Downloaded from YTS.MX
HO BISOGNO DI PERDONO PER I MIEI PECCATI E DI REDENZIONE DAL POTERE DEL PECCATO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
HO BISOGNO DI PERDONO PER LE MIE AZIONI
E DI REDENZIONE DA CIÒ CHE SONO.
[suona "I Know Who Holds Tomorrow" di Andra Day]
QUESTA STORIA È ISPIRATA A EVENTI REALI
[canzone continua]
[canzone sfuma]
[musica inquietante]
[musica in crescendo]
THE DELIVERANCE - LA REDENZIONE
[musica sfuma]
[traffico, brusio all'esterno]
[cane abbaia in lontananza]
[raschio]
[bambino] Mamma! Vieni a vedere.
Aspetta, Dre. Arrivo.
Mamma, vieni, ho detto.
Piccolo Basquiat.
L'hai fatto quasi tutto tu.
No, l'abbiamo fatto insieme. È bello, Dre.
[solenne musica d'archi]
Non fare il furbetto. Devi aiutarmi con la cena.
Vieni. Non farmelo ripetere.
- [campane] - [musica sfuma]
- [donna] È il nome del Signore! - [applausi]
[donna] E c'è un'altra cosa che dovete capire sulla Domenica delle Palme.
- Dunque, Lazzaro era morto, vero? - [assenso generale]
[donna] E come sappiamo, Gesù andò e disse: "Aprite quella tomba".
E Lazzaro era lì. Gli disse: "Alzati e cammina".
E Lazzaro si alzò in piedi.
- Gli disse: "Togliti quelle bende". - [fedeli esultano, applaudono]
[donna] Lazzaro si liberò dal sudario
e fecero tutti una festicciola per Gesù.
Presero le foglie delle palme e gli diedero il benvenuto,
gli riservarono un'accoglienza degna di un re.
E se voi crederete nei vostri cuori
che Dio ha resuscitato Lazzaro dai morti…
- [uomo] Sì, Signore. Sì, sì. - [donna] …sarete salvati.
[applausi, grida sfumano]
Perché non me l'hai fatto portare in chiesa?
Non ci vuole andare, mamma. E io non voglio costringerlo.
Ma speravo potesse…
Non importa.
[bambini ridono]
Se hai qualcosa da dire, dilla.
In questo pesce c'è troppo aglio.
Ci siamo. Ora si comincia.
- Dicevi che non l'avresti fatto. - Tanto per dire.
Da chi hai imparato a cucinare così? Non da me.
[risata soffocata]
I patti erano che se venivi qui da me
non avresti aperto bocca su come porto avanti la casa.
E cosa ti aspetti che faccia, Ebony? Che mangi roba con troppo aglio?
- Cristo santo. - Ho ragione, amore?
Mamma, devi stare zitta, cazzo.
- [sospira] Voglio ancora latte. - [Ebony] No.
Era troppo anche quello. Sei intollerante al lattosio.
Non te l'ha mai detto nessun dottore. Sei tirchia e basta.
[ride]
[stoviglie sbattono]
Non ti devi più permettere di parlare in questo modo in casa mia, stronzetto.
Oh, cazzo. Dre…
[Ebony sospira]
Fammi vedere. Accidenti.
[annusa]
Cazzo, non provocarmi, Berta.
Non bevo da tre settimane.
Vieni qui. Porca miseria.
Quando torna papà?
Vado al lavoro.
Shante, mangia.
- [notifica al cellulare] - [ticchettio di tastiera]
[notifica al cellulare]
PAPÀ QUANDO TORNI A CASA?
NON LO SO. SPERO PRESTO. MI MANCHI, TESORO.
[ticchettio di tastiera]
MAMMA STA FUORI DI BRUTTO IN QUESTI GIORNI
HA RICOMINCIATO A BERE?
- [ticchettio di tastiera] - [traffico all'esterno]
[notifica]
Lo sai che se parli di papà cala l'imbarazzo totale.
Nate, diglielo.
Pronto? Mi rispondete?
- [ronzio di mosca] - [verso di disgusto]
Chi di voi ha scorreggiato?
Che puzza di merda! [verso di disgusto]
DISTRETTO IDRICO DI PITTSBURGH
[gocciolio del rubinetto]
[ronzio di mosca]
- [soffia] - [ronzio di mosca]
[tira su col naso]
[ronzio di mosca]
[ronzio di mosche]
[Ebony] Oh!
[ronzio di mosche]
[Ebony, sottovoce] Che cazzo.
[stridio di pneumatici all'esterno]
[eco di voci lontane]
- [donna litiga in lontananza] - [ronzio di mosca]
[donna e uomo litigano, indistinto]
[litigio prosegue indistinto]
[deglutisce scompostamente]
- [schianto] - [vetro in frantumi]
- [eco dello schianto] - [deglutisce]
[musica sinistra]
[musica sfuma]
[altalena cigola]
[uomo al telefono] …ho le mani legate, signora.
Ho tre figli e abbiamo appena cambiato casa.
Se l'avessi saputo, non avrei speso quell'anticipo in riparazioni.
Beh, non è compito nostro dirle come spendere il suo denaro.
Dobbiamo trovare un accordo.
Al momento ci è impossibile.
L'errore è stato vostro in partenza.
- [brusio] - [risata]
[Dre] Che c'è da ridere?
O ti lavi i denti o mi stai a un metro di distanza.
[ragazzo 1] Yo, femminuccia. Arriva la femminuccia.
- Coso, non senti? - [ragazzo 2] Calmati.
- [Nate] Andiamo. - Zitto.
- La tua sorellina parla per te? Puttana. - Che fai?
No, bro, cosa… Bro, ma che cazzo fai?
[Shante] Che problemi hai?
- [ragazzo 1] Sparisci! - [Shante] Calmo!
- [ragazzo 2] Basta. - [Shante] Calmo.
- [ragazzo 1] E tu che cazzo vuoi? - [ragazzo 2] Siediti, cazzo.
[uomo al telefono] Purtroppo non ci sono alternative.
Dopo tre mensilità mancate,
la società mi chiama e mi obbliga a riprendere possesso del veicolo.
Ora…
se riuscisse a fare almeno un pagamento, di sicuro potremmo trovare un accordo.
Ma lei è indietro di tre mesi.
- Potrebbe almeno… - [chiamata interrotta]
[musica di suspense]
[musica sfuma]
Nonna!
Che combini?
Da dove esce quella?
Che cos'è?
No. Rispondi.
Credi che toccherei quella roba dopo aver visto come ti riduce?
La nascondevo da te.
Dovevo buttarla via.
- [Ebony] Ha la camicia insanguinata? - Sì.
- Che gli è successo?
I tipi all'angolo.
- Tieni questa. - Mamma!
- [Ebony] Cazzo! - [Berta] Ebony, no!
Andrà di nuovo in carcere.
[musica di tensione]
[chiacchierio]
- Jamir! Te la prendi con mio figlio? - No…
- [musica s'interrompe] - [geme]
Giuro che se tocchi di nuovo i miei figli, sono cazzi tuoi.
Non toccare Nate, hai capito?
E dillo a tua madre. Stendo pure quella troia.
