Downloaded from YTS.MX
NECESITO PERDÓN POR MIS PECADOS,
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERO TAMBIÉN NECESITO LIBERACIÓN DEL PODER DEL PECADO.
NECESITO PERDÓN POR LO QUE HE HECHO,
PERO TAMBIÉN NECESITO LIBERACIÓN DE LO QUE SOY.
[suena balada]
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN UN HECHO REAL
[suena música inquietante]
[música inquietante en aumento]
LA LIBERACIÓN
[música se atenúa]
PITTSBURGH (PENSILVANIA) 2011
[niño] ¡Mamá, ven, mira!
Espera, Dre, ya voy.
Mamá, que vengas a ver.
Mi pequeño Basquiat…
Lo has hecho casi todo tú, mamá.
No, lo hemos hecho juntos. Está muy bien.
[suena música de cuerda solemne]
Deja de jugar. Ayúdame a hacer la cena.
Va, no te lo quiero repetir.
- [aplausos] - [predicadora] ¡Es el nombre del Señor!
Y hay otra cosa que debéis saber sobre el Domingo de Ramos.
Bueno, Lázaro había muerto, ¿vale?
Y, por supuesto, Jesús se acercó y dijo: "¡Abrid esa tumba!".
Y… Y Lázaro estaba ahí dentro. Le dijo: "¡Levántate!".
Y Lázaro se levantó. Le dijo: "¡Anda, quítate esa mortaja!".
[vítores]
Se quitó la mortaja.
Y, entonces, hicieron una pequeña celebración por Jesús.
Dejaron las palmas y le dieron la bienvenida a Jesús.
Lo recibieron como a un verdadero rey.
- Si creéis en vuestro corazón… - [mujer] Sí.
…que Dios lo trajo de vuelta de la muerte…
- ¡Sí! - …seréis salvados.
[vítores y aplausos se desvanecen]
¿Por qué no me has dejado llevar al niño a la iglesia?
Porque no quiere ir, mamá, y no me gusta obligarlo a nada.
Pues yo esperaba que…
No importa.
[niños ríen]
Si quieres decir algo, dilo.
Este bagre tiene demasiado ajo.
[suspira] Ya empezamos…
Vamos con todo.
- Me dijiste que no lo ibas a hacer. - Es un comentario.
¿Quién te ha enseñado a cocinar así? Yo no.
[se aguanta la risa]
Parte del trato de dejarte vivir aquí
era que no iba a tener que oírte criticar cómo llevo mi casa.
¿Y qué quieres que haga, Ebony?
¿Comer mierda con demasiado ajo?
[suspira] Joder.
¿No es verdad, amor?
Mamá, cierra la puta boca.
- Quiero más leche. - [Ebony] No.
No debes beber leche. Eres intolerante a la lactosa.
No hemos ido al médico para confirmarlo.
Eres una cutre.
[tintineo del cubierto]
Es la última vez que te digo que no hables así.
¿Lo has entendido?
[suspira] Mierda, Dre.
Mírame. Joder.
[olisquea]
No empieces, joder, Berta.
No he bebido nada en tres semanas.
A ver, guapo.
- Mierda. - ¿Cuándo vendrá papá?
Me voy a trabajar.
Come, Te.
[notificación de mensaje]
[tecleo en móvil]
PAPÁ: YO TAMBIÉN TE QUIERO. TE EXTRAÑO.
¿CUÁNDO VIENES A CASA?
NO LO SÉ. ESPERO QUE PRONTO. TE ECHO DE MENOS.
MAMÁ ESTÁ COMO UNA PUTA CABRA ÚLTIMAMENTE.
¿HA VUELTO A BEBER?
[tono envío de mensaje]
Cuando habláis así de papá, las cosas se ponen tensas.
Nate, díselo.
¿Hola? ¿Me respondéis?
[zumbido de mosca]
[suspira]
¿Quién de vosotros se ha tirado un pedo?
¡Huele a mierda! [se asquea]
COMPAÑÍA DE AGUAS DE PITTSBURGH
[goteo constante de grifo]
[zumbido de mosca]
[zumbido fuerte]
[aspira fuerte]
[zumbido de mosca]
[crujido de madera]
[zumbido de moscas]
[da pasos rápidos]
[gruñe]
[zumbido de moscas]
[portazo retumba]
Mierda.
[chirrido de neumáticos]
[eco de voces lejanas]
- [mujer] Este hijo de puta… - [golpes]
¡Este hijo de puta se va a levantar y te va a abrir la puta cabeza!
[hombre] ¡Que te den, comemierda!
[mujer] ¿Para qué, hijo de puta?
No pienso ensuciarme las putas manos por esto.
¡Vete con esa zorra gorda y asquerosa que tanto te gusta!
- ¡Y métesela por el culo! - [hombre] ¡Que te den por el culo!
[discusión continúa de fondo]
[traga]
[estruendo]
[traga]
[chirrido de puerta]
[suena música inquietante]
[hombre al teléfono] Tiene que pagar la letra del coche.
Tengo tres hijos y me acabo de mudar. No me habría gastado tanto
en arreglar esta casa de saber que me harían esto.
No es nuestro trabajo decirle cómo gastarse el dinero.
Tenemos que arreglarlo de algún modo.
Yo no puedo hacer nada.
Porque, en realidad, es culpa suya.
[niño] Qué fuerte…
[Dre] ¿Qué tiene tanta gracia?
Hasta que se lave los dientes, que no se acerque a mí.
- [chico 1] Eh, mariconazo, ven. - [Dre] Déjame.
[chico 1] ¿No me has oído llamarte?
- [Nate] Sigue. - [Te] Cállate.
¿Dejas que tu hermana hable por ti?
- ¡Niñato! - ¿Qué haces? No, bro.
- [Te] Nate. - Bro, ¿qué coño haces?
[Te] ¿Qué mierda te pasa?
- ¡Tranquilízate! - ¡Eso, pírate!
- Tío, siéntate. - [Te] Que te tranquilices.
[chico 2] Ya sabes la mierda que se mete su madre.
[hombre] Por desgracia, no hay más opciones en este momento, señora.
Tras tres meses sin pagar, la empresa me llama…
- Ajá. - …que tengo que llevarme el coche ahora.
Si puede hacer algún tipo de pago, podemos llegar a algún acuerdo.
Pero lleva tres meses sin pagar.
¿Puede conseguir el dinero
antes de que tenga que ir a buscar el coche?
[cuelga el teléfono]
[suena música melancólica]
¡Abuela!
¿Qué tal, guapa?
¿De dónde ha salido eso?
¿Esto qué es?
No, contéstame.
¿Crees que tocaría esa mierda después de ver lo que te hace a ti?
La estaba escondiendo de ti. Debería haberla tirado.
¿Tiene sangre en la camiseta?
- Sí. Sí. - ¿De dónde ha salido?
Los chavales de la esquina.
- Coge esto, Shante. - Mamá…
- [Ebony] Mierda. - [Berta] ¡Para!
Volverá a la cárcel.
[suena música tensa]
- [hombre 1] Tú solo las cuentas. - [hombre 2] ¡Claro que sí! Me llamaste…
¡Jamir!
