Jag minns.
Jag minns allt.
Kapten Webb.
God morgon.
Har du fått allt förklarat för dig?
Ja, sir.
När vi är klara med dig är du inte längre David Webb.
Jag är den ni vill att jag ska vara, sir.
Du visste exakt vad det innebar för dig...
...om du valde att stanna.
Du kan inte undkomma det du gjorde, Jason.
Du gjorde dig själv till den du är.
Till slut måste du inse fakta.
Du anslöt dig frivilligt.
TSAMANTAS, GREKLAND VID DEN GREKISK-ALBANSKA GRÄNSEN
Vasily, du är först.
- Tio på serben! - Tjugo på serben!
Tio på ryssen!
Christian Dassault bokade in mig.
Använd SQL för att förstöra deras databas.
Minskat förtroende för CIA
Senatens underrättelsekommitté granskar byråns beredskap
kör prognos-algoritm
Heather Lee.
Ma'am, vi har en utrustning tilldelad ett team i Novosibirsk, Ryssland, 1993.
Noterad hos oss som förstörd.
Den försöker ta sig in i vårt system.
Hemliga operationer
Kopiera till USB-minne
Laddar ner mappen "Black Operations" till USB-minne
- Vad är status? - Vem det än är så är han overksam.
Det finns ingen utgående trafik.
Undan.
INTRÅNG
De har hittat en bakdörr. Vi behöver motverkande shellkod. Jag söker källan.
- Jag jobbar på det. - Vi har ett stort intrång i vår stordator.
Släpp allt ni håller på med och sätt igång med det här!
WEBB, RICHARD ANALYTIKER
ANHÖRIGA: DAVID WEBB (SON)
PERSONAL TREADSTONE WEBB, DAVID
- Ma'am, jag skickar shellkoden. - Jag har den.
Reykjavik.
- Hemligt hackercenter. - Stäng av deras ström.
- Ta er in på elnätet nu. - Ja, sir.
Starta verktyg för plantering
Laddar "Black Ops" till USB-minne
EXTERNT SPÅR DETEKTERAT
- Jag är inne på byggnadens elnät. - Var beredd.
MALWARE PLANTERAD
- Stäng av elen. - Uppfattat. Stänger av.
Är du online?
Dewey.
Vi har blivit hackade.
- Hur illa är det? - Det kan vara värre än Snowden.
- Vet vi vem? - Vi jobbar på det.
Lee säger att det måste vara nån med god kunskap om våra system.
Det kan påverka Deep Dream och Iron Hand.
Jag vill ha en genomgång i mitt konferensrum om en timme.
Ja.
- Fick du det bekräftat? - Ja, det var en hackerattack.
- Är vi avslöjade? - Vi vet inte än. Vi kollar.
- Ring Dewey. Ordna ett möte i Washington. - Aaron, mycket står på spel.
Gör det.
George. Är vi redo för lanseringen?
MARKERAT: KÄNDA DATORER Visa aktuell aktivitet
SORTERA SENASTE AKTIVITET Kronologiskt
Christian DASSAULT PANDEMIC HACKERNÄTVERK
Knightrider 2 timmar sedan
TROLIGEN KVINNA, TRETTIO ÅR Aktiv 2009 -Nutid
KVINNA 30 -35 ISLAND -HAMNAR, FLYGPLATSER
305 TRÄFFAR
KOPPLAD TILL JASON BOURNE
Heather, du känner Director of National Intelligence?
Heather Lee, IT-avdelningen, sir.
- Har du nåt namn åt oss? - Hackern var en f.d. agent på byrån.
Har troligtvis jobbat med Christian Dassault och var tidigare kopplad till Jason Bourne.
Bourne?
- Herregud. - Vad fick de tag i?
Filer från hemliga operationer. Från Treadstone hela vägen till Iron Hand.
Iron Hand?
Den är inte ens aktiv än.
Var finns Nicky Parsons just nu?
Hon rör på sig.
Hon lämnade Reykjavik, reste via Bukarest till Aten.
Det känns som ett möte för mig.
Hur ska du hantera det?
Vi eliminerar problemet.
Sir, jag skulle vilja leda den här operationen.
- Du kan inte det här materialet. - Jag är redan insatt i det.
Jag planterade malware i Parsons nedladdning.
När filerna öppnas kan jag spåra dem.
Släpp in mig.
Jag levererar Parsons, filerna...
...och finns han där, ger jag er Bourne också.
Ursäkta mig.
Jag uppskattar din framåtanda...
...men dra inte din privata agenda för DNI en gång till.
- Uppfattat. - Okej. Jag tror att du kan hjälpa mig.
Jag ger dig full operativ kontroll över det här...
...och jag ska se till att du får tillgång till nödvändiga team och resurser.
Och jag vill veta vartenda steg du tar.
Ja, sir.
Tack så mycket, sir.
- Ja? - Jag behöver din hjälp, nu.
Jag är inte klar här.
