1
00:00:20,131 --> 00:00:27,364
(greatR) ‫ترجمه از ناصر و رضا
IranFilm & iMovie-dl

2
00:00:57,691 --> 00:00:59,841
‏یادم میاد

3
00:01:00,360 --> 00:01:02,970
‏همه چی رو یادم میاد

4
00:01:05,991 --> 00:01:07,992
‫‏سروان وِب

5
00:01:07,993 --> 00:01:09,410
‫‏صبح بخیر

6
00:01:09,411 --> 00:01:12,601
‏همه چی بهتون توضیح داده شده؟

7
00:01:13,971 --> 00:01:15,571
‏بله، قربان

8
00:01:15,834 --> 00:01:20,170
‏وقتی کارمون باهات تموم شد
‏دیگه اِسمت دیوید وب نخواهد بود

9
00:01:20,171 --> 00:01:22,611
‏هر کسی که لازم باشه خواهم بود قربان

10
00:01:23,749 --> 00:01:26,635
‏دقیقاً می‌دونستی که اگه انتخاب کنی بمونی٬

11
00:01:26,636 --> 00:01:29,986
‏چه عواقبی برات داره

12
00:01:30,522 --> 00:01:33,718
‏نمی‌تونی از کاری که کردی فرار کنی، جیسون

13
00:01:33,992 --> 00:01:37,133
‏تو خودت رو ساختی و می‌دونی کی هستی

14
00:01:37,522 --> 00:01:41,202
‏بالاخره باید با واقعیت روبرو بشی

15
00:01:41,943 --> 00:01:45,413
‏تو داوطلب شدی

16
00:04:25,398 --> 00:04:28,458
"‫یه رزرو به اسم "کریستین داسالت

17
00:05:37,262 --> 00:05:38,387
‫‏هدر لی

18
00:05:38,388 --> 00:05:39,947
‫‏خانم یه دستگاهی رو پیدا کردیم

19
00:05:39,948 --> 00:05:43,934
‏فکر می‌کنیم از تیممون در نوووسیبریسک روسیه
‏در سال ۱۹۹۳ به جای مونده

20
00:05:43,935 --> 00:05:46,562
‏در فهرست اموالمون به عنوان نابود شده ثبت شده

21
00:05:46,563 --> 00:05:50,247
‏داره بهمون نفوذ میکنه

22
00:06:16,176 --> 00:06:17,468
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏وضعیت چطوره؟

23
00:06:17,469 --> 00:06:20,119
هر کسی که هست
همینطوری بیکار نشسته

24
00:06:23,934 --> 00:06:26,364
‫‏

25
00:06:27,145 --> 00:06:29,745
‏برو اونور

26
00:06:35,612 --> 00:06:37,279
‏ ‏یه راه ورود دیگه پیدا کردن

27
00:06:37,280 --> 00:06:40,032
.‫یه ریورس شل نیاز داریم
‫‏می‌خوام منبع رو مکان‌یابی کنم

28
00:06:40,033 --> 00:06:41,158
‏روش کار میکنم

29
00:06:41,159 --> 00:06:44,203
‫‏خیلی‌خب بچه‌ها٬یه شکاف بزرگ
‫‏تو داده‌های اصلی محرمانه‌مون داریم

30
00:06:44,204 --> 00:06:46,844
‏آب دستتونه بزارید زمین و همین الان روش کار کنید

31
00:07:12,858 --> 00:07:14,692
‫‏ ‏ ‏ ‏خانم٬ دارم شِل رو براتون می‌فرستم

32
00:07:14,693 --> 00:07:16,902
‏گرفتم

33
00:07:16,903 --> 00:07:18,529
‫- همین الان می‌خواینش؟
‫- آره

34
00:07:18,530 --> 00:07:20,030
‫- در حال گرفتن آی‌پیش هستم
‫- شناساییش کردین؟

35
00:07:20,031 --> 00:07:22,529
‫کاربر ناشناس
‫در حال رصد

36
00:07:23,702 --> 00:07:25,603
‫ریکاویک

37
00:07:27,383 --> 00:07:28,581
‫‏اردوگاه هک سکاو‏

38
00:07:28,582 --> 00:07:29,874
‫برق ساختمون رو قطع کنید

39
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
‫زود برو پیش منبع برق

40
00:07:31,501 --> 00:07:33,077
‫بله قربان

41
00:07:44,014 --> 00:07:45,222
‫آماده‌ی قطع کردن برق ساختمون هستم آماده باش

42
00:07:45,223 --> 00:07:46,863
‫آماده باش

43
00:07:47,184 --> 00:07:49,018
‫ده ثانیه
‫‏الان فیلمشم داریم

44
00:07:49,019 --> 00:07:50,619
داره دیر میشه

45
00:07:51,813 --> 00:07:54,897
‫‏- خاموشش کن
‫‏- دریافت شد ،خاموش میکنیم

46
00:07:54,898 --> 00:07:56,668
‫خاموشش میکنیم

47
00:08:34,564 --> 00:08:36,164
‫دویی

48
00:08:36,274 --> 00:08:38,275
‫‏همین الان هک شدیم

49
00:08:38,276 --> 00:08:39,610
‏چقدر وخیم ِ؟

50
00:08:39,611 --> 00:08:41,841
‫‏می‌تونه از اِسنودن هم بدتر باشه

51
00:08:41,947 --> 00:08:43,572
‫مشخص شده کار کی هست؟

52
00:08:43,573 --> 00:08:44,740
‫داریم روش کار می‌کنیم

53
00:08:44,741 --> 00:08:47,993
‫‏لی میگه باید کار کسی باشه که
‫‏اطلاعات عمیقی از سیستم‌های ما داشته

54
00:08:47,994 --> 00:08:51,304
‫‏می‌تونه "دیپ دریم" و "آیرون‌هَند" رو تحت تاثیر بذاره

55
00:08:51,373 --> 00:08:57,183
‫تا یه ساعت دیگه تو اتاق کنفرانسم
یه گزارش کامل می‌خوام

56
00:09:06,137 --> 00:09:07,737
‫بله

57
00:09:08,473 --> 00:09:11,809
‫‏- تاییدیه گرفتی؟
‫- آره، هکی در کار بوده

58
00:09:11,810 --> 00:09:13,352
‫‏پس هویتمون لو رفته؟

59
00:09:13,353 --> 00:09:15,312
‫‏هنوز نمی‌دونیم
‫‏داریم چک می‌کنیم

60
00:09:15,313 --> 00:09:17,669
‫‏می‌خوام به دویی زنگ بزنی و
‫ترتیب یه جلسه رو تو واشنگتن بده

61
00:09:17,680 --> 00:09:19,138
‫آرون٬ کُلی چیز واسه از دست دادن داریم٬

62
00:09:19,149 --> 00:09:22,089
‫- شاید بهتر باشه تحقیق کنیم
‫- کاری که گفتم رو بکن

63
00:09:22,946 --> 00:09:26,086
‫‏هی جرج
‫‏برا ناهار آماده‌ایم؟

64
00:10:32,349 --> 00:10:35,184
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏هدر٬ رئیس اداره‌ی امنیت ملی رو می‌شناسی

65
00:10:35,185 --> 00:10:37,655
‫‏هدر لی٬ ماموریت‌های سایبری٬ قربان

66
00:10:38,230 --> 00:10:39,688
‏اسمی برامون آوردی؟

67
00:10:39,689 --> 00:10:42,669
‏هکر عامل سابق آژانس بوده

68
00:10:43,026 --> 00:10:45,444
...‏فکر می‌کنیم با کریستین داسالت همکار باشه٬ و

69
00:10:45,445 --> 00:10:48,425
‏و سابقاً با جیسون بورن در ارتباط بوده

70
00:10:49,407 --> 00:10:51,177
‏بورن؟

71
00:10:51,201 --> 00:10:53,702
‫‏خدای بزرگ ‏چی گیرشون اومده؟

72
00:10:53,703 --> 00:10:55,120
‫‏پرونده‌های سری٬

73
00:10:55,121 --> 00:10:58,391
‫از ترداِستون بگیر تا آیرون‌هَند

74
00:10:58,583 --> 00:11:00,459
‫‏آیرون‌هَند؟

75
00:11:00,460 --> 00:11:03,587
‏اون که هنوز عملیاتی هم نشده، محض رضای خدا

76
00:11:03,588 --> 00:11:06,590
‏نیکی پارسونز الان کجاست؟

77
00:11:06,591 --> 00:11:08,092
‫‏تو راهه

78
00:11:08,093 --> 00:11:11,193
‫‏اون از ریکیاویک خارج شده و از بخارست به آتن رفته

79
00:11:12,097 --> 00:11:14,237
‏به نظر من که جلسه‌ای چیزی داره

80
00:11:15,559 --> 00:11:18,639
‏می‌خواین این قضیه رو چی کارش کنین؟

81
00:11:19,729 --> 00:11:23,539
‏سر این چیز رو می‌بُریم

82
00:11:26,736 --> 00:11:31,296
‏قربان٬ می‌خوام در رأس این عملیات باشم

83
00:11:33,159 --> 00:11:35,786
‏تو برای همچین چیزهایی تعلیم داده نشدی

84
00:11:35,787 --> 00:11:37,121
‏دیگه واردش شدم

85
00:11:37,122 --> 00:11:39,602
‏تو فایل دانلود شده
توسط "پارسونز" بدافزار جاگذاری کردم

86
00:11:39,749 --> 00:11:42,979
وقتی اون فایل‌ها باز بشن
می‌تونم ردشون رو بگیرم

87
00:11:43,336 --> 00:11:45,396
‏بذارید وارد بشم

88
00:11:46,339 --> 00:11:48,799
...‏پارسونز رو بهتون میدم٬‌فایل‌ها رو

89
00:11:48,800 --> 00:11:53,410
‏و اگه اونم زنده باشه
‏بورن رو هم بهتون میدم

90
00:11:59,811 --> 00:12:01,581
‫‏ببخشید

91
00:12:07,110 --> 00:12:09,460
‏اشتیاقت رو تحسین میکنم

92
00:12:09,821 --> 00:12:14,825
... ‏ولی ‏دوباره مسائل شخصیت رو

93
00:12:14,826 --> 00:12:16,368
پیش
رئیس اداره‌ی امنیت ملی مطرح نکن

94
00:12:16,369 --> 00:12:19,330
‏مفهوم شد

95
00:12:19,331 --> 00:12:22,458
‏خیلی‌خب٬ فکر کنم می‌تونی کمکم کنی

96
00:12:22,459 --> 00:12:24,168
‏من تو این پرونده بهت کنترل عملیاتی کامل میدم

97
00:12:24,169 --> 00:12:26,670
‏و اطمینان حاصل میکنم به هر تیم
‏یا منبع مرتبط دسترسی داشته باشی

98
00:12:26,671 --> 00:12:30,716
‏و می‌خوام از هر قدمی که بر‌میداری باخبر بشم

99
00:12:30,717 --> 00:12:32,317
‏بله قربان

100
00:12:32,427 --> 00:12:34,777
‏خیلی ازتون ممنونم قربان

101
00:13:00,872 --> 00:13:02,039
‫‏بله

102
00:13:02,040 --> 00:13:04,270
‏الان به کمکت نیاز دارم

103
00:13:04,876 --> 00:13:07,086
‏کارم اینجا تموم نشده

104
00:13:07,087 --> 00:13:10,777
‏جیسون بورن داخل بازی ِ

105
00:13:11,633 --> 00:13:13,676
‫- ‏کجا؟
‫- آتن

106
00:13:13,677 --> 00:13:16,617
‫پرونده‌ت تو رُم رو ببند

107
00:13:16,763 --> 00:13:19,773
‏مفهوم شد

108
00:16:30,916 --> 00:16:32,875
‫لی یه فیلم از دوربین مداربسته به دستش رسیده

109
00:16:32,876 --> 00:16:35,586
‫پارسونز نیم ساعت پیش سوار اتوبوس شده
‫و به سمت غرب آتن در حرکت بوده

110
00:16:35,587 --> 00:16:37,254
‫دو تیم محلی رو فرستادم سراغش

111
00:16:37,255 --> 00:16:39,715
‫‏- اثری از بورن نشده؟
‫‏- تا الان نه

112
00:16:39,716 --> 00:16:43,026
‏اون یجوری تو این ماجرا درگیره
‏حسش میکنم

113
00:16:44,387 --> 00:16:46,972
‏تمام اطلاعات دوربین‌های آتن رو آپلود کنید

114
00:16:46,973 --> 00:16:48,974
‫‏فرآیند "ریل تایم" رو فعال کنید

115
00:16:48,975 --> 00:16:50,575
‏دریافت شد

116
00:16:52,103 --> 00:16:53,913
‏کجای کاریم؟

117
00:16:54,231 --> 00:16:57,358
‏اتوبوس کارسون همین الان به میدان سینتاگما رسید

118
00:16:57,359 --> 00:17:00,110
‏یه تظاهرات جلوی ساختمان مجلس یونان هست

119
00:17:00,111 --> 00:17:01,946
‏فکر می‌کنم می‌خواد ازش
به عنوان پوشش استفاده کنه