- Signora, non è andata così. - Non t'intromettere, bugiardo di merda.
- Chi ha picchiato mio figlio? - L'ha preso per il culo, ma…
Prendetevela con altri.
Vuoi dirmi come educare i miei figli ora?
Proprio tu?
Così l'hai umiliato, Ebony.
Chissà dov'è che ho imparato, mamma.
Come ti aspetti di dare l'esempio se vai su tutte le furie in quel modo?
Tu mi hai dato un bell'esempio, eh?
Bella madre modello del cazzo.
[inspira]
Lo sai che non ne vado fiera.
Perché mi hai annusato l'alito davanti ai miei figli, ma'?
Non ero ubriaca e lo sai.
Ho fatto cadere denti per molto meno.
Fa' pure, stronzetta.
Sto semplicemente cercando di assicurarti una vita pulita.
Ah, già, adesso hai la Chiesa.
Lode a Dio che ti ha rinnovata.
È stato Dio a salvarmi.
Avrai incantato gli amici della chiesa, ma io ricordo ogni cosa.
Ogni cosa.
[sibilo lieve]
[Dre] Ti chiami Trey?
Ah, io mi chiamo Andre.
Oggi è andata così.
E a te, amico mio?
Com'è andata?
- [ronzio di mosca] - [sirena]
[Dre] Sì, qui è dove abito.
Tu dove vivi?
Qui anche tu?
Sei mio fratello?
Un fratello molto, molto lontano.
[ronzio di mosche]
[Dre] Se vuoi andare a casa, va' pure.
[sospira] Che merda di casa.
- Ah, vuoi tornare a casa? - [Ebony] Dre!
Cosa fai?
- Niente. - Ti ho detto di non parlare da solo.
[sospira, mugugna]
Dai, fila in casa.
[accenno di musica sinistra]
Aiuta tua nonna.
[donna alla TV] Da chi ti nascondi, Helen? I critici non ti avranno stroncata così.
[Helen] Lo spettacolo ha bisogno di ritocchi.
Non preoccuparti.
Se fa fiasco, ti procuro un posto come sostituta di mia nonna.
[Helen] Grazie. Ho già rifiutato la parte che stai interpretando tu.
[donna] Balle. Merrick non è così pazzo.
[recita] "Te ne intendi, cara! Dal manicomio sei appena uscita!"
[recita] "Quello non era un manicomio."
"Ti hanno buttata fuori a calci da Hollywood.
E adesso torni strisciando a Broadway."
[insieme] "A Broadway non accogliamo ubriaconi e drogati."
"E ora togliti dai piedi perché c'è un uomo che mi aspetta."
"Oh, che novità, te la fai con i finocchi di solito."
"Almeno io non ne ho mai sposati."
- [Berta ride] - [Ebony] Che scoppiate.
[dialogo in TV continua]
Shante, stavo pensando, visto che tu e tuo padre siete legati,
potremmo aspettare finché non torna per il tuo compleanno.
Stai scherzando?
- Niente festa? - No, non ho detto questo.
Non ho detto questo.
Potremmo fare una festa in piccolo.
Ti piacciono le cose sfiziose. Magari una bella cenetta.
Costolette di agnello. Una torta gelato particolare.
Dre, ricordi quelle di Denise?
E il mio telefono nuovo?
Ma che nuovo telefono? Quello prima o poi arriva.
Steve Jobs continuerà a farli.
Oh… Shante, aspetta!
[Berta] Dove vai con la testa mezza intrecciata?
- [Shante] Mi sono rotta. - Di che cosa, Shante?
Di essere povera.
Anche io.
[porta sbatte]
- [porta scricchiola] - [ronzio di mosche]
[porta si chiude]
- [musica malinconica] - [scricchiolii]
[altalena cigola]
[musica malinconica continua]
- [tonfo] - [sussulta, geme]
- Shante! - [colpo]
Che cazzo.
[musica sinistra]
[ronzio di mosche]
[porta cigola]
[scatto di serratura]
[rintocco di campana]
[musica sinistra sfuma]
[clacson in lontananza]
[lunga nota musicale]
[musica diventa intrigante]
Ciao, bella. Come stai oggi?
In piedi, amore. Si sopravvive.
Dai, sexy. Vieni a sederti qui.
Vieni qui. Siediti.
Ah, devo fare le mie cose.
- [musica sfuma] - [musica soul dalle casse]
Che succede, Alberta?
Faccio del mio meglio con ciò che Dio mi ha dato, Melvin.
È stato generoso oggi, perché stai di un bene…
[ridacchia]
[sussurra] Guardala.
Guarda, ha mezza tetta di fuori. Ha sempre qualcuno sotto mano.
La faccia dipinta. Troppo. Esagera troppo.
Ti sei accorciato il pizzetto.
Era selvaggio.
Sai, è la terza volta che ti vedo qui.
E non mi hai ancora chiesto di uscire.
Non so, cosa sei?
Gay, per caso?
La deve smettere.
Scusami? Ti serve qualcosa?
[sogghigna] Appunto.
Raggiungimi fuori. Ci scambiamo i numeri.
D'accordo, baby.
[donna] Alberta.
Un momento.
Sì.
Qui gli ultimi due mesi sono ancora da pagare.
[sbuffa]
Medicaid. Danno sempre problemi.
[esita] Li chiamo lunedì e risolvo.
Ma noi non accettiamo Medicaid da più di un anno.
Allora chi sta pagando le mie terapie?
[esita] Beh, io credevo che sapessi.
Che cosa?
Che sta pagando lei. In modo da non farti cambiare clinica.
Lo sa che ti piace qui.
[musica di suspense]
[musica sfuma]
Prima che inizi a parlare…
Non sono tornata in macchina.
Ho fatto la chemio oggi.
Ho saputo che stai pagando tu per me.
Non avresti dovuto saperlo.
Io non so che cosa dire.
Non devi dire niente.
[tira su col naso]
Sono a pezzi. Mi butto sul letto.
[passi si allontanano]
[musica cupa]
[musica diventa minacciosa]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[passi si allontanano]
[porta si apre, cigola]
[Ebony] Chi c'è in casa mia?
[musica di suspense]
[ronzio di mosche]
Ah, maledetta porta della cantina.
[sospira, sbuffa]
[verso di disgusto]
[ronzio di mosche]
Se c'è qualcuno, gli spacco il culo!
[musica s'interrompe]
[sospira]
Mmh.
[inspira, tossisce]
[conati di vomito]
[tonfo, mazza rotola]
[vomita, tossisce]
Cavolo.
[continua a vomitare, tossisce]
[inspira profondamente]
[respira con affanno]
[sputa]
[sussulta, ansima]
[ridacchia, sospira]
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata.
[si schiarisce la gola, tossisce]
Ho mangiato qualcosa che mi ha fatto male. [tira su col naso]
Dove sono?
Cosa?
I miei soldi.
Tutti quei soldi dove li hai presi?
Nathaniel Duwan, ti giuro che se ti sei messo a spacciare,
io ti spacco quella mazza sul sedere che non hai.
Papà.
Mi manda dei vaglia, io li incasso.
Perché?
Sto risparmiando per andarmene.
Gli ho detto che ne ho abbastanza di te.
Davvero?