Jason Bourne är aktiv.
- Var? - Aten.
Avsluta uppdraget i Rom.
Uppfattat.
KIOSKEN SYNTAGMATORGET 1 TIMME.
Lee fick träff på en övervakningskamera. Parsons tog en buss, västerut genom Aten.
Två team är på väg.
- Har ni sett till Bourne? - Inte än.
Han är inblandad. Det känner jag på mig.
Ladda upp all data och video från Aten och aktivera realtidsbearbetning.
Uppfattat.
Vad händer?
Parsons buss har kommit till Syntagmatorget.
Det är en demonstration framför det grekiska parlamentet. Hon använder det som skydd.
Sätt in Alpha och Bravo på torget.
Sök efter Parsons utanför parlamentet, och möjliga mötesplatser.
- Uppfattat, sir. - Sir, resursen har landat.
- Alphateamet anländer nu. - Uppfattat.
- Jag har Alphateamets video. - Visa dem.
Atens polis sätter in insatsstyrkor mot demonstrationerna.
- Isolera inlägg i sociala media från torget. - Ja, ma'am.
- Backa Alpha etts video. - Ja, ma'am. 20 sekunder.
Vad är fel?
Jag hackade byrån. Åt Christian Dassault.
Jag har alla hemliga operationer. Vi lägger ut dem på nätet.
Vi måste röra på oss.
Stopp.
Två sekunder framåt. Blont hår.
Förbättra.
Hitta henne.
Nicky Parsons har setts på Syntagmatorget.
Christian Dassault kommer att få dig dödad.
Vi har inget val, Jason. Det har börjat igen. Ett nytt program.
- Iron Hand. Det är till och med värre. - Vad har det med mig att göra?
- För det spelar roll. Det betyder nåt. - Inte för mig.
Det enda som betyder nåt är att överleva. Man går under jord, överlever.
Jag tror inte på det, det gör inte du heller. Se på dig själv.
Se vad du gör. Du kan inte leva så här mycket längre.
Jason, jag kom hit för att jag hittade nåt.
- Din fars namn fanns i Treadstonefilerna. - Han var analytiker.
Han var inte operativ. Han gjorde inte sånt.
Jag berättar vad jag såg. Han verkade vara direkt involverad.
- Och det finns mer. Mer om dig. - Vad menar du?
Innan du gick med i programmet bevakade de dig.
Bevakade de mig?
Du har plågat dig själv länge nu, Jason.
Du plågar dig själv med vad du har gjort.
Men du vet inte sanningen om vad de gjorde mot dig.
Du måste läsa de där filerna.
Skynda dig. De har spårat dig.
Alpha ett ser två mål. En kvinna och en man.
- Identifiera mannen. - Uppfattat.
Alpha ett, vi behöver ID på mannen.
Vi måste bort härifrån innan polisen spärrar av den här stadsdelen.
Gå norrut.
Möt mig vid Atenastatyn.
Jag tar dem med mig.
Det är han.
Nu.
Följ Bourne.
Klartecken att angripa målet.
Uppfattat. -Alphateamet, följ mannen. Klartecken för angrepp.
Kom igen.
- Ingen kontakt med Alphateamet. - Vi har tappat honom. Han har slagit ut dem.
Hitta Parsons. Han kommer tillbaka till henne.
Sir, upploppet sprider sig. Grekerna utlyser undantagstillstånd.
Bravoteamet, vi söker efter Parsons igen.
Vi har hittat henne.
Sprid ut teamet, begrav henne.
- Bourne verkar ha stulit en polismotorcykel. - Han ska träffa Parsons.
- Var är resursen? - Två minuter bort.
- Parsons är vid Atenastatyn. - Uppfattat.
- Bravoteamet hörs inte. - Sir, resursen är på plats.
Visa bilkameran. Ge mig video-och röstlänk till resursen.
Angriper målen.
Jag kan se Atenpolisens insatsdata.
- Jag vill ha en överblick. - Visa våra satelliter.
Jag har en Misty och en KH-12 tillgängliga.
Aktivera 12:an.
Video från satelliten är online.
Polisen spärrar vägen.
Målet kommer att tvingas svänga vänster.
En vägspärr till om 200 meter. Målet svänger vänster igen.
Bourne är på väg mot gränden. Vänster uppe i backen.
Trappor. Uppför höjden. Öster ut. Ge mig en angreppsplats.
Han har hittat en väg ut. 200 meter till vänster om dig.
Solomou 19. Ta dig till taket.
- Målet borde passera i din siktlinje. - Solomou 19. Uppfattat.
Fokusera satelliterna på de här koordinaterna.
Lås på motorcykeln när den kommer.
Uppfattat.
De närmar sig Omonia från Fidiou.
Titta västerut. Den långa boulevarden.
- Kommer till dig om 55 sekunder. - Uppfattat.
Resursen är online.
Målet är hos dig om 15 sekunder.
Fem sekunder.
- Kontakt. - Ducka!