120
00:17:01,947 --> 00:17:04,657
‏آلفا و براوو رو به میدان اعزام کنید

121
00:17:04,658 --> 00:17:07,284
‏بین جمعیت بیرون مجلس دنبال پارسونز بگردید

122
00:17:07,285 --> 00:17:09,411
و مکان‌های احتمالی قرارشون رو مشخص کنید

123
00:17:09,412 --> 00:17:10,663
‏دریافت شد قربان

124
00:17:10,664 --> 00:17:14,184
‏قربان٬‌ مهره‌مون به زمین نشست

125
00:17:45,156 --> 00:17:46,907
‏تیم آلفا الان می‌رسه

126
00:17:46,908 --> 00:17:48,508
‏دریافت شد

127
00:18:18,315 --> 00:18:20,065
‏تصاویر تیم آلفا رو دارم

128
00:18:20,066 --> 00:18:21,796
‏بیارش رو صفحه

129
00:18:46,259 --> 00:18:49,386
‫‏پلیس آتن گزارش میده که تیم‌های تاکتیکی ما
‫‏ ‏بین تظاهرات‌کننده‌ها هستن

130
00:18:49,387 --> 00:18:53,056
شبکه‌های اجتماعی کسانی رو که تو میدون هستن فیلتر کن

131
00:18:53,057 --> 00:18:54,737
‏بله خانم

132
00:19:21,294 --> 00:19:23,003
‏تصویر آلفا یک رو برگردون به عقب

133
00:19:23,004 --> 00:19:25,256
‫‏بله خانم
‫‏بیست ثانیه

134
00:19:25,257 --> 00:19:27,737
،‫خیلی‌خب
‫براوو دو و چهار٬ داریم می‌ریم داخل

135
00:19:40,272 --> 00:19:42,332
‫‏چی شده؟

136
00:19:42,440 --> 00:19:44,090
‏آژانس رو هک کردم

137
00:19:44,359 --> 00:19:46,110
‏برای کریستین داسالت

138
00:19:46,111 --> 00:19:47,570
‫‏تمام فایل‌های سری رو با خودم دارم

139
00:19:47,571 --> 00:19:49,721
‫‏می‌خوایم بزاریمشون توی اینترنت

140
00:19:49,990 --> 00:19:51,930
‏باید بریم

141
00:19:54,619 --> 00:19:56,219
‏بایست

142
00:19:57,038 --> 00:19:58,414
‫‏دو ثانیه برو جلو

143
00:19:58,415 --> 00:20:00,135
‫‏مو طلایی‌ـه

144
00:20:03,003 --> 00:20:05,603
‏بزرگش کن

145
00:20:09,259 --> 00:20:11,029
‏پیداش کنین

146
00:20:14,181 --> 00:20:17,641
‫نیکی پارسونز تو میدان سینتاگما دیده شده
‫به سمت «استادیو» تو جنوب تغییر مسیر داده

147
00:20:17,642 --> 00:20:20,686
‫بهت گفتم٬ کریستین داسالت
‫‏تو رو به کُشتن میده

148
00:20:20,687 --> 00:20:22,313
‫‏انتخابی نداریم جیسون

149
00:20:22,314 --> 00:20:24,773
‏دوباره شروع شده
‏یه برنامه‌ی جدید

150
00:20:24,774 --> 00:20:26,567
‫‏آیرون‌هَند
‫‏حتی از قبل هم بدتر هست

151
00:20:26,568 --> 00:20:28,277
‏چه ربطی به من داره؟

152
00:20:28,278 --> 00:20:30,404
،‏چون مهمه
‏مهمه

153
00:20:30,405 --> 00:20:32,406
‏برای من نه٬ نیست

154
00:20:32,407 --> 00:20:34,033
‏تنها چیزی که مهمه زنده موندن ِ

155
00:20:34,034 --> 00:20:36,493
،‏از تور برو بیرون
‏زنده بمون

156
00:20:36,494 --> 00:20:38,871
‏قبول ندارم٬ تو هم نداری

157
00:20:38,872 --> 00:20:40,956
‏خودت رو ببین

158
00:20:40,957 --> 00:20:42,875
‏ببین داری چی کار میکنی

159
00:20:42,876 --> 00:20:46,016
‏مدت زیادی نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی

160
00:20:47,505 --> 00:20:50,966
‏جیسون٬ من اومدم اینجا چون چیزی پیدا کردم

161
00:20:50,967 --> 00:20:53,677
‏من اِسم پدرت رو تو فایل‌های ترداِستون پیدا کردم

162
00:20:53,678 --> 00:20:56,715
‏اون یه تحلیل‌گر بود
‏توی عملیات‌ها نبود

163
00:20:56,886 --> 00:20:57,848
‏نزدیک هیچکدوم از این چیزا نبود

164
00:20:57,849 --> 00:21:02,186
‏چیزی که دیدم رو دارم بهت میگم

165
00:21:02,187 --> 00:21:03,604
‏به نظر مستقیماً درگیر بود

166
00:21:03,605 --> 00:21:04,730
‏و بازم هست
‏درباره‌ی تو

167
00:21:04,731 --> 00:21:06,315
‏منظورت چیه؟

168
00:21:06,316 --> 00:21:09,652
،‫‏قبل اینکه عضو برنامه بشی
هواسشون بهت بوده

169
00:21:09,653 --> 00:21:12,163
‏مراقبم بودن؟

170
00:21:12,197 --> 00:21:15,007
‏خیلی وقته که داری خودت رو شکنجه میدی جیسون

171
00:21:15,492 --> 00:21:18,202
‏بخاطر کارهایی که کردی خودت رو شکنجه میدی

172
00:21:18,203 --> 00:21:21,038
‏ولی حقیقت رو درباره کارهایی
که اونا باهات کردن نمی‌دونی

173
00:21:21,039 --> 00:21:24,939
‏لازمه که اون فایل‌ها رو بخونی

174
00:21:28,547 --> 00:21:31,181
‫‏تکون بخور
‫‏ردت رو گرفتن

175
00:21:34,344 --> 00:21:37,930
‫‏آلفا یک، دو هدف رو در دیدش داره
‫‏یکی زن٬ یکی مَرد

176
00:21:37,931 --> 00:21:39,014
‫‏مَرد رو شناسایی کن

177
00:21:39,015 --> 00:21:40,224
‫‏دریافت شد قربان

178
00:21:40,225 --> 00:21:42,893
‏آلفا یک
‏ما هویت هدف مَرد رو می‌خوایم

179
00:21:42,894 --> 00:21:46,994
‏باید قبل از اینکه پلیس این بخش
شهر رو محاصره کنه از اینجا بری

180
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
برو سمتِ شمال

181
00:21:54,239 --> 00:21:56,129
‏کنار مجسمه‌ی "آتنا" می‌بینمت

182
00:21:56,700 --> 00:21:59,890
‏اونا رو دنبال خودم می‌کشونم

183
00:22:05,000 --> 00:22:06,940
‏خودشه

184
00:22:07,252 --> 00:22:08,862
‏حالا

185
00:22:14,092 --> 00:22:16,385
‏روی بورن بمونین

186
00:22:16,386 --> 00:22:18,554
‏اجازه‌ی درگیری با هدف رو دارید

187
00:22:18,555 --> 00:22:19,680
‏دریافت شد

188
00:22:19,681 --> 00:22:22,541
‏تیم آلفا٬ دنبال مَرد باشید
‏اجازه‌ی درگیری دارید

189
00:22:46,208 --> 00:22:47,978
‫‏بجنب

190
00:23:23,954 --> 00:23:26,080
‏قربان٬ ارتباطمون با تیم آلفا قطع شده

191
00:23:26,081 --> 00:23:28,321
‏گمش کردیم قربان
‏دخلشون رو آورده

192
00:23:29,501 --> 00:23:32,253
‏پارسونز رو پیدا کنید
‏دنبالش برمی‌گرده

193
00:23:32,254 --> 00:23:33,420
‫‏قربان٬ شورش داره پخش میشه

194
00:23:33,421 --> 00:23:37,071
‫‏دولت یونان داره اعلام وضعیت اضطراری میکنه

195
00:23:40,095 --> 00:23:42,775
‏تیم براوو٬ هدف شما پارسونز هست

196
00:24:37,903 --> 00:24:40,503
‏داریمش

197
00:24:42,199 --> 00:24:44,509
‫‏تیم رو پخش کنین
‫محاصره‌ش کنین

198
00:26:06,992 --> 00:26:10,119
.‫‏یه مظنون که با بورن مطابقت میکنه
‫‏یه موتورسیکلت پلیس رو دزدیده

199
00:26:10,120 --> 00:26:11,704
‫‏داره میاد سراغ پارسونز

200
00:26:11,705 --> 00:26:12,872
‫مهره‌مون کدوم گوری‌ـه؟

201
00:26:12,873 --> 00:26:14,553
‫دو دقیقه فاصله داره، قربان

202
00:26:46,948 --> 00:26:48,699
‫‏پارسونز کنار مجسمه‌ی آتنا هست

203
00:26:48,700 --> 00:26:51,300
‫دریافت شد

204
00:27:13,934 --> 00:27:15,559
‏تیم براوو نابود شده

205
00:27:15,560 --> 00:27:17,478
‏قربان٬ مهره‌مون داره وارد صحنه میشه

206
00:27:17,479 --> 00:27:18,812
‏- تصویر دوربین جلوی ماشین رو بیار بالا
‏- دریافت شد

207
00:27:18,813 --> 00:27:22,663
‏تصویر مستقیم به مهره‌مون رو بده

208
00:27:28,615 --> 00:27:31,795
‫‏درگیری با اهداف

209
00:27:46,758 --> 00:27:49,385
‏دارم به اطلاعات تاکتیکی پلیس آتن دسترسی پیدا میکنم

210
00:27:49,386 --> 00:27:51,594
‏می‌خوام از بالا بپا داشته باشن

211
00:27:51,595 --> 00:27:52,304
‏تصاویر ماهواره‌ای رو بیار بالا

212
00:27:52,305 --> 00:27:55,307
‏قربان٬ من ماهواره‌های میستی و کِی‌اِچ‌۱۲ رو آماده دارم

213
00:27:55,308 --> 00:27:57,922
‏- ۱۲ رو وصل کن
‏- بله قربان

214
00:28:10,073 --> 00:28:12,133
‫‏تصویر ویدئویی ماهواره آنلاین هست

215
00:28:15,245 --> 00:28:17,121
‫‏ ‏پلیس راه به سمت شمال رو بسته

216
00:28:17,122 --> 00:28:19,892
‫‏هدف مجبوره به چپ بپیچه

217
00:28:32,804 --> 00:28:34,805
‫‏یه مانع دیگه در دویست متری

218
00:28:34,806 --> 00:28:37,326
‫‏هدف دوباره داره به چپ می‌پیچه

219
00:28:48,695 --> 00:28:50,279
‫‏بورن به سمت کوچه میره

220
00:28:50,280 --> 00:28:52,300
‫‏چپ٬ بالای تپه

221
00:29:24,606 --> 00:29:25,689
‫‏پله‌ها٬

222
00:29:25,690 --> 00:29:27,525
‫بالای تپه
‫‏به سمت شرق میره

223
00:29:27,526 --> 00:29:29,109
‫‏یه نقطه‌ی درگیری بهم بده

224
00:29:29,110 --> 00:29:30,694
‏یه راه فرار پیدا کرده

225
00:29:30,695 --> 00:29:33,446
‏دویست متر به سمت چپت
‏سولومو نوزده

226
00:29:33,447 --> 00:29:35,567
برو رو سقف

227
00:29:35,784 --> 00:29:37,493
‏هدف باید از جلوی دیدت رد بشه

228
00:29:37,494 --> 00:29:39,764
‏سولومو نوزده٬ دریافت شد

229
00:29:47,462 --> 00:29:49,713
‏ماهواره‌ها رو رو این مختصات متمرکز کنین

230
00:29:49,714 --> 00:29:51,715
‏و وقتی موتورسیکلت به اونجا رسید
یه تصویر بسته ازش بهم بدید

231
00:29:51,716 --> 00:29:53,356
‫‏دریافت شد

232
00:30:19,389 --> 00:30:22,569
.‫‏هدف‌ها رو می‌بینم
‫‏اون‌ها دارن از «فیدیو» وارد «اُمونیا» میشن

233
00:30:22,956 --> 00:30:24,373
‫‏غرب رو ببین

234
00:30:24,374 --> 00:30:26,125
"‫‏بلوار "لانگ

235
00:30:26,126 --> 00:30:28,502
‫‏تا ۵۵ ثانیه دیگه بهت می‌رسن

236
00:30:28,503 --> 00:30:30,433
‫‏دریافت شد

237
00:30:53,862 --> 00:30:56,012
‏مهره آنلاین‌ـه

238
00:31:08,501 --> 00:31:10,731
‏اهداف تا ۱۵ ثانیه دیگه بهت می‌رسن

239
00:31:18,637 --> 00:31:20,737
‏پنج ثانیه

240
00:31:27,020 --> 00:31:28,187
‏تماس

241
00:31:28,188 --> 00:31:30,828
‏سرت رو بدزد

242
00:31:33,985 --> 00:31:36,915
‏شلیک کن

243
00:31:38,698 --> 00:31:40,338
‏محکم بگیر

244
00:31:56,216 --> 00:31:58,396
‫اهداف کشته شدن

245
00:32:17,696 --> 00:32:18,779
‫‏بورن کجاست؟

246
00:32:18,780 --> 00:32:20,197
خانم، بالگرد پلیس سه جسد رو

247
00:32:20,198 --> 00:32:21,574
‫روی سقف نزدیک مهره دیده

248
00:32:21,575 --> 00:32:23,925
‫‏تیم تاکتیکی در راهه

249
00:32:32,377 --> 00:32:34,017
‏نیکی

250
00:32:47,267 --> 00:32:48,907
‏تکون نخور

251
00:32:57,903 --> 00:33:00,070
‏پلیس آتن وارد ساختمون شده

252
00:33:00,071 --> 00:33:02,823
‫‏مهره٬ باید از اونجا خارج بشی

253
00:33:02,824 --> 00:33:04,674
‫‏منفیه

254
00:33:06,453 --> 00:33:09,053
‏اصلاً نمی‌دونیم بورن زنده‌ست یا نه

255
00:33:09,831 --> 00:33:12,021
‫‏می‌خوای این یارو رو از دست بدی؟

256
00:33:16,796 --> 00:33:17,963
‫‏رئیس دویی صحبت می‌کنه

257
00:33:17,964 --> 00:33:20,234
‫‏بیست ثانیه وقت داری

258
00:33:24,971 --> 00:33:26,991
‏طاقت بیار، نیکی

259
00:33:27,474 --> 00:33:30,714
‫‏می‌برمت یه جای امن

260
00:33:30,727 --> 00:33:32,407
‏نه

261
00:33:37,317 --> 00:33:38,997
‏نه

262
00:33:40,403 --> 00:33:42,963
،‏نه
‏نیا

263
00:33:45,825 --> 00:33:47,675
‏دارم میام

264
00:34:45,135 --> 00:34:47,511
‫‏- یه موقعیت از کریستین داسالت بهم بده
‫‏- بله قربان