Davvero.
Dove cazzo stanno i miei soldi, mamma?
Ma con chi cazzo credi di parlare?
- Vaffanculo! - [tonfo]
[musica malinconica]
Ma', scusa.
Hai provocato la persona sbagliata.
- Se vuoi fare il pezzo di merda… - Mamma!
Non fargli male, mamma.
- [Dre grida] - [tonfo]
- [Dre grida] - Andre! Cazzo!
- [Dre geme] - [fracasso]
Vieni qui. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Cazzo, madre dell'anno, Ebony.
[musica diventa inquietante]
Io me ne vado.
Torna subito qui, Nate.
Fammi vedere che è successo. Vediamo, vediamo. Ecco.
Oh, Dre, scusa. Mi dispiace tanto.
- [Dre] Mamma, fa male. - [musica sfuma]
[fruscio]
Com'è che un ragazzo così bravo è uscito da una come me?
Abbiamo bisogno di te.
Non andartene.
Ce la sto mettendo tutta.
[sospira]
[fischio di treno in lontananza]
[treno si avvicina]
- [porta cigola] - [ronzio di mosche]
Cos'ha detto tuo padre?
Niente. Cose personali.
Stronzetta, non oggi.
[Shante] Non ha detto niente.
Guardate qua.
Merda, che schifezza.
Shante! Bada a come parli, porco cazzo.
In cantina c'era un gatto morto.
- Smettila, lo vedo. Ok. - Stai lì seduta e c'era un gatto… Ok.
Sessanta dollari, signora.
Chiami il proprietario.
Il servizio si paga ora.
Ma non spetta a me. Ci siamo appena trasferiti.
Sessanta dollari o lo ributto dentro.
Io non ce li ho.
Io sì.
Ci penso io, ma'. Torno subito, signore.
[porta si apre]
[veicolo si avvicina]
- [espira] - [musica ritmata di suspense]
Ti ho trovata, Ebony Jackson.
Vediamo che scusa ti inventi oggi.
Ecco.
Ora vallo a friggere con la salsa di soia.
Mamma, dai.
Cynthia.
Ebony.
[musica diventa stridente, minacciosa]
Due chiacchiere?
Certo! Entra pure, vieni.
[veicolo parte]
[Cynthia] Ciao ragazzi, come state?
Bene.
[Ebony] Accomodati dove vuoi.
[musica sfuma]
[passi sulle scale]
Perché non hai detto al mio ufficio che ti trasferivi?
Sono il tuo assistente sociale, ricordi?
Non sapevo servisse.
Mmh.
Come va a scuola, ragazzi?
Va bene.
Vengo dalla loro scuola, Ebony.
E "bene" non è la parola che hanno usato.
Oh, hai già scoperto dove vanno. Ok.
Shante, cosa hai fatto al braccio?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Sembra faccia male.
[Shante] Non lo so.
Mi sono svegliata così.
Mmh.
E tu, perché sei così ingobbito, Andre?
Il parco giochi.
Il che?
Il parco giochi.
Il parco giochi?
Quindi ve ne state qui
a fare finta di non sapere da dove arrivino quei lividi?
Hanno detto che non ricordano.
Tu ricordi, Ebony?
Non ricordo.
Devo parlare con vostra madre da sola.
Andate.
Shante, il mio biglietto da visita.
Avanti. Se la fa sentire più tranquilla…
Chiama quando vuoi.
Non c'entro con quei lividi, se vuoi parlare di quello.
[annuisce] Senti, non sono qui per complicarti la vita, Ebony,
o aggravartela. La mia priorità è il benessere dei tuoi figli.
Si va avanti.
Ora mia madre vive qui e ci aiuta.
Stai bevendo?
A volte qualche bicchiere, come fa chiunque.
Sì, stai bevendo.
[Ebony] Per quanto dobbiamo continuare?
Finché non dico basta.
Ascolta.
Il padre dei ragazzi ha mosso accuse ufficiali.
Parla di droga, alcol e incuria da parte tua.
Dice così perché vuole i ragazzi in custodia.
Poi se ne andrà in Iraq lasciandoli senza una casa.
Conosci l'accordo che abbiamo con lo Stato.
Mantieni la custodia purché io continui a monitorare la situazione.
[inspira profondamente]
Conosco bene la situazione, Cynthia. Ci sto dentro.
Serve stabilità.
Devi essere lucida.
I tuoi figli devono sapere che vengono per primi.
Sistema questa merda.
Come esco da qui? Dov'è la porta?
È di là.
- Là dove? Dov'è "là"? - Hai già ispezionato casa?
Se la smettessi di fare la nomade,
non dovrei cercare ogni volta quella cacchio di porta. E lei che guarda?
Senti, sono stanca.
Il piccolo crede che tutto il parco giochi l'abbia sculacciato.
E i due più grandi non sanno nemmeno da dove arrivino quei lividi.
Smettila di giocare con me.
[Ebony] Buona giornata, Cynthia.
[Cynthia] Altrettanto, Ebony. E a tua madre che mi guarda di traverso.
[musica drammatica]
- Quella chi è? - [motore si avvia]
Che ne so?
Servizi sociali.
[auto parte]
- [musica sfuma] - ♪ Tanti auguri, cara Shante ♪
♪ Bimba mia! ♪
[tutti] ♪ Tanti auguri a te ♪
[Ebony] Amore!
[tutti] Auguri!
[incitamenti]
[suona "You'll Never Find Another Love Like Mine"]
Ti auguro buon compleanno, Shante.
E vorrei dedicare questa canzone alla tua nonna supersexy.
[donna] Ma dove li trovi questi maschi?
Se conoscete il testo, cantate.
Sembravano delle ali di uccello. È quello che dicevo.
[ridono]
- [Melvin canta] - Ok.
Via!
[Shante] Quattro? Com'è che ti esce sempre quattro?
Bella mia, ma lo sai che cosa faccio di mestiere?
Ho le mani agili da anni. Dammeli.
- Ora fa' come ti ho insegnato. - [ride]
Cos'è che fai da anni?
- [ride] - La metà dei tuoi vestiti viene da me.
[canta]
[donna] Io taccheggio, pennellone.
- Tocca a me. - [Ebony] No.
[canta]
- [Melvin] Dai, piccoletto. - A letto. È tardi. Forza. No. Ridaglielo.
Ma Asia mi ha promesso d'insegnarmi a giocare ai dadi.
Asia, non insegnare ai miei figli il gioco d'azzardo. Tieni, Melvin.
Grazie. Di' buonanotte. Su, Dre. Andiamo a nanna.
[Berta] 'Notte, amore.
Ragazzi, è ora di dormire.
[Asia] Buonanotte, piccola.
- Quella scuola non insegna un cazzo. - Shante.
Eh?
[suona "Funk You Up" delle The Sequence]
Mamma…
Sì, cara. È un telefono vero.
- Mmh. - [Shante] Ti voglio bene.
È davvero tua figlia?
Mi chiedi se l'ho partorita?
Sì.
È mia figlia.
[chiacchierio]
[Berta] Lei mi ha chiesto di venire a vivere qui.
Ma… da quando sono arrivata,
nessuno di loro riga dritto.
So io cos'è che riga dritto.
