（我为我的罪过祈求宽恕）
（但请拯救我 救我于罪之权势）
（我为我的所作所为祈求原谅）
（但也请拯救我 让我摆脱本性的桎梏）
（以下故事源于真实事件改编）
《拯救》
（宾夕法尼亚州 匹兹堡 2011年）
妈！快过来看！
好 德瑞 马上就来
妈 你快过来一下！
小巴斯奎特
妈 这有一大半都是你画的
哪有？是我们共同的作品 画得很不错 德瑞
好了 别玩了 帮我弄晚餐
赶紧的 别让我重复第二次
赞美祂名！
关于棕枝主日
大家必须知道一件事
- 拉撒路当时死透了 对吧？ - 没错！
我们的主 耶稣信誓旦旦地说：“打开坟墓”
坟墓一开 拉撒路就躺在里面
耶稣说：“醒来”
拉撒路还真就死而复生了
他说：“解开他的裹尸布！”
他们解了他的裹尸布
还为耶稣举办了一个小小庆典
他们铺下棕榈枝以示迎接
还给祂国王般的待遇
只要你心里相信
是上帝让他死而复生
你的心灵将得到救赎
你将得到救赎！
你为什么不让我带这孩子去教堂？
因为他不想去 妈
我不想逼他做他不喜欢的事
我就是希望他能…
算了
你有话就直说
你这鲶鱼蒜放太多了吧
又来了
又要开始挑三拣四了 不是说你不会再那样了吗？
我不过就是评论了一句
你这厨艺从哪学来的？
肯定不是我教的
妈 我说过你搬进来的条件之一
就是别对我管家的方式指手画脚
不然你要我怎样 艾伯妮？
继续忍着吃你这些 蒜放多了的破料理？
真是够了
对吧 小宝贝？
妈 他妈的闭嘴
- 我还想要喝牛奶 - 不行
刚才那杯牛奶你就不该喝 你有乳糖不耐症
你也没找医生确认过
铁公鸡一枚
我最后一次警告你 这是我家 少这么和我说话
该死
德瑞 等一下
看着我 真是的
我不想听你念经 珀塔
我已经三个星期没碰了
头转过来 儿子
真是的
爸什么时候回来啊？
我去上班了
吃你的晚饭 小特
（爸爸：我也爱你 闺女 想你）
（你什么时候回来？）
（不知道 希望能尽快吧 想你 闺女）
（老妈最近疯了）
（她又喝上了？）
你那样把老爸扯进来 只会让场面更尴尬
奈特 你说他两句
喂 你是听不到吗？
你们谁一直在放屁啊？
是连屎都一块嘣出来了吗？
（匹兹堡市水务局）
他妈的
我他妈砸爆你的头！
王八狗杂种
…这仍旧解释不了那些未付的款项
我刚搬进新家 还得养三个孩子
早知道你们会这样 我就不会用那笔预付款来修这房子
女士 该怎么用钱你得自己计划
我们得想个办法
我们无能为力
这原本就是你们的错
去你的！
有什么好笑的？
让他赶紧刷牙 不然别想靠近我
喂 弱鸡！
弱鸡来了 你好啊 哥们
- 没听到我在叫你吗？ - 别惹他们 兄弟
- 别理他们 - 闭嘴
怎么？还得靠妹妹说话呢？
- 婊子 - 兄弟 你干吗呢？
- 别那样！你干吗？ - 操
- 奈特！ - 你他妈干吗呢？
你到底有啥毛病？
- 丑女人 滚远点 - 够了！
- 赶紧坐下 - 你最好悠着点
你跟谁说话呢？
- 你俩都冷静点 - 你也知道他妈有多疯 冷静！
很遗憾 目前没其他选择了 女士
根据公司的政策
三个月未付款 我们就得收回那辆车
如果你现在能暂且支付一些钱
我们能尽量协商
但你已经拖欠三个月了
你能否凑出一些钱…
外婆
今天还好吗？
这酒哪来的？
儿子 解释一下
别想逃 回答我
这东西都让你变成啥样了 你觉得我还会去碰吗？
我是想藏起来不让你找到
早知道就一把扔了
他衣服上是血吗？
- 是 - 怎么弄的？
街角那家的男孩们搞的
- 拿着 尚特 - 妈？
真该死
