（我的罪需要尋求寬恕）
（但我也需要 從罪的權勢中獲得解脫）
（我的所作所為需要尋求寬恕）
（但我也需要 從自我本質中獲得解脫）
（本片改編自真實事件）
《污魂之屋》
（賓夕法尼亞州匹茲堡市，2011年）
媽！快來看！
等一下，小雷，我馬上來
媽，我叫你快來看
小小塗鴉藝術家
大部分是你畫的，媽
沒有，是我們一起畫的 畫得太棒了，小雷
好了，你在瞎玩 還是要幫忙弄晚餐喔
快點，別逼我再說一遍
讚美主的聖名！
關於棕枝主日
各位還需要明白一件事
- 拉撒路死了，對吧？ - 對，沒錯！
於是耶穌前去說：“打開墳墓”
拉撒路就在裡面
耶穌說：“起來吧”
拉撒路站了起來
耶穌說：“褪去那些裹屍布！”
全部脫掉
然後眾人為耶穌歡呼
他們擺放棕櫚葉，歡迎耶穌到來
像歡迎君王到來一般
只要你由衷相信
上帝讓拉撒路起死回生
你就會得救
你會得救！
你為什麼不讓我帶小雷上教會？
他不想去，媽
他不想做的事，我不想逼他
我希望他能…
算了
你大可有話直說
這道鯰魚加太多蒜了
又來了
批評連珠炮要開始了
你說你不會這樣的
我只是提了一句罷了
是誰教你這樣料理的？
可不是我
媽，同意讓你搬進來的條件之一
就是不必聽你批評我持家的方式
艾波妮，你希望我怎麼做？
硬吃蒜太多的難吃東西？
天啊
對不對，小乖？
媽，給我閉嘴
- 我還要喝牛奶 - 不行
你剛才也不該喝，你有乳糖不耐症
又不是醫生跟你說的
你只是小氣而已
這是我最後一次警告你 在我家該怎麼講話
靠
小雷，等一下
看著我，真是的
別惹我，貝塔
我三週沒碰酒了
來，兒子
真是的
爸什麼時候會回來？
我要去上班了
快吃吧，小緹
（爸爸：我也愛你，寶貝，好想你）
（你什麼時候回來？）
（爸爸：不確定，希望盡快 我好想你，寶貝）
（媽媽最近超誇張）
（爸爸：她又喝酒了嗎？）
你明知那樣提起爸爸的話 只會把氣氛搞得很尷尬
奈特，快告訴他
哈囉？可以回應一下嗎？
你們是誰一直放屁？
臭死了！
（匹茲堡市水利局）
他媽的
我他媽的要打到你腦袋開花！
死肥豬
這仍無法解釋拖欠的款項
我有三個孩子，而且才剛搬新家
早知道你們會這樣搞我 我就不會預借現金修繕房子了
小姐，我們的職責 不是告訴你該如何花那筆錢
我們得商量出解決辦法
我們也無能為力
因為本來就是你們有錯在先
當然不行！
什麼那麼好笑？
他不刷牙的話，就離我遠一點
嘿，小孬孬！
小孬孬來了，怎麼樣啊？
- 沒聽到我叫你嗎？ - 冷靜點
- 繼續走 - 閉嘴
你要讓妹妹幫你講話啊？
- 賤人 - 你在幹嘛？
- 不要…搞什麼？ - 幹
- 奈特！ - 你他媽在幹嘛？
你是有什麼毛病？
- 醜八怪滾啦 - 冷靜！
- 別激動啦 - 冷靜點
你在跟誰講話啊？
- 你們兩個現在都很鬧喔 - 安分點
很遺憾，目前別無選擇了，小姐
三個月未繳款
依照公司政策，我必須收回車輛
如果你能多少支付一些款項的話
那我們還有得商量
但你已經拖欠三個月了
你能想辦法籌…
外婆！
外婆好
那是從哪來的？
小子，這是什麼？
別走，回答我
看到酒精對你造成的影響後 你覺得我還會碰酒嗎？
我藏起來是怕你發現
早該扔掉的
他衣服上的是血嗎？
- 對 - 誰弄的？
街角那些男孩
- 這你拿著，香緹 - 媽？
靠
艾波妮，站住！
她又要坐牢了
我不想聽你說那件事
- 你根本不知道你在說什麼 - 賈米爾！
- 你欺負我兒子？ - 不…
小王八蛋，你再碰我家人，我發誓…
