряд Браво, чувате ли? - Какво стана, Хедър?
Нямам връзка с Браво. Алфа, виждате ли обекта?
Да, виждаме го.
Отряд Алфа, докладвайте.
Докладвайте! - Какво става, Хедър?
Алфа не отговарят. - А Браво?
Също. - Изгуби всички? Това е Борн.
Повикай агента.
Сър, имам нужда от време. - Нямаме време.
Ще дадеш ли заповедта, или не? - Моля ви, сър.
Прекалено си наивна.
Не можеш да върнеш Борн. Трябва да бъде ликвидиран.
Явно не можеш да го направиш. Оттук нататък поемам аз.
Агент, имаш зелена светлина за Борн.
Разбрано.
Движиш ли се, агент?
Устройството показва, че не се движиш.
В движение ли си? - Хедър, остави го да действа.
Завийте наляво, към Падингтън плаза. - Прието.
На позиция съм.
На прицел.
Какво става? - Какъв е този шум?
Пожарни аларми. - Това е Борн.
Какво да правя? - Стой там и не мърдай.
Незабавно напуснете сградата.
Не мога да остана. Не съм в безопасност.
Трябва да останеш там, Смит.
Виждаш ли го?
На прицел е.
Ще го застрепяте до мен в тълпата? - Не мърдай, Смит.
Знаете защо е тук. Иска отговори.
Изгубихте контрол. Трябва да се махна.
Мамка му!
Какво става? - Борн хвана Смит.
Следвайте ги. Аз ще ги пресрещна.
Смит, знаем, че си с него. Кажи ни къде си.
Защо ме вкарваш тук? - Трябва да са някъде наблизо.
По дяволите, Борн!
Успокой се. - Ричард Уеб, шеф на отдела в Бейрут.
Той ми е баща и е основал "Тредстоун".
Защо те нае да ме наблюдаваш?
Не казвай нищо, Смит. - Не.
Няма го. Как да действаме? - Търсете покрай канала.
Ще ви чакам там.
Последвап си ме в Бейрут, когато видях баща си за последно.
Защо си ме следил? Защо? Няма никаква логика.
Не му казвай нищо.
Защо?
Ще падна, Борн! Моля те!
Чувам ги!
Отидох в Бейрут, за да му кажа, че "Тредстоун" се свързаха с мен.
Това е била неговата програма. Защо не ми каза?
Направих нещо.
Нещо, което ще има последици.
Този ден беше убит. Казаха, че е убит от терористи.
Не е бил убит от терористи, нали?
Помисли за семейството си, Смит, и не казвай нищо.
Следващият куршум ще е в главата! Защо беше убит?
Защо?
Беше убит заради теб.
Баща ти не беше в ръководството. Не знаеше, че сме избрали теб.
Когато разбра, заплаши, че ще разкрие програмата.
Не искаше да се превърнеш в убиец.
Кой го уби?
- Не го прави.
Близо ли е?
Почти пристигна.
Ще сложим край на това.
Моля те.
Помогнете! Викнете линейка!
Помогнете!
Падна от покрива, пет етажа.
Позна ме. Ще го довърша.
Линейката идва.
Не мърдай.
Отдръпнете се.
Изчезна. - Проклятие.
Тръгвам след него. Отивам към канала.
Не, ти приключи в Лондон. - Какви ги говорите?
Имаш друга задача.
Сега, когато знае, ще дойде за нас.
Това ще е нашата възможност.
Не става дума за отмъщение. - Напротив.
Няма да приключи, докато един от нас не умре.
Отивай на летището. Имаме проблем с 'Здйрън хенд
Разбрано.
Докладвайте. - Нищо ново.
Продължавайте.
Карай.
Не трябваше да става така. - Къде отива Дюи?
Във Вегас на киберизложение, за да говори с Арън Капур.
Агенцията вербува там ежегодно. - Какво е "Айрън хенд"?
Новата тайна програма на Дюи. Цялостно следене.
Постоянно наблюдение на всички.
Трябва му помощта на Калур, за да я стартира.
Спри, за да сляза.
Мога да ти помогна.
Защо би го направила? - И двамата искаме Дюи извън играта.
Вземи това.
Ще се видим във Вегас.
ЛАС ВЕГАС, НЕВАДА
Сър.
За убийството на Калур ще натопим измислен джихадист.
20-годишен иракчанин.
Създадохме банкови сметки, билети, имейли, телефонни разговори.
Ще изглежда като единак. - Физически доказателства?
Агентът ще остави оръжието С негови отпечатъци.
Не е нужно Ръсел да узнава за това.
Разбирам, сър.
Нещо ново за Борн? - Нищо.
Все някога щеше да дойде за мен.
Ще се справим, когато му дойде времето.
ГРАЖДАНИ НА САЩ
ГРАНИЧЕН контрол НА САЩ
По какъв повод бяхте в Лондон, г-н Майкълс?