265
00:34:47,512 --> 00:34:49,513
‫‏اگه اون با نیکی پارسونز کار می‌کرده

266
00:34:49,514 --> 00:34:51,473
‫‏ما رو به جیسون بورن می‌رسونه

267
00:34:51,474 --> 00:34:54,614
‫‏و اگه خبری از اون بدافزار شد بهم خبر بده

268
00:34:54,644 --> 00:34:56,784
‏قربان٬ میشه یه چیز رو روشن کنم؟

269
00:34:56,980 --> 00:34:58,580
‏آره

270
00:34:58,690 --> 00:35:01,275
‏مُهره بورن رو می‌شناسه؟

271
00:35:01,276 --> 00:35:03,360
‏چرا باید این سوال رو ازم بپرسی؟

272
00:35:03,361 --> 00:35:05,471
‏رفتارش روی سقف ساختمون

273
00:35:05,947 --> 00:35:08,547
یه ارتباطی رو نشون میده

274
00:35:09,367 --> 00:35:11,285
‫‏آخرین باری که بورن برگشت

275
00:35:11,286 --> 00:35:13,636
‫‏برنامه‌ی "بلک‌برایار" رو افشا کرد

276
00:35:13,788 --> 00:35:16,707
‫‏عملیات‌های در حال اجرامون رو لو داد

277
00:35:16,708 --> 00:35:20,148
‫‏مهره‌ی مخفی‌مون تو سوریه بود

278
00:35:20,795 --> 00:35:22,129
‫‏دستگیرش کردن٬ شکنجه دادن

279
00:35:22,130 --> 00:35:25,990
‫‏و دو سال زجر کشید تا تونستیم برش گردونیم

280
00:35:26,968 --> 00:35:29,637
‫‏پس فکر می‌کنین بورن به این خاطر
‫دنبال فایل‌هاست؟

281
00:35:29,638 --> 00:35:30,971
‫تا دوباره منتشر بشن؟

282
00:35:30,972 --> 00:35:32,723
‫‏اصلاً نمی‌دونم برا چی برگشته

283
00:35:32,724 --> 00:35:34,725
‫‏ولی هر کاری که میکنه
‫‏می‌خواد ما رو نابود کنه

284
00:35:34,726 --> 00:35:36,406
‫‏نباید بذاریم این اتفاق بیفته

285
00:35:37,521 --> 00:35:41,711
‏پس تا چیزی شنیدی بهم زنگ بزن

286
00:35:42,567 --> 00:35:44,377
‏بله، قربان

287
00:38:36,575 --> 00:38:39,827
‫‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏و حالا٬‌بنیان‌گذار و رئیس دیپ‌دریم٬ آرون کالور

288
00:38:39,828 --> 00:38:41,598
‫آرون کالور

289
00:38:43,415 --> 00:38:45,015
‏سلام

290
00:38:49,671 --> 00:38:51,005
‫

291
00:38:51,006 --> 00:38:52,131
‫همه‌تون می‌دونید چرا اینجاییم

292
00:38:52,132 --> 00:38:54,008
‫‏قراره از یه برنامه‌ی جدید رونمایی کنیم

293
00:38:54,009 --> 00:38:58,095
‫‏فکر می‌کنیم این یه قدم بزرگ جدیده
‫‏که بهمون اجازه میده بهتر به جامعه‌مون خدمت کنیم

294
00:38:58,096 --> 00:39:01,515
‫‏ما الان جامعه‌ای هستیم که
‫مرزهای ملی رو پشت سر گذاشتیم

295
00:39:01,516 --> 00:39:06,036
و فکر کنم به یک‌ونیم میلیارد کاربر رسیدیم

296
00:39:12,611 --> 00:39:15,738
‫‏خلاصه بخوام بگم
‫‏همونطور که می‌دونید ما جامعه‌ای بالغ بر٬

297
00:39:15,739 --> 00:39:18,616
‫‏صدها هزار اپلیکیشن تا این لحظه داریم

298
00:39:18,617 --> 00:39:20,492
‫‏و کاری که این برنامه‌ی جدید خواهد کرد اینه که

299
00:39:20,493 --> 00:39:24,038
‫‏داده‌ها و اولویت‌های کاربران رو با هم ترکیب میکنه

300
00:39:24,039 --> 00:39:26,207
‫‏و از این اطلاعات استفاده میکنه

301
00:39:26,208 --> 00:39:30,252
‫‏تا تک‌تک تجربه‌های کاربران رو٬

302
00:39:30,253 --> 00:39:32,796
‫‏به شکلی حقیقتاً پیش‌بینی نشده به سرانجام برسونه

303
00:39:32,797 --> 00:39:35,633
‫‏حالا می‌بینم که خودکارهای
...بعضی از خبرنگارها تکون ‫می‌خوره

304
00:39:35,634 --> 00:39:38,052
‫- و آماده‌ان تا درباره‌ی حریم شخصی بپرسن
‫- آره

305
00:39:38,053 --> 00:39:40,471
‫‏این نگرانی بسیاری از مردم هست
‫و بایدم باشه

306
00:39:40,472 --> 00:39:42,139
‫‏این چیزیه که برامون مهمه و بذارید فقط اینو بگم که

307
00:39:42,140 --> 00:39:44,225
‫و بذارید فقط اینو بگم که

308
00:39:44,226 --> 00:39:47,269
‫‏درک میکنم که هیچکس نمی‌خواد
‫حس کنه که انگار زیر نظر هست

309
00:39:47,270 --> 00:39:48,395
‫‏پس بذارید فقط بهتون بگم٬‌

310
00:39:48,396 --> 00:39:51,398
‫وقتی به دیپ دریم میاید
‫‏وقتی از سرویس‌های ما استفاده می‌کنید

311
00:39:51,399 --> 00:39:53,749
‫هیچکی شما رو زیر نظر نداره

312
00:40:09,834 --> 00:40:12,264
‫‏- آقای کالور
‫‏- از این سمت قربان

313
00:40:22,472 --> 00:40:23,848
‏از غذاتون لذت ببرید

314
00:40:23,849 --> 00:40:25,579
‏ممنونم

315
00:40:27,352 --> 00:40:28,686
‏تبریک میگم

316
00:40:28,687 --> 00:40:31,522
‏شنیدم سهام‌دارهاتون از
برنامه‌ی جدید خیلی خوشحال هستن

317
00:40:31,523 --> 00:40:34,123
‏و منم شنیدم که هک شدین

318
00:40:35,026 --> 00:40:36,861
‏داریم حلش می‌کنیم

319
00:40:36,862 --> 00:40:40,531
‏این همه چی رو تغییر میده
‏ریسک بزرگی ِ

320
00:40:40,532 --> 00:40:41,782
‏من نیستم

321
00:40:41,783 --> 00:40:43,593
‏آرون

322
00:40:44,327 --> 00:40:47,538
‏تو استعداد خارق‌العاده‌ای داری
‏و مرد جوان باهوشی هستی

323
00:40:47,539 --> 00:40:49,039
‫‏وقتی قبول کردی کمکمون کنی

324
00:40:49,040 --> 00:40:53,650
‫بخاطر این بود
‫که فهمیدی تهدیدهای خیلی بزرگی...

325
00:41:00,844 --> 00:41:03,053
‏اصلاً می‌دونی اگه این قرارمون لو بره٬

326
00:41:03,054 --> 00:41:05,824
‫‏تا خرخره تو گِل گیر می‌کنم؟

327
00:41:06,266 --> 00:41:08,976
‏قبلاً بخاطر اسنودن ضربه خوردم
‏و بازم ازم انتظار داری؟

328
00:41:08,977 --> 00:41:11,979
‫‏دشمنانمون خیلی ماهرتر شدن

329
00:41:11,980 --> 00:41:14,398
‏گِردآوری فراداده دیگه کافی نیست

330
00:41:14,399 --> 00:41:17,067
یه راه مخفی به برنامه‌ی جدیدت می‌خوایم

331
00:41:17,068 --> 00:41:18,861
‏و راهی برای شکستن کُدها

332
00:41:18,862 --> 00:41:21,802
‏و وقتی این کافی نباشه
‏یه چیز جدیدی می‌خواین

333
00:41:22,240 --> 00:41:24,909
‏نمی‌فهمی نه؟

334
00:41:24,910 --> 00:41:27,912
‏حریم خصوصی...آزادی ِ

335
00:41:27,913 --> 00:41:30,331
‏این چیزیه که باید تو فکر دفاع ازش باشی

336
00:41:30,332 --> 00:41:32,499
‏حروم‌زاده٬به حریم خصوصی یا آزادی اعتقاد نداشتی٬

337
00:41:32,500 --> 00:41:35,169
،‏وقتی برای شروع کارت بهت سرمایه دادیم
‏که تو رو تبدیل به یه میلیاردر کرد

338
00:41:35,170 --> 00:41:38,088
‏بارها و بارها لطفت رو جبران کردم

339
00:41:38,089 --> 00:41:40,674
‏و هیچوقت از این کارها احساس خوبی نداشتم

340
00:41:40,675 --> 00:41:43,485
‏من نیستم

341
00:41:43,678 --> 00:41:45,221
‫‏از فروختن مشتری‌هام خسته شدم

342
00:41:45,222 --> 00:41:47,532
‏با این وجود کشورت رو می‌فروشی

343
00:41:48,183 --> 00:41:51,101
‫‏حقیقت اینه که٬ ‫‏اگه تو خودت رو در خطر نمی‌دیدی٬

344
00:41:51,102 --> 00:41:54,355
‫‏الان این مکالمه رو نمی‌داشتیم

345
00:41:54,356 --> 00:41:55,898
‫‏درباره اینترنت رایگان حرف می‌زنی

346
00:41:55,899 --> 00:41:57,775
‫‏به خودت میگی داری دنیا رو نجات میدی

347
00:41:57,776 --> 00:42:00,736
‏ولی تموم کاری که میکنی اینه که
‏جای بسیار خطرناکتری می‌کنیش

348
00:42:00,737 --> 00:42:02,988
‫‏و کاملاً مطمئنی که داری دفاع کردن
‫از این کشور رو

349
00:42:02,989 --> 00:42:05,366
‫شدیداً سخت‌ترش می‌کنی

350
00:42:05,367 --> 00:42:10,557
‫‏و قطعاً بابتش جوابگو خواهی بود، آرون

351
00:42:11,456 --> 00:42:13,556
‏جوابگو

352
00:44:34,099 --> 00:44:35,599
‫‏بورن؟

353
00:44:35,600 --> 00:44:39,540
‫‏همه چی روی میزه

354
00:44:54,077 --> 00:44:55,847
‏بازش کن

355
00:45:00,792 --> 00:45:02,552
‏حتماً

356
00:45:35,827 --> 00:45:37,507
‏ ‫‏بورن خودش رو نشون داد

357
00:45:37,662 --> 00:45:38,996
‏تو برلین

358
00:45:38,997 --> 00:45:41,847
‏تیم برلین رو راه بنداز

359
00:45:53,345 --> 00:45:54,929
‏کجاست؟

360
00:45:54,930 --> 00:45:57,370
‏مُرده

361
00:46:00,644 --> 00:46:03,244
‏خطراتش رو می‌دونست

362
00:46:03,271 --> 00:46:05,421
‏بهش اخطار دادم

363
00:46:05,690 --> 00:46:07,775
‏خودش انتخاب کرد

364
00:46:07,776 --> 00:46:11,416
ازش سوءاستفاده کردی

365
00:46:27,379 --> 00:46:28,712
‏تیم برلین حرکت کرده

366
00:46:28,713 --> 00:46:30,506
‏تو اون موقعیت چی داریم؟

367
00:46:30,507 --> 00:46:32,383
‏آدرسی هست مرتبط با کریستین داسالت

368
00:46:32,384 --> 00:46:33,509
‫چیزی از بورن نداریم؟

369
00:46:33,510 --> 00:46:37,280
‫هنوز نه٬ ‏دارم به دوربین‌های مداربسته دسترسی پیدا میکنم

370
00:46:38,056 --> 00:46:42,326
‫‏قربان٬ داشتم فکر می‌کردم
‫‏شاید داریم در این مورد اشتباه می‌کنیم

