উৎসর্গঃ বাংলা সাবটাইটেল জগতের কিংবদন্তী অনুবাদক "সাইমন অ্যালেক্স" ভাইকে। ------------------------------------------------------ বাংলায় রুপান্তর ও সম্পাদনায়ঃ তানভির সোহেল। ..............(facebook.com/soulbird7)..............
আমার মনে পড়েছে।
আমার সব মনে পড়েছে।
ক্যাপ্টেন ওয়েব।
গুড মর্নিং।
সবকিছু বোঝানো হয়েছে তোমাকে?
ইয়েস, স্যার।
তোমার সাথে আমাদের সব কাজ শেষ হলে, তুমি আর ডেভিড ওয়েব থাকবেনা।
আপনি যা হতে বলবেন তাই হব, স্যার।
তুমি এর গুরুত্ব জানতে..
..যদি থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি এ থেকে কোথাও পালাতে পারবেনা, জেসন।
তুমি নিজেকে তৈরি করেছ।
অবশেষে তুমি আসল জিনিসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছ।
তুমি স্বেচ্ছায় এসেছো।
ক্রিস্টিয়ান ডাজাল্টের একটা রিজার্ভেশন আছে।
হেদার লী।
ম্যাম, আমাদের একটা ডিভাইস..
১৯৯৩ সালে রাশিয়ার নভোসিবার্স্কে টিমের পিছনে রাখার জন্য স্থাপন করা হয়েছিল।
ওটা বিনষ্ট অবস্থায় পাওয়া গেছে।
আমাদের ডেটাবেজে ঢোকার চেষ্টা করা হচ্ছে।
স্ট্যাটাস কি?
লোকটা যেই হোক, চুপচাপ বসে আছে।
ওখানে কোন সিরিয়াস সিকিউরিটি নেই।
সরো।
ওরা গুপ্তভাবে ঢোকার পথ পেয়ে গেছে।
আক্রান্ত মেশিনে পাঠানোর মত কোড দরকার। আমি উৎসটা খুজে বের করছি।
এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমাদের ক্লাসিফায়েড মেইনফ্রেমে একটা বড় রকমের বিশৃঙ্খলা হয়েছে।
সব ছেড়ে এক্ষুনি এটা নিয়ে কাজ শুরু করো!
ম্যাম, আপনাকে কোডটা পাঠাচ্ছি।
পেয়েছি।
- এখনই দরকার? - হ্যা।
- আইপিতে ঢুকছি। - ট্রেসরাউট কোথায়?
অচেনা ব্যবহারকারী। যাচাই করছি।
রেইকিয়াভিক।
সিকপস্ হ্যাকিং ক্যাম্প।
বিল্ডিংয়ের পাওয়ার বন্ধ করে দাও।
এখনি পাওয়ার গ্রাইডে যাও।
জ্বী স্যার।
বিল্ডিংয়ের পাওয়ার গ্রাইড পেয়েছি।
অপেক্ষা কর।
দশ সেকেন্ড।
এটা শেষ হোক।
- বন্ধ করে দাও। - কপি দ্যাট।
বন্ধ করা হচ্ছে।
ডিওয়ে।
আমরা এইমাত্র হ্যাকিংয়ের শিকার হলাম।
কিভাবে?
স্নোডেনের চেয়েও বাজেভাবে।
কিছু পাওয়া গেল?
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
লী বলছে এটা এমন কেউ যে আমাদের সিসটেম সম্পর্কে ভাল জানে।
এটা 'ডিপ ড্রিম' আর 'আয়রন-হ্যান্ডে' প্রভাব ফেলতে পারে।
এক ঘন্টার মধ্যে কনফারেন্স রুমে ব্রিফিং চাই।
জ্বী।
- তুমি নিশ্চিত হয়েছ? - হ্যা, ওটা হ্যাকই ছিল।
তাহলে সব ফাঁস হয়ে গেছে?
আমরা এখনো জানি না। চেক করে দেখছি।
ডিওয়ে কে কল করো। ডিসিতে দেখা করার ব্যবস্থা করো।
অ্যারন, এখানে আমরা বড্ড ঝুঁকি নিচ্ছি..
- হয়ত কিছু না করাই শ্রেয় হবে। - যা বলেছি করো।
হেই, জর্জ, লাঞ্চের জন্য তৈরিতো?
হেদার, ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টরকে চেন?
হেদার লী, সাইবার অপারেটর, স্যার।
তাঁর নামটা জানতে পেরেছ?
হ্যাকার একটা এজেন্সীর অপারেটর।
মনে করা হচ্ছে ক্রিশ্চিয়ান ডাজাল্টের সাথে কাজ করে,
আর পুর্বে জেসন বোর্নের সাথে যুক্ত ছিল।
বোর্ন?
- হায় খোদা! - কি পেয়েছে ওরা?
ব্ল্যাক অপসের ফাইলগুলো।
'ট্রেডস্টোন' থেকে 'আয়রন-হ্যান্ড' পর্যন্ত।
আয়রন-হ্যান্ড?
কিন্তু ওটাতো এখনো শুরুই করা হয়নি।
নিকি পারসন্স এই মুহুর্তে কোথায়?
চলার উপরে আছে।
সে রেইকিয়াভিক ত্যাগ করেছে, বুচারেস্ট দিয়ে অ্যাথেন্স যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে আমার সাথে দেখা করতে।
কিভাবে এটা হ্যান্ডেল করতে চাও?
আমরা একে শেষ করে দেব।
স্যার, আমি এই অপারেশন চালাতে চাই।
এই কাজের জন্য তোমাকে তৈরি করা হয়নি।
অলরেডি শুরু করেছি আমি।
পারসন্সের ডাউনলোডে ম্যালওয়ার ঢুকিয়ে দিয়েছি।
যখনই ফাইলগুলো ওপেন করবে, আমি ওদের ট্রেস করে ফেলবো।
আমাকে করতে দিন।
আমি পারসন্স আর ফাইলগুলো এনে দেব,
আর বোর্ন ওখানে থাকলে তাকেও।
মাফ করবেন।
তোমার উৎসাহের তারিফ করছি,
কিন্তু DNI তে ব্যক্তিগত কিছু যোগ করতে যেওনা।
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে। মনে হয় তুমি সাহায্য করতে পারবে।
পুরো অপারেশনের কন্ট্রোল তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি,
আমি তোমার প্রবেশ নিশ্চিত করব..
এ সম্পর্কিত যে কোন টিম ও রিসোর্সে।
আর আমি তোমার তোমার প্রতিটা পদক্ষেপ সম্পর্কে রিপোর্ট চাই।
জ্বী, স্যার।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
হু?
তোমার সাহায্য লাগবে, এখনি।
আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
জেসন বোর্নকে পাওয়া গেছে।
- কোথায়? - অ্যাথেন্স।
রোমের কাজ শেষ কর।
বুঝতে পেরেছি।
লী সিসিটিভির ফিড পেয়েছে।
পারসন্স আধাঘণ্টা আগে একটা বাসে উঠে পশ্চিমে এথেন্সের দিকে যাচ্ছে।
ওর পিছনে দুটো লোকাল টিম দিয়েছি।
- বোর্নের কোন খবর? - এখনো নেই।
সে অবশ্যই এতে আছে। আমার মন বলছে।
এথেন্সের সকল ডেটা আর ফিড আপলোড করো,
আর রিয়েল টাইম প্রোসেস চালু করো।
ঠিক আছে।
কোথায় আমরা?