- ¿Le has tocado los huevos a mi hijo? - No, Srta. Ebony… [gruñe]
Putos negros de mierda, si volvéis a tocar a mi familia, os juro que…
Si vuelves a tocar a Nate, ¿me oyes?
Voy a llamar a tu madre. Para pegarle, a la muy puta.
- Srta. Ebony, no ha sido… - Déjate de "Srta. Ebony", mentiroso.
- ¿Quién le ha pegado? - Era solo una broma.
Hazle bromas a otro.
[suena música sombría]
[música se desvanece]
¿Ahora me dirás cómo cuidar de mis hijos? ¿Precisamente tú?
Lo has humillado, Ebony.
¿De quién habré aprendido esa mierda, mamá?
¿Cómo esperas dar ejemplo a tus hijos si se te va la olla de esa manera?
Porque tú me diste un gran ejemplo, ¿no?
Fuiste una puta madre modelo.
No estoy orgullosa de eso.
¿Por qué me hueles el aliento delante de mis hijos, mamá?
Sabes que no estoy borracha.
He partido muchas bocas por menos.
Adelante, tía.
Guapa, yo lo único que quiero es que sigas estando sobria.
Porque ahora vas a la iglesia, ¿no?
Alabado sea el Señor por cambiarte.
El Señor me salvó, Ebony.
Tal vez engañes a tus amiguitos de la iglesia, pero yo me acuerdo de todo.
De todo.
[suena música tensa]
[susurra] Qué pesada. Lo que tengo que aguantar…
[Dre susurra] ¿Te llamas Trey?
Ah, yo me llamo Andre.
Qué día…
¿El tuyo qué tal?
¿Cómo ha ido?
[zumbido de mosca]
Aquí es donde vivo yo.
¿Dónde vives tú?
¿También vives aquí?
¿Mi hermano?
Muy muy lejos.
Si te quieres ir a casa, vete a casa.
- Esta puta casa… - En el jardín.
- De verdad me quiero ir a casa. - [Ebony] Dre, ¿qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Qué te he dicho de hablar solo?
Entra de una vez a casa.
[suena música de cuerdas aguda]
Ve a ayudar a tu abuela.
[por TV] ¿De quién te escondes, Helen? Las críticas no pueden ser tan malas.
El espectáculo necesita unos ajustes.
No te preocupes, cielo.
Si se hunde, te puedo conseguir trabajo como suplente de mi abuela.
[Helen] Gracias. Ya rechacé el papel que interpretas tú.
[mujer] Mentira.
Merrick no está tan loco.
[recitando] "Tú lo sabes bien, cielo. Acabas de salir del manicomio".
"No era un manicomio".
"Te echaron de Hollywood, y viniste arrastrándote de vuelta a Broadway".
[Berta ríe]
"Bueno, en Broadway no se aceptan…
[Ebony y Alberta] …ni el alcohol ni las drogas".
[Ebony] "Y ahora apártate, porque me espera un hombre".
"Vas mejorando, no es uno de los maricones con los que sueles ir".
"Al menos nunca me he casado con uno".
[Ebony ríe] Chaladas.
[TV sigue de fondo]
Oye, Shante, he estado pensando que, como tu padre y tú estáis tan unidos,
podríamos esperar a que vuelva para hacer tu fiesta de cumpleaños.
[mujer en TV] Adiós, gatito.
¿Va en serio?
¿No haré fiesta?
Yo no he dicho eso. Yo no he dicho eso.
Solo digo que hagamos algo pequeño.
Te gusta todo lo elegante, amor. Hagamos una buena cena.
Con chuletas de cordero…
Compramos una tarta helada. ¿Te acuerdas de las de Denise's, Dre?
¿Y el móvil nuevo qué, mamá?
¿Qué móvil nuevo? No cambiarás de móvil.
Steve Jobs no dejará de fabricarlos.
Ah. Te, espera.
[Berta] Vas con la mitad de trenzas.
- Estoy cansada de esto. - ¿De qué estás tan cansada, Shante?
De ser pobre.
Yo también.
[suena música sombría]
[portazo]
[música se desvanece]
- [chirrido de puerta] - [zumbido de moscas]
- [portazo] - [repiqueteo inquietante]
[pasos bajando]
[suena música tensa en aumento]
[crujido tenue]
[chirrido de columpios]
- [golpe seco] - ¡Ay!
- ¡Ah! ¡Shante! Joder. - [repiqueteo]
[suena música siniestra en aumento]
[zumbido de moscas]
[chirrido de puerta]
[zumbido de moscas]
[portazo]
[llave echada]
[tañido de campana con eco]
[música suave de piano]
Eh, guapa, ¿cómo estás hoy?
Sobreviviendo, cielo. Sobreviviendo.
Ven aquí y siéntate conmigo, sexy. Ven aquí.
Ven a sentarte.
Ah, tengo que hacer mis cosas.
[charla indistinta de lejos]
[se desvanece la música]
[suena música soul ambiental]
¿Qué tal, Alberta?
Hago lo que puedo con lo que Dios me ha dado, Melvin.
Bueno, hoy te ha dado mucho
porque estás preciosa.
Mírala.
Mira, tiene las putas tetas fuera. Siempre tiene a alguien…
Pintada como una puerta. Se pasa.
Veo que te has cortado la perilla.
Estaba descontrolada.
Oye, es la tercera vez que te veo aquí.
Y aún no me has pedido una cita.
¿Mm? ¿Qué eres?
¿Gay o algo así?
Tiene que parar de una vez.
Perdonad. ¿Os puedo ayudar?
[ríe] Ya me parecía.
Nos vemos fuera. Y nos damos los móviles.
Muy bien, guapo.
[mujer] Alberta.
Un momentito.
Sí.
Aún no has pagado los últimos dos meses.
Ah.
El puñetero Medicaid… Siempre tienen algún problema.
Los… Los llamo el lunes y lo arreglo.
Dejamos de aceptar Medicaid hace más un año.
¿Y quién ha estado haciendo mis pagos?
Eh… Bueno, creía que lo sabías.
¿Saber qué?
Que ha estado pagando ella. Para que no cambiaras de clínica.
Sabe que esta te gusta.
[suena música emotiva]
[música se desvanece]
Antes de que digas nada…
no he venido conduciendo.
Hoy he tenido sesión de quimio.
Me han dicho que has estado haciendo los pagos.
No deberían haberte dicho eso.
No sé qué decir.
No digas nada.
[moquea]
Estoy borracha, voy a tumbarme.
[suena música siniestra]
[música se intensifica]
[suena música amenazante]
[portazo]
[pasos alejándose]
[puerta abriéndose con chirrido]
[Ebony] ¿Quién hay en mi casa?
[suena música de suspense]
[zumbido de moscas]
La puerta del sótano de los cojones…
Uh.
Mm.
[zumbido de moscas]
¡Si estás ahí abajo, te vas a enterar!
[música se intensifica]
[música se desvanece]
Uf. Mm.
Mm.
[aspira y tose] Mm.
[niega repetidamente]
[bate cae al suelo]
[tiene arcadas y vomita]
Joder. [aspira]
[sigue vomitando y tose]
[aspira hondo]
[jadea]
[escupe]
[grita y jadea]
[ríe y aspira]
[suspira] Ay, Dios, amor. Me has asustado. [esnifa]
[suspira]
Mm. [escupe]
Tranquilo, solo he comido algo que estaba malo. [jadea]
¿Dónde está?