371
00:46:42,727 --> 00:46:45,497
‏اگه دنبال ما نباشه چی؟

372
00:46:45,730 --> 00:46:47,670
‫‏اگه چیز دیگه باشه چی؟

373
00:46:49,234 --> 00:46:53,454
‫‏روحت هم خبر نداره با کی طرفی

374
00:47:03,039 --> 00:47:05,019
باید با هم کار کنیم، بورن

375
00:47:05,667 --> 00:47:08,437
‏تو برنامه‌ی بلک‌برایار رو افشا کردی

376
00:47:09,462 --> 00:47:12,423
‏ما جفتمون دنبال یه چیز هستیم، درسته؟

377
00:47:12,424 --> 00:47:16,854
‏جفتمون می‌خوایم موسسات فاسدی
که جامعه رو کنترل می‌کنن نابود کنیم

378
00:47:17,554 --> 00:47:21,074
‏من سَمت تو نیستم

379
00:47:36,531 --> 00:47:38,891
‫‏ ‏تصاویر دوربین‌ها آنلاینه

380
00:47:42,037 --> 00:47:43,704
‏پشت کامپیوتره

381
00:47:43,705 --> 00:47:45,998
‏باید جلوش رو بگیریم

382
00:47:45,999 --> 00:47:47,291
‫‏اگه اون فایل‌ها رو بذاره رو اینترنت

383
00:47:47,292 --> 00:47:49,126
‫‏عملیات‌ها لو می‌ره

384
00:47:49,127 --> 00:47:50,336
‫‏و مردم زیادی می‌میرن

385
00:47:50,337 --> 00:47:52,187
‫‏بله، قربان

386
00:47:56,760 --> 00:47:59,910
‏حداقل وقتی کارت تموم شد فایل‌ها رو برام بذار

387
00:48:00,138 --> 00:48:03,158
‏این برنامه‌ها باید افشا بشن

388
00:48:03,600 --> 00:48:06,120
‫‏مردم حق دارن بدونن

389
00:48:22,410 --> 00:48:25,430
‫‏اون کامپیوتر رو می‌خوایم

390
00:48:29,834 --> 00:48:31,585
‫‏ ‏یه گوشی تو اتاق هست

391
00:48:31,586 --> 00:48:34,606
‫‏می‌تونم ازش استفاده کنم تا فایل‌ها رو پاک کنم

392
00:48:59,531 --> 00:49:01,448
‫‏- کنترل تلفن دستمه
‫- اون تیم کجاست؟

393
00:49:01,449 --> 00:49:02,867
‫‏پنج دقیقه فاصله داره، قربان

394
00:49:02,868 --> 00:49:05,098
‏داره وقتمون تموم میشه
‏بجنب

395
00:49:48,205 --> 00:49:49,830
‏بهم گوش بده دیوید

396
00:49:49,831 --> 00:49:52,021
‏من یه کاری کردم

397
00:49:52,292 --> 00:49:54,102
...‏یه چیزی

398
00:49:55,420 --> 00:49:57,730
‏که یه بهایی داره

399
00:49:58,089 --> 00:50:00,859
‏یه روز دلیلش رو می‌فهمی

400
00:50:01,968 --> 00:50:04,568
‏باید برگردم به واشنگتن

401
00:50:05,430 --> 00:50:08,490
‏دوستت دارم، پسرم

402
00:50:59,150 --> 00:51:01,170
‏دارن دعوا میکنن، قربان

403
00:51:12,497 --> 00:51:14,267
‏یه فایروال دیگه

404
00:51:39,191 --> 00:51:41,461
‫فایل‌ها پاک شدن، قربان

405
00:51:43,236 --> 00:51:45,006
‏تماس بگیر

406
00:52:20,357 --> 00:52:22,747
‏بورن٬ اسم من هدر لی ـه

407
00:52:22,859 --> 00:52:25,009
‫‏من اینجا مسئول نیستم

408
00:52:25,445 --> 00:52:28,335
‏وقتی گُم شدی من اینجا نبودم

409
00:52:28,657 --> 00:52:33,057
‏دارم می‌بینم که رفتی سراغ فایل‌های قدیمی ترداِستون

410
00:52:33,161 --> 00:52:35,351
‏دنبال پیشینه‌ت بودی؟

411
00:52:36,248 --> 00:52:39,308
‏می‌دونم دنبال چیزی هستی

412
00:52:39,376 --> 00:52:42,356
‏بذار کمکت کنم پیداش کنی

413
00:52:47,676 --> 00:52:49,356
‏اون گوشی رو بده به من

414
00:52:54,099 --> 00:52:55,949
‏بله قربان

415
00:52:57,894 --> 00:53:00,954
.‏جیسون٬ رابرت دویی هستم
‏من رو یادت میاد؟

416
00:53:01,857 --> 00:53:04,441
‫‏جیسون٬ پدرت یه میهن‌پرست بود

417
00:53:04,442 --> 00:53:07,111
‫‏اون می‌تونست خطراتی که آمریکا باهاش
‫روبرو بود رو ببینه٬

418
00:53:07,112 --> 00:53:10,531
‫و مثل تو٬ ‏با حس عمیق وظیفه‌شناسی که داشت

419
00:53:10,532 --> 00:53:13,642
‫‏انتخاب کرد تا به کشورش خدمت کنه

420
00:53:14,369 --> 00:53:17,037
‫‏دوست نداره ببینه به آژانس آسیب می‌زنی

421
00:53:17,038 --> 00:53:19,388
‏و باید تمومش کنی

422
00:53:19,708 --> 00:53:22,148
‏و باید الان تمومش کنی

423
00:53:26,089 --> 00:53:27,689
...‏قربان٬ ما در

424
00:53:51,990 --> 00:53:54,180
‫‏راه افتاده٬ آماده بشین

425
00:54:08,131 --> 00:54:09,340
‫‏جلو برو

426
00:54:09,341 --> 00:54:10,466
‏چشم قربان

427
00:54:10,467 --> 00:54:12,447
‏آسانسور

428
00:54:59,975 --> 00:55:02,495
‏گمش کردیم، قربان

429
00:55:18,201 --> 00:55:20,870
‫‏مالکوم اسمیت٬ پیمانکار
‫‏تو لندن ساکن هست

430
00:55:20,871 --> 00:55:22,913
‫‏تو اواخر دهه‌ی نود وقتی بورن استخدام شد
‫تمام مأموریت‌های ترداِستون

431
00:55:22,914 --> 00:55:24,415
‫تحت نظر اون انجام میشد

432
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
‫‏هنوزم فعاله؟

433
00:55:25,667 --> 00:55:27,042
‫‏الان تو بخش امنیت شخصی ِ

434
00:55:27,043 --> 00:55:28,085
‫‏به مهره‌مون زنگ بزن

435
00:55:28,086 --> 00:55:30,754
‫و بهش بگو میخوام تا
‫شش ساعت دیگه تو لندن باشه

436
00:55:30,755 --> 00:55:33,145
‏فکر میکنم این کار اشتباهه، قربان

437
00:55:36,261 --> 00:55:37,595
‫‏اشتباه٬ چرا؟

438
00:55:37,596 --> 00:55:41,486
‫‏یه دلیلی برای دستگیر کردن بورن هست
‫‏به جای کُشتنش

439
00:55:42,267 --> 00:55:44,059
‏خیلی‌خب٬ می‌شنویم

440
00:55:44,060 --> 00:55:47,021
‏بورن خیلی وقت هست از بازی خارج بوده

441
00:55:47,022 --> 00:55:49,690
‏تو سایه‌ها مخفی میشد
‏چیزهایی دیده

442
00:55:49,691 --> 00:55:52,067
‏چیزهایی می‌دونه که می‌تونه کمکمون کنه

443
00:55:52,068 --> 00:55:54,943
‏برگردوندنش به اینجا
‏حرکت هوشمندانه‌ست

444
00:55:54,944 --> 00:55:56,739
‏و چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

445
00:55:56,740 --> 00:55:59,909
‏وقتی بورن از برنامه خارج شد آلبرت هرش
‏یه ارزیابی روانی ازش نوشت

446
00:55:59,910 --> 00:56:02,703
‏نتیجه گرفت که بورن هنوز ته قلبش یه میهن‌پرست ِ

447
00:56:02,704 --> 00:56:06,684
‏و اینکه ترک کردن برنامه می‌تونه
منجر به آسیب دیدنش بشه

448
00:56:08,001 --> 00:56:09,752
‏و چی پیشنهاد میدی؟

449
00:56:09,753 --> 00:56:12,643
‏من بورن رو با اون فایل‌ها نگاه کردم

450
00:56:13,590 --> 00:56:15,424
...‏ناامیدانه در جستجوی گذشته‌ش بود و

451
00:56:15,425 --> 00:56:18,636
‏فکر می‌کنم جای حساسی قرار داره

452
00:56:18,637 --> 00:56:21,388
‏اگه بتونم باهاش رو در رو بشم

453
00:56:21,389 --> 00:56:23,619
‏فکر کنم بتونم برش گردونم

454
00:56:23,808 --> 00:56:24,975
...‫‏یه تلاش

455
00:56:24,976 --> 00:56:27,478
‏و اگه شکست خورد

456
00:56:27,479 --> 00:56:31,129
‏کاری که لازمه بکنید

457
00:56:33,109 --> 00:56:36,379
،‏خب٬ برا من که منطقیه
‏تو چی فکر میکنی، باب؟

458
00:56:37,948 --> 00:56:40,157
‏بیا یه فرصتی بهش بدیم

459
00:56:40,158 --> 00:56:41,758
‏خیلی‌خب٬ بریم تو کارش

460
00:56:42,035 --> 00:56:44,787
‫‏بورن رو بیار داخل ‏یا کارش رو تموم کن

461
00:56:44,788 --> 00:56:46,085
‫ولی اینبار باید تموم بشه

462
00:56:46,086 --> 00:56:47,856
‫ممنونم قربان

463
00:56:59,094 --> 00:57:00,261
‏قربان، متأسفم

464
00:57:00,262 --> 00:57:03,282
،‏نه
‏نگرانش نباش

465
00:57:03,682 --> 00:57:06,622
‏بهتره یکم بخوابی، بچه

466
00:57:07,310 --> 00:57:11,670
‏یه روز طولانی رو پیش رو داری

467
00:57:13,066 --> 00:57:14,796
‏بله قربان

468
00:57:28,498 --> 00:57:29,582
‫‏داره خیلی طول می‌کشه

469
00:57:29,583 --> 00:57:31,584
‫‏نباید تا الان انقدر گیر داشته باشه

470
00:57:31,585 --> 00:57:32,668
‫‏خب٬ من فکر نمی‌کنم گیر داشته باشه

471
00:57:32,669 --> 00:57:34,044
‫‏فکر می‌کنم یه سری چیز رو تغییر دادیم٬

472
00:57:34,045 --> 00:57:35,421
‫‏که باعث تغییر پارامترها میشن

473
00:57:35,422 --> 00:57:36,755
‫‏باید بریم و...

474
00:57:36,756 --> 00:57:38,174
‫‏باشه٬ پس مجبوریم دوباره تغییرشون بدیم

475
00:57:38,175 --> 00:57:39,620
‫‏آماندا٬ میشه اون یادداشت رو به "کایل" برسونیم؟

476
00:57:39,621 --> 00:57:40,634
‫حتماً

477
00:57:40,635 --> 00:57:42,386
‫بین٬ فکر میکنم حق با توـه

478
00:57:42,387 --> 00:57:45,447
...‫‏- فقط فکر نمی‌کنم بخوایم
‫‏- از این حرفا خسته شدم

479
00:57:47,684 --> 00:57:49,101
‏آقای کالور

480
00:57:49,102 --> 00:57:50,311
‏چه خبر شده؟

481
00:57:50,312 --> 00:57:52,229
‏آقای کالور٬ اِسم من جان باروس هست

482
00:57:52,230 --> 00:57:53,981
‫‏از وزارت دادگستری هستم

483
00:57:53,982 --> 00:57:56,108
‏و اینجایم تا شکواییه رسمی دولت آمریکا رو

484
00:57:56,109 --> 00:57:58,569
‫‏- تقدیم شما کنم
‫‏- جدی؟ حتما باید تو جای عمومی اعلامش می‌کردین؟

485
00:57:58,570 --> 00:58:01,739
‫‏شکایتی بر علیه شرکت دیپ‌دریم بخاطر
‫‏تخلف از قانون شِرمن‌اَکت

486
00:58:01,740 --> 00:58:03,908
‫‏این شکواییه شما رو ملزم میکنه تا تمام اسناد

487
00:58:03,909 --> 00:58:05,951
‫‏شخصی و شرکتی‌تون رو نگهداری کنید

488
00:58:05,952 --> 00:58:09,330
‫‏تا زمانی که طرح ضد انحصار در دادگاه فدرال ارائه بشه

489
00:58:09,331 --> 00:58:12,141
‫‏روزتون خوش

490
00:58:22,135 --> 00:58:23,815
‏- کار دویی‌ـه
‏- آرون

491
00:58:24,137 --> 00:58:25,763
‫‏این یه پیامه

492
00:58:25,764 --> 00:58:27,640
‫‏و شاید بهتر باشه قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

493
00:58:27,641 --> 00:58:28,891
‫‏درباره کاری که می‌کنیم فکر کنیم

494
00:58:28,892 --> 00:58:32,269
‫‏پس فکر می‌کنی اگه چیزی رو که
‫می‌خواد بهش بدیم همه چی تموم میشه؟