পারসন্সের বাস এইমাত্র সিনটাগমা স্কয়ারে থেমেছে।
ওখানে গ্রীক পার্লামেন্ট বিল্ডিংয়ের সামনে একটা বিক্ষোভ সমাবেশ হচ্ছে।
মনে হচ্ছে সে ওটাকে কাভার হিসেবে ব্যবহার করবে।
আলফা আর ব্রাভো টিমকে ওখানে পাঠাও।
পার্লামেন্টের বাইরের ভিড়ে পারসন্সকে খোঁজো,
আর সম্ভাব্য সকল মিলনস্থলগুলোতেও।
ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, অ্যাসেট পৌছে গেছে।
আলফা টিম পৌছচ্ছে।
ঠিক আছে।
আলফা টিমের ফিড পেয়েছি।
দেখাও।
অ্যাথেন্স পুলিশ রিপোর্ট করেছে যে সৈন্যরা সমাবেশকারীদের দিকে যাচ্ছে।
সকল গণমাধ্যমকে স্কয়ার থেকে সরাও।
জ্বী, ম্যাম।
আলফা ওয়ানের ভিডিও আবার চালাও।
ইয়েস ম্যাম। ২০ সেকেন্ড।
ঠিক আছে। ব্র‍্যাভো টু, ফোর, এগিয়ে যাচ্ছে।
কি হয়েছে?
আমি এজেন্সী হ্যাক করেছি।
ক্রিশ্চিয়ান ডাজাল্টের জন্য।
আমি সব ব্ল্যাক অপস্ ফাইল পেয়েছি।
আমরা ওগুলো প্রকাশ করবো।
আমাদের যেতে হবে।
থামো।
দুই সেকেন্ড ফরওয়ার্ড করো।
বাদামী চুলওয়ালী।
ক্লিয়ার করো।
খোঁজো তাকে।
নিকি পারসন্সকে সিনটাগমা স্কয়ারে দেখা গেছে। স্টাডিও স্ট্রিটের দক্ষিণে যাও।
তোমাকে বলেছিলাম ক্রিস্টিয়ান ডাজাল্ট তোমাকে শেষ করে দেবে।
আর কোনো উপায় নেই, জেসন।
আবার শুরু হয়েছে। নতুন একটা প্রোগ্রাম।
আয়রণ-হ্যান্ড। এটা আগের চেয়েও খারাপ।
তাতে আমার কী?
কারণটা গুরুত্বপূর্ণ। এর গুরুত্ব আছে।
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
বেঁচে থাকাটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি লুকিয়ে থাকো, বেঁচে থাকো।
আমি এসবে বিশ্বাসী নই, তুমিও নও।
নিজেকে দেখো।
দেখো কি করছো তুমি।
এভাবে বেশিদিন বাঁচবেনা তুমি।
জেসন, আমি কিছু একটা পেয়েছি বলেই এখানে এসেছি।
ট্রেডস্টোনের ফাইলে আমি তোমার বাবার নামটা পেয়েছি।
উনি একজন বিশ্লেষক ছিলেন।
তিনি অপারেশনে ছিলেন না। ওই স্টাফদের ধারের কাছেরও কেউ না উনি।
আমি যা দেখেছি তাই বলছি। দেখে মনে হবে উনি এর সাথে যুক্ত ছিলেন।
এবং আরো কিছু।
তোমার জন্য আরো কিছু।
কি বলতে চাইছো?
তুমি প্রোগ্রামে জয়েন করার আগে ওরা তোমার ওপর নজর রেখেছিল।
আমাকে নজরে রেখেছিল?
তুমি নিজের ওপর নির্যাতন করেছ, অনেক লম্বা সময় ধরে, জেসন।
নিজেকে শাস্তি দিয়েছ, যা করেছ তার জন্য।
কিন্তু তুমি জানোনা আসল সত্যিটা, যেটা ওরা তোমার সাথে করেছে।
ফাইলগুলো তোমার পড়া উচিৎ।
এগোও। ওরা তোমাকে ট্র‍্যাক করেছে।
দুটো টার্গেটই আলফা ওয়ানের দৃষ্টিতে আছে। একজন মহিলা আর একজন পুরুষ।
পুরুষ লোকটাকে আইডেন্টিফাই করো।
ঠিক আছে, স্যার।
আলফা ওয়ান, পুরুষ লোকটার পরিচয় জানা দরকার।
পুলিশ এই অংশে আসার আগেই এখান থেকে বের হতে হবে।
উত্তর দিকে যাও।
স্ট্যাচু অব অ্যাথিনাতে দেখা হবে।
আমি ওদেরকে নিচ্ছি।
এটাই সে।
এখন।
বোর্নের সাথে থাকো।
টার্গেটকে হামলা করো।
ঠিক আছে।
আলফা টিম, পুরুষ লোকটার পিছু নাও। হামলা করো।
কাম অন।
স্যার, আলফা টিমের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি, স্যার। ওদেরকে সে টেক্কা দিয়েছে।
পারসন্সকে খোঁজো। সে আবার তাঁর কাছে ফিরবে।
স্যার, দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ছে।
গ্রীক সরকার ইমার্জেন্সী ঘোষণা করছে।
ব্র‍্যাভো টিম, আমরা আবার পারসন্সকে টার্গেট করছি।
ওকে পেয়ে গেছি।
টিম আলাদা হও, ওকে আটকাও।
বোর্নের বর্ণনার সাথে মিলে যায় এমন একজন পুলিশের মোটরসাইকেল চুরি করেছে।
সে পারসন্সের কাছে আসছে।
অ্যাসেট কোথায়?
দুই মিনিট দূরে, স্যার।
পারসন্স আছে স্ট্যাচু অব অ্যাথিনাতে।
ঠিক আছে।
ব্রাভো টিমের খোঁজ নেই।
স্যার, অ্যাসেট জায়গামত পৌছে গেছে।
- চলন্ত ক্যামেরা চালু করো। - ঠিক আছে।
আমাকে অ্যাসেটের ভিডিও আর ডিরেক্ট কমিউনিকেশন দাও।
টার্গেটে হামলা করছি।
আমি অ্যাথেন্স পুলিশের ট্যাকটিকাল ডেটায় ঢুকছি।
উপর থেকে দেখতে হবে।
স্যাটেলাইট চালু করো।
স্যার, একটা MISTY আর একটা KH12 স্যাটেলাইট পাওয়া গেছে।
- KH-12 টা চালাও। - ইয়েস, স্যার।
স্যাটেলাইট ভিডিও অনলাইন।
উত্তরদিকের রাস্তা বন্ধ করেছে পুলিশ।
টার্গেট বামে মোর নিতে বাধ্য হবে।
২০০ মিটারের মধ্যে আরেকটা ব্যারিকেড আছে।
টার্গেট আবারো বামে মোড় নিচ্ছে।
বোর্ন সরু গলির দিকে যাচ্ছে।
বামে পাহাড়চূড়ায়।
সিঁড়িপথে।
পাহারের উপরে। পূর্ব দিকে।
জুতসই জায়গা খুঁজে দাও।
সে বের হওয়ার রাস্তা পেয়ে গেছে।
তোমার বামে দুই'শ মিটার।
১৯ নং সলোমৌ। ছাদে যাও।
টার্গেটকে তোমার দৃষ্টিসীমা পার হতে হবে।
১৯ নং সলোমৌ। ঠিক আছে।
ওই জায়গাতে স্যাটেলাইট ফোকাস করো।
আর সন্ধান চালাও কখন মোটরসাইকেলটি ওখানে পৌছে।
ঠিক আছে।
টার্গেটদের পেয়েছি আমি। ফিডাউ থেকে ওমোনিয়া পৌছচ্ছে।
পশ্চিমে দেখো।
প্রশস্ত রাস্তায়।
৫৫ সেকেন্ডের মধ্যে তোমার সাইটে আসছে।
ঠিক আছে।
অ্যাসেট অনলাইনে আছে।
আর ১৫ সেকেন্ড পর পাবে ওদের।
পাঁচ সেকেন্ড।
পৌছে গেছে।
নিচু হও!
শট নাও।
ধরে থাকো!
টার্গেটদ্বয় পরে গেছে।
বোর্ন কোথায়?
ম্যাম, একটা পুলিশ হেলিকপ্টার..