你敢再碰奈特試試看，聽到沒？
叫你媽媽來，我也會扁那婊子
- 艾波妮女士，不是那樣的… - 閉嘴，胡說八道的混帳
- 是誰打我兒子？ - 他們只是鬧著玩
- 沒有惡意 - 去鬧別人啊
你現在要告訴我怎麼帶孩子嗎？
你還有臉說？
你讓他面子丟盡了，艾波妮
真不知道我向誰學的呢，老媽
你那樣大發雷霆 是能成為什麼好榜樣？
因為你就是好棒的榜樣，對吧？
你他媽真是個模範媽媽
你明明知道我很愧疚
你幹嘛在孩子面前聞我有沒有酒氣？
你明知我沒喝醉
我曾因更小的事打掉別人的牙齒
隨你吧，潑婦
我只是想見到你過著滴酒不沾的生活
因為你現在上教會了，對吧？
讚美主，你們都重生了
主拯救了我
就算你能騙過教會的朋友
但我什麼都記得
一清二楚
你叫崔伊？
我叫安德雷
我今天過得怎麼樣？
那你呢，朋友？
你今天還好嗎？
我大部分時間住在這裡
你住在哪裡？
你也住在這裡嗎？
我哥？
在超遠的地方
你想回家就回家吧
- 媽的爛房子 - 在花園裡？
- 真的很想回家 - 小雷！
- 你在做什麼？ - 沒什麼
我不是要你別自言自語嗎？
快進屋去
去幫你外婆
你在躲誰，海倫？
評論不可能那麼糟吧
節目只是需要稍微調整一下
放心吧
不成的話我還是能牽線 讓你當我祖母的替補演員
謝了，我已經拒絕接演你的角色了
胡說
梅瑞克沒那麼瘋狂
“你應該知道的，親愛的”
“你才剛從瘋人院出來”
“不是瘋人院”
“他們把你趕出了好萊塢”
“所以你爬回百老匯”
“百老匯不接受酒鬼和毒蟲”
“好了，你別擋我的路 因為有個男人在等我”
“你老是跟死玻璃在一起 總算換換口味了”
“至少我沒跟他們結婚過”
- 你不要碰我！ - 好火爆
香緹，既然你跟你爸感情那麼好
我想也許可以等他回來再幫你慶生
你是認真的嗎？
- 不辦慶生會？ - 我沒那麼說
我沒有那麼說
我的意思是我們小小慶祝一下
你喜歡精緻風格嘛，寶貝 那我們準備一頓美味大餐吧
弄點羊排
可能再買個冰淇淋蛋糕
記得丹妮絲的那種嗎？
那我的新手機呢，媽？
新手機怎麼了？手機又不會消失不見
史蒂夫賈伯斯會繼續製造手機
- 我要出去… - 小緹，等等
辮子編到一半，你要去哪裡？
- 我受夠了 - 香緹，你受夠什麼了？
窮怕了
我也是
香緹！
可惡
嘿，美女，你好嗎？
只是想活下去罷了，努力活下去
過來這裡，性感尤物坐我旁邊吧
過來坐啊
我得搞定我的事情
怎麼了，艾貝塔？
上帝賜予我的一切 我正在盡力而為，梅爾文
上帝今天做了不少事
因為你的氣色很好
瞧瞧她
快看，奶子都露出來了
她總是能勾引人…
濃妝艷抹的
也太刻意了吧
你修剪了山羊鬍
本來很凌亂
我第三次在這裡見到你了
但你還是沒約我出去
你是怎樣？
同性戀之類的？
她不能再這樣了
不好意思
有什麼事嗎？
我想也是
到外面找我
我們交換電話號碼
好的，寶貝
艾貝塔
你來一下
好
你前兩個月的帳單還沒繳
該死的聯邦醫療補助老是出問題
我週一會致電解決這件事
我們一年多以前 就不接受聯邦醫療補助了
那是誰在幫我付錢？
我還以為你知道
知道什麼？
她一直在付錢
這樣你就不用換診所了
她知道你喜歡這裡
在你開口之前…
我沒有開車回家
我今天去做化療了
診所說你一直在幫我付錢
他們不該告訴你的
我不知道該說什麼了
你什麼都不必說
我醉了，我要去昏睡了
誰在我家？
該死的地下室門
誰在下面的話，我會揍爆你！
媽的
天啊，寶貝
你嚇死我了
別擔心，我只是吃壞肚子了
在哪裡？
什麼在哪裡？
我的錢