495
00:58:32,270 --> 00:58:35,790
‏فقط میگم که شاید بهتر باشه گوش کنیم

496
00:58:36,483 --> 00:58:40,236
‏اسناد تمام ملاقات‌هایی که تا حالا
با دویی داشتم رو برام بیار

497
00:58:40,237 --> 00:58:44,127
‫‏تمام اسناد؟ ‏حتی ملاقات‌های ثبت نشده؟

498
00:58:44,574 --> 00:58:46,384
‫‏مخصوصاً اونا

499
00:58:48,954 --> 00:58:52,724
،‫‏می‌ریم به وگاس
‫‏نباید دست خالی برم

500
01:00:12,162 --> 01:00:13,772
‫بله

501
01:00:14,164 --> 01:00:15,748
تو لندنی؟

502
01:00:15,749 --> 01:00:17,559
بله

503
01:00:17,876 --> 01:00:20,356
چرا زنه فرستادی؟

504
01:00:20,462 --> 01:00:22,732
واسه رسیدن به هدفمون مُفیده

505
01:00:23,215 --> 01:00:24,507
من تنها کار میکنم

506
01:00:24,508 --> 01:00:26,528
این دفعه نه

507
01:00:26,760 --> 01:00:29,360
قضیه رو شخصیش نکن

508
01:00:29,679 --> 01:00:33,390
‫بورن بهمون خیانت کرد ‫همیشه موضوعِ شخصی‌ای بوده

509
01:00:33,391 --> 01:00:35,976
می‌دونی با کی سر و کار داری

510
01:00:35,977 --> 01:00:38,827
بهتره مطمئن بشی که آماده‌ای

511
01:00:47,572 --> 01:00:48,614
بله؟

512
01:00:48,615 --> 01:00:51,408
یه چیزی هست که باید
درمورد "دیپ دریم" بدونی

513
01:00:51,409 --> 01:00:53,719
...ولی یه ضمانت لازم دارم

514
01:00:54,162 --> 01:00:56,512
که بدونم ازم حمایت میکنی

515
01:00:58,250 --> 01:01:00,940
.حتماً
چی داری؟

516
01:01:01,044 --> 01:01:02,378
،کالور

517
01:01:02,379 --> 01:01:05,902
،یه برنامه‌ای داره
‫برای وگاس

518
01:01:10,677 --> 01:01:14,844
لندن، انگلستان

519
01:01:50,845 --> 01:01:52,815
بله؟

520
01:01:53,014 --> 01:01:54,514
جیسون بورن هستم

521
01:01:54,516 --> 01:01:56,808
باید باهات حرف بزنم

522
01:01:56,809 --> 01:01:58,685
درمورد چی؟

523
01:01:58,686 --> 01:02:00,396
من دیگه برای آژانس کار نمی‌کنم

524
01:02:00,587 --> 01:02:05,467
میدونِ پدینگتون ، 15 دقیقه دیگه

525
01:02:32,470 --> 01:02:33,729
بورن الان با اسمیت تماس گرفت

526
01:02:33,740 --> 01:02:37,181
قراره تو میدون پدینگتون
همدیگه رو ببین، 15 دقیقه دیگه

527
01:02:37,182 --> 01:02:38,974
تمام مسیر اسمیت رو تعقیب می‌کنیم

528
01:02:38,975 --> 01:02:42,061
،به محض اینکه چشممون به بورن افتاد
.دست به کار میشم

529
01:02:42,062 --> 01:02:43,479
هر کاری میکنی سر پوشیده باشه

530
01:02:43,480 --> 01:02:46,607
نمیخوام انگلیسی‌ها رو سرمون
خراب بشن و شروع کنن به سوال پرسیدن

531
01:02:46,608 --> 01:02:48,588
مفهوم شد

532
01:02:56,493 --> 01:02:58,303
دستگاهِ ردیابی

533
01:02:58,745 --> 01:03:01,105
تو قسمتِ جنوبی پُل رو داشته باش

534
01:03:01,957 --> 01:03:04,137
اگه لازمت داشتم باهات تماس می‌گیرم

535
01:03:04,167 --> 01:03:05,897
حتماً

536
01:03:06,586 --> 01:03:09,186
رئیس تویی دیگه، درسته؟

537
01:03:36,783 --> 01:03:40,003
مورد درحالِ حرکته؛
‫داره می‌ره طرفِ کانال

538
01:03:40,412 --> 01:03:42,746
تیمِ آلفا به صورت موازی تعقیبش کنید

539
01:03:42,747 --> 01:03:45,117
،تیم براوو
مورد رو از پشت تعقیب کنید

540
01:03:45,118 --> 01:03:47,209
و چشم‌هاتون رو واسه بورن باز نگه دارین

541
01:03:47,210 --> 01:03:49,690
تیم براوو، مورد رو تعقیب می‌کنیم

542
01:03:57,929 --> 01:03:59,138
بریم

543
01:03:59,139 --> 01:04:01,015
دویست متر دیگه، بپیچین به راست

544
01:04:01,016 --> 01:04:02,946
دریافت شد

545
01:04:08,356 --> 01:04:11,942
.ارتباطت رو چک می‌کنم، کانالِ دوم
دریافت می‌کنی؟

546
01:04:11,943 --> 01:04:13,444
.دارمت
الان کجایی؟

547
01:04:13,445 --> 01:04:15,318
می‌رم طرف اسمیت

548
01:04:16,448 --> 01:04:18,178
نشونی از بورن نیست

549
01:04:59,741 --> 01:05:01,325
‫مورد داره به شرق حرکت میکنه٬

550
01:05:01,326 --> 01:05:02,409
‫داخل یک کوچه

551
01:05:02,410 --> 01:05:03,494
‫تیمِ آلفا،

552
01:05:03,495 --> 01:05:06,372
‫اون کوچه به یه پُلِ پیاده رو می‌رسه
‫که میارتش طرفِ شما

553
01:05:06,373 --> 01:05:07,973
دریافت شد

554
01:05:19,886 --> 01:05:21,470
‫تیم براوو نابود شد

555
01:05:21,471 --> 01:05:23,789
الان مسیرِ آپدیدت شده رو می‌فرستم

556
01:05:24,766 --> 01:05:26,826
دریافت کردی، اسمیت؟

557
01:05:28,645 --> 01:05:30,021
بله

558
01:05:47,914 --> 01:05:52,514
تیمِ براوو، چرا حرکت نمی‌کنید؟
چه خبر شده؟

559
01:05:52,961 --> 01:05:55,071
تیم براوو، دریافت میکنی؟

560
01:05:55,505 --> 01:05:57,840
،چه اتفاقی داره می‌اُفته، هدر
براوو کجاست؟

561
01:05:57,841 --> 01:05:59,592
ارتباطمون با براوو قطع شد

562
01:05:59,593 --> 01:06:02,193
تیمِ آلفا میتونید مورد رو ببینید؟

563
01:06:06,808 --> 01:06:08,578
می‌بینیمش

564
01:06:14,566 --> 01:06:18,046
تیم آلفا، وضعیتِ فعلی رو گزارش بدین

565
01:06:21,656 --> 01:06:23,324
تیم آلفا گزارش بده

566
01:06:23,325 --> 01:06:25,425
چه اتفاقی داره می‌اُفته، هدر؟

567
01:06:26,077 --> 01:06:27,745
تیم آلفا جواب نمیده

568
01:06:27,746 --> 01:06:29,413
براوو؟

569
01:06:29,414 --> 01:06:30,706
هنوزم هیچی

570
01:06:30,707 --> 01:06:33,042
هر دو تیم رو از دست دادی؟

571
01:06:33,043 --> 01:06:34,501
،عملیات رو تو دستت بگیر
هدر، طرف بورن‌ـه

572
01:06:34,502 --> 01:06:36,512
مُهره‌ی با ارزشمونُ رو کن

573
01:06:36,796 --> 01:06:38,339
قربان، وقتِ بیشتری لازم دارم

574
01:06:38,340 --> 01:06:40,049
وقتی نداریم

575
01:06:40,050 --> 01:06:42,134
میخوای اون دستور رو بدی یا نه؟

576
01:06:42,135 --> 01:06:43,594
قربان، لطفاً

577
01:06:43,595 --> 01:06:45,596
‫زیادی ساده‌ای که نیمه‌ی پُر لیوان رو می‌بینی،

578
01:06:45,597 --> 01:06:48,224
‫دستگیر کردنِ بورنی در کار نیست

579
01:06:48,225 --> 01:06:49,975
‫باید کارش رو تموم کنیم

580
01:06:49,976 --> 01:06:52,269
و معلومه نمیتونی کاری که باید انجام بشه رو بکنی

581
01:06:52,270 --> 01:06:54,960
من کنترل عملیات رو به دست می‌گیرم

582
01:06:55,732 --> 01:06:57,650
مُهره‌ی اصلی، چراغ برات سبزه

583
01:06:57,651 --> 01:07:00,569
،تکرار میکنم
برای بورن چراغ سبز داری

584
01:07:00,570 --> 01:07:01,737
دریافت شد

585
01:07:01,738 --> 01:07:03,718
توی راهم

586
01:07:11,206 --> 01:07:13,726
‫مُهره، راه افتادی؟

587
01:07:15,585 --> 01:07:18,515
‫مهره، وسیله ردیابیت میگه ساکن هستی

588
01:07:18,713 --> 01:07:20,130
درحالِ حرکتی؟

589
01:07:20,131 --> 01:07:24,531
،هدر، واردِ کانالش نشو
بذار کارش رو بکنه

590
01:07:26,638 --> 01:07:30,888
.ردیفِ چپ
سریع برین به میدان پدینگتون

591
01:07:30,889 --> 01:07:32,079
دریافت شد

592
01:08:13,268 --> 01:08:15,118
تو موقعیتم

593
01:08:24,446 --> 01:08:26,256
روش قفل کردم

594
01:08:44,758 --> 01:08:46,008
چه خبره؟

595
01:08:46,009 --> 01:08:47,699
اون صدا چیه؟

596
01:08:48,386 --> 01:08:50,304
چندتا آژیرِ آتش‌سوزی

597
01:08:50,305 --> 01:08:53,325
کارِ بورن‌ـه

598
01:08:55,602 --> 01:08:57,462
‫چی کار کنم؟

599
01:08:58,146 --> 01:09:00,666
همون‌جا بمون و تکون نخور

600
01:09:07,822 --> 01:09:11,132
لطفاً از نزدیک‌ترین خروجیِ در دسترس خارج بشین

601
01:09:12,202 --> 01:09:13,661
نمیتونم اینجا بمونم

602
01:09:13,662 --> 01:09:15,120
نمیتونی ازم محافظت کنی

603
01:09:15,121 --> 01:09:17,456
باید همونجا که هستی بمونی، اسمیت

604
01:09:17,457 --> 01:09:19,227
هنوز میتونی ببینیش؟

605
01:09:20,919 --> 01:09:22,294
حواسم هست

606
01:09:22,295 --> 01:09:23,629
میخوای بهش شلیک کنی؟

607
01:09:23,630 --> 01:09:25,923
اونم تو جمعیت وقتی درست کنارمه؟

608
01:09:25,924 --> 01:09:27,758
همونجا که هستی باش، اسمیت

609
01:09:27,759 --> 01:09:29,552
می‌دونی واسه چی اینجاست

610
01:09:29,553 --> 01:09:30,970
اون جواب میخواد

611
01:09:30,971 --> 01:09:32,661
کنترل از دستت خارج شده

612
01:09:32,973 --> 01:09:34,653
باید از اینجا برم

613
01:09:41,523 --> 01:09:43,453
!لعنتی

614
01:09:51,908 --> 01:09:53,409
اونجا چه خبره؟

615
01:09:53,410 --> 01:09:55,760
بورن اسمیت رو گرفت

616
01:10:13,889 --> 01:10:17,989
.برین دنبالشون
من دور می‌زنم و قیچی‌شون می‌کنم

617
01:10:22,355 --> 01:10:23,606
اسمیت، می‌دونم پیش بورنی

618
01:10:23,607 --> 01:10:26,247
باید یه راهی پیدا کنی که بهمون بگی کجایی

619
01:10:28,778 --> 01:10:30,738
چرا منو می‌بری این تو؟

620
01:10:30,739 --> 01:10:33,719
باید نزدیکِ میدان باشن

621
01:10:37,829 --> 01:10:39,330
‫یا پیغمبر، بورن

622
01:10:39,331 --> 01:10:40,931
خدا لعنتت کنه

623
01:10:42,542 --> 01:10:44,501
جوش نیار

624
01:10:44,502 --> 01:10:45,753
ریچارد وب

625
01:10:45,754 --> 01:10:47,630
رئیسِ پایگاه، بیروت

626
01:10:47,631 --> 01:10:50,382
،اون پدرم بود
اون "ترداستون" رو شروع کرد

627
01:10:50,383 --> 01:10:52,760
استخدامت کرد که منو تحت نظر داشته باشی،چرا؟ -
یا امام -