..অ্যাসেটের কাছাকাছি ছাদে তিনটা লাশ পেয়েছে।
একটা এক্সপার্ট টিম ওখানে যাচ্ছে।
নিকি?
নড়োনা!
অ্যাথেন্স পুলিশ বিল্ডিংটাতে ঢুকে পড়েছে।
অ্যাসেট, তোমাকে ওখান থেকে বের হতে হবে।
না।
আমরা এখনো জানিনা বোর্ন বেঁচে আছে কিনা।
লোকটাকে হারাতে চান?
ডিরেক্টর ডিওয়ে বলছি।
তোমার হাতে ২০ সেকেন্ড আছে।
ওখানেই থাকো, নিকি।
আমি তোমাকে কাভার দিতে যাচ্ছি।
না।
না, এটা করোনা।
আমি আসছি।
- ক্রিশ্চিয়ান ডাজাল্টের লোকেশন বের করো। - জ্বী, স্যার।
যদি সে নিকি পারসন্সের সাথে কাজ করে থাকে,
সে ই আমাদের জেসন বোর্নের কাছে পৌছে দেবে।
আর ম্যালওয়্যারে হিট পড়লেই আমাকে জানাবে।
স্যার, একটা জিনিস পরিষ্কার করবেন?
বল।
অ্যাসেট কি বোর্নকে চেনে?
এটা কেন জিজ্ঞেস করছো?
ছাদে তাঁর আচরণ দেখে।
একটা কানেকশন বোঝা যাচ্ছে।
শেষবার যখন বোর্ন ফিরেছিল,
সে ব্ল্যাকব্রাইয়ার প্রোগ্রামটি ফাঁস করে দিয়েছিল।
এজন্য এ্যাকটিভ অপারেটরদের ভুগতে হয়েছে।
অ্যাসেট তখন সিরিয়াতে আন্ডারকভার ছিল।
সে ধরা পড়ে যায়, নির্যাতিত হয়,
আর এর ফলে তাকে বের করতে দুইটা বছর লেগে যায়।
তাহলে এজন্যই বোর্ন ওই ফাইলগুলো চায়?
আবার সব ফাঁস করতে?
আমার কোন ধারণা নেই, কেন সে ফিরে এসেছে।
কিন্তু সে যা-ই করুক না কেন, আমাদের ধংস করতে চায় সে।
আমরা সেটা হতে দেব না।
তো, তুমি যা-ই জানবে আমাকে তাড়াতাড়ি কল করবে।
ইয়েস, স্যার।
আর এখন, ডিপ ড্রিমের প্রতিষ্ঠাতা ও চেয়ারম্যান,
অ্যারন কালুর।
হাই।
আ...
আপনারা সবাই এখানে আসার কারণটা জানেন।
আমরা একটা নতুন প্লাটফর্ম উন্মুক্ত করতে যাচ্ছি।
আমাদের ধারণা কমিউনিটির জন্য এটা একটা দুর্দান্ত পদক্ষেপ।
আমাদের কমিউনিটি এখন জাতীয় সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে।
আমার ধারণা আমাদের ইউজার সংখ্যা এখন ১.৫ বিলিয়ন।
সংক্ষেপে আপনারা যা জানেন, আমাদের একটা ইকোসিসটেমে..
হাজার হাজার অ্যাপস রয়েছে।
আর এই নতুন প্লাটফর্মটা..
ব্যবহারকারীদের ডেটা ও প্রেফারেন্স সংহত করবে।
আর তথ্যগুলো ব্যবহারের মাধ্যমে..
সমৃদ্ধ ও লাগসই করে ব্যবহারকারীদের প্রত্যেককে অনন্য সব অভিজ্ঞতা দেবে..
সঠিক একটা পথে, যা হবে নজিরবিহীন।
কিছু সংখ্যক সাংবাদিক কলম ফাকাচ্ছেন,
- প্রাইভেসী সংক্রান্ত প্রশ্ন করতে প্রস্তুত। - জ্বী।
এটি অনেকের জন্যই উদ্বেগের ব্যাপার, আর এটাই স্বাভাবিক।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার।
আমি বলছি, আ।
কেউ নজরদারিতে পড়তে চায় না, এটা আমি জানি।
আমি আপনাদের বলছি,
যখন আপনি ডিপ ড্রিমে আসবেন, যখন আমাদের সার্ভিস ব্যবহার করবেন,
কেউ আপনার ওপর নজরদারি করবে না।
- মিঃ কালুর। - এই দিকেই, স্যার।
আপনার ভোজন উপভোগ করুন!
ধন্যবাদ।
শুভেচ্ছা।
শুনলাম তোমার স্টকহোল্ডাররা এই নতুন প্লাটফর্মটি নিয়ে খুব খুশী।
আর আমি শুনলাম আপনি হ্যাকিংয়ের শিকার।
আমরা ওটা নিয়েই ডিল করতে যাচ্ছি।
এটা সবকিছু বদলে দেবে। অনেক রিস্ক আছে এতে।
আমি নেই এসবে।
অ্যারন,
তুমি একজন অসাধারণ ও বুঝদার যুবক।
যখন তুমি আমাদের হেল্প করতে সম্মত হবে,
বুঝতে পারবে হুমকীটা কত ভয়ানক..
আপনার কোন ধারণা আছে, কি অবস্থা হবে আমার..
যদি এই আয়োজন ফাঁস হয়ে যায়?
ইতিমধ্যে স্নোডেনের সাথে মার খেয়েছি, আরো চান আপনি?
আমাদের শত্রুরা আরো পরিশীলিত হয়েছে।
মেটাডেটা জড়ো করাটা এখন আর যথেষ্ট নয়।
তোমার নতুন প্লাটফর্মে আমাদের গুপ্তভাবে ঢোকার অধিকার প্রয়োজন..
আরো প্রয়োজন হল সুরক্ষা।
আর যখন এটা যথেষ্ট নয়, আপনি আবার নতুন কিছু চাইবেন।
আপনি বোঝেননি, না?
প্রাইভেসী হল স্বাধীনতা।
হয়ত নিরাপত্তার ব্যাপারে কিছু ভাবা উচিৎ আপনার।
অকৃতজ্ঞ। তখন তুমি প্রাইভেসী আর স্বাধীনতায় বিশ্বাসী ছিলে না..
শুরুতে যখন আমরা তোমাকে অর্থ দিয়ে বিলিয়নিয়ার বানিয়েছিলাম।
আমি আপনাকে অনেক অনেক গুণ বেশী টাকা ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
আর এসবে আমি কখনোই সন্তুষ্ট ছিলাম না।
আমি নেই এতে।
আমি আমার গ্রাহকদের বিক্রি করব না।
তবে তোমার দেশকে হয়ত বিক্রি করবে।
সত্যটা হল, আমাদের এই আলাপচারীতা হতই না...
যদি তুমি নিজে ঝুঁকিতে না পড়তে।
তুমি ইন্টারনেটে স্বাধীনতার কথা বলছো,
তুমি বলো তুমি নাকি দুনিয়াকে বাঁচাচ্ছ।
কিন্তু আসলে তুমি দুনিয়াকে আরো ভয়ানক জায়গায় পরিণত করছ।
আর দেশটিকে এমন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছ..
যা থেকে রক্ষা পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে।
আর এজন্য তুমিই দায়ী হবে, অ্যারন।
দায়ী হবে।
বোর্ন?
সবকিছু টেবিলে রাখো।
এটা ওপেন করো।
নিশ্চয়ই।
বোর্নকে পাওয়া গেছে।
বার্লিনে।
বার্লিন টিমকে লাগিয়ে দাও।
মেয়েটা কোথায়?
মারা গেছে।
সে ঝুঁকিটা জানতো।
আমি ওকে সতর্ক করেছিলাম।
সিদ্ধান্তটা ও নিজেই নিয়েছিল।
তুমি ওকে দুঃসাহস দিয়েছ।
বার্লিন টিম যাচ্ছে।
ওখানে কিছু আছে?