[ridacchiano]
Invece, secondo me, ora che a Palazzo arriva una nera, ne vedremo delle belle.
Il principe Carlo non permetterà mai
a un erede mulatto d'indossare quei gioielli.
[colpi alla porta]
- Cantina del cazzo. - [colpo alla porta]
[musica di tensione]
Andre, che cosa stai facendo qui dentro?
Dre. Dre!
[schiocco]
Dre! Dre. Guardami.
- Che fai? - [musica sfuma bruscamente]
[Ebony] Cos'hai sulla testa? Come sei entrato qui senza farti vedere?
Vieni, guardami.
[Dre sussulta]
Come mai eri là sotto?
Stavo parlando con Trey.
Chi è Trey?
Lui vive nel buco.
[Ebony] Quale buco?
Il buco in cantina.
Qualche volta vive nel mio armadio.
[sbuffa]
- Ebony, cos'hanno i tuoi figli? - Guardami.
[Asia] Fanno troppo a botte.
Amore, scotti. Andiamo. Ti riporto a letto.
Forza. A letto.
[suona "Dreams" di Lil Kim al piano di sotto]
[Ebony] Sta' tranquillo.
Mmh. Mettilo sulla fronte.
[musica misteriosa]
[riprende a suonare "Dreams" di Lil' Kim]
Ho imparato da Dreamgirls.
- [uomo] Vediamo. - [ride] Sì. Vieni, ho un tipo per te.
Vuoi ballare con la mia amica? Ci penso io.
Vieni, vieni, vieni.
Non balla nessuno con questo poveraccio.
- [Ebony ride] - [uomo] Così.
- [Berta sospira] - [Ebony] Come ti chiami? Aspetta, Asia…
Non sgualcire il mio nome, cessa.
[Ebony] Aspetta. Non andartene.
Hai esibito la tua innata stronzaggine nera, stasera.
Asia, non… Non facciamo così fra noi.
È presto. Non andartene. Aspetta. Aspetta. Resta. Un altro shottino.
Bella, io domani devo andare a lavorare da Saks, che apre alle nove.
E spero che il tuo culo ubriaco riesca a trascinarti sul tuo posto di lavoro.
Grazie.
Ci arriverò al lavoro. E spero che ti becchino domani.
Mi farà uscire il tuo poveraccio.
- Stronza, finocchia! - [Asia] Ti puzza la fica, bagascia!
No, mai!
[porta sbatte]
Dove cazzo siete finiti?
Questa dovrebbe essere una festa con i controcoglioni!
[ridacchia]
Sentito come ho risposto a quella? [ridacchia]
[accenno di musica sinistra]
Andre. In camera, adesso!
Girati e guardami in faccia quando ti parlo.
Ho paura.
Ma che cosa ti sta succedendo, Dre?
Di sopra. Forza. Di sopra. Ora.
Vai. Ora. E non farmelo ripetere.
Adesso!
[fragore]
[fragore lieve]
[fragore crescente]
[treno in lontananza]
[fragore lieve]
Finitela di battere.
[fragore]
[scricchiolii]
[sibilo sinistro]
[porta si apre]
[passi rapidi in corridoio]
Mi avete sentito?
[scricchiolii]
[fragore]
Rompipalle.
[fragore]
[Ebony] Che cazzo vi ho detto?
- Ti chiamo domani? - [sospira] Sì.
[fragore]
- [Dre] Mamma! - [Nate] Alberta! Nonna! Nonna!
Aiuto!
[fragore insistente]
[musica concitata di sottofondo]
[Ebony ansima tremante]
Che cosa hai fatto?
Io…
[musica diventa inquietante]
Shante, che è successo?
[con voce tremante] Mi sono svegliata per terra e mamma urlava.
Nate, che è successo?
[piange] Non… Non lo so.
[Ebony ansima, piagnucola]
Ebony, che cosa hai fatto?
Ci ha spinti contro il muro.
[Ebony] Non è vero.
[musica sfuma]
Fuori da qui.
[esita confusa] Io… non…
[Berta] Fuori.
[sottovoce] Che è successo?
[piagnucola]
[musica inquietante]
[musica inquietante continua]
- [musica sfuma] - [sbuffa] Non ne fai una buona.
Butti fuori solo merda.
[musica classica al pianoforte]
[coro canta]
[donna] Gli americani neri sono stati i più colpiti dall'AIDS,
sin dal principio dell'epidemia.
Questa disparità si è persino intensificata.
[musica corale continua]
[insegnante] Perché l'arte è verità.
Sì, Andre?
Potrei andare in bagno?
[insegnante] Il 44% di tutte le vittime dell'AIDS sono neri.
[risata soffocata]
Mio fratello è morto così.
[musica corale continua]
[insegnante] Negli ospedali non lo toccavano.
Come fosse un lebbroso.
E morì in mezzo a una strada.
[ride]
[studenti] Puah!
Andre Jackson, smettila subito!
[inudibile]
[coro canta]
[musica inquietante sovrasta coro]
[tira su col naso]
- [musica in crescendo] - [studenti mormorano]
Andre, smettila, ho detto!
[tutti urlano]
[musica sfuma]
SCONOSCIUTO
Devo rispondere.
Non se c'è un cliente sulla poltrona.
Stevie, ho tre figli e mia madre malata.
Pronto? Sono Ebony.
Aspetti, può ripetere?
[bip dei macchinari ospedalieri]
[respira tremante]
Croccante.
Guidare.
Trey.
[musica suadente]
[musica sfuma]
Per fortuna le risonanze, le analisi del sangue, le ecografie,
le radiografie dei suoi figli sono a posto.
E dalle valutazioni psicologiche, non risulta niente di anomalo.
[Ebony] Allora fate altri esami.
Qualcosa non va.
Non credo che avremmo risultati differenti con qualche altro esame.
In caso di novità o sviluppi, vediamo il da farsi.
Non c'è da preoccuparsi, secondo me.
Dottoressa, mio figlio si è mangiato la cacca oggi.
Ah, mi scusi. Ehi. Salve. Sto parlando con lei. Sono io la madre.
Li hanno portati qui d'urgenza.
Sembrava una specie di…
Di esauri… Non so che cazzo avessero, ma non mi dica di non preoccuparmi.
Hanno subito stress psicologico ultimamente?
Sì, insomma, è…
È il terzo trasloco in un anno.
Il padre è in Iraq e non sappiamo quando ritornerà.
Quindi, sì, direi che sono stressati, cazzo.
Ebony, devi abbassare la voce. Sta cercando di fare il possibile.
No. Ma', smettila! Io non lascerò che ci sbatta fuori da qui.
Sono i miei figli. Stiamo parlando dei nostri ragazzi.
Perciò, signora, faccia qualcosa. Altri test.
Cazzo, faccia altre domande.
Io non me ne vado se non mi dice che cazzo succede ai miei figli.
Ma', ora dove vai?
Non lascerò che le parli così.
Vuole parlare dei lividi?
È un argomento che mi interessa.
- Smettetela di correre. - Non correte.
Non voglio litigare, Ebony.
Ma', almeno ti sei sentita là dentro?
"Scusi, dottoressa. Mia figlia è solo un po' nera e confusa."