Бизнес.
ОБРАБОТВАНЕ...
ПРОПУСНИ
Добре дошли, сър. - Благодаря.
Приготвили сме ВИ стая, сър.
Приятно прекарване.
Добре дошли в "Ариа". - Хедър Лий.
СЕВЕРНИТЕ АСАНСьОРИ 10 МИН.
Вие сте в стая 2016.
Приятен престой. - Благодаря.
РОБЪРТ дюи - ЦРУ АРЪН КАЛУР - дийп ДРИЙМ
Намери Лий.
Искам да я видя, преди да излезем. - Да, сър.
Искам агенти в залата и зад сцената. - Слушам, сър.
Направете път.
Да спрем за малко тук. Здравейте, как сте?
Приятно ми е.
П РОСЛ ЕДЯ ВАЩИ УСТРОЙСТВА
СКРИТА КАМЕРА ЗАПИСВА РАЗГОВОРИ ДО 50 М
ДИРЕКТОРЪТ ИСКА ДА ТЕ ВИДИ.
КАНАЛ ИЗАЦИЯ
Да. - Готов ли си?
Подготвям изтеглянето. - Ще имаш малко време.
Няма да разберат откъде им е дошло. Ще имам време.
След като ликвидираш Калур, ще бъда обърнат наляво.
Простреляй ме в ръката, добре е и аз да съм мишена.
Разбрано.
Лий.
Директорът иска да те види, преди да излезете на сцената.
Разбира се.
П РОСЛ ЕДЯ ВАН Е
В ЛЕВИЯ ТИ ДЖОБ СЛОЖИ ГО НА ДЮИ.
Хедър. Моето протеже и най-силна поддръжница.
След случката в Лондон не знаех какво да правя с теб.
Но нека приемем, че ти все още се учиш.
Оценявам го.
Сега поне знаеш, че нямаше никакъв шанс.
Когато Борн се появи пак, той ще е моя грижа. Ясно?
Разбира се, съгласна съм с вас.
Аз ще отговарям на политическите въпроси,
техническите са за теб.
Ще бъда готова, сър. - Да действаме тогава.
Пропуските ви?
Арън. - Робърт.
Познаваш Хедър Лий.
Да, бяхме състуденти в Станфорд.
Как намираш работата в агенцията? - Предизвикателна, но удовлетворяваща.
Не е ли трудно да отстояваш принципите си там?
Принципите ми са си добре, но благодаря.
Готови сме, господа.
Ще ми бъде приятно. - На мен също.
Благодаря ви.
Здравейте, как сте тази вечер?
Добре дошли!
Добре дошли.
Добре дошли на днешния симпозиум на Ексокон.
Имаме късмета да ни гостуват четири невероятни личности.
Робърт Дюи, директор на ЦРУ.
Също така и един мой приятел от Ексокон.
Директорът на медийния гигант Дийп Дрийм - Арън Калур.
Тази вечер ни очаква:
"наблюдението на интернет -
лична свобода срещу обществена безопасност."
Това е наболелият въпрос.
Нашият избор ще предопредели бъдещето ни.
Съгласни ли сте да започваме?
Заповядайте.
Сър, има спешно обаждане за вас.
Трябва да го приема. Ще дойда след малко.
Вървете.
Благодаря за поканата.
Директор Дюи има важно обаждане, което няма да му отнеме много време.
Имаме много теми, по които да започнем...
Мога ли да кажа нещо, Брад? - Моля?
Мога ли да започвам? - Разбира се.
Дами и господа, Арън Калур.
Благодаря.
Благодаря на Брад и на всички от Ексокон за поканата,
както И на вас, че сте ТУК.
Преди директорът да се върне, бих искал да споделя нещо с вас.
Преди много време имах една идея. - Прието.
Имаме нови данни.
Борн е хванал полет от Хийтроу до Вегас, кацнал преди 2 часа.
Как е минал през паспортния контрол? - Има издадено разрешение от ЦРУ.
Оказа се много успешна идея.
Започнаха да използват услугите ни.
НЕЩО НЕ Е НАРЕД
Първо, това ме направи нездравословно богат.
Когато се кача на сцената, ликвидирай Капур и момичето.
Разбрано.
Искам да кажа, че този успех има своята цена.
В сърцето си, Дийп Дрийм е прогнила.
Има една срамна тайна и аз трябва да я споделя с вас.
Ще ни разкрие. Незабавно ги ликвидирай.
Стой тук. - Добре.
Когато започвах проекта...
Взех пари, за да основа компанията.
Спазарих се с човек в черен костюм.
А сега той идва да вземе душата ми.
Видях стрелеца! - Виждам Борн.
Жив е, повикайте линейка!
Бързо! . Да вървим, сър.
Тук Васкес, преследваме Борн. - Пригответе колите!