Hitta ett skottläge.
Håll i dig!
Målen är träffade.
- Var är Bourne? - Polisen har sett tre kroppar på taket.
En insatsstyrka är på väg.
Nicky?
Rör dig inte.
Polisen är i byggnaden.
Resursen, du måste bort därifrån.
Nej.
Vi vet inte ens om Bourne lever.
Vill du förlora den här killen?
Det här är direktör Dewey. Du har 20 sekunder.
Håll ut, Nicky.
Jag ska ta in dig i skydd.
Nej.
Nej, gör det inte.
Jag kommer.
Leta reda på Christian Dassault.
Jobbade han med Nicky Parsons leder han oss till Jason Bourne.
Låt mig få veta om du får napp med din malware.
Sir, får jag klarlägga en sak?
Ja.
Känner resursen Bourne?
- Varför frågar du det? - Hans beteende på taket.
Det tydde på en relation.
Senast Bourne kom tillbaka avslöjade han programmet Blackbriar.
Det röjde pågående operationer.
Resursen var i Syrien under täckmantel.
Han tillfångatogs, torterades och det tog två jäkla år att få ut honom.
Tror du att det är därför Bourne vill ha filerna, för att publicera dem?
Jag vet inte varför han kom tillbaka. Men han vill krossa oss.
Vi kan inte låta det ske.
Så slå en signal så snart du hör nåt.
Ja, sir.
KRYPTERAD
RICHARD WEBB INBLANDAD
JB UNDER ÖVERVAKNING
Och nu grundaren och styrelseordförande för Deep Dream...
...Aaron Kalloor.
Hej.
Ni vet alla varför vi är här. Vi lanserar en ny plattform.
Det är ett nytt djärvt steg som låter oss tjäna vår community bättre.
Vi är en community som överskrider nationella gränser.
Jag tror vi är 1,5 miljarder användare.
I ett nötskal, som ni vet, har vi ett ekosystem...
...med hundratusentals appar idag.
Det den nya plattformen gör är att integrera användardata och inställningar...
...och använda informationen för att berika och skräddarsy varje användarupplevelse...
...på ett oöverträffat sätt.
Nu ser jag att några journalister...
...som har frågor om integritet.
Det oroar många och så ska det vara. Det är en viktig fråga för oss.
Låt mig bara säga...
...jag förstår att ingen vill känna sig övervakad.
Så låt mig berätta, när ni är på Deep Dream, när ni använder vår tjänst...
...är det ingen som övervakar er.
- Mr Kalloor. - Den här vägen, sir.
- Smaklig måltid. - Tack.
Gratulerar. Jag hörde att dina aktieägare var glada för den nya plattformen.
Och jag hörde att du blivit hackad.
Vi tar hand om det.
Det här förändrar allt. Det är för stor risk.
- Jag är inte med. - Aaron...
...du är en mycket talangfull och klarsynt ung man.
När du gick med på att hjälpa oss var det för att du förstod det allvarliga hot som...
Har du en aning om vilket helvete jag får om det här arrangemanget blir offentligt?
Snowden var en katastrof. Och du vill ha mer.
Våra fiender har blivit mer sofistikerade.
Bara metadata räcker inte.
Vi behöver en bakdörr till din plattform och en väg förbi krypteringen.
Och när det inte räcker vill ni ha mer.
Du fattar inte, va?
Privatliv är frihet.
- Det kanske är nåt du borde försvara. - Du trodde varken på privatliv eller frihet...
- ...när vi finansierade ditt företag. - Jag har betalat tillbaka många gånger om.
Och jag gillade aldrig nåt av det här.
Jag kliver av.
- Det är slut med att sälja ut våra kunder. - Men du skulle sälja ut ditt land.
Sanningen är att vi skulle inte ha det här samtalet...
...om du inte personligen kände dig hotad.
Du pratar om ett fritt internet, du inbillar dig att du räddar världen.
Men du gör den bara till en mycket farligare plats.
Och du gör tamejfan det här landet mycket svårare att försvara.
Och du är tamejfan ansvarig för det, Aaron.
Ansvarig.
TREADSTONEPROGRAMMET ANALYS AV RESURSBETEENDE
TREADSTONERESURS: JASON BOURNE Utvärdering av beteendemönster
"När Bourne bröt med programmet..."
"...övergav han sin identitet, sitt existensberättigande."
"Jag bedömer att Bourne aldrig kommer att finna ro ute i kylan."
"Till slut kommer han att nå en gräns."
"Under dessa omständigheter, om det hanteras rätt..."
"...kan Bourne återföras till programmet."
Bourne?
Lägg allt på bordet.
Öppna det.
Visst.
Källan lokaliserad
Bourne har dykt upp.
- I Berlin. - Aktivera teamet i Berlin.
- Var är hon? - Hon är död.
Hon kände till riskerna.
Jag varnade henne.
Hon gjorde ett val.
Du utnyttjade henne.