E dai, i ragazzi stanno male e a te interessa solo se faccio l'educata.
Perché cazzo non mi difendi?
Ti difendo.
Ma forse lei ha ragione.
Ci rifletti mai?
Forse, a volte, altre persone hanno ragione
e tu non hai tutte le risposte del mondo.
È un'idea che ti attraversa mai quella testa dura?
Forse i tuoi figli hanno davvero qualche problema.
C'è qualcosa che mi vuoi dire?
Si può sapere che è successo ieri sera?
Ho visto quei segni su Nate.
Hai picchiato quei ragazzi, Ebony.
Hai un bel coraggio.
Se non fossi vecchia e malata, ora ti asfalterei, cazzo.
[Berta] Picchiali di nuovo e ti denuncio io stessa.
Io non ti ho denunciata.
E tu non sei cambiata.
Cucina come al Sud, ascolta Stevie Wonder.
Trova neri da scoparti.
Ma sei come le altre stronze bianche.
Te la fai con i negri solo fino a quando ti fanno comodo.
Falsa di merda. In macchina con me. Che cazzo fate?
Vai a fare in culo.
[Ebony] Shante, nella mia macchina.
[musica malinconica]
[sirene in lontananza]
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
Ma', puoi rispondere?
Ma'!
[cellulare continua a squillare]
Ma non senti che squilla?
- Infantile. - Tu sei infantile.
- [Ebony] Pronto? - Era di mia nonna.
[voce maschile registrata] La avvertiamo che il suo saldo di…
- Cristo. - …30.593 dollari e 48 centesimi…
Merda! Maledetto recupero crediti.
Dio non ti manda niente che tu non sappia gestire.
Basta stronzate religiose per una sera.
Sarei morta se non mi avesse salvata Lui.
Ha salvato me. Può salvare te.
Digli di guarirti dal cancro, perché non posso più pagare…
Togli questo dal mio muro.
Ah, eccola. Lei me la ricordo.
Questa è una dose, ma'.
Non prenderai più la stessa merda, ma ti sballi ancora.
Non è vero, Alberta?
Tu vuoi che muoia, Ebony.
Sarebbe meglio per te senza quella sciagurata di tua madre?
Poi chi incolperesti?
[Dre] Mamma!
Arrivo, Dre.
[accenno di musica sinistra]
Nate, che fai? Nate.
Nate? Nate.
- Nate! - [gorgoglii]
[Ebony] Smettila! Che fai?
Basta! Lascialo stare!
No!
Alberta! Mamma!
Ah! Smettila!
Smettila!
- No! No! - [Dre ansima]
[Nate geme]
Amore! Amore!
- Aiutami. Non so cosa sia successo. - [Berta] Oh, Nate.
- Che c'è? - [Nate piange] Non so cos'è successo.
- [piange] - [Nate] Lui…
[accento sinistro, musica inquietante]
[Nate] Ho iniziato a strangolarlo.
Ho paura, cazzo.
[musica inquietante continua]
[leggeri gorgoglii]
[musica sfuma]
[musica di suspense]
[Cynthia] Ebony!
[colpi alla porta]
Ciao, Cynthia, ehm…
[tossisce] Non… Non è il momento giusto.
Ebony, ti chiedo di aprire questa porta e di lasciarmi entrare.
- Devo fare il mio lavoro. - Ok, ma aspetta. I miei figli…
- Stanno dormendo e… - [musica sfuma]
Non è che… Che possiamo…
Stai rendendo tutto più complicato del necessario.
- Apri questa porta. - Cazzo.
Devo entrare adesso, Ebony.
[Ebony sospira]
[sottovoce] Porca puttana.
Non puoi non mandare a scuola i tuoi figli.
Questa casa li fa ammalare.
Lo percepisco.
E poi sento delle cose…
Qualunque cosa sia, sta infettando i miei figli.
Ebony.
Ho sentito la dottoressa… dell'ospedale.
Non ha nemmeno guardato i miei figli.
Mi fissava come se fossi una…
Una poveraccia nera con troppi figli. Stronza!
Dice che i tuoi figli si comportano così perché credono che tu lo voglia.
Arrivano a tanto, Ebony, convinti che tu ti aspetti questo da loro.
[sospira]
Andre era in quello stanzino. [tira su col naso]
E parlava una lingua che non avevo mai sentito.
Racconta che un ragazzino gli ha detto che… dovrebbe uccidersi.
Le tue stronzate mi hanno stufata. Devo vedere i tuoi figli.
Vieni in questa casa con quel fottuto sguardo sulla faccia,
a giudicare me e tutto questo casino.
Beh, da donna nera a donna nera…
forse se avessi figli tuoi, capiresti. [espira]
[Cynthia] Ce l'ho un figlio.
Mio figlio è morto quando aveva sette anni.
Non sono riuscita a proteggere il mio Julian.
Io non ho potuto fare
niente di niente.
[con voce rotta] Mi sono voltata per due secondi.
Due secondi. Io mi sono voltata…
È stato per due secondi che mi sono voltata.
E quando mi…
Quando mi sono rigirata,
hanno investito il mio bambino.
Quindi…
da donna nera a donna nera…
quando vedo sorelle come te che danno i loro figli per scontati,
allora, cazzo, mi viene il voltastomaco.
Perché non vuoi credermi?
Non sto facendo niente ai miei figli.
[tira su col naso] Basta, Ebony.
Ora basta. Devo vedere i ragazzi.
- [passi scendono le scale] - Dove so…
Una mazza?
Una mazza.
[ridacchia sarcastica]
Porca puttana.
- [Cynthia] Smettila di picchiarli. - [Berta] Vattene!
Fottiti, stronza. Non picchio i miei figli.
Tua madre è stronza.
- Sparisci, troia. - [Berta] Ebony.
- Ti devi mettere in riga. - Mamma, io…
Si prenderanno i nostri ragazzi.
Tu…
Perché quella ci scatta le foto?
- [motore scoppietta] - Ehi, puttana!
Lo so che lavori con lei.
Riporta il culo ai servizi sociali!
[musica di suspense al pianoforte]
CIÒ CHE AVETE FATTO A UNO SOLO DEI MIEI FRATELLI,
L'AVETE FATTO A ME
Non vuole credermi?
Non è che io non voglia crederle.
È soltanto che non ho mai sentito niente di simile.
Non ricordano niente dopo queste trance che sembrano attraversare.
E da quant'è che va avanti, Alberta?
Più o meno da quando siamo arrivati in quella casa.
Da quando vi siete trasferiti?
Sì.
Qualcosa di malvagio è in casa nostra e si nutre della mia famiglia.
Io non faccio quelle cose.
Provi in qualche altra chiesa.
[musica corale spirituale]
[voci inudibili]
[musica continua]
[rombi di tuono]
[vento soffia]
[musica sfuma]
Volevi vedere se picchio i miei figli al bar?
[donna] Lo so che non porti i tuoi figli al bar, Ebony.
Oggi non posso reggere te, Cynthia e i vostri giochetti.
Torna pure nel tuo ufficio, o dove ti pare.
I tuoi figli stanno male.
C'è uno spirito malvagio in casa vostra.
[rombi di tuono]
Sono un apostolo.