628
01:10:52,761 --> 01:10:54,637
چرا استخدامت کرد؟

629
01:10:54,638 --> 01:10:56,222
هیچی نگو، اسمیت

630
01:10:56,223 --> 01:10:58,537
.نه
.نه

631
01:11:04,940 --> 01:11:06,482
نشونی ازشون نیست

632
01:11:06,483 --> 01:11:07,691
میخوای چی کار کنیم؟

633
01:11:07,692 --> 01:11:09,401
کارتون رو از مسیر کانال ادامه بدین

634
01:11:09,402 --> 01:11:11,872
من دور می‌زنم و اونجا می‌بینمتون

635
01:11:15,575 --> 01:11:17,910
منو تا بیروت تعقیب کردی

636
01:11:17,911 --> 01:11:20,246
!آخرین باری که پدرم رو دیدم

637
01:11:20,247 --> 01:11:22,177
چرا باید بده تو تعقیبم کنی؟

638
01:11:22,207 --> 01:11:24,208
.با عقل جور در نمیاد
چرا؟

639
01:11:24,209 --> 01:11:26,877
هیچی کوفتی بهش نگو

640
01:11:26,878 --> 01:11:28,568
چرا؟

641
01:11:36,763 --> 01:11:38,973
یا امام، بورن، دارم می‌اُفتم

642
01:11:38,974 --> 01:11:40,599
!بورن، لطفاً

643
01:11:40,600 --> 01:11:42,518
صداشون رو می‌شنوم

644
01:11:42,519 --> 01:11:43,686
!بیروت

645
01:11:43,687 --> 01:11:47,231
‫رفتم اونجا تا بهش بگم
‫که "ترداستون" اومده سراغم

646
01:11:47,232 --> 01:11:48,399
،ولی اگه برنامه‌ی اون بود

647
01:11:48,400 --> 01:11:50,784
‫چرا هیچی بهم نگفت؟

648
01:11:51,403 --> 01:11:53,503
یه کاری کردم

649
01:11:53,697 --> 01:11:55,677
...یه کاری

650
01:11:56,783 --> 01:11:58,753
که بهایی داشت

651
01:12:02,622 --> 01:12:04,802
همون روزی بود که کُشته شد

652
01:12:05,041 --> 01:12:07,376
‫گفتن که تروریست‌ها کُشتنش

653
01:12:07,377 --> 01:12:09,795
‫تروریست‌ها اونو نَکُشتن، مگه نه؟

654
01:12:09,796 --> 01:12:13,436
،به امنیتِ خانواده‌ت فکر کن، اسمیت
‫و دهنت رو بسته نگه دار

655
01:12:13,633 --> 01:12:15,943
!گلوله‌ی بعدی می‌ره تو مُخت

656
01:12:16,219 --> 01:12:18,199
چرا کُشته شد؟

657
01:12:18,513 --> 01:12:20,113
چرا؟

658
01:12:21,099 --> 01:12:23,539
به‌خاطر تو کُشته شد

659
01:12:26,313 --> 01:12:29,607
،پدرت
تو عملیات‌ها نبود

660
01:12:29,608 --> 01:12:32,408
.نمی‌دونست تو رو انتخاب کردیم
...وقتی فهمید، اون

661
01:12:32,611 --> 01:12:34,862
تهدید کرد که برنامه رو لو میده

662
01:12:34,863 --> 01:12:39,043
نمیخواست تو تبدیل به یه آدم کُش بشی

663
01:12:45,457 --> 01:12:47,227
‫کی کُشتش؟

664
01:12:55,634 --> 01:12:56,884
کی کُشتش؟

665
01:12:56,885 --> 01:12:58,815
نگو

666
01:12:58,887 --> 01:13:00,487
کجاست؟

667
01:13:02,015 --> 01:13:03,985
تقریباً رسید

668
01:13:07,437 --> 01:13:10,287
باید همین الان تمومش کنیم

669
01:13:11,149 --> 01:13:13,089
لطفاً

670
01:13:30,377 --> 01:13:32,647
!خدایا
!یه نفر آمبولانس خبر کنه

671
01:13:33,129 --> 01:13:34,729
.یکی کمک کنه -
چه اتفاقی افتاده؟ -

672
01:13:35,090 --> 01:13:37,341
.از پشت بوم افتاد
5طبقه

673
01:13:37,342 --> 01:13:39,260
منو شناخت

674
01:13:39,261 --> 01:13:41,951
میخوام مطمئن بشم کارش تموم شده

675
01:13:46,768 --> 01:13:48,561
‫الان کمک میرسه

676
01:13:48,562 --> 01:13:50,372
‫نه، بلند نشو، رفیق

677
01:13:54,401 --> 01:13:56,461
.برین کنار، لطفاً
برین کنار

678
01:13:56,528 --> 01:13:57,945
!تکون بخورین -
.همه برین عقب -

679
01:13:57,946 --> 01:14:00,296
.لطفاً برگردین عقب -
.برین عقب -

680
01:14:01,908 --> 01:14:03,117
کسی دید چه اتفاقی افتاده؟

681
01:14:03,118 --> 01:14:04,201
‫نیستش

682
01:14:04,202 --> 01:14:06,203
‫- اُه، لعنتی
‫- می‌رم دنبالش

683
01:14:06,204 --> 01:14:08,424
از مسیر کانال می‌رم

684
01:14:09,749 --> 01:14:11,917
.نه
کارت تو لندن تموم شده

685
01:14:11,918 --> 01:14:13,460
چی داری میگی؟

686
01:14:13,461 --> 01:14:15,651
یه کارِ دیگه هم هست که بشه کرد

687
01:14:15,714 --> 01:14:18,299
،حالا که می‌دونه چی کار کردیم
میاد سراغِ جفتمون

688
01:14:18,300 --> 01:14:21,700
ولی این میتونه فرصتی واسه یه چیز دیگه باشه

689
01:14:21,700 --> 01:14:23,653
موضوع درباره انتقام نیست

690
01:14:23,654 --> 01:14:24,824
چرا، هست

691
01:14:24,848 --> 01:14:27,658
و تا وقتی یکی‌مون نَمیره تموم نمیشه

692
01:14:27,893 --> 01:14:29,935
برو فرودگاه

693
01:14:29,936 --> 01:14:32,706
یه مشکلی با "آیرون‌هند" داریم

694
01:14:34,065 --> 01:14:35,835
‫دریافت شد

695
01:14:43,742 --> 01:14:45,075
وضعیتِ فعلی‌تون رو گزارش بدین

696
01:14:45,076 --> 01:14:46,702
هیچی نداریم

697
01:14:46,703 --> 01:14:48,593
همینطور بگردین

698
01:14:54,961 --> 01:14:56,941
برون

699
01:15:01,760 --> 01:15:03,093
‫قرار نبود اینطوری بشه،

700
01:15:03,094 --> 01:15:04,261
‫من می‌خواستم حرف بزنم

701
01:15:04,262 --> 01:15:07,522
دویی" کجا می‌ره؟"

702
01:15:09,893 --> 01:15:11,143
‫میخواد بره به وگاس

703
01:15:11,144 --> 01:15:13,938
‫تا با آرون کالور در مجمعِ سایبری حرف بزنه

704
01:15:13,939 --> 01:15:16,774
آژانس هر سال اونجا نیروی جدید میگیره

705
01:15:16,775 --> 01:15:18,705
آیرون‌هند چیه؟

706
01:15:20,779 --> 01:15:22,669
برنامه‌ی جدیدِ عملیاتِ مخفی دویی

707
01:15:23,240 --> 01:15:25,366
نظارت با طیفِ کامل

708
01:15:25,367 --> 01:15:28,035
همیشه‌ی خدا همه رو نگاه میکنن

709
01:15:28,036 --> 01:15:32,476
دویی واسه راه انداختنش نیار به همکاریِ کالور داره

710
01:15:33,583 --> 01:15:35,183
بذار برم بیرون

711
01:15:36,920 --> 01:15:38,570
‫میتونم کمک کنم برسی اونجا

712
01:15:42,509 --> 01:15:43,759
‫چرا باید این کارُ بکنی؟

713
01:15:43,760 --> 01:15:45,427
‫تو و من دلایلِ مختلفی داریم

714
01:15:45,428 --> 01:15:47,988
‫ولی جفتمون میخوایم "دویی" تو صحنه‌ی روزگار نباشه

715
01:15:51,852 --> 01:15:53,502
‫بیا، اینو بگیر

716
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
تو وگاس می‌بینمت

717
01:16:25,186 --> 01:16:28,206
لاس وگاس، نوادا

718
01:16:34,313 --> 01:16:37,106
قربان

719
01:16:37,177 --> 01:16:39,475
حمله به کالور رو به
یه تیراندازِ جهادیِ غیرواقعی ربطش میدیم

720
01:16:39,476 --> 01:16:41,466
یه مردِ 20 ساله‌ی عراقی

721
01:16:41,563 --> 01:16:45,604
،حساب بانکیِ جعلی ساختیم
اسنادِ سفر، ایمیل، ثبتیاتِ تلفن

722
01:16:45,615 --> 01:16:47,948
به‌نظر کار یه تروریست میاد -
هیچ مدرکِ فیزیکی هم در کاره؟ -

723
01:16:47,949 --> 01:16:51,679
،آدم کُش اسلحه رو جا میذاره
اثرانگشتِ عراقیه قراره روش باشه

724
01:16:52,704 --> 01:16:55,514
لازم نیست راسل درموردش بدونه

725
01:16:57,542 --> 01:16:59,642
متوجه‌م، قربان

726
01:17:00,045 --> 01:17:02,046
خبری از بورن نشد؟

727
01:17:02,047 --> 01:17:03,687
هیچی

728
01:17:05,133 --> 01:17:07,813
‫همیشه میخواست بیاد سراغم

729
01:17:09,930 --> 01:17:12,530
،خب، اگه این اتفاق بیُفته
‫درستش می‌کنیم

730
01:17:49,052 --> 01:17:52,312
‫هدفتون از سفر به لندن چی بود،آقای مایکلز؟

731
01:17:52,889 --> 01:17:54,989
شغلی بود

732
01:18:19,624 --> 01:18:21,474
‫به خونه خوش اومدین، قربان

733
01:18:22,460 --> 01:18:24,060
ممنون

734
01:18:38,935 --> 01:18:41,285
‫پارکینگ اَمنه
‫می‌تونید برید

735
01:18:45,150 --> 01:18:47,750
‫قربان٬ ما یه اتاق اَمن براتون داریم
‫درست بالای پله‌ها

736
01:19:48,046 --> 01:19:50,146
‫از حضورتون لذت ببرین -
‫ممنون -

737
01:19:51,049 --> 01:19:52,675
‫سلام، به آریا خوش اومدین

738
01:19:52,676 --> 01:19:55,406
‫- هدر لی، اتاق میخواستم
‫- باشه

739
01:20:01,184 --> 01:20:04,494
‫یه سوئیتِ دوست داشتنی در طبقاتِ بالا داریم
‫شماره 2016

740
01:20:04,729 --> 01:20:05,896
از حضورتون لذت ببرین

741
01:20:05,897 --> 01:20:07,497
ممنون

742
01:20:14,906 --> 01:20:17,086
!اونجا
!اونجاست

743
01:20:19,244 --> 01:20:20,578
!آرون -
!آرون -

744
01:20:20,579 --> 01:20:22,349
!آرون، آرون -
!آرون -

745
01:20:33,592 --> 01:20:35,593
لی رو پیدا کن

746
01:20:35,594 --> 01:20:37,928
بهش بگو قبل از اینکه بریم رو صحنه میخوام ببینمش

747
01:20:37,929 --> 01:20:39,346
بله،قربان

748
01:20:39,347 --> 01:20:41,765
میخوام چند تا مأمور علاوه‌بر
سالن در پشت صحنه هم باشن

749
01:20:41,766 --> 01:20:43,496
بله،قربان

750
01:20:52,777 --> 01:20:54,778
‫داریم میایم، جا باز کنید

751
01:20:54,779 --> 01:20:57,509
جا باز کنید
جا باز کنید

752
01:20:57,949 --> 01:20:59,408
‫اینجا فوراً بایست

753
01:20:59,409 --> 01:21:02,119
‫هی بچه‌ها٬ سلام
‫چطوری؟ آرون

754
01:21:02,120 --> 01:21:03,746
‫از آشنایی‌تون خوش وقتم

755
01:21:03,747 --> 01:21:05,477
‫یکی به منم میدی؟

756
01:21:07,375 --> 01:21:09,415
‫بخاطر پشتکارتون خیلی ممنونم

757
01:21:12,047 --> 01:21:13,214
‫ممنون

758
01:21:13,215 --> 01:21:14,815
‫کارت عالیه

759
01:21:46,498 --> 01:21:47,748
‫آره

760
01:21:47,749 --> 01:21:49,291
خودتُ آماده کردی؟

761
01:21:49,292 --> 01:21:51,418
‫همین الان داشتم مسیر خروجم رو نگاه میکردم

762
01:21:51,419 --> 01:21:53,754
‫قرار نیست وقتِ زیادی داشته باشی

763
01:21:53,755 --> 01:21:57,605
‫نمی‌فهمن شلیک از کجا بوده وقتِ کافی دارم

764
01:21:58,301 --> 01:21:59,677
‫بعد از اینکه ترتیبِ کالور رو دادی

765
01:21:59,678 --> 01:22:01,178
‫من وایسادم و اون دستِ چپم کنارمه

766
01:22:01,179 --> 01:22:02,346
یه تیر بهش بزن

767
01:22:02,347 --> 01:22:04,987
بهتره منم هدف باشم

768
01:22:05,517 --> 01:22:07,327
دریافت شد

769
01:22:46,391 --> 01:22:48,001
لی

770
01:22:50,061 --> 01:22:52,671
رئیس میخواد قبل از اینکه
بری رو صحنه باهات حرف بزنه

771
01:22:53,565 --> 01:22:55,455
البته

772
01:23:17,589 --> 01:23:19,173
مسیریابی

773
01:23:19,174 --> 01:23:20,774
جان، کارت شناسایی

774
01:23:44,282 --> 01:23:45,533
جیبِ چپ برای دویی

775
01:23:45,534 --> 01:23:47,134
‫هدر

776
01:23:47,786 --> 01:23:51,016
،شاگردِ خودم
،و قویی‌ترین حامیم

777
01:23:51,122 --> 01:23:52,831
،می‌دونی، بعد از اتفاقی که تو لندن افتاد

778
01:23:52,832 --> 01:23:54,458
نمی‌دونستم باهات چی کار کنم

779
01:23:54,459 --> 01:23:56,919
‫گمونم فقط، آه...