DEKRYPTERAR
- Teamet är på väg. - Vad vet vi om platsen?
- Adressen är kopplad till Christian Dessault. - Nåt på Bourne?
Inget än. Jag går in på övervakningskameror nu.
Sir, vi kanske har missuppfattat det här.
Tänk om han inte är ute efter oss?
Tänk om han är ute efter nåt annat?
Du fattar inte vem du har att göra med.
FILER DEKRYPTERADE
Vi borde jobba tillsammans, Bourne.
Du avslöjade Blackbriarprogrammet.
Vi är båda ute efter samma sak, eller hur?
Vi båda vill slå ut de korrupta myndigheter som kontrollerar samhället.
Jag är inte på din sida.
Övervakningsvideon är online.
- Han är på en dator. - Vi måste stoppa det här.
Publicerar han de där filerna,
riskeras pågående operationer och folk kommer att dö.
Ja, sir.
Ge mig åtminstone filerna när du är klar.
De här programmen måste avslöjas.
Folk har rätt att få veta.
ETT FÖRSLAG FÖR ATT BEKÄMPA EXTRAORDINÄRA HOT MOT USA
Vi behöver den där datorn.
MOBILTELEFON TILLGÄNGLIG
Det finns en telefon i rummet. Jag kan använda den för att radera filerna.
TREADSTONE -HEMLIG RAPPORT
Rekryter observeras för att fastställa deras lämplighet i programmet.
Jason bourne rekryteringshistorik
STATUS FJÄRRÅTKOMST MOBILTELEFON
- Jag har telefonen. - Teamet?
- Fem minuter därifrån, sir. - Det är bråttom, åk dit.
BOURNE, Jason REKRYTERINGSHISTORIK
Utvald för övervakning Treadstone. David Webb kontaktad för rekrytering.
TREADSTONE ÖVERVAKNINGSRAPPORT AV: MALCOLM SMITH
1999-10-07 Richard Webb, stationschef Beirut
Anländer 08.27 Cafe Besharra, upprörd
Hör på mig, David. Jag har gjort nåt.
Nåt...
...som har ett pris.
En dag förstår du varför.
Jag måste tillbaka till Washington.
Jag älskar dig, grabben.
ISLAMISKA MARTYRBRIGADEN Beirut 1999-10-07
De slåss, sir.
En brandvägg till.
Malcolm smith övervakning
SMITH, MALCOLM SÄKERHETSKONSULT
Filerna är raderade, sir.
Ring upp den.
Bourne, jag är Heather Lee.
Jag är inte chef här.
Jag var inte här när du försvann.
Jag kan se att du går igenom gamla Treadstonefiler.
Går igenom din historik.
Jag vet att du letar efter nåt.
Låt mig hjälpa dig att hitta det.
Ge mig telefonen.
Ja, sir.
Jason, det här är Robert Dewey. Minns du mig?
Jason, din far var en patriot.
Han kunde se hoten mot USA...
...och precis som du valde han att tjäna sitt land...
...tack vare en stark pliktkänsla.
Han skulle inte vilja se dig skada byrån.
Du måste sluta med det här.
Och du måste sluta med det nu.
Vi är där om...
TEAM PÅ VÄG DU HAR 2 MIN
Han är på väg. Var beredda.
Jag går först! Följ mig! -Hissen!
Vi tappade bort honom, sir.
Malcolm Smith, frilans, baserad i London.
Höll i övervakning på 90-talet när Bourne rekryterades.
- Är han aktiv ännu? - Han jobbar med privat säkerhet nu.
Kontakta resursen, jag vill ha honom i London om sex timmar.
Jag tror det kan vara ett misstag, sir.
Varför?
Det finns argument för att tillfångata honom i stället för att döda honom.
Okej, låt oss höra.
Bourne har hållit sig undan länge nu.
Han har hållit sig dold, han har sett saker.
Han vet saker som kan vara till hjälp för oss. Att ta tillbaka honom är ett smart drag.
Hur gör vi det?
Albert Hirsch utvärderade Bourne när han försvann.
Hans slutsats var att Bourne är patriot...
...och att lämna programmet plågar honom.
Vad föreslår du?
Jag iakttog Bourne med de där filerna.
Han sökte desperat i sitt förflutna. Och jag tror att det står och väger för honom.
Om jag fick tala med honom tror jag att jag kan få tillbaka honom.
Ett försök. Och misslyckas det...
...gör det ni måste.
Det fungerar för mig. Vad tycker du, Bob?
- Vi gör ett försök. - Okej, gör det.
Ta in Bourne eller gör slut på det.
- Men det här upphör nu. - Tack, sir.
- Sir, förlåt... - Nej, oroa dig inte över det.
Du borde sova, tjejen.
Du har 24 långa timmar framför dig.
Ja, sir.
Det tar för lång tid. Den borde inte vara så buggig.
Den är inte buggig. Vi har ändrat några saker som förändrar parametrarna.