¿El qué?
Mi dinero.
¿De dónde has sacado todo ese dinero?
Nathaniel Duwan, te juro que, si estás vendiendo droga,
te voy a partir ese bate en el culocarpeta que tienes.
Papá.
Me envía giros postales y yo los cobro.
¿Por qué?
Porque ahorro para apartarme de esto.
Le dije que me quería alejar de ti.
¿En serio?
En serio.
¿Dónde está mi puto dinero?
¿Con quién cojones te crees que estás hablando?
- ¡Te odio, joder! - [estrépito]
[suena música triste]
Mamá, lo siento.
- [Ebony resuella] - Mamá…
Chaval, te has metido con la puta que no era esta noche.
- Tiene que ser broma. - No le hagas daño.
- ¿…pones la mano? - [Dre grita]
- ¡Andre! Mierda. [resuella] - [Dre se queja]
- [estrépito de tele] - Ven aquí, mírame.
Lo siento mucho. Lo siento mucho. [solloza]
La puta madre del año, Ebony.
[jadea]
- Me marcho. - [Dre gime]
¡Vuelve aquí, Nate!
[Dre llora]
Ven aquí, ven aquí. Déjame ver qué te ha pasado. Déjame ver.
Déjame ver. Ya está. Ay, Dre, lo siento mucho. Lo siento mucho.
Mamá, me duele.
[música para]
No sé cómo puede haber salido de mí una persona tan buena.
No te vayas, Nate.
Te necesitamos.
Lo estoy intentando. De verdad. [aspira]
[exhala]
[pitido lejano de tren acercándose]
- [chirrido de puerta] - [zumbido de moscas]
¿Qué ha dicho tu padre?
Nada. Es personal.
Tía, hoy no.
No ha dicho nada.
Miren esto.
- [se asquea] ¿Qué mierda es eso? - ¡Shante!
- Cuidado con esa puta boca. - Había un gato muerto en el sótano.
- Para. Ya lo veo. - Estás ahí y había un gato muerto.
- Vale. - Son 60 dólares.
Llame al dueño.
Se me paga cuando hago el trabajo.
No voy a pagar por eso. Nos acabamos de mudar.
Sesenta dólares o lo vuelvo a meter ahí.
No los tengo.
Yo sí.
Ya pago yo, mamá.
Enseguida vuelvo.
[se abre puerta]
[se acerca vehículo]
[exhala]
[música de intriga]
Te he encontrado, Ebony Jackson.
A ver qué excusa se te ocurre hoy.
Ya está.
Vete a casa y fríelo con un poco de salsa de soja.
Mamá, tranqui.
Cynthia.
Ebony.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa dentro.
[camioneta arranca y se va]
[Cynthia] Hola, niños, ¿cómo estáis?
Bien.
[Ebony] Puedes sentarte donde quieras.
[pasos bajando las escaleras]
¿Por qué no llamaste a la oficina para informar de la mudanza?
Soy tu contacto del Servicio a la Infancia.
Es que no lo sabía.
[Cynthia] Mm.
¿Qué tal las clases, chicos?
Van bien.
Acabo de salir de la escuela.
Y "bien" no ha sido lo que me han dicho.
[suspira] Ya has encontrado la escuela. Vale.
Shante, ¿qué te ha pasado en el brazo?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Eso tiene que doler.
No lo sé. Ya lo tenía cuando me desperté.
Mm.
¿Y por qué caminas encorvado, Andre?
El parque.
¿El qué?
El parque.
¿Os quedaréis ahí sentados
fingiendo que no sabéis de dónde salieron los moretones?
Dicen que no se acuerdan.
¿Y tú te acuerdas?
No, qué va.
Tengo que hablar con vuestra madre a solas.
Venga.
Shante, coge mi tarjeta.
Adelante. Cógela, si así se siente mejor.
Llámame cuando quieras.
No tengo nada que ver con los moretones, si eso insinúas.
[Cynthia asiente]
Oye. No he venido a hacerte la vida más dura, Ebony, ni más difícil.
Mi prioridad es el bienestar de tus hijos.
Vamos tirando. Y mi madre se ha mudado aquí y nos echa una mano.
¿Has estado bebiendo?
Bebo… a veces, como lo hace todo el mundo.
Has estado bebiendo.
[Ebony] ¿Cuánto más tenemos que hacer esto?
[ruido de pastillas]
Hasta que yo lo diga.
A ver.
Su padre vino al tribunal e hizo alegaciones
sobre drogas, alcoholismo y abandono en esta casa.
Lo dijo porque quería la custodia de nuestros hijos.
Y luego se largó a Irak y los dejó sin dónde vivir.
Ya sabes el acuerdo que tienes con el estado.
Conservas la custodia de tus hijos mientras yo supervise la situación.
Sé cuál es la situación. Soy yo la que la vive.
Necesitan estabilidad.
Que estés lúcida.
Tus hijos tienen que saber que son lo primero.
Tienes que arreglar esto.
¿Cómo se sale de aquí? ¿Dónde está la puerta?
- Por ahí. - ¿Por ahí dónde? ¿Dónde es por ahí?
Ya has visitado la casa.
Si dejases de mudarte cada tres minutos, no tendría que buscar la puta puerta.
¿Y tú qué estás mirando?
Oye, estoy cansada.
Un niño cree que le han pegado una paliza en el parque.
Dos chavales mayores no tienen ni idea de dónde han salido los moretones.
Deja de jugar conmigo.
[Ebony] Que tengas un buen día, Cynthia.
Y tú también, Ebony.
Tú y la bizca de tu madre.
[suena música de suspense]
[portazo de coche]
- ¿Quién es esa, mamá? - [coche arranca]
No lo sé.
Servicios sociales.
[coche se aleja]
♪ Te deseamos, Shante… ♪
♪ ¡Mi amor! ♪
♪ …cumpleaños feliz. ♪
- [Ebony] ¡Mi amor! - [vítores]
[suena música R&B de los 70]
Me gustaría desearte un feliz cumpleaños, Shante.
Y quiero dedicarle esta canción
a tu abuela sexy, Alberta.
[mujer] ¿De dónde sacas a estos hombres?
Si os sabéis la letra, cantad conmigo.
Y no para de hablar. Fíjate en esos dos.
[ríen]
- [Melvin en inglés] ♪ No encontrarás… ♪ - Venga.
♪ …mientras vivas… ♪
[Te] ¡Cuatro! ¿Por qué te salen tantos cuatros?
Cielo, yo… ¿No sabes cómo me gano la vida?
Hace años que tengo las manos rápidas. Dame eso.
- Ahora debes hacer lo que te diga. - ¿Por qué tienes manos rápidas?
La mitad de vuestra ropa la conseguí yo. En las tiendas.
♪ No presumo, cielo. ♪
[mujer] Ya sabes que robo cosas.
♪ Soy quien te quiere, y no hay nadie más. ♪
♪ No. ♪
- Me toca. - [Ebony] No. No.
- No. - [en inglés] ♪ Nadie más. ♪
Es hora de dormir, venga.