ঠিকানাটা ক্রিস্টিয়ান ডাজাল্টের।
বোর্নের কোন খোঁজ?
এখনো পাওয়া যায়নি। আমি এখনি সিসিটিভিতে ঢুকছি।
স্যার, আমি একটা জিনিস ভাবছি, হয়ত আমাদের ভুল হচ্ছে।
যদি সে আমাদের জন্য না এসে থাকে?
যদি সে অন্য কোন কারনে এসে থাকে?
প্রতিপক্ষ সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই।
আমাদের একত্রে কাজ করা উচিৎ, বোর্ন।
তুমি ব্ল্যাকব্রাইয়ার প্রোগ্রাম ফাঁস করেছ।
আমরা একই জিনিসের পিছনে লেগেছি, ঠিক?
আমরা উভয়েই সমাজ নিয়ন্ত্রণকারী দুর্নীতিবাজ প্রতিষ্ঠানগুলোকে দমন করতে চাই।
আমাদের উদ্দেশ্য এক নয়।
সিসিটিভি ভিডিও অনলাইন।
সে একটা কম্পিউটারে আছে।
এটা থামাতে হবে।
সে যদি ওগুলো অনলাইনে দিয়ে দেয়,
অপারেটররা বিপদে পড়ে যাবে,
আর লোকজন মারা পড়বে।
জ্বী, স্যার।
অন্তত কাজ শেষে ফাইলগুলো আমাকে দেবে।
প্রোগ্রামগুলো ফাঁস করতে হবে।
লোকজনের জানার অধিকার রয়েছে।
কম্পিউটারটি আমাদের আয়ত্বে আনা দরকার।
রুমে একটা ফোন রয়েছে।
ওটা ব্যবহার করে ফাইলগুলো ডিলিট করতে পারি।
- ফোনে ঢুকেছি। - টিমটা কোথায়?
পাঁচ মিনিট লাগবে, স্যার।
আমাদের সময় খুব অল্প। চলো ওখানে।
শোনো, ডেভিড।
আমি একটা কিছু করেছি।
কিছু একটা...
যার জন্য মূল্য দিতে হয়েছে।
কারণটা একদিন তুমি বুঝবে।
আমাকে ওয়াশিংটন ফিরতে হবে।
আই লাভ ইউ, সন।
ওরা ফাইটিং করছে, স্যার।
আর একটা ফায়ারওয়াল।
ফাইল ডিলিট করা হয়েছে, স্যার।
কল করো।
বোর্ন, আমার নাম হেদার লী।
আমি এখানকার ইনচার্জ নই।
তুমি চলে যাবার সময় এখানে ছিলাম না আমি।
দেখলাম তুমি পুরোনো ট্রেডস্টোন ফাইল ঘাঁটছ।
তোমার হিস্টোরী দেখেছি।
আমি জানি তুমি কিছু একটা খুঁজছ।
আমি তোমাকে তা পেতে সাহায্য করবো।
ফোনটা আমাকে দাও।
জ্বী, স্যার।
জেসন, আমি রবার্ট ডিওয়ে। মনে আছে আমাকে?
জেসন, তোমার বাবা একজন দেশপ্রেমিক ছিলেন।
তিনি আমেরিকার ফেস করা হুমকীগুলো প্রত্যক্ষ করতেন,
আর তোমার মতই দেশকে সেবা করার পথ বেছে নিয়েছিলেন,
সুগভীর দায়িত্ব জ্ঞান থেকে।
তিনি এজেন্সীর ক্ষতি চাইতেন না।
তোমাকে এসব থামাতে হবে।
তোমাকে এখনই এসব বন্ধ করতে হবে।
স্যার, আমাদের পৌছবার সময়...
সে যাচ্ছে। তৈরি হও।
অবস্থান নাও!
আমার সাথে!
লিফটে।
আমরা ওকে হারিয়েছি, স্যার।
ম্যালকম স্মিথ, লন্ডনের কন্ট্রাক্ট।
নব্বুইয়ের দশকে সে ট্রেডস্টোনের সব সিকিউরিটি দেখাশোনা করত,
বোর্নকে যখন নিয়োগ করা হয়।
সে এখনো কাজ করছে?
এখন সে প্রাইভেট সিকিউরিটি।
অ্যাসেটের সাথে যোগাযোগ কর।
আর বলো ছয় ঘন্টার মধ্যে আমি তাকে লন্ডনে দেখতে চাই।
মনে হয় কাজটা ভুল হবে, স্যার।
ভুল? কেন?
বোর্নকে ধরার বদলে তাকে খুন করার ব্যাপারে আমার মতবিরোধ রয়েছে।
ঠিক আছে, শুনি তাহলে।
বোর্ন অনেকদিন আড়ালে ছিল।
সে ছায়ায় লুকিয়ে লুকিয়ে সব দেখছিল।
সে হয়ত এমন কিছু জানে যা আমাদের কাজে আসবে।
ওকে ফিরিয়ে আনাটাই ভাল হবে।
আমরা কিভাবে তাকে ধরবো?
বোর্ন প্রোগ্রাম ছেড়ে যাবার সময় আলবার্ট হার্শ একটা মানষিক রিপোর্ট লিখেছিলেন।
তিনি উপসংহার দিয়েছেন যে বোর্ন এখনো হৃদয় থেকে দেশপ্রেমী।
আর প্রোগ্রাম ত্যাগ করাটা তাকে অস্থির রাখবে।
তাহলে তোমার পরামর্শ কি?
বোর্নকে ফাইলগুলো পড়তে দেখেছি।
মরিয়া হয়ে সে নিজের অতীত খুঁজছে।
মনে হচ্ছে সে ঠিক জায়গায় পৌঁছেছে।
যদি আমি তাঁর মুখোমুখি হতে পারি,
আমার মনে হয় আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে পারব।
একটা সুযোগ।
আর যদি আমি ব্যর্থ হই তো,
আপনাদের যা করার করবেন।
আমার কাছে কাজটা ঠিকই মনে হচ্ছে, তুমি কি বল, বব?
একে একবার সুযোগ দেয়া যাক।
ঠিক আছে, তাই কর।
বোর্নকে আনো, অথবা শেষ করে দাও।
কিন্তু কেসটা এখনই শেষ কর।
ধন্যবাদ, স্যার।
স্যার, আমি দুঃখিত...
না, এটা নিয়ে ভেবনা।
তারচেয়ে যেয়ে ঘুমাও, বাচ্চা।
তোমার সামনে দীর্ঘ চব্বিশটা ঘন্টা।
জ্বী, স্যার।
অনেক দেরী হচ্ছে যাচ্ছে।
এটা এখনো ত্রুটিপূর্ণ রাখা উচিৎ না লঞ্চ করার সময় হয়ে এসেছে।
আমার মনে হয়না এতে ত্রুটি আছে।
আমার মনে হয় কিছু জিনিস বদলানো হয়েছে..
যা এর প্যারামিটার বদলে দিচ্ছে।
আমরা এগুতে যাচ্ছি আর...
ওকে, বেশ, ওগুলো আবার চেঞ্জ করতে হবে।
আমান্ডা, কাইলকে ওই নোট দিয়েছ?
অবশ্যই।
দেখ, মনে হচ্ছে তোমার কথাই ঠিক,
- আমার মনে হয়না... - আমি অপেক্ষা করে করে ক্লান্ত।
মিঃ কালুর।
এসব কি?
মিঃ কালুর, আমার নাম জন বারুজ।
বিচার বিভাগ থেকে এসেছি।
নথিভুক্ত অভিযোগের জন্য আপনার ওপর কোর্টের অর্ডার রয়েছে..
- সত্যি? এসব কি পাবলিকের সামনে করতে হবে? - ইউএস সরকারের পক্ষ থেকে..
ডিপ ড্রিম কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে আইনলঙ্ঘনের অভিযোগ।
এই অভিযোগ সংরক্ষণ করতে চায়..