艾伯妮 别惹事！
她这一去又得蹲局子了
我不想听你说那些屁话
- 你啥也不懂 - 贾米尔！
- 是你打的我儿子？ - 我没有…
再敢碰我家人 看我怎么把你揍得满地找牙
不准再欺负奈特 听见了没？
尽管跟你妈投诉去 看我怎么把她轰闭嘴
- 艾伯妮女士 不是那样的… - 别费口水给我瞎扯 臭小子
- 是谁打了我儿子？ - 他就是闹着玩的
- 不是实质性的打斗 - 要玩找别人玩去
你现在要管我怎么教孩子了吗？
就你？
艾伯妮 你羞辱了他
你猜我这是跟谁学的 妈
你每次这样发飙要怎么树立好榜样？
你就设了个好榜样 不是吗？
神他妈的超级模范好妈妈
我并不以此为荣 你知道的
你为什么要在我孩子面前那样闻我？
你明知道我没醉
我曾经因为更小的事 把别人的牙给打碎
那就放开了干吧
孩子 我只是想确认你真的不再喝了
也是 毕竟你最近迷上了教堂 不是吗？
赞美主就能焕然一新
主救了我
你可能骗过了教堂的那些朋友
但我都记得
全都记得
你叫特雷？
我叫安德瑞
我今天过得怎样？
那你呢 朋友？
你过得怎样？
我通常就住这里
你呢？你住哪里？
你也住这里？
我哥哥？
很远 很远的哥哥
如果你想回家 那就回吧
- 这该死的破房子 - 庭院里吗？
- 真的好想回家 - 德瑞！
- 你在干吗？ - 没干吗
自言自语的坏习惯要改掉
给我回屋里去
去帮外婆打下手
你躲什么 海伦？
评论也不至于那么差吧
演出需要稍作修整
别担心 亲爱的
如果那部戏扑了 我给你找份工 比如我奶奶的替补
谢邀 不过我已经拒演 你正在演的那个角色了
我听你扯
梅利克不至于做那么疯狂的决定
这数你最清楚了 亲爱的
毕竟刚从疯人院出来的是你
那才不是疯人院
被踢出好莱坞
只好狼狈地爬回了百老汇
但是百老汇可不欢迎酒鬼和毒虫
闪边去 我和猛男有约
你平常不都和基佬厮混吗？ 怎么这次换口味了？
至少我嫁的不是基佬
- 别碰我！ - 两个暴脾气
尚特 我在想啊 既然你和爸爸那么亲
要不我们等他回来再给你办生日会
你是认真的吗？
- 所以不办生日会了？ - 没有啊
我没说不办
我是说 办个简单小型的就行了
你喜欢花哨点的 不是吗？ 咱就做一顿丰盛的晚餐
煮点羊扒什么的
再买个好点的冰淇淋蛋糕
记得德尼斯家的那个蛋糕吗？
那我的新手机呢 妈？
新手机？手机不会长腿跑了
史蒂夫·乔布斯会一直推出新款
- 我出去… - 小特 等一下
你头发还没辫完呢 你要去哪儿？
我真的是受够了
受够什么了 尚特？
贫穷的日子
我也是
尚特
该死
美女 今天过得怎样？
在努力活下去 亲爱的 努力活着
难得你那么性感 过来跟我坐坐
来啊 过来坐
不了 我得去治疗
最近怎么样 艾尔珀塔？
用上帝赐予我的一切 尽我所能 梅尔文
那祂今天肯定发挥超常 因为你今天特别漂亮
快看她
奶都露了大半截
每次都在勾引男人
浓妆艳抹
打扮得有够夸张
你修了你的山羊胡
原本有点杂乱
我在这里碰见你三次了
你还是没开口约我出去
怎么回事？
你是同性恋吗？
真是够了
不好意思
你俩有事吗？
谅她也不敢
待会儿外面见
交换一下号码
好的 帅哥
艾尔珀塔
麻烦你过来一下
好
你上两个月的费用还没付
联邦医疗补助有够麻烦的 怎么老出问题？
我星期一打电话过去处理一下
我们一年多前 就不接受联邦医疗补助了
那是谁帮我付的钱？
我以为你知道
知道什么？
钱是你女儿付的
这样你就不用一直换诊所
她知道你喜欢这里
在你开骂前…