- Vi behöver... - Vi återställer dem. -Kan Kyle ordna det?
- Absolut. - Jag tycker att du har rätt.
- Jag tror bara... - Jag är trött på att vänta.
- Mr Kalloor. - Vad i helvete är det här?
Mr Kalloor, jag är John Burroughs från Justitiedepartementet.
Jag delger er härmed en klagan...
- Verkligen? Måste vi göra det här ute? - ...för brott mot konkurrenslagstiftningen.
Klagan kräver att ni bevarar material rörande personal och bokföring...
...i väntan på åtal enligt konkurrenslagstiftningen.
God middag.
- Det är Dewey. - Aaron... det är ett budskap.
Vi kanske borde fundera på vad vi gör innan det blir värre.
Om vi ger honom vad han vill ha, tror du det slutar med det?
Jag säger bara att vi kanske borde lyssna.
Ta fram alla inspelningar från alla möten jag haft med Dewey.
Alla inspelningar? Även de informella samtalen?
Speciellt de.
Vi ska till Vegas. Jag behöver en försäkring.
ÖVERVAKNINGSRAPPORT
Pressreleaser
Ny chef för IT-division utsedd
"Jag väljer CIA för jag tror att jag kan göra skillnad där."
- Är du i London? - Ja.
Varför skickar du henne?
Hon tjänar ett syfte.
- Jag jobbar ensam. - Inte den här gången.
Gör inte det här personligt.
Bourne förrådde oss. Det har alltid varit personligt.
Du vet vem du har att göra med.
Se till att du är förberedd.
- Ja. - Det är nåt du bör veta om Deep Dream.
Men jag behöver en försäkran...
...att jag har ditt stöd.
Det har du. Vad har du fått fram?
Kalloor... planerar nåt i Vegas.
GENOMSÖKNING AV SOCIALA MEDIA MÅLINRIKTAD DATAUTVINNING
- Ja? - Det här är Jason Bourne.
Jag behöver prata.
Om vad? Jag jobbar inte för byrån längre.
Paddington Plaza, 15 minuter.
Bourne ringde Smith.
De ska mötas på Paddington Plaza. 15 minuter.
Vi skuggar Smith hela vägen. Så fort vi ser Bourne kontaktar jag honom.
Vad du än gör, håll det dolt. Jag vill inte att britterna ställer en massa frågor.
Uppfattat.
Spårsändare.
Håll dig på södra sidan av bron.
- Jag kontaktar dig om jag behöver dig. - Visst.
Du är chefen, eller hur?
Objektet är i rörelse. På väg mot kanalen.
- Alphateamet, ta en parallell väg. - Bravoteamet, följ efter bakom objektet.
- Spana efter Bourne. - Bravo skuggar objektet.
Vi sätter igång. Om 200 meter, ta till höger.
Uppfattat.
Radiocheck. Kanal två. Hör du mig?
- Jag hör dig. Var är du nu? - På väg mot Smith.
Bourne syns inte till.
Objektet går österut, in i en gränd.
Alphateamet, gränden leder till en gångbro som för honom till er.
Uppfattat.
Bravo är borta.
Skickar uppdaterad väg.
Är det uppfattat, Smith?
Ja.
Bravo, varför rör ni inte på er? Vad händer?
Bravo, hör ni mig?
- Vad händer, Heather? Var är Bravo? - Vi saknar kontakt med Bravo.
Alpha, ser ni objektet?
Vi ser honom.
Alpha, status?
ALPHA -Stationär RESURS -Stationär
- Alpha, rapportera. - Vad händer, Heather?
- Alpha svarar inte. - Bravo?
Ingenting.
Har du förlorat båda teamen? Styr upp operationen. Det är Bourne.
Ge resursen klartecken.
- Sir, jag behöver mer tid. - Vi har inte tid.
Ger du ordern eller inte?
- Sir, jag ber. - Du är för naiv för att inse sanningen.
Det går inte att ta in Bourne.
Han måste avlivas och du kan tydligen inte göra det som måste göras.
Jag tar över operationen.
Resursen, du har klartecken.
Jag repeterar, du har klartecken för Bourne.
Uppfattat. Jag är på väg.
Resursen, är du i rörelse?
Resursen, din spårutrustning säger att du är stationär.
Rör du dig?
Heather, lämna kanalen. Låt honom göra sitt jobb.
Vänster här. Kör till Paddington Plaza, snabbt.
Uppfattat.
På plats.
I skottläge.
- Vad händer? - Vad är det för oljud?
Flera brandlarm.
Det är Bourne.
Vad gör jag?
Stanna där, rör dig inte.
Lämna byggnaden via närmaste utgång.
Jag kan inte stanna här. Ni kan inte skydda mig.
Stanna där du är, Smith.
Har du fortfarande skottläge?
- Ja. - Tänker ni skjuta honom...
- ...i en folkmassa när han står bredvid mig? - Stanna där du är, Smith.