সকল ব্যক্তিগত ও কর্পোরেটের আর্থিক রেকর্ড..
..অমীমাংসিত ব্যবসায়ীক নীতির গতিবিধি ফেডারেল কোর্টে ফাইল করতে।
গুড ডে।
- এটা ডিওয়ের কাজ। - অ্যারন,
এটা একটা হুমকী।
হয়ত আমরা যা করছি তা নিয়ে ভাবা উচিৎ..
..খারাপ কিছু হবার আগেই।
তুমি ভাবছ সে যা চায় তা দিলেই সব সমাধান হয়ে যাবে?
আমি শুধু বলছি আমাদের হয়ত তাঁর কথা শোনা উচিৎ।
ডিওয়ের সাথে এযাবৎ করা সব মিটিংয়ের রেকর্ডগুলো রাখো।
সব রেকর্ড? আন-অফিসিয়াল আলোচনাও?
বিশেষকরে ওগুলোই।
আমরা ভেগাস যাচ্ছি। একটা ইনস্যুরেন্স পলিসি দরকার।
হ্যা।
তুমি কি লন্ডনে?
হ্যা।
মেয়েটাকে কেন পাঠিয়েছেন?
তাঁর একটা উদ্দেশ্য আছে।
আমি একা কাজ করি।
এখন একা নয়।
কাজটা ব্যক্তিগতভাবে নিওনা।
বোর্ন আমাদের সাথে বেঈমানি করেছে। এটা সবসময়ই ব্যক্তিগত।
তুমি জানো কার সাথে লড়তে যাচ্ছ।
তারচেয়ে নিজেকে প্রস্তুত করো।
হ্যা।
ডিপ ড্রিমের একটা ব্যাপার আপনাকে জানাব।
কিন্তু আমার একটা নিশ্চয়তা দরকার..
..যে আমি আপনার সাপোর্ট পাব।
নিশ্চয়তা দিচ্ছি। কি জানতে পেরেছ?
কালুর..
..ভেগাসে কোন একটা প্ল্যান করছে।
ইয়েস?
জেসন বোর্ন বলছি।
আমার কথা বলা দরকার।
কি বিষয়ে?
আমি আর এজেন্সীর জন্য কাজ করতে চাই না।
প্যাডিংটন প্লাজা, ১৫ মিনিট।
বোর্ন এইমাত্র স্মিথকে কল করেছে।
ওরা প্যাডিংটন প্লাজাতে দেখা করবে।
১৫ মিনিট।
আমরা পুরোটা পথ স্মিথের পিছু নেব।
বোর্নের সাথে দ্রুত দেখা করে তাঁর সাথে কথা বলবো।
যেটাই কর, নিয়ন্ত্রণে থেক।
আমি চাইনা ব্রিটিশরা আমাদের প্রশ্নবাণে জর্জরিত করুক।
বুঝেছি।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস।
তুমি ব্রিজের দক্ষিণ পাশে অপেক্ষা করবে।
প্রয়োজন হলে তোমাকে ডাকবো।
অবশ্যই।
তুমিতো বস্, তাই না?
সাবজেক্ট চলতে শুরু করেছে। খালের দিকে মুখ করে।
আলফা টিম সাথে সাথে থাকো।
ব্রাভো টিম, সাবজেক্টকে পিছন থেকে অনুসরণ কর।
আর আর বোর্নের জন্য চোখকান খোলা রেখ।
ব্রাভো টিম সাবটেক্টের পিছু নিচ্ছে।
এগিয়ে যাও।
২০০ মিটার পর ডানে যাবে।
বুঝেছি।
যোগাযোগ যাচাই করা হচ্ছে। সেকেন্ড চ্যানেল। শুনতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছি। কোথায় তুমি এখন?
স্মিথের দিকে যাচ্ছি।
বোর্নের কোন চিন্থ নেই।
সাবজেক্ট পূর্বদিকে ঘুরেছে,
একটা গলিতে ঢুকছে।
আলফা টিম,
ওই গলির মাথায় একটা ফুটব্রিজ, ব্রিজটা ওকে তোমার দিকেই নিয়ে আসবে।
কপি দ্যাট।
ব্রাভো টিম ধরাশায়ী হয়েছে।
নতুন রাউট দিচ্ছি আপনাকে।
বুঝতে পেরেছ, স্মিথ?
হ্যা।
ব্রাভো টিম, সামনে এগুচ্ছো না কেন? কি হচ্ছে?
ব্রাভো টিম, শুনতে পাচ্ছ?
কি হচ্ছে, হেদার? ব্রাভো টিম কোথায়?
ব্রাভো টিমের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
আলফা টিম, সাবজেক্টে নজর রেখেছ?
আমাদের নজরে আছে।
আলফা টিম, রিপোর্ট করো।
আলফা টিম, রিপোর্ট।
কি হচ্ছে, হেদার?
আলফা টিম সাড়া দিচ্ছে না।
ব্রাভো?
এখনো খবর নেই।
উভয় টিমকেই হারিয়েছ? এই অপারেশনে আরো কঠোর হও, হেদার।
এটা বোর্ন।
অ্যাসেটকে শুরু করতে দাও।
স্যার, আমার আরো সময় দরকার।
আমাদের সময় নেই।
তুমি অর্ডারটা করবে কি করবেনা?
স্যার, প্লিজ!
তুমি সত্যকে গ্রহণ করতে অপারগ।
বোর্নকে ফিরিয়ে কোন লাভ নেই।
তাকে মেরে দিতে হবে,
আর তুমি সেটা করতে পার না, যা করা উচিৎ।
আমি অপারেশনের কন্ট্রোল নিচ্ছি।
অ্যাসেট, তোমাকে অনুমতি দেয়া হল।
আবারো বলছি, বোর্নকে তোমার হাতে ছেড়ে দেয়া হল।
ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি।
অ্যাসেট, তুমি কি সামনে এগুচ্ছো?
তোমার ট্র‍্যাকিং ডিভাইস দেখাচ্ছে তুমি দাঁড়িয়ে আছো।
তুমি কি এগুচ্ছো?
হেদার, এই চ্যানেল থেকে দূরে থাকো। তাকে তাঁর কাজ করতে দাও।
বামে যাও।
- প্যাডিংটন প্লাজায় যাও, দ্রুত। - ঠিক আছে।
জায়গামত এসেছি।
আয়ত্বে আছে।
কি হচ্ছে?
ওটা কিসের শব্দ?
অনেকগুলো ফায়ার এলার্ম।
বোর্নের কাজ।
কি করবো?
ওখানেই থাকো তুমি। একদম নড়োনা।
সবচেয়ে কাছের পথ দিয়ে বিল্ডিং ত্যাগ করুন।
আমি এখানে থাকতে পারবনা।
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবেনা।
যেখানে আছো ওখানেই থাক, স্মিথ।
এখনও আয়ত্বের মধ্যে পাচ্ছ?
হ্যা সে আয়ত্বের মধ্যে আছে।
তুমি ওকে গুলি করবে...
..ভিড়ের মধ্যে সে আমার কাছে আসলে?
ওখানেই থাকো, স্মিথ।
তুমি জানো কেন সে এখানে আসছে।
সে উত্তর চায়।
তুমি সেটা ভুলে গেছো।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
শিট!
হচ্ছেটা কি?
বোর্ন স্মিথকে নিয়ে গেছে।
ওদের পিছে যাও। আমি ওদের থামানোর চেষ্টা করব।
স্মিথ, আমরা জানি তুমি বোর্নের সাথে আছো।
তোমরা কোথায় আছো তা জানানোর একটা উপায় খোঁজো।
আমাকে এখানে ঢোকাচ্ছ কেন?
ওরা প্লাজার আশেপাশে আছে।
খোদা! বোর্ন!
গড ড্যাম ইট!