Un profeta, un'evangelista.
Vado dove Dio mi manda.
Quindi, ehm…
Gesù ti ha mandata qui… per salvarci?
Mi serviva una conferma ai miei sospetti prima d'intervenire.
Loro sono Janelle
e Ahman.
Vent'anni fa abitavano in casa vostra.
[risate dalla TV]
[apostolo] Era la loro prima casa.
[musica cupa]
E ne andavano così orgogliosi.
Erano arrivati da Memphis nel '93.
Frequentavano la mia chiesa.
Era una splendida famiglia.
Sono i loro figli.
Li adoravano.
[piange] E anch'io.
[telefono squilla]
[musica continua]
[ronzio statico]
[uomo] Alberta.
Che cosa è successo?
[apostolo] Portarono il figlio da vari dottori.
Non riscontrarono nulla di anomalo.
- [accenti musicali sinistri] - [sussulta]
[apostolo] A quel punto si rivolsero a me.
Dovevo agire.
Dovevo cacciar via quel demone.
E compiere ciò che chiamiamo "la redenzione".
- Come nel film L'esorcista? - Io non chiedo esorcismi.
Non mi serve un intercessore.
Gesù Cristo è il mio intercessore.
Se si agisce nel potere e secondo l'autorità di Gesù Cristo,
si può toccare un corpo
e il demone scapperà.
Demoni?
Sì. Demoni.
[musica diventa tensiva]
[apostolo] Appena entrai in quella casa…
le mie narici furono pervase dall'odore della morte.
Non mi ero mai trovata al cospetto
di un male così potente.
[accenno di musica sinistra]
[rombo di tuoni]
Non riuscii a competere con la sua forza.
[sospira]
E rise di me.
Quel ragazzo lo persi.
Cioè? [esita] In che senso lo perdesti?
Non so che successe in quella casa in seguito.
[musica cresce di tensione]
[musica diventa inquietante]
[rombo di tuono]
No!
[grida]
[cigolii]
[donna piange]
[pianto diventa risata]
[urla]
Oh!
[piange disperata]
Aspetta, aspetta, cos'ho fatto…
Che cosa ho fatto alla tua testa?
- [piange] - [porta si apre]
[musica in crescendo]
[tonfo]
[grida]
Strangolò sua figlia e si tolse la vita impiccandosi.
[musica inquietante continua]
SACRA BIBBIA
- [rombi di tuono] - [crepitii elettrici]
[musica in crescendo, poi s'interrompe]
[Berta sussulta]
[grida, geme]
- [ruggito demoniaco] - [Berta geme]
[geme, ansima]
Il bambino che è morto…
come si chiamava?
Si chiamava Trey.
Mio…
Mio figlio ha questo…
Questo amico immaginario che si chiama…
Si chiama Trey.
Non è un amico.
Lui è il diavolo.
Ebony, quel demone vuole tuo figlio.
Quando ho perso Trey, il demone ha aspettato
che arrivasse un altro innocente in quella casa.
- E quell'innocente è tuo figlio Andre. - Smettila. Smettila. Ora basta!
Ma che cazzo dici?
Ma ti senti quanto sei esaurita?
Sta' lontana dalla mia famiglia.
E devi smetterla di seguirci, cazzo.
Avrai bisogno di me.
[musica cupa]
[rombi di tuono]
[allarme antincendio]
[Ebony] Ma'! Ma'!
Nate!
[tossisce]
Ma'? Ma'!
Mamma!
[piange] Mamma!
Mamma… [piange]
No. No. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
[piange] Ti prego! Ti prego! Ti prego.
[musica cupa continua]
[piange disperata]
[urla] Andre!
[musica sfuma]
Che è successo alla nonna?
Dillo tu a me.
[Shante] Mamma!
[Ebony] Shante!
Nate!
[accenti musicali sinistri]
[musica sinistra in crescendo]
[musica s'attenua]
[dialogo inudibile]
[scatti d'otturatore]
[musica cresce di tensione e sfuma]
Dove stiamo andando?
Non lo so.
- [Dre] E le nostre valigie? - Non lo so! Non lo so.
Smettila di farmi domande, Dre, va bene?
Non lo so.
L'ho chiamata.
Che hai fatto?
Ci serve aiuto ora che la nonna è morta, mamma.
Ho dovuto chiamare Cynthia.
Credi che sia facile quello che faccio mentre tiriamo avanti a malapena?
Notiziona, Missy Elliott, non lo è.
È difficile, cazzo!
Vi ho tinteggiato le stanze, le ho arredate come volevate.
Vuoi che vada in prigione, Shante?
Ma chi cazzo credi che si occuperà di voi?
- [musica inquietante] - [colpi]
Dre, smettila! Cosa fai? Falla finita!
[Dre] È solo colpa tua se tua madre è morta.
Che hai detto? Ripeti!
Che dici? Che sta dicendo, Nate?
È solo colpa tua se tua madre è morta.
[accenno di musica sinistra]
[Ebony grida]
[ansima, urla]
[clacson di camion]
- [urla] - [clacson continuo di camion]
[musica inquietante continua]
Aiutatemi! Aiuto!
- Aiuto. Ai… - [musica sfuma]
Aiutatemi. Per favore. Aiutatemi.
- Aiutatemi. - Ehi.
- Aiutatemi. - [uomo] Sì, stia tranquilla.
Vi prego. Aiutatemi. [ansima]
Cosa succede? Qual è il problema?
[piange] Qualcosa sta uccidendo i miei figli.
- I suoi figli? - Sì, per favore…
- [rombi di tuono] - [campanella della porta]
[musica di suspense]
Dove siamo?
Nate. Nate, svegliati.
[musica sfuma]
Negli ultimi sei mesi,
ha pensato di far del male a sé stessa o ai suoi figli?
No.
Negli ultimi sei mesi, ha tentato di far del male a sé stessa o…
No. No. Certo che no.
Va bene. Anche un semplice sì o no basta.
Mi scusi.
Le sembra che la sua vita sia fuori controllo?
No.
Al momento consuma droghe o alcol?
No. Non mi drogo. No, mai.
L'erba conta?
Fa uso di marijuana?
No.
L'ultima volta che ha consumato alcolici?
Non lo so.
Qualche settimana fa.
Oh, Ebony, lo so che non è vero.
È vero.
No.
Non è vero, tesoro.
Ricorda che, arrivata qui, le abbiamo prelevato il sangue?
Cosa avrà rivelato il test?
Vogliamo ricominciare?
Questa volta sarà sincera con me.
Bene.
Gli ambienti familiari alle volte le sembrano strani,
irreali oppure minacciosi?
Sì.
Ha mai sentito suoni insoliti
come, beh, colpi, cinguettii o schiocchi nelle orecchie?
[musica di tensione]
[inspira]
Sì. [espira]
Si è mai sentita confusa sulla veridicità di questi episodi, tesoro?
Deve solo rispondere alle domande.
[musica di tensione continua]
Non è per sempre.
È la cosa migliore…
credo.
Il ricovero forzato te l'ho evitato.
- [porta si apre] - [passi si avvicinano]
[Cynthia] Li mandano nella casa famiglia di una chiesa.