- Vamos. No, dámelo. - No, mami.
Asia prometió enseñarme a jugar a los dados.
No. Asia, no les enseñes a mis hijos a apostar. Toma, Melvin.
Gracias. Da las buenas noches. Venga, Dre, a la cama.
[Berta] Buenas noches.
- Chicos, hora de dormir. - [Asia] Adiós, mi amor.
Guapa, esa escuela no les enseña una mierda.
- Shante. - ¿Eh?
[suena música funky]
Mamá…
Sí, bonita, es un móvil.
[Ebony ríe suavemente]
[Te] Te quiero.
[charlas indistintas]
¿Es tu hija de verdad?
¿Te refieres a si la parí yo?
Sí.
Es mi niña. [ríe]
Bueno, me pidió que viniera a vivir con ellos.
Pero… desde que vinimos aquí, ninguno de ellos está bien.
Yo sé lo que sí está bien.
[ambos ríen]
Estaba pensando que meten a una chica negra
y empiezan a pasar cosas.
Sabes que el príncipe Carlos no va a dejar que una mestiza
- lleve las joyas de la corona. - [golpes en la puerta]
El puto sótano…
[suena música tensa]
Andre, ¿se puede saber qué estás haciendo aquí?
Dre. ¡Dre!
- [chasquea] - ¡Dre!
¡Dre! Mírame. ¿Qué estás haciendo?
[música para]
¿Qué te has hecho en la cabeza? Tendrías que estar en la cama.
Ven aquí, mírame.
¿Qué hacías en el sótano?
Estaba hablando con Trey.
¿Quién es Trey?
Vive en el agujero.
¿Qué agujero?
En el de abajo.
A veces vive en mi armario.
[ríe]
- ¿Qué les pasa a tus hijos? - Mira… Mírame.
- [Asia] A todos. - Estás ardiendo. Venga, vamos. A la cama.
Vamos.
Métete en la cama.
[suena hiphop de fondo]
No pasa nada.
Mm. Ponte esto en la cabeza.
[música misteriosa se superpone]
[música de hiphop se reanuda]
[música en aumento]
[risas y charlas de fondo]
[ríe] Te voy a enseñar lo que aprendí de Showgirls.
[ríe] Asia, ven, hay alguien para ti.
- ¿Bailas con mi amiga? - Dale caña.
- ¡Venga! - ¿Te gusta así?
- Nadie quiere bailar con él. - ¿Me muevo así?
[Ebony y el hombre ríen]
[Ebony] ¿Cómo te llamas? Espera, Asia.
No me vengas con eso, zorra.
Asia, espera. Espera, un momento. No te vayas.
Esta noche has demostrado cómo eres tú en realidad.
Asia, no te… Pero si es lo que hacemos siempre.
Espera, oye, no te vayas aún.
Espera, espera. Quédate, solo un chupito más.
Tía, mañana trabajo. En Saks, que abre a las nueve de la mañana.
Tú trabajas también, y espero que se te haya pasado la borrachera.
Gracias.
Voy a ir a trabajar. Y, joder, espero que mañana te pillen.
¡No pasa nada! ¡Di lo que te salga del papo!
- ¡Puta cobarde! - ¡Te apestan los bajos!
¡Nunca!
[portazo]
¿Dónde cojones estáis todos?
¡Esto es una puta fiesta! ¡Hola!
[ríe]
¿Habéis visto lo que he hecho con esa guarra? [ríe]
[música inquietante de cuerda]
¡Andre!
¡A la cama, ahora!
Niño, date la vuelta y mírame cuando te hablo.
Tengo miedo.
¿Qué es lo que te pasa, Dre?
Sube, venga. Sube, ya. Va.
Ahora. No te lo quiero repetir.
¡Ya!
[gritando fuerte] ¡Ya!
[golpe lejano]
[golpe]
Eh, dejad de hacer ruido.
[golpe más fuerte]
[crujido de madera]
[se abre puerta]
[pasos y golpes]
¿Me habéis oído?
[crujido suave]
[golpe]
[susurra] Cabrones.
[golpe]
[gritando] ¿Qué coño os acabo de decir?
- ¿Te llamo mañana? - [suspira] Sí.
[golpe lejano]
- [Dre] ¡Mamá! - [Nate] ¡Alberta! ¡Abuela, socorro!
[golpes]
[Ebony jadea]
¿Qué has hecho?
[música inquietante de cuerda]
Shante, ¿qué ha pasado?
[música de cuerda se acelera]
[llorando] Me he despertado en el suelo. Mamá estaba gritando.
Nate, ¿qué ha pasado?
[llorando] No… No… No lo sé.
[Ebony jadea y solloza]
Ebony, ¿qué has hecho?
Nos ha tirado contra la pared.
[Ebony] No, qué va.
Sal de aquí.
¿Qué…? [solloza]
¿Qué…? ¿Qué ha…?
Fuera.
¿…pasado?
[solloza en voz baja]
[música tensa en aumento]
[suspira] No haces nada bien.
Sácate esta mierda.
[suena música clásica de piano]
[coro canta "Lacrimosa" de Mozart]
[en inglés] ♪ Una viuda inmersa en la pena… ♪
[maestra] A los estadounidenses negros les ha afectado más el sida…
Bueno, desde el principio de la epidemia.
Aunque esa disparidad se ha vuelto aún más profunda.
[coro sigue cantando]
Porque el arte es la verdad.
¿Sí, Andre?
¿Puedo ir al baño?
El 44 % de los muertos por sida son personas negras.
- [ríe] - [coro] ♪ El viento gélido… ♪
Mi hermano murió de sida.
[coro sigue cantando]
[coro] ♪ El arroyo helado debajo… ♪
[ríe]
[maestra] Los hospitales no lo querían.
Era un leproso.
Murió… ¡en la calle!
[ríe]
[alumnos se asquean]
Andre Jackson, para ahora mismo.
[inaudible]
[coro] ♪ No quedaba ni una hoja en el bosque. ♪
[goteo]
- [música inquietante] - [alumnos murmullan]
¡Andre! ¡Para de una vez, te he dicho!
[todos gritan]
[música se intensifica y se desvanece]
NÚMERO DESCONOCIDO
- Perdón, tengo que contestar. - No con un cliente delante.
Stevie, tengo tres hijos y una madre enferma en casa.
¿Hola? Soy Ebony.
Espera, un… Eh… Despacio.
[respira aceleradamente]
[respiración agitada]
Crujiente.
Conducir.
Trey.
[suena música misteriosa]
La buena noticia es que las resonancias, las ecografías, los análisis
y las radiografías están bien.
Las evaluaciones psicológicas no han encontrado nada raro.
Pues tiene que hacer más pruebas, porque algo no va bien.
No creo que el resultado sea diferente haciendo más pruebas.
Vamos a ver cómo siguen las cosas, cómo progresan, y decidiremos.
Yo creo que no hay nada de que preocuparse.
Doctora, mi hijo se ha comido su propia mierda.
Perdone, ¡hola, hola! Estoy hablando con usted. Soy su madre.
Los han traído de urgencias.
Tenían algún tipo de…
crisis. No sé qué les pasaba. No me diga que no hay de que preocuparse.