কি করছো তুমি? শান্ত হও।
রিচার্ড ওয়েব।
ষ্টেশন চিফ, বৈরুত।
তিনি আমার বাবা ছিলেন। তিনিই ট্রেডস্টোন চালু করেন।
তিনি তোমাকে ভাড়া করেছিলেন আমাকে পাহারা দেবার জন্য। কেন?
- খোদা! - কেন তোমাকে ভাড়া করেছিলেন?
কিছুই বলবেনা, স্মিথ।
না। না।
ওদের কোন চিন্থই পাওয়া যাচ্ছেনা।
কি করব আমরা?
খাল ধরে এগোও।
আমি বৃত্ত ঘুরে তোমাদের সাথে মিলবো।
তুমি বৈরুত পর্যন্ত আমাকে ফলো করেছো।
বাবার সাথে ওটাই শেষ দেখা!
আমাকে কেন তাঁর ফলো করতে হয়েছে?
এর কোন মানে হয়না। কেন?
তাকে একদম কিছু বোলোনা।
কেন?
হায় খোদা! বোর্ন! আমি পরে যাচ্ছি!
বোর্ন, প্লিজ!
ওদের পেয়েছি!
বৈরুত।
আমি তাকে বলতে গিয়েছিলাম যে ট্রেডস্টোন আমার পেছনে আসছে।
কিন্তু প্রোগ্রামটা যদি তারই হয় থাকে,
কেন তিনি আমাকে কিছু বলেননি?
আমি কিছু একটা করেছি।
এমন কিছু...
..যার জন্য মূল্য দিতে হয়েছে।
ওইদিনই তিনি খুন হন।
ওরা বলেছে তিনি সন্ত্রাসীদের হাতে খুন হয়েছেন।
তিনি সন্ত্রাসী কর্তৃক খুন হননি, নাকি হয়েছিলেন?
তোমার পরিবারের নিরাপত্তার কথা ভাবো, স্মিথ। মুখ বন্ধ রাখো।
পরের বুলেট তোমার মাথায় ঢুকবে!
কেন খুন হয়েছেন তিনি?
কেন?
তিনি তোমার জন্যই খুন হয়েছেন।
তোমার বাবা অপারেশনে ছিলেন না।
তিনি জানতেন না আমরা তোমাকে সিলেক্ট করেছি। যখন তিনি জানলেন..
তিনি হুমকী দিলেন যে প্রোগ্রামটা ফাঁস করে দেবেন।
উনি চাননি তুমি একজন কিলারে পরিণত হও।
কে মেরেছে তাকে?
একদম বলবেনা।
কোথায় সে?
কাছাকাছি আছে।
এটা এখনই খতম করব আমরা।
না, প্লিজ!
কেউ সাহায্য করুন! একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
কেউ একজন সাহায্য করুন!
সে ছাদ থেকে নেমে গেছে। পাঁচটা ফ্লোর নিচে।
ও আমাকে চিনে ফেলেছে।
আমি এই কাহিনী শেষ করতে যাচ্ছি।
সাহায্য আসছে।
না, উঠবেন না।
সরে যান, প্লিজ। সরে যান।
সবাই পিছনে যান।
- আমাদের কাজ করতে দিন। - প্লিজ, পিছনে যান।
কেউ কি দেখেছেন কি হয়েছে এখানে?
চলে গেছে সে।
- ওহ, শিট। - আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
খালের ওখানে খুঁজবো।
না। তুমি লন্ডনে যাবে।
কিসের কথা বলছেন?
ওখানে আরেকটা খেলা তৈরি করতে হবে।
আমরা যা করেছি এখন সব জানে সে, সে আমাদের উভয়ের জন্যই আসবে।
আর এজন্য কিছু একটা করার সুযোগ পাওয়া যাবে।
এটা প্রতিশোধ নয়।
হ্যা, এটা প্রতিশোধ।
আর আমাদের দুজনের একজন না মরা পর্যন্ত তা শেষ হবেনা।
এয়ারপোর্ট যাও।
আয়রন-হ্যান্ড নিয়ে একটা ঝামেলা হয়েছে।
ঠিক আছে।
আমাকে একটা রিপোর্ট করো।
কিছুই পাইনি আমরা।
খুঁজতে থাকো।
ড্রাইভ করো।
আমি এভাবে দেখা করতে চাইনি।
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম।
ডিওয়ে কোথায় যাচ্ছে?
ভেগাস যাচ্ছে সে..
..একটা সাইবার সম্মেলনে অ্যারন কালুরের সাথে কথা বলার জন্য।
এজেন্সী ওখানে প্রতিবছর যোগ দেয়।
আয়রন-হ্যান্ড কি?
ডিওয়ের নতুন ব্ল্যাক-অপস্ প্রোগ্রাম।
সর্বোচ্চভাবে নজরদারী।
সবসময় সবাইকে নজরে রাখা।
এটা চালু করতে কালুরের সহযোগীতা দরকার হবে।
আমাকে নামিয়ে দাও।
আমি তোমাকে ওখানে যেতে সাহায্য করবো।
কেন তুমি তা করবে?
তোমার আর আমার কারণগুলো ভিন্ন,
কিন্তু আমরা উভয়েই ডিওয়েকে সরাতে চাই।
এটা নাও।
ভেগাসে দেখা হবে।
স্যার।
কালুরের মৃত্যুটা একজন কাল্পনিক জিহাদি ঘাতকের মাধ্যমে ঘটানোর আয়োজন করেছি।
২০ বছর বয়সী এক ইরাকি নাগরিক।
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, ট্রাভেল ডকুমেন্ট, ই-মেইল, ফোন রেকর্ড, সব তৈরি করেছি।
তাকে দেখে মনে হবে একটা নিঃসঙ্গ নেকড়ে।
শারীরিক কোন প্রমাণ?
অ্যাসেট বন্দুক রেখে চলে যাবে। তাতে ইরাকীটার আঙুলের ছাপ থাকবে।
এটা রুসেলকে জানানোর দরকার নেই।
বুঝেছি, স্যার।
বোর্নের কোন খোঁজ?
নেই।
সে আমাকে মারতে আসবে।
যদি আসে, আমরা ওকে দেখবো।
লন্ডনে আসার উদ্দেশ্য, মিঃ মাইকেল?
বিজনেস।
সুস্বাগতম, স্যার।
ধন্যবাদ।
পার্কিং লট ক্লিয়ার আছে। আপনি যেতে পারেন।
স্যার, উপর তলায় আপনার জন্য একটা নিরাপদ কামরা রয়েছে।
- এখানে অবস্থান করাটা উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
হাই, আরিয়াতে স্বাগতম।
- হেদার লী, নামটা চেক করুন। - ওকে।
আপনাকে একটা সুন্দর কামরা দেয়া হয়েছে। নাম্বার ২০১৬।
অবস্থান করাটা উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
অ্যারন!
ঠিক আছে, অ্যারন!
ডিপ ড্রিম!
লী'কে খোঁজো।
ওকে বলো আমরা স্টেজে যাবার আগেই যেন দেখা করে।
ইয়েস, স্যার।
আমি চাই অডিটোরিয়াম আর ব্যাকস্টেজে এজেন্টরা থাকবে।
ইয়েস, স্যার।
ভেতরে যাবার যায়গা দিন।
জায়গা দিন, জায়গা দিন।
এখানে তাড়াতাড়ি শেষ করছি।
হাই, কেমন চলছে? আমি অ্যারন।
দেখা হওয়ায় ভাল লাগলো।
আমি একটা পেতে পারি?
তোমাকে ধন্যবাদ কঠোর পরিশ্রমের জন্য।
ধন্যবাদ।
তুমি দারুন কাজ করছো।
হ্যা।
তুমি তৈরি?
বের হওয়ার রাস্তা চেক করছি।
খুব বেশী সময় তুমি পাবেনা।
গুলিটা কোত্থেকে আসবে ওরা বুঝতেই পারবেনা। যথেষ্ট সময় আমি পাব।
কালুরকে গুলি করার পর,
আমি দাঁড়িয়ে থাকবো, আমার বাম হাতে...
একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবে।
নিজেও টার্গেট হওয়া ভাল।
ঠিক আছে।
লী।
স্টেজে যাবার আগে ডিরেক্টর তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছেন।
অবশ্যই।
পরিচয় পত্র?
ধন্যবাদ।
আ!
হিদার।
আমার অনুগ্রহভাজন। শক্তিশালী সাপোর্টার।
তুমি জানো, লন্ডনে যেটা হয়েছে।
জানতাম না তোমার সাথে কি করা উচিৎ।
আমি মনে করি আমরা..
..ওটা বাদ দিতে পারি যেহেতু এটা তোমার শেখার সময়।
আমি তাতে খুশি হব।
অন্তত এখন তুমি বুঝতে পারছো কোন সুযোগ তোমার ছিল না।
বোর্ন আবার যখন ফিরবে, আমি ওর মোকাবেলা করব।
বুঝতে পারলে?
অবশ্যই।
আমি পুরোপুরি একমত।
যখন আমরা স্টেজে যাব,
পলিসি সংক্রান্ত সব প্রশ্নের উত্তর আমি দেব, আর টেকনিক্যাল সংক্রান্তগুলো তুমি।
আমি রেডী থাকবো, স্যার।
ওকে, চল শুরু করা যাক।
ব্যাজ?
অ্যারন।
রবার্ট।
হেদার লী'কে তো চেন।
হ্যা, আমরা একসাথে স্ট্যানফোর্ডে ছিলাম।
ওয়াও। এজেন্সীতে লাইফ কেমন কাটছে?
চ্যালেঞ্জিং। তবে পরিপূর্ণ।
ওখানে তোমার নীতির প্রতি বিশ্বস্ত থাকা সত্যিই কঠিন, তাইনা?
আমার নীতিগত অবস্থান ভালই আছে, ধন্যবাদ।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা তৈরি। আমাকে ফলো করুন, প্লিজ।
আমি এটা এনজয় করতে যাচ্ছি।
আমিও।
ধন্যবাদ, স্যার।
ও! হাই! আজকের রাতটা আপনাদের কেমন লাগছে?
স্বাগতম।
স্বগতম।
আজ রাতের এক্সোকন আলোচনা সভায় সবাইকে স্বাগতম।
আমরা ভাগ্যবান যে এই সন্ধ্যায় চারজন চমকপ্রদ অতিথি পেয়েছি।
এখানে আছেন, CIA এর মহাপরিচালক রবার্ট ডিওয়ে।
আর আমার একজন প্রিয় বন্ধু, সে এক্সোকনের পুরোনো বন্ধু,
সামাজিক মাধ্যমের জায়ান্ট 'ডিপ ড্রিম' এর সিইও অ্যারন কালুর।
আজ নির্ধারিত হবে ইন্টারনেটে স্বাধীনতা,
"ব্যক্তিগত অধিকার, নাকি জনগণের নিরাপত্তা"।
এটা হল এই সময়ের সবচেয়ে বড় প্রশ্ন।
এর যেটা আমরা নির্বাচন করবো তার উপর ভবিষ্যৎ নির্ভর করবে।
তো চলুন সঠিকটা বাছাই করি, ওকে?
আপনারা চলে আসুন।
স্যার, আপনার একটা মেসেজ এসেছে।
খুবই জরুরী।
ঠিক আছে, আমি মেসেজটা গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
পরে তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি।
তোমরা এগোও।
ধন্যবাদ আমাকে ডাকার জন্য।
দেখা যাচ্ছে ডিরেক্টর ডিওয়ের আসতে কিছুক্ষণ দেরি হচ্ছে,
আর এটাও বলে নিচ্ছি খুব বেশি দেরী উনি করবেন না।
আজ রাতে আলাপচারীতার জন্য আমাদের অনেক স্টাফ রয়েছে।
- তাহলে আমরা শুরু করতে পারি.. - ব্রাড?
ব্রাড, আমি কিছু কথা বলতে পারি?
- মাফ করবেন? - আমি কি শুরু করতে পারি?
ওহ, শিওর ম্যান।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, অ্যারন কালুর।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
ব্রাড ও এক্সোকনের সকলকে জানাই অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমাদের ফিরিয়ে আনার জন্য,
আর আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ সমবেত হওয়ার জন্য।
ডিরেক্টর আমাদের মাঝে ফিরে আসার আগে..
..আমি কিছু কথা আপনাদের জানাতে চাই।
অনেকদিন আগে আমার এই আইডিয়াটা ছিল।
- কপি দ্যাট। - প্লেস তৈরির সুন্দর একটা আইডিয়া।
ফেস চিন্থিতকরণ চালু হয়েছিল।
হিথ্রো থেকে ভেগাস ছেড়ে আসা একটা BA ফ্লাইটে বোর্ন ছিল।
ওটা দু'ঘন্টা আগে ল্যান্ড করেছে।
সে ইমিগ্রেশন পেল কিভাবে?
কেউ একজন তাঁর পাসপোর্টে সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স ইস্যু করেছে।
ওই আইডিয়াটা পপুলার হয়ে যায়।
আম...
সারা পৃথিবীর লোকেরা আমাদের সার্ভিস ব্যবহার করতে শুরু করে।
প্রথমত,
এইসবই আমাকে ধনী বানিয়ে দেয়, স্বাভাবিকের চেয়েও বেশী।
আমি যখন স্টেজে যাব, কালুর আর মেয়েটাকে শেষ করে দেবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি যা বলতে চাই তা হল,
এসব সাফল্যের পেতে আমাকে মূল্য দিতে হয়েছে।
ডিপ ড্রিমের হার্টে একটা ক্যান্সার আছে।
অপরাধজনক গোপন কিছু, আর..
ব্যাপারটা আপনাদের জানাতে হবে।
বেশ্যার ছেলেটা আমাদের ডোবাতে যাচ্ছে।
কালুর আর মেয়েটাকে এক্ষুনি ফেলে দাও।
হোয়াও হোয়াও...
- ওখানেই থাকো। - ওকে।
যখন আমি শুরু করছিলাম...
কোম্পানি চালু করার জন্য টাকা নিয়েছি।
একজনের সাথে অন্ধকারে একটা চুক্তি করেছিলাম..
আর এখন আবার সে ফিরে এসেছে আমাকে শেষ করতে।
শুটারকে দেখেছি!
আমরা জেসন বোর্নকে দেখেছি।
এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছে। অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
যাও, যাও!
- চলো! - স্যার, আমাদের যেতে হবে।
বাইরে যাবার রাস্তা এদিকে!
ভাস্কেজ বলছি। আমরা বোর্নের পিছে আছি।
গাড়ী প্রস্তুত করো!
এক্ষুনি গাড়ী প্রস্তুত করো!
না, আমাকে রুমে নিয়ে চল।
স্যার, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। বোর্ন বেপরোয়া হয়ে উঠেছে।
যা বলেছি করো। রুমে নিয়ে চল আমাকে।
ইয়েস, স্যার।
ওনাকে রুমে নিয়ে যাও। উপরে নিয়ে যাও ওনাকে।
ওনাকে উপরে নাও।
এক্ষুনি। এক্ষুনি।
রুম পর্যন্ত।
- চল, এক্ষুণি। যাও, যাও, যাও! - ইয়েস, স্যার।
এদিক দিয়ে আসুন। এই পথে। ভয় নেই। আসুন।
রাস্তা ছাড়ুন! আমরা ফেডারেল এজেন্ট!
ভাস্কেজ, রিপোর্ট দাও।
ভাস্কেজ, জবাব দাও!
এই!
আমরা ওকে পেয়েছি। কলিয়ার বলছি, স্যার।
- আমরা আততায়ীকে চিন্থিত করেছি। - শিট।
ওর ফটো ছড়িয়ে দিচ্ছি।
বোর্ন কোথায়?