780
01:23:56,920 --> 01:24:00,030
بذارمش تو منحنیِ یادگیریت

781
01:24:00,131 --> 01:24:02,151
‫ممنون میشم از این بابت

782
01:24:02,801 --> 01:24:06,241
حداقل الان میتونی ببینی
که هیچوقت شانسی نداشتی

783
01:24:06,263 --> 01:24:09,139
،وقتی بورن دوباره سر و کله‌ش پیدا شد
‫ترتیبش رو میدم

784
01:24:09,140 --> 01:24:10,808
‫می‌فهمی؟

785
01:24:10,809 --> 01:24:12,476
‫البته

786
01:24:12,477 --> 01:24:14,707
کاملاً موافقم

787
01:24:16,982 --> 01:24:18,649
‫وقتی رفتیم روی صحنه

788
01:24:18,650 --> 01:24:21,569
‫من جوابِ تمام سوال‌های سیاستِ کاریمونُ میدم

789
01:24:21,570 --> 01:24:22,736
هرچی فنی بود رو می‌سپارم به تو

790
01:24:22,737 --> 01:24:24,927
آماده‌م، قربان -
باشه، بریم که انجامش بدیم -

791
01:24:34,916 --> 01:24:36,766
نشان؟

792
01:24:53,351 --> 01:24:55,001
‫آرون

793
01:24:55,353 --> 01:24:56,953
رابرت

794
01:24:58,190 --> 01:25:00,420
هدر لی رو که می‌شناسی

795
01:25:03,612 --> 01:25:06,512
آره، با هم تو دانشگاه "استنفورد" بودیم

796
01:25:06,573 --> 01:25:09,408
خب، با زندگیت تو آژانس حال میکنی؟

797
01:25:09,409 --> 01:25:12,599
چالش‌برانگیزه، ولی از پسش بر میام

798
01:25:12,829 --> 01:25:16,207
اونجا سخته که بخوای
به تمامِ اصولت پایبند باشی؟

799
01:25:16,208 --> 01:25:19,098
اصولم مشکل خاصی نداره، مرسی

800
01:25:19,878 --> 01:25:22,296
.آقایون، منتظرتونیم
دنبالم بیایین، لطفاً

801
01:25:22,297 --> 01:25:23,897
میخوام ازش لذت ببرم

802
01:25:24,633 --> 01:25:26,773
منم همین‌طور

803
01:25:39,731 --> 01:25:41,841
ممنون، جناب

804
01:26:02,420 --> 01:26:04,780
!اُه،سلام
همه امشب چی کارا میکنن؟

805
01:26:05,715 --> 01:26:07,815
خوش اومدین

806
01:26:09,761 --> 01:26:11,701
خوش اومدین

807
01:26:12,597 --> 01:26:16,600
به گردهماییِ امشبِ "اکسوکام" خوش اومدین

808
01:26:16,601 --> 01:26:21,081
خیلی خوش‌شانسیم که چهار مهمون
شگفت‌انگیز در امشب همراهمون داریم

809
01:26:21,106 --> 01:26:24,496
،رئیسِ سیا
رابرت دویی اینجاست

810
01:26:26,611 --> 01:26:30,281
،و دوستِ عزیز من
،و یه رفیقِ قدیمیِ اکسوکان

811
01:26:30,282 --> 01:26:35,602
،مدیرِ غولِ رسانه‌های اجتماعی
دیپ دریم، آرون کالور اینجاست

812
01:27:08,278 --> 01:27:12,628
‫امشب اداره‌ی یک اینترنتِ آزاد

813
01:27:12,908 --> 01:27:16,160
‫حقوق شخصی در مقابل امنیت عمومی

814
01:27:16,161 --> 01:27:18,704
‫این سوالِ بزرگِ دوره‌ی ماست

815
01:27:18,705 --> 01:27:22,135
‫و تصمیمی که در این مورد
‫می‌گیریم آینده‌مون رو تعیین میکنه

816
01:27:22,292 --> 01:27:24,942
پس بیایین بی مقدمه شروع کنیم، باشه؟

817
01:27:26,630 --> 01:27:28,505
!بیاین اینجا، بچه‌ها

818
01:27:28,506 --> 01:27:30,966
قربان، یه پیامِ ورودی دارین

819
01:27:30,967 --> 01:27:32,567
‫مهمه

820
01:27:33,178 --> 01:27:34,887
خیله‌خب،بچه‌ها باید اینو جواب بدم

821
01:27:34,888 --> 01:27:37,097
بعداً میام پیشتون

822
01:27:37,098 --> 01:27:38,738
برو

823
01:27:46,149 --> 01:27:48,459
‫ممنون که منُ پذیرفتید

824
01:27:58,537 --> 01:28:01,038
،ظاهراً رئیس دویی چند لحظه‌ای دستشون بنده

825
01:28:01,039 --> 01:28:04,667
.و بهم گفتن که نباید خیلی طول بکشه

826
01:28:04,668 --> 01:28:06,335
‫ولی امشب کُلی کار داریم که بهشون برسیم

827
01:28:06,336 --> 01:28:07,711
‫- پس میتونیم به هر حال شروع کنیم
‫- برد؟

828
01:28:07,712 --> 01:28:09,797
‫آه، "برد"، میشه چند کلمه حرف بزنم؟

829
01:28:09,798 --> 01:28:11,674
‫ - ببخشید؟
‫ - میشه مراسم رو بگردونم؟

830
01:28:11,675 --> 01:28:13,217
.اُه،حتماً، مرد
‫معلومه که میتونی

831
01:28:13,218 --> 01:28:15,948
‫خانم‌ها و آقایون، آرون کالور

832
01:28:26,898 --> 01:28:28,538
.ممنون
‫خیلی ممنون

833
01:28:29,234 --> 01:28:31,652
خیلی ممنون

834
01:28:31,653 --> 01:28:33,320
مرسی از "برت" و اکسوکان که دوباره ما رو قبول کردن

835
01:28:33,321 --> 01:28:35,801
و از شما که اومدین

836
01:28:36,241 --> 01:28:38,909
،قبل از اینکه رئیس بیاد و بهمون ملحق بشه

837
01:28:38,910 --> 01:28:41,871
‫فقط میخواستم چند کلمه باهاتون در میون بذارم

838
01:28:41,872 --> 01:28:44,665
‫خیلی وقت پیش
‫یه ایده‌ای داشتم

839
01:28:44,666 --> 01:28:47,334
‫دریافت شد

840
01:28:47,335 --> 01:28:48,836
‫دوربین‌های تشخیص چهره یه چیزی پیدا کردن

841
01:28:48,837 --> 01:28:50,963
‫بورن در یه هواپیمای انگلیسی از "هیترو" به وگاس بوده

842
01:28:50,964 --> 01:28:53,064
دو ساعت پیش فرود اومده

843
01:28:53,508 --> 01:28:55,718
چطور تونسته از بخشِ
مهاجرتِ غیرقانونیِ فرودگاه بگذره؟

844
01:28:55,719 --> 01:28:59,119
یه نفر برای پاسپورتش "عدم مشکل امنیتی" صادر کرده

845
01:29:00,682 --> 01:29:02,683
خب معلوم شد که ایده‌ی خیلی محبوبی‌ـه

846
01:29:02,684 --> 01:29:07,101
مردم از سراسر دنیا
شروع کردن به استفاده از خدماتمون

847
01:29:16,102 --> 01:29:18,112
یه مشکلی پیش اومده

848
01:29:18,825 --> 01:29:20,201
خب، اول

849
01:29:20,202 --> 01:29:23,078
این اتفاقات منو خیلی
... پول‌دارتر از اونی کرده که احتمالاً

850
01:29:23,079 --> 01:29:27,729
،وقتی من اومدم رو صحنه
ترتیبِ کالور و دختره رو بده

851
01:29:27,792 --> 01:29:29,543
دریافت شد

852
01:29:29,544 --> 01:29:31,128
،منظورم اینه که
می‌دونی

853
01:29:31,129 --> 01:29:33,729
تمام این موفقیت یه بهایی داشته

854
01:29:33,882 --> 01:29:38,702
یه سرطان در دلِ دیپ دریم وجود داره

855
01:29:39,012 --> 01:29:40,692
...یه رازِ گناه‌آلود و، آه

856
01:29:42,224 --> 01:29:43,849
و باید با همه‌ی شماها درمیون بذارمش

857
01:29:43,850 --> 01:29:45,309
حرومزاده میخواد بیچاره‌مون کنه

858
01:29:45,310 --> 01:29:47,510
همین الان ترتیبِ کالور و دختره رو بده

859
01:29:51,733 --> 01:29:52,816
.وای

860
01:29:52,817 --> 01:29:55,087
همون جا باش -
باشه -

861
01:29:55,820 --> 01:29:58,590
...وقتی داشتم شروع می‌کردم، من

862
01:29:58,990 --> 01:30:01,930
...پول استفاده کردم
تا شرکتم رو راه بندازم

863
01:30:03,995 --> 01:30:06,515
با یه بابایی که
کُت و شلوارِ تیره داشت معامله کردم

864
01:30:09,125 --> 01:30:12,015
و حالا همون برگشته تا روحم رو تصاحب کنه

865
01:30:20,470 --> 01:30:21,512
!تیر انداز رو می‌بینم

866
01:30:21,513 --> 01:30:23,353
!جیسون بورن رو میتونیم ببینیم

867
01:30:23,682 --> 01:30:25,349
،هنوز نفس می‌کِشه
!آمبولانس خبر کن

868
01:30:25,350 --> 01:30:26,950
!بریم

869
01:30:27,644 --> 01:30:30,114
قربان، باید بریم

870
01:30:42,367 --> 01:30:44,427
به طرف خروجی

871
01:30:46,955 --> 01:30:48,873
.وسکز"ـم"
دنبال بورن هستیم

872
01:30:48,874 --> 01:30:50,374
!ماشین‌ها رو حاضر کنید -
!برین -

873
01:30:50,375 --> 01:30:52,501
‫ماشین‌ها رو همین الان حاضر کنید!

874
01:30:52,502 --> 01:30:53,878
.نه
‫منو ببر به سوئیت

875
01:30:53,879 --> 01:30:56,213
.قربان، باید شما رو از اینجا ببریم
‫بورن آزاد اون بیرون می‌گرده

876
01:30:56,214 --> 01:30:59,508
‫شنیدی چی گفتم
‫من رو ببر به سوئیت

877
01:30:59,509 --> 01:31:00,634
چشم،قربان

878
01:31:00,635 --> 01:31:02,720
!ببرینش به سوئیت
!ببرینش طبقه بالا

879
01:31:02,721 --> 01:31:03,888
‫ببرینش طبقه بالا
‫همین الان همین الان

880
01:31:03,889 --> 01:31:05,222
!همین الان! همین الان

881
01:31:05,223 --> 01:31:06,823
!بالا به طرف سوئیت

882
01:31:06,892 --> 01:31:08,601
‫- برین، همین الان٬ برو، برو، برو، برو
‫- بله قربان

883
01:31:08,602 --> 01:31:12,712
‫از اینطرف٬ از اینور
‫نگران نباش٬ بجنب

884
01:31:16,776 --> 01:31:19,166
!از سر راه برین کنار
!مأمور فدرال

885
01:31:26,745 --> 01:31:28,954
وسکز، وضعیتتُ گزارش بده

886
01:31:28,955 --> 01:31:30,885
وسکز"، جواب بده"

887
01:31:33,084 --> 01:31:34,684
!هی

888
01:31:52,729 --> 01:31:55,022
.خب، داریمش
‫قربان، این "کالیر"ـه

889
01:31:55,023 --> 01:31:57,107
‫- تک تیرانداز رو شناسایی کردیم
‫- لعنتی

890
01:31:57,108 --> 01:31:58,776
الان داریم عکسش رو به گردش در میاریم

891
01:31:58,777 --> 01:32:00,236
بورن چی؟

892
01:32:00,237 --> 01:32:02,321
صبر کن

893
01:32:02,322 --> 01:32:04,448
‫خب، بورن همین الان از راهروی غربی در اومد

894
01:32:04,449 --> 01:32:05,908
‫و داره به سمتِ لابی می‌ره

895
01:32:05,909 --> 01:32:08,219
‫دریافت شد
‫دنبالِ بورن باشین

896
01:32:10,288 --> 01:32:11,455
چیه؟

897
01:32:11,456 --> 01:32:12,873
هنوز دنبال بورن می‌گردیم

898
01:32:12,874 --> 01:32:16,304
و تونستن مهره‌مون رو شناسایی کنن

899
01:32:31,893 --> 01:32:34,144
برگردین به طبقه‌ی اول
و منتظر دستورهای بعدی باشین