你怎麼會有那些錢？
奈撒尼爾杜萬 我對天發誓，如果你販毒…
我會打爆你這個瘦皮猴的屁股
是爸爸
他寄匯票給我，我再去兌現
為什麼？
因為我在存錢逃離這裡
我跟他說我想離開你
是嗎？
對
媽，我他媽的錢呢？
你他媽的以為你在跟誰說話？
我恨死你了！
媽，對不起
媽…
你今晚惹錯人了
- 你絕對是… - 媽…
不要！別打他！
媽…
- 不！ - 安德雷！靠
快過來，看著我，我很抱歉
真的對不起
你還真是個好媽媽啊，艾波妮
我要走了
快回來，奈特
過來，我看看…
好了
小雷，我很抱歉
對不起
媽媽，我好痛
我這種歹竹怎麼會生出你這個好筍？
別走，奈特
我們需要你
我在努力，我真的很努力了
你爸說了什麼？
沒什麼，這是私人的事
你今天別耍嘴皮子
他什麼也沒說
看看這個
- 噁耶，搞屁啊？ - 香緹
你講話他媽小心點
我們家地下室死了一隻貓耶
- 住口，我看到了 - 你還坐著
都死了一隻貓…好吧
一共60美元，女士
打給房東吧
我在提供服務時收費
我不要付這筆錢，我們才剛搬來
60美元，否則我就扔回地下室去
我沒錢
我來付
交給我，媽
先生，我馬上回來
這下找到你了，艾波妮傑克森
看看你今天還會編出什麼藉口
這給你
回去炸過再沾醬油吧
媽，冷靜點
辛西亞
艾波妮
我們能聊一聊嗎？
沒問題，進屋聊吧
孩子們，你們好嗎？
我很好
你想坐哪裡都可以
你為什麼不打來我的辦公室 通知我搬家的事？
你忘記我是你的兒福輔導員了嗎？
我不知道必須通知你
你們上學的情況如何？
學校很好
我剛離開他們的學校，艾波妮
他們可不是用“好”來形容的
你已經找到他們的學校了啊，好
香緹，你的手臂怎麼了？
我不記得了
你不記得了？
感覺很痛
我不知道
我睡醒就有了
安德雷，你為什麼弓著身體？
操場
什麼？
操場
操場？
所以你們全都要坐在這裡
假裝不知道怎麼會有這些瘀青？
他們說不記得了
你記得嗎？
我不記得
孩子們，我需要跟你們媽媽單獨談談
走吧
香緹，拿著我的名片
好，你拿著吧 如果這樣會讓她心裡好過一點
隨時都可以打給我
那些瘀青跟我無關，辛西亞
我不是來讓你過得更難過、更辛苦的
我最在乎的是孩子們的福祉
我們勉強過得去
我媽搬進來了，她在幫我們
你喝酒了嗎？
我像大家一樣偶爾會喝
沒錯，你喝酒了
我們還要這樣持續多久？
直到我說可以結束為止
聽好了
他們的父親出庭指控
說這個家裡有人 吸毒、酗酒和疏於照顧孩童
那是因為他想搶孩子的監護權
然後他會去伊拉克 孩子們根本沒地方住
你很清楚我們跟州政府的協議
只要由我來監督情況 你就可以保有監護權
我很清楚是什麼情況 辛西亞，我是當事人
孩子們需要穩定生活
需要你保持清醒
孩子們需要知道 你把他們放在第一順位，艾波妮
你必須改善這情況
我要怎麼離開這裡？大門在哪？
就在這邊
“這裡”是哪裡？
整間屋子你都去過了
你不要一天到晚搬家的話 我就不用找大門在哪了
你看什麼看？
聽著，我受夠了
你小兒子覺得操場上的兒童打傷他
兩個大孩子 完全不知道身上的瘀青哪來的
你最好別再耍我了
祝你今天愉快，辛西亞
祝你更加愉快，艾波妮
你跟你那陰陽怪氣的母親
那是誰，媽？
我不知道
社會福利局的吧
生日快樂，親愛的香緹
我的寶貝！
祝你生日快樂！
我想祝你生日快樂，香緹
我想把這首歌獻給…
你性感的外婆
知道歌詞的人就一起唱吧
- 好 - 來吧
只要你活著…
4？你怎麼一直擲出4？
寶貝，我…你知道我靠什麼謀生嗎？