我得声明我没开车
我今天去做化疗了
他们告诉我 一直以来都是你帮我付的钱
他们就不该说的
我不知道该说什么
那就什么都不用说
我喝多了 去睡了
谁敢闯我家？
这地下室的破门
要是让我抓到谁躲在下面 小心老娘揍爆你狗头！
我去
天啊 儿子
差点被你吓死
别担心 我应该是吃坏肚子了
在哪里？
什么在哪里？
我的钱
你那些钱哪来的？
奈特尼尔·杜万 你要是敢贩毒
看我怎么用球棒把你打得生不如死
老爸给的
是他给我寄的汇票 我拿去兑现出来了
为什么？
因为我想存钱离开这里
我跟他说我想逃离你
你认真的吗？
认真的
所以我的钱他妈去哪儿了 妈？
妈的 你以为你在跟谁说话？
我他妈的恨你！
对不起 妈
妈
你今晚惹到老娘了
- 不给你点颜色… - 妈
别！别打他！
妈…
- 好痛！ - 安德瑞！糟糕
来 看着我 对不起
对不起
年度最佳母亲非你莫属 艾伯妮
我不想待在这儿了
你给我回来 奈特
来 妈妈看看
就是这样
德瑞 对不起
妈妈很抱歉
妈 我好疼
真不知道我这样的人 怎么就生出这么好的孩子
别走 奈特
我们需要你
我在努力着 我真的在努力着
你爸怎么说？
没说啥 就聊了我们的事
喂 劝你今天别惹恼我
他啥也没说
看
- 好恶 这他妈什么鬼东西？ - 尚特
别他妈动不动就出口成脏
咱地下室居然有只死猫
- 别大惊小怪 我看到了 - 你居然毫无波澜
那可是一只死猫耶 行吧
60美元 女士
找房东要
我这服务得即时付款
我不付 这地方我们才刚搬进来
要么付钱 要么我把这东西送回去
我没有
我有
我来付 妈
您稍等一下
找到你了 艾伯妮·杰克逊
看你今天还能生出什么借口
给
你可以拿回去配点酱油炒一炒吃了
妈 你别这样
辛西娅
艾伯妮
能聊一聊吗？
当然可以 进屋聊吧
孩子们 最近好吗？
挺好的
随便坐
艾伯妮 你们搬家了 怎么没打电话来通知一声？
忘了我是你们家 儿童服务部的专员吗？
我不知道得通知你
上学上得怎样 孩子们？
挺好的
艾伯妮 我刚从他们的学校过来
我怎么听都没有个“好”字
都找去他们学校了 行
尚特 你的手臂怎么了？
我不记得了
不记得了？
看起来挺疼的
不知道
一起床这疤痕就在了
安德瑞 你怎么弓着腰在那里躺着？
我在游乐场摔了
什么？
在游乐场弄伤的
游乐场 是吗？
你们打算跟我睁眼说瞎话
假装不知道这些淤青是怎么来的吗？
都说了他们不记得
那你记得吗？
不记得
那个 孩子们 我得和你们的妈妈私下聊聊
去吧
尚特 我的名片你拿着
拿吧 这样她会感觉好一些
需要的时候 随时给我打电话
如果你在怀疑 他们的伤不是我弄的 辛西娅
听着 我不是来为难你 或是给你生活制造更多的困难
我关心的是你孩子们的福利
我们勉强能维持
而且我妈搬过来了 她能帮上忙
最近有喝酒吗？
有时会喝几杯 就跟其他人一样
懂了 你的酒没断过
这还得持续多久 辛西娅？
直到我们说停为止
听好
他们的父亲告到法庭上了
指控这房子里有人吸毒、酗酒 和严重忽略孩子的情况
他那么说是因为 他想要孩子们的抚养权
之后照样不管不顾跑去伊拉克 让孩子们无家可归
你很清楚我们和州政府的协议
只有在我监督的情况下 你才能继续持有抚养权
我很清楚我们的情况 辛西娅 毕竟我是当事人
他们需要稳定的生活
也需要一个意识清醒的妈妈
你得让孩子们明白 你把他们放在首位 艾伯妮
你得尽快解决掉这些个破事
我要怎么出去？大门在哪儿？
这边
这边是指哪里？