Du vet varför han är här. Han vill ha svar.
Du har tappat kontrollen. Jag måste bort härifrån.
Fan!
- Vad i helvete händer? - Bourne har Smith.
Gå efter dem. Jag genskjuter dem.
Smith, vi vet att du är med Bourne. Försök att tala om var ni är.
- Varför tar du in mig här? - De måste vara nära The Plaza.
Herregud, Bourne! Förbannat!
Vad gör du? Ta det lugnt.
Richard Webb. Stationschef, Beirut.
Han var min far. Han startade Treadstone.
Han lät dig övervaka mig. Varför?
- Varför anlitade han dig? - Säg ingenting, Smith.
Nej. Nej.
De syns inte.
- Vad vill du att vi gör? - Spana längs kanalen.
Jag möter er där.
Du följde efter mig till Beirut. Den sista gången jag såg min far!
Varför lät han dig följa mig? Det stämmer inte.
- Varför? - Ge honom inte ett jäkla dugg.
Varför?
Bourne! Jag faller!
- Bourne, jag ber! - Jag hör dem!
Beirut. Jag åkte dit för att berätta att Treadstone ville värva mig.
Om det var hans program, varför sa han inget till mig?
Jag har gjort nåt.
Nåt...
...som hade ett pris.
Det var dagen han blev dödad.
De sa att han dödades av terrorister. Han dödades inte av terrorister, eller hur?
Tänk på din familjs säkerhet, Smith. Du säger ingenting.
Nästa kula sitter i ditt huvud!
Varför dödades han?
Varför?
Han dödades på grund av dig.
Din far, han var inte operativ.
Han visste inte att vi hade valt dig. När han kom på det...
...hotade han att avslöja programmet. Han ville inte att du skulle bli en mördare.
Vem dödade honom?
- Vem dödade honom? - Gör det inte.
Var är han?
Han är nästan framme.
Vi ska avsluta det här nu.
Nej, jag ber.
Hjälp! Ring ambulans!
Hjälp!
Han hoppade. Fem våningar.
Han kände igen mig.
Jag kollar att det är över.
Hjälp är på väg. Res dig inte.
- Gå åt sidan. Gå åt sidan. - Alla backar undan.
- Låt oss göra vårt jobb. - Backa undan.
- Såg nån vad som hände? - Han är borta.
- Fan. - Jag sätter efter honom.
Jag söker längs kanalen.
Nej. Du är klar i London.
- Vad pratar du om? - Det finns en annan plan att genomföra.
Nu när han vet vad vi gjorde, jagar han oss båda och det kan ge oss ett nytt tillfälle.
- Det här handlar inte om hämnd. - Jo, det gör det.
Och det är inte klart förrän en av oss är död.
Åk till flygplatsen. Vi har ett problem med Iron Hand.
Uppfattat.
- Ge mig status. - Vi har inget.
Fortsätt söka.
Kör.
- Det skulle inte gå så här. Jag ville prata. - Vart är Dewey på väg?
Han ska till Vegas för att prata med Aaron Kalloor vid en IT-mässa.
Byrån rekryterar där varje år.
Vad är Iron Hand?
Deweys nya hemliga program.
Fullspektrum-övervakning.
Som bevakar alla, alltid.
Dewey behöver Kalloor för att få det online.
Släpp ut mig.
Jag kan hjälpa dig dit.
Varför?
Du och jag har olika skäl men båda vill ha bort Dewey.
Här, ta den här.
Vi ses i Vegas.
Sir.
Vi binder en påhittad jihadistskytt till mordet.
En 20-årig irakisk medborgare.
Vi skapade bankkonton, resedokument, epost, telefonlistor.
- Han ser ut som en ensamvarg. - Fysiska bevis?
Resursen lämnar geväret med irakierns fingeravtryck.
Russell behöver inte känna till det här.
Jag förstår, sir.
Nåt nytt om Bourne?
Inget.
Han var alltid ute efter mig.
Om det sker tar vi hand om det.
AMERIKANSKA MEDBORGARE
Flygsäkerhet och gränskontroll
Passagerarlista MICHAELS / CHRISTOPHER ändra behörighet
Vad var syftet med er vistelse i London, mr Michaels?
Affärer.
BEHANDLAR...
PÅSKYNDA: GODKÄND
Välkommen hem, sir.
Tack.
Uppställningsplatsen är säkrad.
Sir, vi har ett säkert rum åt er här uppe.
- Ha det så trevligt här. - Tack.
- Hej, välkommen till Aria. - Heather Lee, jag vill checka in.
NORRA LOBBYN HISSARNA. 10 MIN. - Du har en härlig svit, 2016.
- Ha det så trevligt här. - Tack.
Sök upp Lee.
- Jag vill träffa henne före framträdandet. - Ja, sir.
- Sätt agenter bakom scenen och i hörsalen. - Ja, sir.
Vi vill förbi, gör plats.
Gör plats. Gör plats.
Jag gör ett kort stopp här.