多年來我的手可靈巧了，給我
你只要…照我這麼做就好
你多年來都在做什麼？
你大半的衣服都是我貢獻的
我不是在吹噓自己，寶貝
你知道我會順手牽羊
我是愛你的人
世上再無其他人
沒有了
- 輪到我了 - 不行
再無其他人
- 很會唱喔 - 該上床睡覺了
走吧，快點
不行，還回去
但愛夏答應要教我擲骰子
不行，愛夏，別再教我的孩子賭博了
這給你，梅爾文
謝謝，跟大家說晚安
快點，小雷，走吧，該睡了
晚安，寶貝
孩子們，該睡覺了，走吧
再見，我的寶貝
- 妹子，學校什麼都不教 - 香緹
媽
沒錯，女兒，手機是正品
我愛你
她真的是你女兒嗎？
你是問她是不是我親生的嗎？
沒錯
她是我的寶貝
她問我要不要搬來跟他們住
但…
自從我們搬來這裡
他們的舉止都很不對勁
我知道什麼舉止是對的
知道我在想什麼嗎？
如果有黑妞入主皇宮，就有好戲看了
親愛的，查爾斯王子 才不會讓混血兒戴上他們的珠寶
這該死的地下室
安德雷，你在這裡做什麼？
小雷！
小雷！看著我
你在做什麼？
你的頭怎麼了？ 你怎麼繞開我下去的？
你應該上床睡覺了
過來，我看看
你為什麼在地下室？
我在跟崔伊說話
崔伊是誰？
他住在洞裡
什麼洞？
樓下的洞
有時他住在我的衣櫥裡
- 艾波妮，你的孩子怎麼了？ - 看著我
所有的孩子
你發燒了，來，回床上睡覺
來吧
上床吧
你沒事吧？
這個放在頭上冰敷
讓你看看 我在《夢幻女郎》學到的一招
來瞧瞧
愛夏，快過來，我幫你介紹一個人
想跟我朋友跳舞嗎？我有…
- 來吧，過來 - 來嘛
來吧，跟這傢伙跳舞，賤人
你叫什麼名字？
等等，愛夏…
你少那樣叫我，八婆
愛夏，等一下，先別走嘛
你今晚露出了真面目
愛夏，閉… 我們就是這樣啊，你少裝了
等一下，八婆，先別走，等等
留下來嘛，我們再喝一杯烈酒
我明天早上九點在精品百貨還有正事
你明天也要上班
你醉成這樣，但願你有辦法上班
謝謝
我會去上班的 希望你明天順手牽羊被逮到
沒關係，八婆，你少跟我來這套
- 死娘炮！ - 你這個臭婊子！
香得很！
人他媽的都跑哪去了？
不是他媽的慶生會嗎？
哈囉？
看到我怎麼嗆那傢伙了嗎？
安德雷
立刻上床！
小子，我跟你講話的時候 你最好轉過來看著我
我好怕
小雷，你怎麼了？
快點上樓去
立刻上去
馬上去，別逼我說第二遍
快去！
立刻去！
你們別再亂敲亂撞了
你們聽見沒？
王八蛋
我他媽怎麼跟你們說的？
明天再打給你？
好
媽！
艾貝塔！
外婆！救命！
你幹了什麼好事？
我…
香緹，發生什麼事了？
我在地板上醒來
發現媽媽在大吼大叫
奈特，發生什麼事了？
我不知道
艾波妮，你做了什麼？
她推我們去撞牆
我沒有
離開這裡
什麼？
等等…
什麼都做不好
快把這些弄掉
失伴鳥喪其偶…
非裔美國人易受愛滋病的影響，比…
自從這種疾病爆發後
這種差距越來越大了
因為藝術就是真理
什麼事，安德雷？
我可以上廁所嗎？
44%的愛滋病死亡患者是黑人
天上夾雪風飛…
我哥哥死於愛滋病
底下帶冰溪流…
醫院不願意救治他
大家把他當成瘟神
他死在路邊
安德雷傑克森，給我住手
空林黃葉飄盡…
安德雷，馬上給我住手！
（未知號碼來電）
抱歉，我得接聽電話
有顧客的時候不行
史提夫，我有三個孩子 家裡還有一個生病的媽媽
你好，我是艾波妮
等等…說慢點
脆脆的
開車
崔伊
好消息是你孩子們的核磁共振 超音波、血液檢查
以及胸部X光片看起來都很好
心理評估也並未發現任何異狀
那你需要做更多檢查