¿Han sufrido algún tipo de estrés psicológico?
Sí, bueno, están…
Es su tercera casa en un año.
Su padre está en Irak. No sabemos cuándo va a volver.
Así que sí, diría que están estresados de cojones.
Ebony, tienes que bajar la voz. Intenta ayudarnos todo lo que puede.
¡No, mamá, para ya!
No voy a permitir que nos eche de aquí.
Son mis hijos. Se trata de nuestros niños.
Señora, no sé qué tiene que hacer. Hágales más pruebas o más preguntas.
Pero no me iré de aquí hasta que me diga qué cojones les pasa a mis hijos.
Mamá, ¿adónde vas?
No pienso permitir que le hables así.
Hablemos de los moretones.
Esa es la conversación que quiero tener.
- ¡Eh, parad de correr! - Parad de correr.
No me quiero pelear, Ebony.
Mamá, ¿has oído lo que has dicho ahí?
"Ah, lo siento, doctora. Mi hijita negra debe estar confundida".
Joder, los niños están enfermos y solo te importa si estoy siendo educada.
¿Por qué no me apoyas?
[ríe] Te apoyo.
Pero quizá tenga razón.
¿Alguna vez lo piensas?
¿Que quizá a veces otra gente tiene razón y que tú no tienes las respuestas de todo?
Dime, ¿te ha pasado eso por la cabeza alguna vez?
Quizá les esté pasando algo a los críos.
¿Me quieres decir algo?
¿Qué cojones pasó anoche?
He visto las marcas que tiene Nate.
Les pegas a tus hijos, Ebony.
Qué morro tienes. Si no estuvieras vieja y enferma, te daría una hostia.
Si los vuelves a tocar, te denunciaré yo misma.
Yo nunca te denuncié.
Eres igual, mamá.
Cocina berzas y escucha a Stevie Wonder. Fóllate a un montón de negros.
Pero eres igual que todas esas zorras blancas.
Apoyas a los negros hasta que tienes que apoyarlos.
Puta falsa… Subíos al coche. ¿Qué coño estáis haciendo?
Vete a la mierda, zorra.
[Ebony] Shante, sube al coche.
[portazo de coche]
- [suena música contemplativa] - [sirenas a lo lejos]
[música se desvanece]
[suena tono de llamada]
Mamá, ¿puedes contestar?
¡Mamá!
- [golpecitos] - [sigue sonando el móvil]
[Berta gruñe]
¿No oyes el teléfono?
- Qué infantil… - Tú eres infantil.
- ¿Sí? - Esto era de mi abuela.
[grabación] Este es un primer aviso para informarle
de que su saldo de 30 593 dólares y 48 centavos…
Joder… Mierda. Putos cobradores.
El Señor no te da nada a lo que no te puedas enfrentar.
Basta de mierdas de Jesucristo por una noche.
Yo estaría muerta si él no me hubiera salvado.
Me salvó a mí.
Puede salvarte a ti.
Dile que te saque el cáncer, que no puedo pagar.
Quita esa mierda de la pared.
Sí, ahí está.
De esa me acuerdo.
Esto es una dosis, mamá.
Puede que ya no tomes esa mierda, pero aún te colocas.
¿No es verdad, Alberta?
¿Quieres que me muera, Ebony?
¿Eso te iría mejor? ¿Que la degenerada de tu madre muriera?
¿Y a quién culparías?
[Dre] ¡Mamá!
[suspira] Ya voy, Dre.
[suena música de terror]
Nate, ¿qué haces?
Nate. ¿Nate?
- [borboteo] - ¡Nate!
- [gorgotea]
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
[gorgotea]
¡Para! ¡Suéltalo!
[jadea]
¡Alberta! ¡Mamá!
[jadea] ¡Para!
- [ambos gruñen] - [Dre boquea]
- [tose] - [Ebony jadea]
¡Mi amor! ¡Mi amor! [jadea]
- Nate. - Ayudadme, no sé qué ha pasado.
- ¿Qué? - [llorando] No sé qué ha pasado.
- [llorando] He empezado a estrangularlo. - [golpe de música siniestra]
[sollozando] Lo siento. No sé qué ha pasado.
[música siniestra se intensifica]
[Nate sollozando] Tengo mucho miedo, joder.
[música se desvanece]
[Cynthia] ¡Ebony!
[llama a golpes]
Hola, Cynthia.
[tose] Ahora…. Ahora no es un buen momento.
Ebony, quiero que abras la puerta
y me dejes pasar para poder hacer mi trabajo.
Vale, pero, espera, pero… Eh…
Los niños están durmiendo y…
¿Podemos hacerlo en otro momento?
Lo estás complicando mucho más de lo necesario.
Abre la puñetera puerta.
- Joder, mierda. - Hay que hacerlo ahora mismo.
[inaudible]
No puedes dejar que tus hijos no vayan a clase.
La casa los hace enfermar.
Lo noto.
Y oigo cosas, en plan…
[suspira] Sea lo que sea, ha infectado a mis hijos.
Ebony.
He hablado con la doctora.
La del hospital.
Ni siquiera examinó a mis hijos.
Vi cómo me miraba.
"Solo una zorra negra con demasiados hijos". ¡Que le den!
Dijo que tus hijos se comportan así porque… creen que es lo que tú quieres.
Se están portando mal porque creen que es lo que tú quieres que hagan.
Andre estaba en ese armario.
Hablando en un idioma que yo nunca había oído.
Y dijo que un niño le había dicho que… que debería suicidarse.
Estoy cansada de tus mentiras.
Tengo que ver a los niños.
Entras en mi casa con esa mirada de mierda en la cara.
Me juzgas a mí y juzgas todo esto.
¿De mujer negra a mujer negra?
Quizá, si tuvieras hijos, lo entenderías.
[Cynthia] Tengo un hijo.
Mi hijo murió cuando tenía siete años.
No pude proteger a mi Julian.
No pude hacer absolutamente…
nada de nada.
Me di la vuelta
dos segundos.
Dos segundos. Me di la vuelta…
Solo me di
la vuelta dos segundos…
Y cuando…
Cuando miré otra vez,
el coche le había atropellado.
Así que…
[ríe sin gracia]
…de mujer negra a mujer negra,
cuando veo hermanas que no cuidan a sus hijos,
a mí se me revuelve el puto estómago.
¿Por qué no me crees?
No les estoy haciendo nada a mis hijos.
[moquea] Basta ya, Ebony.
Es suficiente. Necesito verlos.
- [pasos bajan] - ¿Dónde están?
¿Un bate?
Un bate. [se ríe bajito]
Un puto bate.
- [Berta] ¡Fuera! - ¡Deja de pegarles a tus hijos, Ebony!
¡Que te den, zorra! No les pego a mis hijos.
- Tu madre es una hija de puta. - Lárgate.
Ebony, tienes que espabilar de una vez, ¿vale?
- Mamá… - Se llevarán a nuestros niños.
¿Para qué coño saca fotos?
- [petardeo de motor] - ¡Eh, zorra!
Sé que estás trabajando con ella.
¡Vuelve a los putos servicios sociales!