- Aspettate, bambini… - [porta sbatte]
Aspettate. Aprite la porta. Vi prego. Aprite.
Ehi, Nate! Nate! Shante!
[musica diventa drammatica]
[Ebony piange]
[musica soave al pianoforte]
[conversazione inudibile]
[tutti] Sì, amen!
- [incitamenti] - [uomo] Perfetto!
[donna] Noi siamo qui!
Sì! Grande notizia!
- [uomo 2] È vero, sorella. - [donna] Siamo qui!
- [fedeli si acquietano] - [musica sfuma]
[sospira]
Come mai ha scelto noi?
È un essere antico.
Vi stava aspettando.
Da dove viene?
Da Lucifero.
Dal diavolo in persona.
[musica cupa]
Quando Dio lo cacciò dal Paradiso,
un terzo degli angeli andò con lui.
E quegli angeli divennero demoni.
Uno di quei demoni è riuscito a entrare in tuo figlio.
E tramite lui sta possedendo gli altri due.
Ma cosa vuole?
Vuole il tuo bambino…
e la morte di chiunque sia in quella casa.
Ebony,
questo demone perseguita i deboli.
E in questo momento tu sei debole.
Ma insieme ti renderemo forte.
[musica cupa continua]
[ringhi]
Da quanto tempo fa così?
Ormai è tutta la notte.
Ringhia e sibila.
[sputa]
[donna] Poco fa parlava in un'altra lingua.
[ringhio profondo]
[musica continua]
Egli sente cos'hai qui.
Se non sono proferite con fede, sono solo parole.
Ho cercato di parlare con Lui…
quando ero piccola.
Da piccola mi sono successe cose orrende.
Mia madre…
permise a un…
Chiesi a Dio di farlo smettere.
Che è successo?
[ringhio sommesso]
[tintinnio di cintura]
Niente.
Ebony.
Forse credi che questa sia una transazione.
Non è una transazione.
Non lo facciamo soltanto
affinché un demone si allontani da tuo figlio.
Devi capire che tu sei amata.
Sei amata, Ebony.
Dio ti ama.
Vieni, ora preghiamo.
[musica cupa continua]
Signore Gesù, riconosciamo che sei il Signore.
Sappiamo che sei morto per i nostri peccati.
Sappiamo che sei morto… [tira su col naso] …per i nostri peccati.
- [sussurra] Signore, perdonarci. - Sì, Gesù, perdonami.
Perdonami. Perdona i suoi peccati. Aiutala.
[musica s'intensifica]
[musica s'attenua]
[porta cigola]
[crepitio delle lampade al neon]
Ciao, Andre.
Ti ricordi di me?
A lui piace guardarti dormire.
A chi piace guardarmi dormire?
A Julian.
Come sai che avevo un figlio, Andre?
Te l'ha detto la tua mamma?
Mia madre è morta. Dio è morto.
Perché dici così, Andre?
[con voce cavernosa] Non sono Andre, stupida.
Chi sei allora?
[con voce normale] Slacciami e te lo dirò.
[musica cupa continua]
Non è così che funziona, Andre.
[ride con voce cavernosa]
[scatto]
[musica diventa minacciosa]
[musica sfuma]
[musica ritmata, minacciosa]
Non facciamoci prendere dl panico, sig.ra Henry.
Di sicuro c'è una spiegazione perfettamente logica.
Ho appena visto un ragazzino liberarsi dalle cinghie,
saltare giù dal letto, arrampicarsi sul muro di spalle
e arrivare sul soffitto, cazzo. Da quale panico mi faccio prendere?
Il ragazzo dov'è?
[musica ritmata riprende]
5° PIANO - CENTRO DI SALUTE COMPORTAMENTALE CHURCHILL
- Salve, come va? - Bene, grazie. Lei?
[musica ritmata continua]
Ehi, ciao.
[donna] Chi è quella?
[conversazione attutita inudibile]
[bip cadenzato del monitor]
- [accenno di musica sinistra] - [sussulta]
[bip continuo del monitor]
[bip cadenzato riprende]
Infermiera, mi porterebbe da Andre Jackson?
È nella 509, ma in quella stanza non ci torno.
Non vuole tornare in quella stanza?
[sospira]
[musica concitata]
[dottore] Infermiera!
[musica concitata continua]
[musica diventa drammatica]
[stridio di pneumatici]
[musica sfuma]
[rombi di tuono]
Ebony, prima d'iniziare, ricorda: qualunque cosa ti dica,
non dargli ascolto.
Provocherà il tuo cuore. Provocherà la tua mente.
Assumerà la forma della gente che ami.
Questa è la redenzione di Andre Jackson.
Sono l'apostolo Bernice James.
È qui presente anche Ebony Jackson, sua madre, che mi ha dato il permesso…
- Di': "Sì, è vero". - Sì, è vero.
…il permesso di amministrare questa redenzione.
Cominciamo a pregare. Padre…
Padre, ti chiediamo di perdonarci.
Chiediamo la tua clemenza, purificaci e santificaci
per questo conflitto spirituale.
Ebony.
Indietro.
[musica di suspense]
[Bernice espira]
[forte rombo di tuono]
- [sfrigolio] - [grida]
[geme]
- [sfrigolio] - [geme]
[grida]
[respira con affanno]
- [sfrigolio] - [piagnucola]
[ansima]
[piagnucola]
Ebony, ti prego, queste catene, toglimele.
[piange sommessa]
- [sfrigolio] - [grida]
[geme]
L'apostolo James
è qui stasera.
[annusa]
[rombo di tuono]
[con voce sommessa] Sento la puzza della tua fica pelosa.
[sussulta]
E tu,
schifosa troia mezzosangue.
Avrei dovuto scaricarti giù nel cesso quando eri solo un grumo di sangue.
[entità ride]
[canto corale]
[Bernice] Padre!
[urla] Padre! [grida]
[conato di vomito]
[rintocco di campana]
[Bernice geme]
Nel nome di Gesù…
[inspira]
…abbattiamo le roccaforti che hanno fatto parte, coadiuvandosi,
della vita di Andre Jackson e della famiglia Jackson.
Io ti ucciderò, puttana.
Spezziamo tutti i vincoli di questo spirito demoniaco…
[ringhia]
…che ha intrapreso una guerra contro la famiglia Jackson.
- Contro suo fratello. - [Nate grida, geme]
- [ride] - [Bernice] Contro sua sorella.
[respira con affanno]
[ansima]
[piange]
Accorri in soccorso di questa famiglia che hai creato a tua immagine.
[tonfi]
In principio era il verbo,
e il verbo era Dio.
- [clangore] - [ansima, geme]
[entità ansima concitata]
Comandiamo a tutti gli spiriti impuri,
agli spiriti familiari,
agli spiriti territoriali di lasciare questo giovane in nome di Gesù.
[ride istericamente]
[rombo di tuono]
Sì, per favore.
- [porta si spalanca] - [Ebony grida]
- [vento soffia] - [Bernice mugugna]
Ve l'ho detto, cazzo, non provocatemi.
- [Ebony] Cosa succede? - [Bernice] Vieni qui.
Vieni, reggiti. Chiudi la porta.
[Ebony] Oh. Sì.
- [porta si chiude] - [vento cessa]
[Bernice] Va' di sopra finché non sarà finita.