因為就是不太對勁
我認為做再多檢查 結果也不會有所不同
我們先觀察一下後續發展 再決定該怎麼做吧
依我之見，沒什麼好擔心的
醫生，我兒子今天吃了自己的大便
不好意思，嗨
我在跟你說話，我是他們的母親
他們今天被緊急送醫
說是他們…崩潰了…
我不知道他們是怎麼了
但別叫我不用擔心
他們最近有任何心理壓力嗎？
有，他們…
他們一年內搬家三次了
他們的父親在伊拉克 不知道什麼時候會回來
沒錯，孩子們的壓力很大
艾波妮，你講話必須小聲點
她在盡力幫助我們了
不，媽，別說了！
我不會讓她敷衍我們
他們是我的小孩… 是我們的心肝寶貝耶
小姐，我不知道你該怎麼做 可能做更多檢查？
他媽的問更多問題？
除非你告訴我他們是怎麼了 否則我哪也不去
媽，你要去哪裡？
我不會放任你這樣對她說話
不如我們聊聊瘀青的事吧？
我倒是想聊這個
- 你們別跑了 - 別跑了
我不想吵架，艾波妮
媽，你聽見你在醫院是怎麼說的嗎？
“抱歉，醫生”
“我的黑人女兒搞不清楚狀況”
可惡，孩子們病了
結果你只在乎我的行為舉止是否得宜
你他媽為什麼不支持我？
我支持你
但也許她說得對
你有沒有想過這一點？
也許有時候別人是對的
你並不是無所不知，無所不曉
固執的你有沒有想過這種可能性？
說不定那些孩子有別的心理壓力
你有話想對我說嗎？
昨晚到底怎麼了？
我看到奈特身上的瘀青了
你打孩子們，艾波妮
你好大的膽子
如果你不是又老又病 我現在就會把你攆出去
你再打他們的話，我會親自舉發你
我可沒舉發過你
你也一樣，媽
煮你的甘藍葉菜 播放史提夫汪達的音樂
跟一堆黑人亂搞
你跟其他白人婊子沒兩樣
有好處的時候才會挺黑人
虛偽婊子，他媽的快上車啦
你們在幹嘛？
- 為什麼你們… - 去你的，賤人
香緹，快上我的車
媽，你能接一下嗎？
媽！
你沒聽見我的電話在響嗎？
真幼稚
你才幼稚
- 喂？ - 這是我祖母的
這是聖安東尼兒童醫院打來通知您
應繳費用為30593美元48美分…
媽的，該死的催繳電話
主不會給你無法承受的考驗
媽，拜託 你今晚說的上帝廢話已經夠多了
主沒拯救我的話，我早就死了
主救了我
主可以救你的
那叫祂治好你的癌症 因為我負擔不起…
把這爛東西給我拿下來…
她果然現形了
我可記得她
這是在解癮，媽
雖然不是吸毒，但你還是很嗨
對吧，艾貝塔？
艾波妮，你要我去死嗎？
對你來說會比較好嗎？
你的爛媽媽死了最好？
到時候你要怪誰？
媽！
我來了，小雷
奈特，你在幹嘛？
奈特…
奈特！
放手！你在做什麼？
住手！放開他！
不！
艾貝塔！
媽！
住手！放開他！
住手！
寶貝！
- 救救我，我不知道發生什麼事了 - 奈特
- 什麼？ - 我不知道是怎麼回事
他剛才…
我剛才想掐死他
我怕死了
艾波妮
嘿，辛西亞
我現在真的不太方便
艾波妮，你必須打開這扇門
讓我進去善盡職責
好，等一下，但我…
孩子們都睡了，而且…
你可以改天再來嗎？
本來沒這麼複雜 你卻偏偏要為難彼此
快給我開門
- 現在就得進行家訪 - 幹
該死，幹
- 你不能不讓孩子們上學 - 這房子讓他們生病了
我感受到了
我聽到一些聲音…
無論是什麼，都感染了我的孩子
艾波妮
我跟醫院裡的醫生談過了
她根本沒有好好檢查我的孩子
我看到她看我的眼神
“生太多死小孩的黑人婊子”，我幹
她說孩子們會有那些行為舉止
是因為以為那是你想要的
他們配合演出
因為他們深信你希望他們那麼做
安德雷在衣櫃裡