Hej på er. Hur går det, Aaron?
Kul att ses.
Kan jag ta en?
SPÅRSÄNDARE -SPÅRNING I REALTID - Tack för ert hårda arbete.
- Tack. - Ni gör ett jättebra jobb.
DOLD KAMERA SPELA IN SAMTAL PÅ 50 METERS HÅLL
DIREKTÖREN VILL TRÄFFA DIG
AVLOPPSSYSTEM
Ja.
Är du beredd?
Kollar flyktvägar nu.
Du kommer att ha ont om tid.
De vet inte varifrån det kommer. Jag hinner.
När du skjutit Kalloor håller jag vänster hand vid min sida, sätt en kula i den.
Det är bättre om jag också är ett mål.
Uppfattat.
Lee.
Direktören vill prata med dig före framträdandet.
Givetvis.
SPÅRAR
ID-kort? Tack.
VÄNSTER FICKA TILL DEWEY
Heather.
Min skyddsling. Främsta supporter.
Du vet, efter London visste jag inte vad jag skulle göra med dig.
Jag antar att vi får...
...se det som lärpengar.
Tack för det.
Nu förstår du att du aldrig hade en chans.
När Bourne dyker upp tar jag hand om honom.
Förstår du?
Givetvis.
Jag håller fullständigt med.
När vi är på scenen tar jag alla frågor om policy och ger allt tekniskt till dig.
- Jag är beredd, sir. - Okej, nu gör vi det här.
ID-brickor?
Aaron.
Robert.
Du känner Heather Lee.
Ja, vi gick på Stanford tillsammans.
Jösses. Hur trivs du vid byrån?
En utmaning. Men tillfredsställande.
Är det svårt att vara sann mot sina principer där?
Det är bara bra med mina principer, tack.
Mina herrar, vi är redo för er. Följ mig.
Jag ska njuta av det här.
Det ska jag med.
Hej! Hur är det med alla?
Välkomna.
Välkomna till kvällens EXOCON-konferens.
Vi är så glada för att ha fyra fantastiska gäster i kväll.
CIA-direktören, Robert Dewey, är här.
Och en kär vän till mig och en gammal vän till Exocon.
Vd: n för sociala medier-giganten Deep Dream, Aaron Kalloor är här.
I kväll.
"Kontrollera ett fritt internet."
"Personlig integritet mot allmänhetens säkerhet."
Det är vår tids stora fråga.
Valen vi gör bestämmer vår framtid.
Vi dyker rätt in, okej?
Kom ut hit.
Sir, du har ett inkommande meddelande. Högprioriterat.
Okej, jag måste ta det här. Jag kommer efter.
Gå ni.
Tack för att jag fick komma.
Direktör Dewey är upptagen för tillfället.
Det har sagts att det inte ska ta så lång tid.
Men vi har massor av saker att ta upp så vi kan starta ändå...
Brad, får jag säga några ord?
- Ursäkta? - Får jag börja?
Javisst, givetvis. Mina damer och herrar, Aaron Kalloor.
Tack. Tack så mycket.
Tack så mycket Brad och alla vid EXOCON...
...för att vi fick komma tillbaka och er alla för att ni kom.
Innan direktören kommer ut till oss...
Vill jag säga några ord till er.
För länge sedan hade jag en idé.
Uppfattat.
Vi har en träff på ansiktet. Bourne var på en flight från Heathrow till Vegas.
Den landade för två timmar sedan.
Hur kom han förbi passkontrollen?
Nån gav hans pass byråns behörighet.
Det visade sig vara en rätt populär idé.
Folk över hela världen började använda vår tjänst.
NÅT ÄR FEL
För det första, det här har gjort mig enormt rik.
När jag kommer ut på scenen ta hand om Kalloor och tjejen.
Uppfattat.
Men vad jag vill säga är att all denna framgång har ett pris.
Det finns en cancer i Deep Dreams hjärta.
En brottslig hemlighet, och...
- ...jag måste dela den med er. - Han tänker sänka oss.
Skjut Kalloor och flickan nu.
- Stanna där. - Okej.
När jag började...
...tog jag emot pengar för att starta mitt företag.
Kom överens med en kille i svart kostym.
Nu är han tillbaka och vill ha min själ.
- Jag ser skytten! - Vi har fått syn på Bourne.
Han andas. Ring ambulans!
- Vi går! - Sir, vi måste gå.
Vasquez. Vi jagar Bourne.
Hämta bilarna!
- Hämta bilarna nu! - Nej, ta mig till sviten.
- Sir, vi måste härifrån. Bourne är på fri fot. - Du hörde vad jag sa. Ta mig till sviten.
Ja, sir. -Ta upp honom till sviten.
Ta upp honom. Nu genast.
Upp till sviten.
Vi går nu genast. Skynda er!
Ur vägen! Federal agent!
Vasquez, status?
Vasquez? Kom!
Okej, vi har honom, sir. Det här är Collier Vi har ID på skytten.