900
01:32:34,145 --> 01:32:36,325
‫- بله،قربان
‫- دریافت شد

901
01:32:52,873 --> 01:32:55,249
!همه بخوابن رو زمین
!همین الان

902
01:32:55,250 --> 01:32:57,230
!بخوابین
!تکون بخورین،تکون بخورین،تکون بخورین

903
01:32:58,169 --> 01:33:00,769
!از سر راه برین کنار
!مأمور فدرال، تکون بخورین

904
01:33:23,195 --> 01:33:26,625
.یه تیم به آسانسورِ شمالِ شرقی ببرین
اونجا می‌بینمتون

905
01:33:33,830 --> 01:33:36,310
بورن تو راهِ رسیدن به شماست

906
01:34:25,507 --> 01:34:28,817
خیلی لِفتش دادی
برسی اینجا، جیسون

907
01:34:29,261 --> 01:34:31,531
‫ماجرای بیروت رو می‌دونم

908
01:34:31,763 --> 01:34:33,863
می‌دونم چی کار کردی

909
01:34:34,808 --> 01:34:37,017
همه‌ش امشب تموم میشه

910
01:34:37,018 --> 01:34:40,038
اگه فوراً انجامش بدی خیلی راحت‌تر میشه

911
01:34:46,862 --> 01:34:48,612
واسه انتقام گرفتن اینجا نیومدی

912
01:34:48,613 --> 01:34:52,333
اومدی اینجا چون
می‌دونستی وقتشه برگردی به آژانس

913
01:34:59,332 --> 01:35:01,892
پدرت برنامه رو ایجاد کرد

914
01:35:02,002 --> 01:35:04,795
اونقدر جُربزه نداشت تا کاری کنه برنامه جواب بده

915
01:35:04,796 --> 01:35:06,646
و تو داشتی

916
01:35:07,090 --> 01:35:09,070
‫همیشه داشتی

917
01:35:10,886 --> 01:35:12,553
واسه همین داوطلب شدی

918
01:35:12,554 --> 01:35:16,154
داوطلب شدم چون فکر کردم دشمن‌هامون پدرم رو کُشتن

919
01:35:17,058 --> 01:35:18,726
به‌خاطر یه دروغ داوطلب شدم

920
01:35:18,727 --> 01:35:21,645
.نه
به‌خاطر آدمی که هستی داوطلب شدی

921
01:35:21,646 --> 01:35:23,981
داوطلب شدی چون جیسون بورن هستی

922
01:35:23,982 --> 01:35:27,132
و نه، دیوید وب

923
01:35:36,411 --> 01:35:38,495
‏‏32کُشته، جیسون

924
01:35:38,496 --> 01:35:40,331
هر کدومشون یه تغییری ایجاد کردن

925
01:35:40,332 --> 01:35:45,232
مردمِ سراسر این کشور به‌خاطر
کاری که کردی امنیتِ بیشتری دارن

926
01:35:56,014 --> 01:35:59,444
سعی کن یه راهِ دیگه پیدا کنی

927
01:36:02,103 --> 01:36:05,913
و این روش تا حالا واست چطور بوده؟

928
01:36:12,113 --> 01:36:14,633
هیچوقت به آرامش نمی‌رسی

929
01:36:15,742 --> 01:36:19,552
نه تا وقتی به خودت
اعتراف کنی واقعاً کی هستی

930
01:36:21,206 --> 01:36:23,636
وقتشه بیایی به آژانس، جیسون

931
01:36:24,960 --> 01:36:26,980
وقتشه بیایی به آژانس

932
01:36:33,009 --> 01:36:34,819
نمیتونم

933
01:36:39,558 --> 01:36:41,158
نه به خاطر تو

934
01:37:16,344 --> 01:37:18,444
هیچوقت اینجا نبودی

935
01:37:25,729 --> 01:37:27,569
لازم نیست بری دنبالش

936
01:37:30,525 --> 01:37:32,495
میشه همین الان تمومش کرد

937
01:37:33,111 --> 01:37:35,421
‫حق انتخاب داری

938
01:37:57,552 --> 01:37:59,428
‫- بریم !
‫- کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید

939
01:37:59,429 --> 01:38:02,659
‫خانم‌ها آقایون٬ کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید

940
01:38:03,141 --> 01:38:06,501
‫کارت‌های شناساییتونُ آماده کنید!
‫بجنبید بچه‌ها٬ بریم بریم

941
01:38:12,817 --> 01:38:16,587
‫صف بکشید
‫پلیس لاس‌وگاس صحبت میکنه خانم‌ها آقایون

942
01:38:58,280 --> 01:39:01,198
‫یه «بیرکَت» یگان ویژه و یه «دوج چارجر» سیاه

943
01:39:01,199 --> 01:39:03,159
‫از جلوی هتل آریا دزدیده شده

944
01:39:09,791 --> 01:39:12,001
‫در حال تعقیب هستیم
‫نیاز به پشتیبانی هوایی داریم

945
01:39:12,002 --> 01:39:13,732
‫شناسه رو بفرست

946
01:43:25,088 --> 01:43:27,358
!جلوش رو بگیرین -
!نذارین رد بشه -

947
01:43:30,093 --> 01:43:31,693
!اُه، خدای من

948
01:43:33,305 --> 01:43:34,905
!شلیک

949
01:43:37,726 --> 01:43:39,326
!تکون بخورین

950
01:44:23,855 --> 01:44:25,455
!کنار

951
01:44:28,193 --> 01:44:30,361
‫دو واحد دیگر درگیر٬ هویتتون رو اعلام کنید

952
01:44:30,362 --> 01:44:32,988
گروهِ هوایی یک،گزارش میشه که خودروی مظنون

953
01:44:32,989 --> 01:44:35,789
‫در ورودیِ جنوبِ شرقیِ "رویرا" تصادف کرد

954
01:44:46,586 --> 01:44:47,920
‫یه مظنونِ مسلح داریم که داره

955
01:44:47,921 --> 01:44:50,531
‫به طرفِ فاضلاب جنوب رویرا می‌ره

956
01:45:44,811 --> 01:45:46,421
‫

957
01:46:39,783 --> 01:46:43,053
.تو یه خیانت‌کاری
‫همیشه یه خیانت‌کار بودی

958
01:46:43,495 --> 01:46:45,425
‫تو خونته

959
01:48:08,914 --> 01:48:11,014
آقای کالو -
کالور -

960
01:48:11,917 --> 01:48:14,585
‫آرون، میخوای تو انجمن‌تون به همه چی بگی؟

961
01:48:14,586 --> 01:48:16,253
‫چی رو قایم کردی، آرون

962
01:48:16,254 --> 01:48:17,379
‫آروم

963
01:48:17,380 --> 01:48:18,422
‫برید عقب

964
01:48:18,423 --> 01:48:20,049
‫چرا یه نفر سعی کرد تو رو به قتل برسونه؟

965
01:48:20,050 --> 01:48:22,384
‫سرطانی که در دلِ دیپ دریمه چیه؟

966
01:48:22,385 --> 01:48:24,970
‫فکر کنم نامناسب میشه اگه در این نقطه نظری بیان کنم

967
01:48:24,971 --> 01:48:26,972
‫ولی، امیدوارم بتونم با مقامات کار کنم

968
01:48:26,973 --> 01:48:28,641
‫تا بفهمیم کی مسئول این کار بوده

969
01:48:28,642 --> 01:48:29,934
‫و بتونیم برگردیم به دیپ دریم

970
01:48:29,935 --> 01:48:32,865
‫جایی که بتونیم به کارِ مهم خودمون ادامه بدیم٬ ممنونم

971
01:48:33,104 --> 01:48:35,534
‫به کاربرهاتون دروغ می‌گفتین؟

972
01:49:06,721 --> 01:49:08,331
قربان

973
01:49:17,774 --> 01:49:20,084
میخواستم بگم متأسفم، قربان

974
01:49:20,360 --> 01:49:22,194
‫درمورد وگاس

975
01:49:22,195 --> 01:49:26,031
تاکتیک‌های رئیس دویی عاقلانه نبودن

976
01:49:26,032 --> 01:49:28,042
‫عاقلانه نبودن؟

977
01:49:28,285 --> 01:49:31,537
هنوز دنبال کسی هستیم که
بتونه توضیح بده چه اتفاقی افتاده

978
01:49:31,538 --> 01:49:36,138
اون حرومزاده آیرون هند رو آورد تو مرکز توجه

979
01:49:36,293 --> 01:49:37,918
همه‌مون رو آورد

980
01:49:37,919 --> 01:49:40,569
کالور چیزی به مردم نگفته

981
01:49:41,756 --> 01:49:43,566
آرون رو می‌شناسم

982
01:49:44,092 --> 01:49:47,772
هنوز حرکاتی هست که بتونیم باهاش انجام بدیم

983
01:49:49,306 --> 01:49:51,116
بهم بگو

984
01:49:51,141 --> 01:49:54,621
مشکلِ دویی این بود که متعلق به گذشته‌ست

985
01:49:55,687 --> 01:49:58,287
آدم‌هایی مثل کالور آینده رو شکل میدن

986
01:49:58,648 --> 01:50:00,668
اینا مردمِ من هستن

987
01:50:01,443 --> 01:50:05,203
می‌دونم چطوری باهاشون کنار بیام

988
01:50:06,531 --> 01:50:09,051
و خودت چی میخوای؟

989
01:50:09,367 --> 01:50:11,368
وقتی یه رئیسِ جدید برای آژانس انتخاب کنی

990
01:50:11,369 --> 01:50:15,169
یه نفر رو لازم داری که به سودِ شما کار کنه

991
01:50:15,498 --> 01:50:17,268
...یه نفر که

992
01:50:17,834 --> 01:50:20,684
‫قدرت گرفته باشه...توسط شما

993
01:50:23,673 --> 01:50:25,313
‫بورن چی؟

994
01:50:26,259 --> 01:50:29,109
هنوز فکر میکنی بتونی بیاریش داخل؟

995
01:50:31,306 --> 01:50:33,366
بهم اعتماد داره

996
01:50:33,725 --> 01:50:36,495
بعد از تمام اتفاقاتی که برامون افتاد

997
01:50:36,978 --> 01:50:38,479
میارمش داخل

998
01:50:38,480 --> 01:50:40,830
‫مطمئنم

999
01:50:42,567 --> 01:50:45,047
و اگه نتونی؟

1000
01:50:46,029 --> 01:50:50,259
‫اون موقع باید جلوش گرفته بشه

1001
01:50:53,411 --> 01:50:56,181
پیشنهادِ جالبیه

1002
01:51:00,627 --> 01:51:03,607
میتونی اینجا بزنی کنار

1003
01:51:06,883 --> 01:51:10,302
البته اگه تصمیم گرفتی
...که احتیاجی بهم نداری، اون وقت

1004
01:51:10,303 --> 01:51:11,983
مشکلی نیست

1005
01:51:12,055 --> 01:51:15,785
سازمان‌های زیادی هستن
که چیزی که می‌دونم رو میخوان

1006
01:51:44,963 --> 01:51:47,063
یه چیزی برات آوردم

1007
01:51:52,095 --> 01:51:54,180
‫یه قالب از ستاره پدرته

1008
01:51:54,181 --> 01:51:57,791
‫روی دیوار یادبودِ توی لنگلی

1009
01:52:06,484 --> 01:52:08,874
‫به‌خاطر اتفاقی که برات افتاد متأسفم

1010
01:52:11,156 --> 01:52:12,656
‫طوری که باهات رفتار شد

1011
01:52:12,657 --> 01:52:15,367
‫ولی آدم‌هایی که اون کارُ کردن دیگه نیستن

1012
01:52:15,368 --> 01:52:18,996
‫و اوضاع تو آژانس داره تغییر میکنه

1013
01:52:18,997 --> 01:52:21,177
چی میخوای؟

1014
01:52:23,919 --> 01:52:26,359
‫می‌دونم که همیشه یه میهن‌پرست بودی

1015
01:52:27,547 --> 01:52:30,937
و اتفاقی که برای این کشور می‌اُفته برات اهمیت داره

1016
01:52:31,885 --> 01:52:34,405
بهت احتیاج داریم تا کمکمون کنی ازش محافظت کنیم

1017
01:52:35,472 --> 01:52:37,372
برگرد داخل

1018
01:52:38,934 --> 01:52:41,324
و با هم کار می‌کنیم

1019
01:52:48,652 --> 01:52:50,762
بذار راجبش فکر کنم

1020
01:52:51,404 --> 01:52:53,424
چطوری پیدات کنم؟

1021
01:53:39,327 --> 01:53:41,579
هنوز فکر میکنی میتونی بیاریش داخل؟

1022
01:53:41,580 --> 01:53:43,850
بهم اعتماد داره

1023
01:53:43,999 --> 01:53:46,269
بعد از تمام اتفاقاتی که برامون افتاد

1024
01:53:46,710 --> 01:53:48,480
میارمش داخل

1025
01:53:48,545 --> 01:53:50,645
مطمئنم

1026
01:53:51,006 --> 01:53:52,986
و اگه نتونی؟

1027
01:53:54,467 --> 01:53:58,317
‫اون موقع باید جلوش گرفته بشه

1028
01:54:13,332 --> 01:54:20,496
(greatR) ‫ترجمه از ناصر و رضا
IranFilm & iMovie-dl

1029
01:54:26,332 --> 01:54:33,496
naser : motarjemep@yahoo.com
reza: @greatR99

1030
01:54:40,917 --> 01:54:46,585
95.6.13