你都视察完整栋房子了
你不老是换房子 我也不用费心思去找那该死的门
你瞅啥？
听着 我也累了
你家小儿子说 自己被游乐场的人欺负了
然后你那两个大的 声称自己不知道那些伤是怎么来的
你最好别骗我
祝你今天愉快 辛西娅
祝你过得更愉快 艾伯妮 你和你那斜眼老母
那是谁啊 妈？
不认识
应该也是社服部的吧
祝尚特生日快乐
我的宝贝女儿！
祝你生日快乐！
尚特 我祝你生日快乐
这首歌 容我献给你性感的外婆
大家要是知道歌词 欢迎一起唱
- 好 - 来
你这辈子绝对找不到…
四？你怎么老掷出四啊？
宝贝 你知道我是干哪行吃饭的吗？
姐的手那叫一个老练的快狠准 骰子给我
你只需要跟着我的步骤就行
所以你是干什么的？
你衣柜里有半数衣服是我功劳
宝贝 我绝不是在吹嘘
你知道我是干顺手牵羊的行当的
只有我爱你最深
无人可以比拟
再无他人
- 轮到我了 - 你别闹
无人可比拟
- 你行的 - 该上床睡觉了
走吧 来
不行 把麦还回去
可是艾西亚答应要教我怎么掷骰子
不行 艾西亚 不准教我孩子赌博
给你 梅尔文
谢谢 跟叔叔说晚安
好了 德瑞 上楼了 该睡觉了
晚安 宝贝
孩子们 该上床睡觉了 走吧
再见 小可爱们
- 现在学校教的都是些什么啊？ - 尚特
妈
别怀疑 闺女 手机不是假的
我爱你
她真的是你女儿吗？
你是指她是不是我亲生的吗？
是的
她是我生的女儿
她让我搬进来和他们一起住
但自从我们搬进来后
他们一个个都怪怪的
我来展示一下什么叫正常行为
知道我在想什么吗？
要真让黑人女孩踏进王室 那可就有好戏看了
亲爱的 查尔斯王子怎么可能 让混血宝宝真成为王室的一员？
这破地下室问题真多
安德瑞 你怎么会在里面？
德瑞！
德瑞！看着我
你怎么回事？
干吗那么敲你的头？
你应该在床上 怎么跑进去的？
来 看着我
你怎么会跑去地下室？
我在跟特雷说话
特雷是谁？
他住在洞里
什么洞？
楼下的洞
有时就住在我的衣柜里
- 艾伯妮 你孩子怎么回事？ - 看着我
都有问题
你发烧了 走 回床上躺去
来
躺回床上去
你还好吗？
把这放头上
给你看我在《追梦女郎》 学到的新把戏
秀两手
艾西亚 过来 给你找了个优质男
想跟我朋友跳舞吗？我有…
- 来啊 赶紧的 - 来啊
赶紧的 把握跟帅哥热舞的机会
你叫啥啊？
等等 艾西亚
别叫我名 姐们
艾西亚 等下啦 先别走
你今晚真是尽显本色
说啥呢？别搞得我好像做错了什么
姐妹 先别走啊 等一下
再待一会儿 再喝一杯
女人 我明天还得去萨克斯上班呢 早上九点就开门了
而且你明天也得上班
就你这宿醉样 祝你明天不迟到
多谢款待
班我肯定会去上 祝你明天立马被抓
无所谓 随便你怎么说
- 娘炮贱货 - 你个臭逼货
才不是！
人他妈的都跑哪儿去了？
这他妈是个派对！
人呢？
看到我跟那家伙的舞姿了吗？
安德瑞
你赶紧给我上床！
我跟你说话 你最好转过来看着我
我好害怕
你到底怎么了 德瑞？
赶紧上楼去
立刻马上
马上 别让我重复第二遍
立刻马上！
我说马上！
别敲了
没听见吗？
这群混账东西
老娘让你们别敲了！
明天给你打电话？
好啊
妈！
艾尔珀塔！
外婆！救命啊！
你干了什么？
我…
尚特 发生了什么事？
我刚才从地板上醒来 妈妈一直在乱喊乱叫
奈特 发生了什么事？
我也不知道
艾伯妮 你都干了些啥？
她把我们扔到墙上
没有 我没有
滚出去
干吗？
等一下
什么都做不好
还得摘这些破玩意儿