Va bene. Non fargli del male.
[rombo di tuono]
Immondo spirito impuro!
- Non più menzogne. - [voce cavernosa] Menti, puttana.
- Silenzio! - Non puoi salvare l'anima del giovane.
- Chiudi la bocca. Taci! - Lui è qui con me.
È qui dentro con noi.
[rombo sinistro]
[gorgheggio]
[passi saltellanti]
[musica di tensione]
- [ringhio] - [trasalisce]
[grida]
[geme]
[sospira]
[grida]
[vetri in frantumi]
- [accenno di musica sinistra] - [sussulta, geme]
[accenno di musica sinistra]
- [rombo] - [vetri in frantumi]
[musica sinistra]
[mugugna, ringhia]
[ansima]
[grida]
[grida, geme]
[sospira]
[musica s'attenua]
Lascia mio figlio.
[con voce normale] Che mi succede, mamma?
[fruscio]
Aspetta. Aspetta, aspetta.
[con voce tremante] Aspetta… [ansima]
[ronzio di mosche]
[Bernice] Ebony…
- Mi sta uccidendo. - Oh, Bernice.
[piange] Mi dispiace.
[con voce strozzata] Ho dubitato di nuovo… di me stessa.
Ho avuto paura.
Non può succedere a te.
[deglutisce]
Non aver paura.
[ansima]
[passi si allontanano]
[ronzio di mosche]
[musica di tensione di sottofondo]
- [scricchiolio del legno] - [ansima]
[musica diventa sinistra]
[cigolio]
[musica sinistra continua]
[Ebony] Oh, mio Dio.
[Dre, con voce tenera] Puoi… Puoi aiutarmi?
Non riesco a cacciarlo, mamma.
Così mi spaventi, mamma. Non farmi del male.
Io farò il bravo.
[ringhia]
[pianto represso]
- [sfrigolio] - [ringhio forte]
- [sfrigolio] - [ringhio]
[con voce cavernosa] Puttana!
[Ebony grida]
Non sai cosa stai facendo!
- [vetri in frantumi] - Oddio! Ti prego, no! No!
No! No! [geme]
[entità, con voce femminile] Sai chi sono.
Vero?
[respira a stento]
[strilla]
Ucciderò tutti i figli di puttana di questa casa.
[Ebony ansima]
[respira con affanno]
[musica malinconica al pianoforte]
[musica sfuma]
[musica di tensione]
[Ebony sussulta, geme]
[tossisce, ansima]
[conato di vomito]
[colpi di tosse, conato di vomito]
[urla]
[tonfo]
[geme]
[grida]
[sussulta]
[sussulta, grida]
[respira profondamente]
[grida, geme]
[Ebony geme]
[respira con affanno, tossisce]
[grida] Gesù!
[musica sinistra]
[musica in crescendo]
- [musica s'attenua] - [crepitii elettrici]
[fischio]
[sfarfallii]
[sfarfallio, crepitii]
[respira con affanno]
[Berta] So che non vuoi parlare con me, ma…
puoi parlare con Dio.
[rimbombo]
[inspira profondamente]
[musica di leggera tensione]
[grida] Ridammi mio figlio!
[con voce cavernosa] Quel figlio di puttana non ti ama!
Nessuno ti ama.
Né quello stronzo che ti ha lasciata
né quella rompipalle di tua madre.
Mia madre mi ama.
Lei era una figlia di Dio.
Ti ammonisco, Satana, in nome di Gesù.
- [fruscio lieve] - [sibilo]
Posso ogni cosa perché c'è Cristo a rafforzarmi.
Poiché Egli vive dentro di me.
Sono una figlia di Dio!
Aspetta! No!
[musica di tensione]
Ti ammonisco, Satana, in nome di Gesù Cristo.
Non farci questo.
Ebony. Non farmi questo, Ebony.
Non abbiamo che noi stesse.
Ti ammonisco, Satana, in nome di Ge… [sussulta]
[ansima]
[inspira profondamente]
[parla in lingue sconosciute]
[musica epica]
[Ebony continua a parlare in lingue sconosciute]
[rintocchi di campane]
[Ebony] Gesù!
[parla in lingue sconosciute]
[Ebony] Gesù! Gesù!
[parla in lingue sconosciute]
Gesù! Gesù!
[Ebony parla in lingue sconosciute]
[urla]
- Gesù! Gesù! - [Nate] Aiuto!
[parla in lingue sconosciute]
[ringhia, soffia]
[ringhia]
[musica sfuma]
Gesù!
- [schianto] - [vetri in frantumi]
- [entità grida] - [parla in lingue sconosciute]
[entità grida, geme]
[Ebony] Sì, Dio!
Sì, Dio! Alleluia!
Sì, Dio! Sì!
[entità grida]
[entità geme]
No. No.
[ansima]
[entità] No!
[grida si allontanano]
Torna da dove sei arrivato.
[fragore]
[musica malinconica]
[sfrigolio]
[musica s'interrompe]
[respira con affanno]
[geme piano]
[musica di suspense]
Dre?
[musica diventa incalzante]
Dre?
[piange, ansima]
Dre. [ansima]
Dre!
[piange, ansima] Dre, amore!
[piange]
[respira con affanno]
No. [ansima]
[piange]
[Ebony ansima]
[musica continua]
[scampanio]
[musica sfuma]
[traffico all'esterno]
[Cynthia espira]
Ehi.
Ehm, prendo una…
Ho parlato col mio capo, Ebony.
Ci aspetta una bella lotta.
Sì, immaginavo.
Ma me li riprenderò.
Come stanno?
Non ricordano.
[sospira]
Me ne vado da qui.
Vado a Filadelfia. Starò con mia zia.
E cercherò una casa per me e i ragazzi.
Ebony, io parlerò con il giudice.
Ma erano ridotti di merda.
E tu hai dei precedenti.
Se Dio lo vuole, li riavrò.
Vorrei saper trovare la tua stessa fede.
Ti aiuterà. Promesso.
[musica misteriosa]
Abbi cura di te, Ebony.
[musica misteriosa continua]
[chiacchierio]
[musica diventa cupa]
SEI MESI DOPO, IL TRIBUNALE DEI MINORI ACCOLSE UNA RICHIESTA
DEL DIPARTIMENTO DEI SERVIZI PER L'INFANZIA.
EBONY RIEBBE FINALMENTE I SUOI FIGLI.
[musica s'attenua]
- [Nate] Allora, dove andiamo? - A Filadelfia.
Ho sentito vostro padre.
Cercheremo di risolvere.
[suona "I Know Who Holds Tomorrow" di Andra Day]
LA NOSTRA STORIA SI ISPIRA ALLA VITA DI LATOYA AMMONS.
LA CASA RIMASE VUOTA FINO ALLA DEMOLIZIONE, NEL 2016.
A OGGI, SI RIPORTANO ANCORA STRANI AVVENIMENTI INTORNO ALLA PROPRIETÀ.
THE DELIVERANCE - LA REDENZIONE
[musica inquietante]
[musica malinconica]
[musica ritmata, minacciosa]
[crescendo di musica sinistra]
[musica concitata]
[musica inquietante]
[musica sfuma]