[suena música melancólica]
LO QUE LES HICISTEIS A UNO DE MIS HERMANOS MÁS PEQUEÑOS
ME LO HICISTEIS A MÍ.
¿No me crees?
No es que no te crea, es que nadie me había contado nada parecido a eso.
No recuerdan nada cuando despiertan de los trances que han estado teniendo.
¿Cuánto tiempo hace que pasa, Alberta?
Pues desde que nos mudamos a esa casa.
- ¿Desde el principio? - Sí.
Hay algo malvado en nuestra casa y se está alimentando de mi familia.
Yo no hago esas cosas aquí.
Deberías probar en otra iglesia.
[suena música de órgano sombría]
- [sigue la música] - [charla amortiguada indistinta]
[estrépito de trueno]
[silbido del viento]
¿Has venido a ver si les pego a mis hijos en el bar?
Sé que no has traído a tus hijos al bar, Ebony.
No estoy de humor para tus juegos ni los de Cynthia hoy.
Así que vuelve a tu oficina. O a donde sea.
Tus hijos están enfermos.
- [trueno] - Hay un espíritu malvado en tu casa.
[estrépito de trueno]
Soy una apóstol.
Una profeta, una evangelista.
Voy donde me envía Dios.
Bueno, em…
¿Jesús te ha enviado aquí
para salvarnos?
Tenía que confirmar mis sospechas antes de intervenir.
Esa es Janelle.
Y ese, Ahman.
Hace 20 años vivían en tu casa.
[risa en la tele]
[apóstol] Era su primera casa.
Y estaban muy orgullosos.
Llegaron en el 93 desde Memphis.
Eran miembros de mi iglesia.
Una familia preciosa.
Esos eran sus hijos.
Los querían mucho.
Yo los quería.
[teléfono sonando]
[pitido al descolgar]
[zumbido de interferencia]
[hombre] Oye, Alberta.
¿Y qué les pasó?
Los llevaron a ver a varios médicos. No le encontraron nada al niño.
[gruñe]
Y entonces recurrieron a mí.
Tenía que hacer algo.
Tenía que echar a ese demonio.
Tuve que hacer lo que llamamos "liberación".
¿Como en El exorcista?
Yo no hago exorcismos.
No necesito un mediador.
Jesucristo es mi mediador.
Si actúas con el poder y la autoridad de Jesucristo,
puedes tocar un cuerpo
y el demonio huirá.
¿Demonios?
Sí, demonios.
[música tensa en aumento]
[apóstol] En cuanto entré en esa casa…
me abrumó el olor a muerte.
Nunca había estado en presencia de un mal tan poderoso.
[golpe musical]
[trueno a lo lejos]
No pude igualar su fuerza.
[suspira]
Se rio de mí.
Y perdí al niño.
¿Qué? ¿Qué quiere decir que lo perdiste?
No sé qué ocurrió en esa casa después de eso.
[trueno lejano]
[restallido de trueno]
¡No!
- [chillido] - [golpe seco]
[mujer ríe enajenada]
[grita]
[lamentos]
[sollozando] ¿Qué he…?
[gime]
Espera.
¿Qué he hecho con la cabeza?
[gime]
[cabeza da un golpe seco y rueda]
[chilla]
[voz trémula] Estranguló a la niña y luego se colgó.
BIBLIA
- [truenos] - [chisporroteo eléctrico]
[música llega al clímax y cesa]
[Berta grita]
[gruñe y gime]
- [rugido incorpóreo] - [Berta gime]
- [jadea] - [suena música inquietante]
El pequeño que murió…
¿cómo se llamaba?
Se llamaba Trey.
Mi hijo tiene un…
amigo imaginario que se llama…
Se llama Trey.
No es un amigo.
Es el diablo.
Ebony, ese demonio quiere a tu hijo.
Cuando fracasé en la liberación de Trey, se quedó esperando
a que llegara otro niño.
- Para. Para. Para. ¡Para! ¡Para! - Y ese niño… es tu hijo Andre.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Sabes que pareces una puta chalada?
No te acerques a mi familia.
Y no nos sigas más, joder.
Me vas a necesitar.
[trueno]
[suena música siniestra]
[suena detector de humo]
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Nate! ¡Ah!
[tose]
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
[gime] ¡Mamá!
Mamá.
[llorando] Mamá.
No, no, no, espera, espera, espera.
[solloza] Por favor, espera.
[música siniestra se intensifica]
[gritando] ¡Andre!
[música se desvanece]
¿Qué le ha pasado a la abuela?
Dímelo tú.
[Te] ¡Mamá!
¡Shante!
¡Nate!
[pasos en el piso de arriba]
[música siniestra de cuerda]
[conversación indistinta por radio]
[suena música tensa]
[música siniestra se va acelerando]
[inaudible]
[zumbido de moscas]
[música llega al clímax y cesa]
¿Adónde vamos?
No lo sé.
- [Dre] ¿Y las maletas? - No lo sé. ¡No lo sé!
Deja de preguntarme cosas, Dre, ¿vale?
No lo sé.
La llamé yo.
¿Que hiciste qué?
Alguien tiene que ayudarnos ahora que la abuela ha muerto.
Tuve que llamar a Cynthia.
[suena música melancólica]
¿Crees que es fácil hacer lo que hago mientras apenas vamos tirando?
Notición, Missy Elliott: para nada.
¡Es difícil de cojones!
He pintado todas las habitaciones, las he decorado como queríais.
¿Quieres que vaya a la cárcel, Te?
¿Quién coño se va a ocupar de vosotros?
[exhala]
- [suena música inquietante] - [golpea la cabeza]
Dre, para. ¿Qué estás haciendo? Déjalo ya.
[Dre] Es culpa tuya que tu madre haya muerto.
¿Qué me acabas de decir?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué dice, Nate?
Es culpa tuya que tu madre haya muerto.
- [suena música siniestra] - [Ebony chilla]
[grita]
[claxon de camión]
- [gritos] - [derrape de neumáticos]
[sigue la música siniestra]
[gime] ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! [gime]
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
Ayuda.
- Ayuda, por favor. - Eh, eh, eh.
- [titubea] Tranquila. - Por favor. Ayuda [jadea]
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Algo está matando a mis hijos.
- ¿Sus hijos? - Sí. Por favor, ¿podría…?
- [trueno] - [pitido]
[suena música tensa]
¿Dónde estamos?
Nate. Nate, despierta.
[fin de la música]
Durante los últimos seis meses,
¿ha pensado en hacerse daño… o en hacérselo a sus hijos?
No.
Durante los últimos seis meses, ¿ha intentado hacerse daño
o hacérselo a sus hijos?
No, no, claro que no.
Muy bien, basta con que diga sí o no.
Perdone.
¿Siente que su vida está fuera de control?
No.
¿Actualmente consume drogas o alcohol?
No. Nada de drogas. Nunca.
¿La hierba cuenta?
¿Consume marihuana?
No.
¿Cuándo fue la última vez que consumió alcohol?
No lo sé.
Hace unas semanas.
Oiga, Ebony, eso no es verdad.
Sí lo es.
No.
No lo es, cielo.
¿Recuerda que, cuando llegó al hospital, le hicimos un análisis de sangre?
¿Qué cree que nos ha mostrado el análisis?