- Vi cirkulerar hans foto. - Hur går det med Bourne?
Vänta.
Bourne lämnar västra servicekorridoren. På väg mot lobbyn.
Uppfattat. Följ Bourne.
- Vad? - Vi söker fortfarande efter Bourne.
De har identifierat resursen.
- Gå till plan ett och invänta instruktioner. - Ja, sir. Det är uppfattat.
Alla tar skydd! Nu! Ner, skynda er!
Ur vägen! Flytta på er!
Ta ett team till de nordöstra hissarna. Vi möts där.
Bourne är på väg upp till dig.
Det tog lång tid för dig att ta dig hit, Jason.
Jag känner till Beirut.
Jag vet vad du gjorde.
Allt tar slut i kväll.
Det blir lättare att göra det på en gång.
Du kom inte hit för att utkräva hämnd. Du vet att det är dags att komma in.
Din far skapade programmet.
Han hade inte det som krävdes för att få det att fungera.
Det hade du.
Det hade du hela tiden.
Därför ställde du upp.
Jag ställde upp för jag trodde att våra fiender dödade honom.
- Jag ställde upp tack vare en lögn. - Nej, tack vare att du är den du är.
För att du är Jason Bourne och inte... David Webb.
32 döda, Jason.
Alla lika viktiga.
Folk i det här landet är säkrare tack vare det du gjorde.
Jag försöker hitta en annan väg.
Och hur fungerar det för dig?
Du kommer aldrig att få ro.
Inte förrän du erkänner för dig själv vem du verkligen är.
Det är dags att komma in, Jason.
Det är dags att komma in.
Jag kan inte.
Inte under dig.
Du var aldrig här.
Du behöver inte jaga honom.
Det här kan få ett slut nu.
Du har ett val.
Skynda er!
Ha era ID beredda!
Gå mot utgången. Ha era ID beredda! Kom igen, sätt fart!
Alla enheter, SWAT-bil och en Dodge Charger...
... har stulits vid Arias entré.
- Jakt pågår. Luftspaning begärs. - Vad var det för ID?
Blockera vägen där!!
Undan!
Två efterföljande fordon, identifiera er.
Det här är helikopter ett. Misstänkt fordon har kraschat in i Rivieras sydöstra entré.
Vi har en beväpnad misstänkt på väg ner i avloppssystemet.
Du är en förrädare. Du har alltid varit en förrädare.
Du har det i blodet.
Sjukhus
- Mr Kalloor! - Mr Kalloor!
Vad ska du säga till alla på konferensen?
- Vad döljer du, Aaron? - Ta det lugnt.
Varför försökte nån mörda dig?
Vad är det för cancer i Deep Dreams hjärta?
Det vore opassande med en kommentar nu...
...men jag vill samarbeta för att söka efter den ansvarige.
Och komma tillbaka till Deep Dream och fortsätta vårt arbete.
Har du ljugit?
Sir.
Jag ville säga att jag är ledsen, sir.
För Vegas.
Direktör Deweys taktik var oklok.
Oklok?
Vi försöker fortfarande göra en trovärdig historia av det.
Den jäveln satte strålkastarljuset på Iron Hand.
- På oss alla. - Kalloor har inte avslöjat nåt än.
Jag känner Aaron.
Det finns fortfarande saker vi kan göra med honom.
Berätta.
Deweys problem var att han tillhörde det förflutna.
Folk som Kalloor skapar framtiden.
Det är folk som jag.
Jag vet hur man hanterar honom.
Och vad vill du ha?
När du utser en ny byrådirektör behöver du nån som jobbar för dina intressen.
Nån...
...bemyndigad av dig.
Hur blir det med Bourne?
Tror du fortfarande att du kan ta in honom?
Jag har hans förtroende.
Efter det vi gick igenom.
Jag får in honom. Jag är säker på det.
Och om du inte kan det?
Då... måste han avlivas.
Det är ett intressant förslag.
Stanna här.
Självklart, om du beslutar dig för att du inte behöver mig är det inga problem.
Det finns många andra byråer som vill ha det jag vet.
Jag tog med nåt till dig.
Det är en avgjutning av din fars stjärna från minnesväggen vid Langley.
Richard Webb 1948-11-20
Jag beklagar det som hände dig.
Hur du behandlades. Men de som gjorde det är borta.
Och... saker har förändrats på byrån.
Vad är det du vill?
Jag vet att du alltid varit patriot.
Vad som händer det här landet är viktigt för dig.
Vi behöver din hjälp att skydda oss.
Kom tillbaka in.
Så kan vi jobba tillsammans.
Låt mig fundera på det.
Hur hittar jag dig?
- Tror du fortfarande att du kan ta in honom? - Jag har hans förtroende.
Efter det vi gått igenom.
Jag får in honom. Jag är säker på det.
Och om du inte kan?
Då... måste han avlivas.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons 2016 Bio Släggan Officinservice