說著一些我聽都沒聽過的語言
他說有個小男孩說他應該自殺
艾波妮，我受夠你的廢話了
我要見你的孩子
你帶著那種雞巴表情走進我家
批評我，批評這個家
黑人女性互相說心裡話？
也許等你有孩子就懂了
我有一個兒子
我兒子七歲時就死了
我無法保護好我的朱利安，艾波妮
我當時完全…
無能為力
我轉過身去
兩秒鐘
兩秒而已
我轉過身去…
我只是轉身兩秒而已
等我轉身…
等我再轉身回來
那輛車就撞到我的心肝寶貝
所以…
黑人女性互相說心裡話？
當我看到同為黑人姊妹的你 把孩子們視為理所當然
我實在感到他媽的噁心透頂
你為什麼不相信我？
我沒有虐待孩子們
好了，艾波妮
夠了
我必須見見孩子們
孩子們呢？
球棒？
球棒啊
該死的球棒
- 別再打你的孩子了 - 滾出這裡！
去你的，賤人，我沒有打我的孩子
- 你媽是個賤人 - 快滾
艾波妮
- 你給我振作一點 - 媽，我…
他們會帶走我們的寶貝
媽，她拍照是要幹嘛？
喂，婊子！
我知道你跟她是一夥的
給我滾回社福局去！
（這些事你們既做在 我這弟兄中一個最小的身上）
（就是做在我身上了）
你不相信我？
不是我不相信你
只是我從來沒聽過這種事
他們從恍惚狀態清醒過來後 什麼都不記得了
艾貝塔，這種狀況持續多久了？
差不多從我們搬進 那間房子後就開始了
自從你們一搬進去後？
對
我們家有惡靈在吞噬家人
我這裡不處理這種事
你可能要去別的教會求助
你是來看我有沒有在酒吧裡打小孩？
我知道你沒帶孩子來酒吧，艾波妮
我今天沒心情理你和辛西亞的花招
回你的辦公室去，或隨便哪裡都好
你的孩子們生病了
你們家裡有惡靈
我是使徒
先知、傳道者
上帝派我去哪，我就去哪
那麼…
耶穌派你來拯救我們嗎？
在我介入之前，必須先證實我的猜測
那是賈奈兒
那是艾曼
20年前，他們住在你家
那是他們的第一棟房子
他們也為此感到驕傲
他們1993年從孟菲斯搬來這裡
曾經是我教會的成員
他們家庭美滿
這是他們的孩子
他們很愛孩子們
我也很愛他們
艾貝塔
那他們怎麼了？
他們帶他看了好幾位醫生
卻查不出兒子有任何問題
所以他們才求助於我
我必須採取行動
我必須趕走惡魔才行
我得進行淨化污魂之屋儀式
像電影《大法師》那樣？
我不驅魔
不需要代禱者在側
耶穌基督就是我的代禱者
若你以耶穌基督的力量和權威行事
你觸摸身體
惡魔就會逃離
惡魔？
對，惡魔
我一走進那間房子
鼻子就充滿了死亡的氣息
我從來沒有感受過如此強大的惡魔
它有我無法匹敵的力量
它嘲笑我
我失去了那個男孩
你說失去是什麼意思？
我不知道那屋子後來發生什麼事了
不！
我把你的頭怎麼了？
她掐死了女兒，然後再上吊自殺
（《聖經》）
那個死去的小男孩…
他叫什麼名字？
他叫崔伊
我兒子有一個…
幻想中的朋友叫作…
崔伊
那不是朋友
那是魔鬼
艾波妮，那個惡魔想要你的兒子
我淨化污魂之屋失敗後
它就一直潛伏在屋子裡
等著下一個無辜的孩子出現
- 那孩子就是你兒子安德雷 - 住口！
你他媽有什麼毛病？
你知道你的話有多扯嗎？
離我的家人遠一點
你他媽別再跟著我們了
你會需要我的
媽！
奈特！
媽…
媽！
不，慢著
請等等
等等！
安德雷！
外婆怎麼了？
你說啊
媽！
香緹！
奈特！
我們要去哪裡？
我不知道
- 我們的行李箱呢？ - 不知道！
小雷，別再問我問題了，可以嗎？
我不知道
是我打給她的
你做了什麼？
外婆不在了，總得有人幫我們，媽
我不得不打給辛西亞