¿Lo intentamos otra vez?
Esta vez, tiene que ser sincera conmigo.
Muy bien.
¿Los lugares que le son familiares a veces le parecen
raros, amenazantes o irreales?
Sí.
¿Alguna vez ha oído sonidos poco corrientes,
como golpes, pitidos o chasquidos en los oídos?
Sí.
¿Alguna vez no ha tenido claro si algo estaba pasando, cielo?
[con eco] Solo tiene que contestar las preguntas.
No es para siempre.
Y creo que es lo mejor.
Los he…
convencido de que no te ingresen.
- [puerta abriéndose] - [pasos acercándose]
Los envían a un programa de acogida de la iglesia.
- Espere, déjeme… - [golpe en puerta]
Espere, espere. Por favor, abra la puerta.
Espere. ¡Nate! ¡Nate!
¡Te!
[Ebony solloza]
[suena música sombría]
[suena música de piano]
[inaudible]
[apóstol] Él ya murió por nuestros pecados.
¡Estamos aquí!
¡Sí! ¡Esa es la noticia!
[aplausos y vítores]
[voces y música se desvanecen]
¿Por qué nos ha escogido?
Esa cosa es muy antigua.
Os ha estado esperando.
¿Dónde?
Con Lucifer.
El mismísimo diablo.
[suena música siniestra]
Cuando Dios lo echó del cielo,
una tercera parte de los ángeles lo siguió.
Y esos ángeles se convirtieron en demonios.
Y uno de esos demonios ha encontrado el camino hacia tu niño.
Y está poseyendo a los otros dos a través de él.
Bueno, ¿y qué quiere?
Quiere a tu niño.
Y que todos los de esa casa muráis y desaparezcáis, Ebony.
Ese demonio se apodera de los débiles.
Y, ahora mismo, tú eres débil.
Pero vamos a hacer que seas fuerte.
[ruge y gruñe]
¿Cuánto tiempo lleva así?
Toda la noche.
Ha estado gruñendo y siseando.
Hace un rato, hablaba en otro idioma.
[gruñido grave]
[sigue la música siniestra]
Oye lo que hay aquí.
Si no se dice con fe, son solo palabras.
Intenté hablar con Él…
cuando era pequeña.
[suspira] Me pasaron cosas muy malas de pequeña.
[suena música inquietante]
Mi madre…
Mi madre dejó que un…
Le pedí que parara.
¿Y qué pasó?
[tintineo de hebilla]
Nada.
[suena música lúgubre]
Ebony.
Me parece que crees que esto es una transacción.
No es una transacción.
No solo lo hacemos
para alejar a tu hijo de un demonio.
Tienes que saber que se te ama.
Se te ama, Ebony.
Dios te ama.
Venga, vamos a rezar.
[sigue la música lúgubre]
Jesucristo, nuestro Señor, sabemos que eres el Señor.
Sabemos que moriste por nuestros pecados.
Sabemos que… [sorbe]
…moriste por nuestros pecados.
Jesucristo, por favor, perdónanos y perdóname.
Jesús, perdóname.
Perdóname. Perdónala por sus pecados. Ayúdala.
[suena música ondulante]
[chirrido de puerta]
Hola, Andre.
¿Te acuerdas de mí?
Le gusta verte dormir.
¿A quién… le gusta verme dormir?
A Julian.
¿Cómo sabes que yo tenía un hijo, Andre?
¿Te lo ha contado tu madre?
Mi madre está muerta.
Dios está muerto.
¿Por qué dices eso, Andre?
- [grave] No soy él, imbécil. - [correas tensas]
¿Quién eres?
Desátame y te lo diré.
Esto no funciona así, Andre.
[risa jadeante]
[chasquido]
[suena música amenazante]
[música se desvanece]
[suena redoble de tambor tenso]
No apretemos aún el botón del pánico, señora Henry.
Seguro que hay una explicación perfectamente lógica para esto.
He visto a un niño romper las correas,
salir de la cama,
arrastrarse de espaldas por el suelo y subirse a la puta pared.
¿Qué botón quiere que apriete?
¿Dónde está el niño ahora?
[sigue el redoble tenso]
[charla indistinta]
CENTRO DE SALUD DEL COMPORTAMIENTO
[pitido de ascensor]
- Eh, chicos, ¿qué tal? - Bien. ¿Y usted?
Hola.
[mujer] ¿Quién es?
SALA DE OBSERVACIÓN 2
[pitido de monitor]
[golpe musical]
- [pitido plano] - [grita]
[pitidos de constantes normales]
Enfermera, ¿puedo ver a Andre Jackson?
Está en la 509. Pero no volveré a esa habitación.
¿Que no volverá a esa habitación?
[resopla]
[música tensa se acelera]
[doctor] ¡Enfermera!
[sigue la música tensa]
[chirrido de neumáticos]
[suena redoble de tambor tenso]
[música se desvanece]
[restallido de trueno]
Ebony, recuerda antes de empezar que, te diga lo que te diga,
no debes escucharle.
Jugará con tu corazón. Jugará con tu mente.
Adoptará la forma de la gente que amas.
Esta es la liberación de Andre Jackson.
Me llamo apóstol Bernice James.
La otra persona presente es Ebony Jackson, su madre, que me ha dado permiso.
- Di: "Sí, así es". - Sí, así es.
Me ha dado permiso para llevar a cabo esta liberación.
Vamos a rezar. Padre…
Padre, te pedimos perdón, te pedimos piedad.
Que nos limpies y nos santifiques
para esta guerra espiritual.
Ebony.
Atrás.
[suena música de suspense]
[exhala]
[trueno]
- [líquido crepitante] - [grito inhumano]
- [crepita] - [grito]
[gemido]
- [crepita] - [grito agudo]
[jadea]
[solloza]
[respira agitadamente]
Ebony, por favor, quítame estas cadenas.
- [crepita] - [grita]
[se lamenta]
La apóstol James
está aquí esta noche.
[olisquea]
[trueno]
Estoy oliendo tu coño guarro.
Y también a ti, puta mestiza.
Debería haberte tirado por el inodoro cuando solo eras un coágulo de sangre.
[criatura ríe]
[coro canta]
[Bernice] ¡Padre!
¡Padre!
[gruñe]
[tiene arcadas y gruñe]
[se queja]
En el nombre de Jesús…
[inspira hondo]
…echamos abajo los bastiones
que han participado y colaborado en el sometimiento
de Andre Jackson y la familia Jackson.
[voz grave] Te voy a matar, hija de puta.
Rompemos los lazos legales de este espíritu demoníaco…
[ruge]
…que le ha declarado la guerra
a la familia Jackson.
- A su hermano. - [Nate grita]
[exhala]
- [ríe] - [Bernice] ¡A su hermana!
[respira agitadamente]
[jadea]
[solloza]
¡Ven a rescatar a esta familia,
a quien creaste a tu imagen!
[golpes]
Al principio, era el verbo.
Y el verbo era Dios.
- [cadenas rotas] - [gruñe]
[criatura gime]
Ordenamos a cualquier espíritu sucio,
a cualquier espíritu familiar, a cualquier espíritu territorial,
que abandone a este niño en el nombre de Jesús.
[ríe]
Sí, por favor.