孤鸟哀啼…
自艾滋病开始流行以来
非裔美国人受到的影响 远比其他人来得严重
如今 这个差距愈发明显
因为艺术就是真理
有问题吗 安德瑞？
请问我能上厕所吗？
有44%的艾滋死亡病患是黑人
冷风萧瑟…
我的哥哥也是因艾滋而去世
冰冷的溪水缓缓地…
医院不肯治他
别人把他当麻子般看待
最后横死街头
安德瑞·杰克逊 立马把裤子穿上
荒凉的森林 片叶不留
安德瑞 马上停止你的闹剧！
（未知来电）
不好意思 我得接个电话
客人在等你剪头发呢 接什么电话？
史蒂维 我家有三个孩子 还有个病重的母亲
喂 我是艾伯妮
什么？能慢点说吗？
脆脆的
驾驶
特雷
好消息是你孩子们的 核磁共振、超声波、血液检查
和胸部X光都显示正常
而且心理评估也没发现任何异常
那你得做更多检查 因为他们很不对劲
我认为即便做了其他检查 结果也是一样的
我们先观察一下接下来的情况 再做下一步的打算
就目前来看 没什么可担心的
医生 我儿子今天把自己的屎给吃了
诶 我还在这儿呢
我是孩子们的母亲 我在和你说话
他们今天被紧急送进医院
每个都出了某种状况…
也不知道他们出什么问题了 但请别跟我说“没什么可担心的”
他们最近有什么心理压力吗？
当然有 他们…
我们今年搬了三次家
他们的父亲人在伊拉克 也不知道什么时候能回家
所以是的 他们的压力可他妈大了
艾伯妮 说话小声点
医生也是在尽力帮我们
才不要 妈 别这样！
不能就这么让她敷衍了事
出状况的可是我们的宝贝 我们的孩子啊
所以女士 我也说不好 不如再做点检查？
或者再他妈详细问问？
在你找出他们的问题之前 我绝不善罢甘休
妈 你要去哪儿？
我见不惯你用那种态度和医生说话
要不聊聊孩子们的淤青吧？
这我倒是很乐意和你细聊
- 你们别乱跑 - 别乱跑
我不想和你吵 艾伯妮
妈 你要不看看 你刚才说的是什么鬼？
“抱歉 医生
我这黑人女儿肯定是搞错了”
搞啥？孩子们很明显病了
你的关注点 居然是我的行为妥不妥当？
怎么就不能他妈给予我支持？
我有在好好支持你
但或许她说的也在理
你有没有想过？
也许有的时候其他人是对的
世界的对错也不尽然围着你转
你那颗驴脑袋就没这么想过吗？
也许孩子们确实出现了问题
你有话要对我说吗？
昨晚到底发生了什么事？
我看见奈特身上有伤
是你打了他们 艾伯妮
谁给你的胆子那么说话？
要不是你又老又病 我早就把你打趴在地了
你再敢打他们一次 我绝对会去报警
我就没举报过你
你跟我是一样的人 妈
羽衣甘蓝没少煮 史蒂夫·旺德的音乐没少播
睡的都是黑人
你就是那种典型的白人女
装作很挺黑人 但真正需要支持的时候 撇得可快了
虚伪至极 快他妈的上车
你们是怎么回事？
- 你们怎么… - 去你的 贱人
尚特 上我的车
妈 能帮我接一下电话吗？
妈！
没听见我手机在响吗？
幼稚
你才幼稚
- 喂？ - 那是我奶奶的
这里是圣安东尼儿童医院
我们是打来提醒您还未付清 30593美元48分的…
他妈的又是来讨债的
上帝只会给你你能承受得住的考验
妈 够了 今晚别再跟我扯上帝了
要不是上帝救了我 我早就死了
是祂救了我
也能救你
那就劳烦祂把你的癌症清干净 我真的负担不起…
把这破玩意儿拿下来
看啊 老样子回来了
我对她可谓记忆犹新
这就是个慰藉代替品 妈
药虽然不磕了 但你依旧满脑子都是幻想
说中了吧 艾尔珀塔？
艾伯妮 你巴不得我去死吧？
这样会让你感觉好点 是吗？