你以為我勉強維持家計 這對我來說很容易嗎？
號外，大小姐，並不是
難爆了！
我粉刷了你們的房間 還依照你們的意思佈置
小緹，你要我去坐牢嗎？
你他媽覺得誰會照顧你們？
小雷，住手！你在幹嘛？別鬧了
你媽是你害死的
你剛才說什麼？
你在說什麼？奈特，他在說什麼？
你媽是你害死的
請幫幫我！幫幫我！
救命！幫幫我！
拜託幫幫我
幫幫我
嘿
- 拜託 - 別激動
發生什麼事了？
有什麼事？
有東西在害死我的孩子
- 你的孩子？ - 對，你可不可以…
這是哪裡？
奈特，醒一醒
在過去的六個月裡
你有沒有想過傷害自己
或是你的孩子？
沒有
在過去的六個月裡，你有沒有試圖
傷害自己或是你的孩子？
- 沒有，當然沒有 - 好
只要簡單回答有或沒有就行了
抱歉
你有沒有覺得自己的人生失控了？
沒有
你目前有吸毒或喝酒嗎？
沒有，我沒碰毒
從來沒有
大麻算嗎？
你吸大麻嗎？
沒有
你最後一次喝酒是什麼時候？
我不知道
可能是幾週前吧
艾波妮，我知道那不是實話
是實話
不是
並不是，親愛的
你記得來醫院時 我們幫你驗血了嗎？
你認為血液檢測結果會如何？
要再來一次嗎？
這一次，你要對我說實話
好
有時熟悉的環境 是不是看起來很奇怪
具有威脅性、不真實？
對
你有聽見過不尋常的聲音嗎？
像敲打聲、啁啾聲或喀噠聲？
有
你是否曾經無法確定…
事情到底發生過沒有，親愛的？
你只需要回答問題
這不是永久的
我覺得這是
最好的安排
我說服他們別強制送你進精神病院
他們會送孩子到教會的寄養家庭
等等，讓我…
等等
請開門
等等，奈特！
小緹！
聽見我的禱告！
祂已經為我們的罪受死了
我們來了！
這是好消息！
它為什麼選擇我們？
那玩意兒很古老了
它一直在等你
它從哪來的？
路西法
魔鬼本身
當上帝把他逐出天堂時
有三分之一的天使跟隨他
那些天使變成了惡魔
其中一個惡魔已經佔據你兒子的身體
再透過他，附身在另外兩人身上
它到底想要什麼？
它想要你的孩子…
還有那屋裡的所有人都死掉消失
艾波妮
這個惡魔專門捕食弱者
而現在的你很軟弱
但我們要讓你變堅強
他這個樣子多久了？
他整晚都這個樣子
他一直在咆哮和發出嘶嘶聲
不久前，他在說另一種語言
祂能聽見你的心裡話
如果心中無信仰，說什麼都只是空談
我試過向祂傾訴…
在我小時候
我小時候發生過很不好的事
我媽…
我媽讓一個…
我請祂停止這一切
發生什麼事了？
什麼都沒有
艾波妮
我認為你把這看成了交易
這不是交易
我們這麼做
不光是要讓你兒子遠離惡魔
你要知道你是被愛的
你是被愛的，艾波妮
上帝愛你
來吧，我們來祈禱
主耶穌，我們承認您是主
我們知道您為我們的罪而死
- 吾主耶穌，請寬恕我們和我的罪過 - 是的，吾主耶穌請寬恕我
寬恕我
寬恕她的罪過，幫幫她
嗨，安德雷
你記得我吧？
他喜歡看你睡覺
誰喜歡看我睡覺？
朱利安
安德雷，你怎麼知道我有兒子？
你媽媽跟你說的嗎？
我母親過世了
上帝死了
安德雷，你為什麼說這種話？
我不是安德雷，笨蛋
那你是誰？
幫我鬆綁，我再告訴你
這裡並不由你發號施令，安德雷
我們先別驚慌，亨利小姐
這一定有合理的解釋
我剛看到一個小男孩掙脫束縛
從床上爬起來，在地板上倒著爬
然後爬上該死的牆
我能不驚慌嗎，醫生？
那男孩在哪裡？
（5樓，邱吉爾行為健康中心）
- 你們好嗎？ - 很好，你好嗎？
你們好
- 那是誰？ - 我不知道
（509-N，2號觀察室：傑克森）
護士 你能帶我去看安德雷傑克森嗎？