- [golpe] - [Ebony grita]
- [aullido del viento] - [Bernice gime]
Ya os he dicho que no me toquéis los cojones.
- [Ebony] ¿Qué pasa? - [Bernice] ¡Ven aquí!
- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos!
- Cierra la puerta. - Vale.
[viento cesa]
- Vete arriba hasta que se haya acabado. - Vale.
No le hagas daño.
Espíritu repugnante y sucio. ¡Calla tus mentiras!
- [voz inhumana] Mientes, zorra. - Cállate.
Has dicho que puedes salvar el alma de este niño.
¡Cállate! ¡Silencio!
Pero está aquí conmigo. Está aquí con nosotros.
[zumbido amenazador]
[pasos apresurados arriba]
[suena música tensa]
- [se asfixia] - [gruñido suave]
[grita y gruñe]
[grita]
[se queja]
[suspira]
- [gruñido] - [grita]
[cristal rompiéndose]
[golpe musical]
[aspira asustada]
[golpe musical]
[cristal rompiéndose]
[gruñe y ruge]
[jadea rápido]
[grita]
[música tensa]
[ahoga un grito]
[respira agitadamente] Deja a mi hijo.
[voz de Dre] ¿Qué me pasa, mamá?
[soplido]
¿Dónde…? ¿Dónde…? ¿Dónde…?
¿Dónde…? [jadea]
[zumbido de moscas]
[Bernice débil] Ebony.
- Estoy cansada de esto. - Oh, Bernice.
[sollozando] Lo siento mucho.
[Bernice con voz ronca] He dudado de mí. He tenido miedo.
No te puede pasar lo mismo.
Sin miedo.
[pasos se alejan]
[zumbido de moscas]
[música amenazante se intensifica]
- [madera se rompe] - [jadea]
[música de violín se acelera]
[música de violín frenética]
[Ebony] Oh. Oh, Dios mío.
[Dre] ¿Me puedes…?
¿Me puedes ayudar?
No me lo puedo sacar. Mamá, por favor.
Me das miedo, mamá.
Por favor, no me hagas daño.
Me portaré bien.
[rugido grave]
[solloza]
- [crepitación] - [rugido inhumano]
[voz inhumana] ¡Hija de puta!
[grita y jadea]
No sabes qué estás haciendo.
- [golpe seco] - [gime] No. No, por favor, no, no.
¡No! [gime]
No.
[voz inhumana] Sabes quién soy.
[Ebony respira agitadamente]
¿Verdad?
[Ebony se asfixia]
[chilla]
Tengo que mataros a todos, hijos de puta.
[Ebony resuella]
[suena música inquietante]
[inhala hondo]
[suena música apacible]
[Ebony grita]
[gruñe]
[tose y jadea]
[tiene arcadas]
[respira con dificultad]
[gruñe]
[golpe seco]
[gruñe]
[chilla]
[crujido de huesos]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[Ebony gime]
[respira con dificultad]
¡Jesús!
[suena música siniestra]
[música se intensifica]
- [música se desvanece] - [leve interferencia]
[interferencia aumenta y se desvanece]
[crepitación]
[Berta] Sé que no quieres hablar conmigo, pero…
puedes hablar con Dios.
[aspira hondo]
[suena música tensa]
¡Devuélveme a mi hijo!
[voz inhumana] ¡Ese desgraciado no te quiere!
Nadie te quiere.
Ni ese negro que te dejó.
Ni siquiera la zorra de tu madre.
Mi madre me quiere.
Era una hija de Dios.
Yo te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
[murmullo]
Puedo hacerlo todo a través de Jesucristo, que me da fuerza.
Porque vive dentro de mí.
¡Soy una hija de Dios!
¡Espera! ¡No!
Yo te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
No nos hagas esto.
Ebony. Ebony, no me hagas esto.
Solo nos tenemos a nosotras.
Yo te reprendo, Satanás,
en el nombre de Je… [grita]
[jadea]
[exhala de golpe]
[habla en lenguas]
[suena música de órgano]
[sigue hablando en lenguas]
[Ebony en inglés] ¡Jesús!
[sigue hablando en lenguas]
[Ebony en inglés] ¡Jesús! ¡Jesús!
[sigue hablando en lenguas]
[en inglés] ¡Jesús! ¡Jesús!
[sigue hablando en lenguas]
- ¡Ayúdame! - [Ebony en inglés] ¡Jesús! ¡Jesús!
[sigue hablando en lenguas]
[siseo]
[gruñido]
[música de órgano se desvanece]
[en inglés] ¡Jesús!
[estruendo de cristales rotos]
- [alaridos] - [en inglés] ¡Jesús!
- [rugido de llamas] - [criatura ruge y chilla]
[Ebony] ¡Sí, Dios!
¡Sí, Dios!
¡Aleluya! ¡Sí, Dios! ¡Sí!
[criatura chilla]
[jadeo de criatura] No.
No. No.
[jadeos]
[gruñidos]
¡No!
[alaridos se desvanecen con eco]
Vuelve al sitio del que saliste.
[estruendo]
[suena música apacible]
[chisporroteo]
[gruñe suavemente]
[suena música tenue en aumento]
Dre.
[música se intensifica]
¿Dre?
[jadea]
¡Dre!
[sollozando] ¡Dre! ¡Dre!
¡Dre, mi amor!
[susurra] No.
[solloza]
[Ebony respira temblorosa]
[moquea]
[tañido de campanas]
[Cynthia exhala]
Hola.
Oye, déjame que traiga…
He hablado con mi jefe, Ebony.
Aún nos queda una larga batalla.
Me lo imagino.
Pero los recuperaré.
¿Cómo están?
No se acuerdan.
[exhala]
Me voy a marchar de aquí.
Voy a Filadelfia a vivir con mi tía.
Hasta que pueda preparar una casa para los niños.
Ebony, voy a hablar con el juez.
Pero tus hijos estaban fatal.
Y tú tienes antecedentes.
Si es la voluntad de Dios, los recuperaré.
Ojalá yo también tuviera tu fe.
Esto te ayudará. Te lo prometo.
[suena música lúgubre]
Cuídate mucho, Ebony.
[sigue música lúgubre]
[conversaciones indistintas de fondo]
SEIS MESES DESPUÉS, EL TRIBUNAL DE MENORES ACEPTÓ
UNA PETICIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIO A LA INFANCIA.
EBONY POR FIN RECUPERÓ A SUS HIJOS.
[música lúgubre se desvanece]
[Nate] ¿Adónde vamos?
A Filadelfia.
Estoy en contacto con tu padre.
Intentaremos que funcione.
[suena música religiosa emotiva]
NUESTRA HISTORIA SE INSPIRA EN LA VIDA DE LATOYA AMMONS.
LA CASA PERMANECIÓ VACÍA HASTA QUE LA DEMOLIERON EN 2016.
SE SIGUEN DENUNCIANDO EXTRAÑOS SUCESOS CERCA DE LA FINCA A DÍA DE HOY.
LA LIBERACIÓN
[suena música siniestra]
[transición a música apacible]
[suena música de percusión tensa]
[golpe musical dramático]
[suena música tensa frenética]
[suena música siniestra]
[música se desvanece]