你那混蛋母亲终于死了
到时你还能怪谁？
妈！
来了 德瑞
奈特 你在干吗？
奈特！
放开他！你在干吗？
住手！放开他！
不要啊！
艾尔珀塔！
妈！
放手！我叫你放手啊！
放手！
儿子！
- 帮帮我 我不知道我怎么了 - 奈特
- 什么？ - 我也不知道怎么了
他刚刚…
我就想勒死他
我真的好害怕
艾伯妮
嘿 辛西娅
你来得不是时候
艾伯妮 麻烦你开门
让我进去完成我的工作
行 等一下 可是我…
我的孩子们还在睡 而且…
不能约下次吗？
你这是在让事情变得更复杂
开门
- 不能拖了 就现在 - 操
真他妈的
- 你没有权利不让他们去上学 - 这房子让他们变得很不对劲
我能感觉到
我老听到一些怪声
不管是什么 肯定是它在侵害我的孩子
艾伯妮
我去医院跟他们的主治医生聊过了
她压根没好好检查
我看见了她看我的眼神
简直就是在说 “只会生却不会养的黑妞” 操他妈的
她说你的孩子们之所以这么表现 是因为他们认为那是你想要的
他们之所以这样表现
是因为他们相信这是你要的
安德瑞就躲在那个衣柜里
嘟囔着我从未听过的语言
他说有个小男孩让他去自杀
艾伯妮 别再瞎扯淡了
立刻让我见见你的孩子们
你一走进来就带着那副审判的嘴脸
审判这个 审判那个
你就是这么对黑人女性同胞的吗？
如果你有自己的孩子 你就能明白我的苦
我有个儿子
他七岁的时候就离开了人世
我守护不了我的朱利安 艾伯妮
我真的
什么也做不了
我只不过转过身
没注意那两秒
就两秒的时间
我真的就转了个身
我就转身了两秒而已
我再转回来的瞬间…
我再转回来的时候
那辆车就把我儿子撞飞了
所以
别扯什么我针对黑人女性同胞
当我看到像你这样 不珍惜孩子的同胞时
我真他妈感觉恶心透顶
你为什么就是不相信我？
我没伤害我的孩子
够了 艾伯妮
不必多说
让我看看你的孩子
他们在哪儿？
球棒？
居然拿球棒威胁？
他妈的居然拿球棒威胁我？
- 奉劝你别再殴打孩子了 - 滚出去！
去你的 臭婊子 都说了我没打孩子
- 你妈才是婊子 - 滚远点 臭娘们
艾伯妮
- 管好你的破事和态度 - 妈 我…
我们很可能保不住孩子们了
她在拍什么 妈？
喂 贱人！
我知道你跟她是一伙儿的
滚回你们的社服部去！
（这些事你们既做在 我这弟兄中一个最小的身上）
（就是做在我身上）
你不信我的话 对吗？
不是我不信你
只是这么荒唐的事我闻所未闻
他们发作醒来后 完全不记得自己干过什么
这样的状况持续多久了 艾尔珀塔？
搬进那栋房子后就怪事不断
刚搬进去就开始了吗？
是
家里有个邪恶的存在 它在吞噬我的家人
我这里不处理那样的问题
你去找别的教堂试试
你是来监督我 有没有在酒吧里打孩子吗？
我知道你没带孩子去酒吧 艾伯妮
我今天没时间陪你和辛西娅折腾
滚回你的办公室 哪儿爽快哪儿待着去
你的三个孩子病了
你们的家有恶灵
我是一名使徒
同时也是一名先知兼传道士
上帝派我去哪儿 我就去哪儿
所以
是上帝派你来拯救我们的吗？
在我介入以前 我必须确认我的怀疑是否属实
这是詹妮尔
这是阿曼
20年前 他们就住在你的那栋房子里
那是他们的第一个家
他们为此非常自豪
他们于1993年从孟菲斯远上而来
是我教会的成员
家庭幸福美满
这些是他们的孩子
这对夫妻很爱他们的孩子
我也很爱他们
嘿 艾尔珀塔
他们怎么了？
他们带儿子去看了好几个医生
却找不到孩子到底出了什么问题
所以他们就来找我帮忙了
我必须采取行动