দাঁড়ান।
বোর্ন এইমাত্র পশ্চিমের করিডোর ত্যাগ করেছে,
লবির দিকে যাচ্ছে।
বুঝেছি। বোর্নের উপর নজর রাখো।
কি?
আমরা এখনো বোর্নকে খুঁজছি।
ওরা অ্যাসেটকে চিনে ফেলেছে।
প্রথম তলায় ফিরে যাও আর পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
- ইয়েস স্যার। ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
সবাই নিচু হোন! এক্ষুণি!
নিচু হোন, চলো চলো চলো!
রাস্তা দিন! ফেডারেল এজেন্ট! চলো!
উত্তরপূর্বের লিফটে একটা টিম নিয়ে যাও। ওখানে তোমাদের সাথে মিলবো।
বোর্ন আপনার কাছে যাচ্ছে।
এখানে আসতে অনেক সময় নিলে, জেসন।
আমি বৈরুতের ঘটনা জানি।
আমি জানি তুমি কি করেছিলে।
আজরাতে এসবকিছুর সমাপ্তি হবে।
এক্ষুণি শেষ করাটা খুব সহজ হবে।
তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে আসোনি।
তুমি এসেছ কারণ তুমি জানো এটাই যোগ দেবার সময়।
তোমার বাবা প্রোগ্রামটা তৈরি করেছিল।
এর জন্য যা প্রয়োজন তা তাঁর ছিল না।
কিন্তু তোমার ছিল।
সবমসময়ই ছিল।
এজন্যই তুমি এসেছিলে।
আমি এসেছি কারন আমার ধারণা আমাদের শত্রুরা ওনাকে মেরেছিল।
আমি এসেছি একটা মিথ্যের জন্য।
না, তুমি এসেছ কারণ এটা তুমি।
তুমি এসেছ কারণ তুমি জেসন বোর্ন,
ডেভিড ওয়েব নও।
বত্রিশটা খুন, জেসন।
প্রত্যকের মৃত্যুতেই ভিন্নতা এসেছে।
তুমি যেসব করেছ তার জন্যই এই দেশের লোকেরা এখন নিরাপদ।
আমি অন্য আরেকটা রাস্তা খুঁজছি।
দ্বিতীয় রাস্তা তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?
তুমি কোন শান্তি পাবেনা।
যতক্ষণ না নিজেকে তোমার আসল জায়গায় স্থান দিচ্ছ।
এটাই ফিরে আসার সময়, জেসন।
এটাই ফিরে আসার সময়।
আমি আসতে পারবোনা।
তোমার জন্য না।
তুমি এখানে ছিলে না।
ওর পেছনে যাবার দরকার নেই।
এটা এখানেই শেষ হতে পারে।
তোমার সুযোগ আছে।
- চলুন! - আপনাদের আইডি তৈরি রাখুন।
আপনাদের আইডি বের করুন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
আইডি তৈরি রাখুন! আসুন সবাই! চলুন, চলুন!
লাইনে দাঁড়ান। লাস ভেগাস পুলিশ, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান!
একটা বেয়ারক্যাট সোয়াট ট্রাক আর কালো ডজ চার্জার..
..আরিয়ার সামনে থেকে চুরি হয়েছে।
অনুসরণ করা হচ্ছে। এয়ার সাপোর্টের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।
আইডি কি ছিল?
থামাও ওকে! রাস্তা বন্ধ করে দাও!
ওহ, মাই গড!
গুলি করো!
চলো এখান থেকে!
সরো!
পরের দুই ইউনিট, আইডেন্টিফাই করো।
এয়ার ওয়ান বলছি, সন্দেহভাজন গাড়িটা..
..রিভেইরার দক্ষিণপূর্ব প্রবেশদ্বারে ক্রাশ করেছে।
একজন সন্দেহভাজন বন্দুকধারী...
..রিভেইরার দক্ষিণের ড্রেনের দিকে যাচ্ছে।
আহ!
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক। সবসময় তাই ছিলি তুই।
বিশ্বাসঘাতকতা তোর রক্তে মিশে আছে।
মিঃ কালুর!
অ্যারন! সমাবেশে সবাইকে কি বলতে চেয়েছিলেন?
কি লুকাচ্ছেন, অ্যারন?
ইজি।
পেছনে যান।
কেন আপনাকে মারতে চেয়েছিল?
ডিপ ড্রিমের হার্টে কিসের ক্যান্সার?
আমি মনে করি এই মুহূর্তে কিছু বলাটা ভুল হবে,
আমি কর্তৃপক্ষের সাথে কাজ করছি...
..দোষী ব্যক্তিকে বের করার জন্য।
আর ডিপ ড্রিমে ফিরে যাচ্ছি,
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো করার জন্য। ধন্যবাদ সবাইকে।
আপনি কি ব্যবহারকারীদের সাথে মিথ্যাচার করেছেন?
স্যার।
আমি আপনাকে বলতে চাই, আমি দুঃখিত, স্যার।
ভেগাসের যা হয়েছে।
ডিরেক্টর ডিওয়ের কৌশল জ্ঞানহীন ছিল।
জ্ঞানহীন?
যা হয়েছে তা ঢাকতে এখনো আমরা কাহিনী বানিয়ে যাচ্ছি।
ওই হুমন্দীরপো আয়রন-হ্যান্ডের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
আমাদেরও।
কালুর এখনো কিছু ফাঁস করেনি।
আমি অ্যারনকে চিনি।
আমরা এখনো ওর সাথে কাজ করতে পারি।
বলে যাও।
ডিওয়ের সমস্যা ছিল তাঁর অতীত নিয়ে।
কালুরের মত লোকেরা ভবিষ্যৎ তৈরি করে।
এরাই আমার লোক।
আমি জানি কিভাবে এদের সামলাতে হয়।
কি চাচ্ছ তুমি?
আপনি যখন একটা এজেন্সীর ডিরেক্টর হবেন,
কাউকে আপনার দরকার হবে যে শুধু আপনার ইচ্ছেমত কাজ করবে।
কেউ একজন..
..আপনার দেয়া ক্ষমতায় চলবে।
বোর্নের কি হবে?
এখনো তাকে ফেরাতে পারবে বলে মনে করো?
আমি ওর বিশ্বাস অর্জন করেছি।
যেভাবেই হোক না কেন।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
আমার দৃঢ বিশ্বাস।
আর যদি না পারো?
তাহলে তাকে মরতে হবে।
ইন্টারেস্টিং প্রস্তাব।
এখানেই থামাও।
যদি আপনার মনে হয় আমাকে প্রয়োজন নেই,
তবে সেটা কোন সমস্যা না।
আমি যেটা জানি তা অনেক এজেন্সীই চাইবে।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
তোমার বাবার স্টারের একটা অংশ,
ল্যাংলী এর মেমোরিয়াল ওয়াল থেকে।
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য।
তোমার সাথে যে আচরণ করা হয়েছে তার জন্য।
কিন্তু যে এসব করেছে সে আর নেই।
আর এজেন্সীতে পরিবর্তন আসছে।
কি চাও তুমি?
আমি জানি তুমি সবসময়ই দেশপ্রেমিক ছিলে।
এদেশের কিছু হলে তোমার তাতে আসে যায়।
প্রতিরক্ষার জন্য তোমার সাহায্য দরকার।
ফিরে এসো।
আমরা একসাথে কাজ করবো।
আমাকে ভাবতে দাও।
তোমাকে কিভাবে পাব?
এখনো তাকে ফেরাতে পারবে বলে মনে করো?
আমি ওর বিশ্বাস অর্জন করেছি।
যেভাবেই হোক না কেন।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো।
আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
আর যদি না পারো?
তাহলে তাকে মরতে হবে।
বাংলায় রুপান্তর ও সম্পাদনায়ঃ তানভির সোহেল। আমাদের ফেইসবুক গ্রুপ ও পেইজঃ বাংলা সাবটাইটেল।