По-бързо! - Не, заведете ме в стаята ми.
Трябва да ви измъкнем. Борн е тук. - Чухте ме. Заведете ме в стаята.
Да, сър. Заведете го горе, в стаята.
Водете го в хотелската стая веднага!
Бързо!
Отдръпнете се! ФБР!
Докладвай, Васкес!
Пипнахме го, сър. Идентифицирахме стрелеца.
Мамка му. - Пускаме снимката му.
Ами Борн? - момент.
Борн излиза от западния коридор и отива към фоайето.
Прието, следете го.
Какво? - Все още търсим Борн.
Разпознаха агента ни.
Върнете се долу и чакайте заповеди. - Да, сър.
Всички да залегнат! Бързо!
Пазете се!
Ще ви чакам при североизточните асансьори.
Борн идва към вас.
Много време ти отне, Джейсън.
Знам за Бейрут. Знам какво си направил.
Тази вечер ВСИЧКО приключва.
Най-лесно е да го направиш веднага.
Не си дошъл тук за отмъщение, а защото е време да се върнеш.
Баща ти създаде програмата, но нямаше уменията, за да проработи.
Ти ги имаше. Винаги си ги имал.
Затова стана доброволец. - Мислех, че е убит от враговете ни.
Станах доброволец заради една лъжа. - Не, ти си такъв.
Кандидатства, защото ти си Джейсън Борн, а не Дейвид Уеб.
32 убийства, Джейсън, и всяко беше от голямо значение.
Хората са в по-гопяма безопасност заради твоя принос.
Опитвам се да намеря друг път.
И как се оправяш досега?
Никога няма да намериш покой.
Не и докато не признаеш пред себе си какъв си всъщност.
Време е да се върнеш, Джейсън.
Време е.
Не мога.
Не и докато ти си там.
Не си била тук.
Не е нужно да го преследваш.
Това може да спре сега.
Имаш избор.
По-бързо! - Пригответе документите си.
Пригответе документите си!
Побързайте!
Наредете се. Ние сме от полицията.
Кола на специалните части и черен Додж Чарджър са откраднати.
Искаме въздушна подкрепа. - Данни?
заподозрените поемат на север.
Блокирайте пътя!
Господи!
Открийте огън!
Изтеглете се!
дръпнете се!
Еър 1, докладвайте.
Тук Еър 1, колите на заподозрените са на югоизточния вход на хотел Ривиера.
Въоръжен заподозрян се отправя към подземията южно от хотела.
Ти си предател. Винаги си бил.
В кръвта ти е.
Г-н капур!
Какво щяхте да съобщите? - Какво криете, Арън?
Какво искахте да кажете? - Защо опитаха да ви убият?
Защо Дийп Дрийм е прогнила?
Мисля, че сега не е моментът за изявления,
НО ще сътруднича на властите, за да открият извършителя.
Ще се върна в Дийп Дрийм и ще продължа своята работа. Благодаря.
Сър.
Съжалявам за Вегас, сър.
действията на директор Дюи бяха неразумни.
Неразумни?
Все още умуваме как да обясним всичко случило се.
Този негодник изкара на светло "Айрън хенд" и всички нас.
Калур все още не ни е разкрил.
Познавам Арън. Все още имаме шанс с него.
Слушам те.
Проблемът на Дюи беше, че той принадлежи на миналото.
Хора като Капур създават бъдещето. Аз ги разбирам.
Знам как да се справя с него.
Какво искаш в замяна?
Когато избирате нов директор на ЦРУ,
ще имате нужда от някого, който да работи за интересите ви.
Някой, който да е упълномощен от вас.
Ами Борн? Още ли смяташ, че можеш да го върнеш?
Има ми доверие след всичко, което преживяхме.
Сигурна съм, че ще го върна обратно.
А ако не успееш?
Тогава... Ще трябва да бъде ликвидиран.
Интересно предложение.
Спрете тук.
Разбира се, няма проблем, ако решите, че не съм ви нужна.
Има много други агенции, които биха искали моите знания и умения.
Донесох ти нещо.
Копие на звездата на баща ти от стената в Лангли.
РИЧАРД УЕБ 20.11.1948 Г.
Съжалявам за това, което ти се е случило.
За отношението към теб. Но тези хора вече ги няма.
Нещата в агенцията се променят. - Какво искаш от мен?
Знам, че винаги си бил патриот.
Не ти е безразлично какво се случва с тази страна.
Имаме нужда от теб, за да ни пазиш.
Върни се.
Ще работим заедно.
Ще си помисля.
Как ще те открия?
Още ли смяташ, че можеш да го върнеш?
Има ми доверие след всичко, което преживяхме.
Сигурна съм, че ще го върна обратно.
А ако не успееш?
Тогава... ще трябва да бъде ликвидиран.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
ВиІ9агІап