他在509房
但我才不要回去那間病房
你不回那間病房？
護士！
艾波妮，切記，在我們開始之前 不管它對你說什麼
都別聽進去
它會玩弄你的心，操弄你的想法
它會化身為你所愛之人
這是安德雷傑克森的 淨化污魂之屋儀式
我是使徒柏妮絲詹姆斯
在場的另一人艾波妮傑克森 是他的母親，她允許我…
- 說：“是的，我允許” - 是的，我允許
…允許我執行淨化污魂之屋儀式
我們將進行禱告，天父…
天父，我們請求您的寬恕
我們祈求您的憐憫，求您潔淨
並聖化我們 為了這場屬靈的爭戰做準備
艾波妮
退後
艾波妮，拜託，把這些鎖鏈拿開
使徒詹姆斯
今晚就在這裡
我聞到了你的臭騷穴
還有你
你這個該死的混種婊子
我早該趁你還是小血塊的時候
把你沖下馬桶的
天父！
奉耶穌之名…
我們摧毀魔鬼的堡壘
也一直參與和協助
安德雷傑克森和傑克森一家人的生活
我要殺了你，婊子
我們破除了惡魔發動戰爭
而產生的束縛，解救傑克森一家人
解救他的兄長
解救他的姊姊
前來拯救這一家人吧
您按照您的形象造了他們
太初有道
道就是神
我們命令一切污魂
每一個熟悉的靈
每一個有領地意識的靈
奉主耶穌之名離開這男孩的身體
是，拜託了
我說過了，別惹我
- 怎麼回事？ - 快過來
- 怎麼回事？ - 來，抓著…快關門
好
這一切平息前先待在樓上
好
別傷害他
你這個骯髒的污魂！
- 別再說謊… - 你才說謊，賤人
- 閉嘴！ - 你說你可以拯救那男孩的靈魂
- 你給我閉嘴！閉嘴！ - 但他和我在一起
他和我們在一起
離開我兒子的身體
我怎麼了，媽咪？
在哪裡…
艾波妮
- 我快死了 - 柏妮絲
我很抱歉
我又…懷疑自己了
我懼怕了
你不能像我這樣
要無所畏懼
你能不能…
你能不能幫我？
我趕不走他，媽咪，拜託
你嚇到我了，媽咪
拜託不要傷害我
我會乖乖聽話
臭婊子！
- 你根本不知道自己在做什麼 - 不
不要…
不要
你知道我是誰
對不對？
我要殺光你們這些王八蛋
耶穌！
我知道你不想跟我說話，但是…
你可以跟上帝說話
把我孩子還來！
那王八蛋不愛你！
沒有人愛你
離開你的那個黑鬼不愛你
你那個賤貨老媽絕對不愛你
我母親愛我
她是上帝的兒女
我奉耶穌基督之名斥責你，撒旦
我靠著那加給我力量的，凡事都能做
因為祂住在我體內
我是上帝的兒女！
等等！不要！
我奉耶穌基督之名斥責你，撒旦
別這樣對我們
艾波妮，別這樣對我
我們只能靠自己
我斥責你，撒旦，奉耶…
耶穌！
- 救救我 - 耶穌
耶穌！
- 不！ - 耶穌！
是的，上帝！
哈利路亞！是的，上帝！
滾回你的老巢去吧
小雷？
小雷
小雷！
小雷，寶貝
不
嘿
我去搬張…
我跟我上司談過了，艾波妮
我們會面臨一場硬仗
我想也是
但我要把孩子們爭取回來
他們還好嗎？
他們不記得了
我要離開這裡
回費城
搬去跟我阿姨住
直到我為自己和孩子們找到棲身之所
艾波妮，我會跟法官談談
但你的孩子身心嚴重受創
你還有案底在身
如果是上帝的旨意 他們會回到我身邊的
真希望我跟你一樣虔誠
我保證這個有用
好好照顧自己，艾波妮
（六個月後，少年法庭批准了）
（兒童福利部提出的申請）
（艾波妮終於得以接回她的孩子）
那我們要去哪裡？
回費城
我聯絡了你爸
我們會努力解決問題
（本片改編自拉托婭安蒙斯的經歷）
（這棟房子在2016年拆除前 一直都是閒置空屋）
（時至今日，該處附近 據稱依舊怪事頻傳）
《污魂之屋》
字幕翻譯：許晨翎