我必须把恶魔驱赶出去
我得“拯救”他们
像电影《驱魔人》那样吗？
我不做驱魔仪式
也不需要任何代祷者
耶稣基督就是我的代祷者
只要凭借耶稣基督的力量与权威
一旦触碰到任何邪恶载体
恶魔就会被驱逐
恶魔？
没错 恶魔
我一走进那栋房子
鼻间就充斥着死亡的腐味
我从未感受过如此强大的恶灵
我不是它的对手
它嘲笑了我
然后我失去了那个小男孩
你说你失去了那小孩是什么意思？
我不知道那栋房子之后发生了什么事
不要啊！
我怎么会砍了你的头？
她把那个小女孩活活勒死后 上吊自杀了
（《圣经》）
那个死去的小男孩
他叫什么？
他叫特雷
我儿子有个…
他有个假想朋友
就叫特雷
那不是什么假想朋友
那个就是那只恶魔
艾伯妮 那个恶魔想要你的儿子
在我拯救特雷失败后
它就一直在那个房子里等着 等待着另一个无辜的孩子出现
- 正好就是你的儿子 安德瑞 - 够了 别说了！
你他妈有什么毛病？
你要不听听你说的话有多疯狂？
你离我家人远点
别他妈再跟踪我们了
你会需要我的
妈！
奈特！
妈！
不 不要啊
别这样！
不要啊！
安德瑞！
外婆怎么了？
不如你来告诉我
妈！
尚特！
奈特！
我们要去哪儿？
我也不知道
- 我们的行李不拿吗？ - 我不知道！
别再问我问题了 行不？
都说了我不知道
我打电话给她了
什么？
妈 现在外婆走了 我们更需要人帮忙
所以我必须给辛西娅打电话
你以为勉强维持生计的我很容易吗？
告诉你 蜜西·艾莉特 一点也不
他妈的无比艰难！
我给你们的房间刷了漆 按你们的要求装饰一新
你就那么想看我坐牢吗 小特？
我坐牢了 谁他妈来照顾你们啊？
德瑞 别敲了！ 你在干吗？我叫你别闹了
你妈会死都是你的错
你说啥？
你说啥？他刚说啥 奈特？
你妈会死都是你的错
救命！求求你 救命啊！
救命啊！帮帮我！
有谁能帮帮我？
救命啊
嘿
- 拜托你们了 - 冷静
怎么了？
发生了什么事？
有东西要杀死我的孩子
- 你的孩子？ - 没错 你能不能…
我们这是在哪儿啊？
奈特 醒醒
过去这六个月
你有伤害自己
或伤害你孩子的想法吗？
没有
那在过去这六个月里 你有没有试图伤害自己
或伤害你的孩子？
- 没有 当然没有 - 好
你只要回答“有”或“没有”就行了
不好意思
你是否有感觉生活不受控？
没有
近期有吸毒或酗酒吗？
没有 我不吸毒
绝不可能
大麻算吗？
你有在吸大麻吗？
没有
最后一次喝酒是什么时候？
不知道
几周前吧
艾伯妮 我知道你说的不是实话
是实话
并不是
你没在说实话 亲爱的
还记得你刚进院时 我们给你验过血吗？
你觉得验血结果显示了什么？
要不我们再试一次？
这次你得实话实说
好
你会时不时觉得 熟悉的环境变得异常陌生
具有威胁感且不真实吗？
会
有没有听到什么异常的声音？
比如耳朵里会传来 敲击声、叽喳声或咔哒声
有
你是否曾经对事情是否发生过
感到疑惑 亲爱的？
你只需要简单地回答问题
不会一直持续下去的
这是最好的一点
我是这么认为的
我说服了他们不强制送你进精神病院
他们会把孩子们 送去教会寄养 艾伯妮
等一下 让我…
等一下
拜托开一下门
等一下 奈特！
小特！
…请聆听我的祈祷！
祂已经为我们的罪而死
有祂才有我们！
这不就是好消息吗？
它为什么会盯上我们？
那是个古老的存在
一直都在蹲守猎物
哪来的？
路西法啊
撒旦本尊
当上帝将他逐出天堂时
有三分之一的天使跟随他离开了
那些堕落的天使成为了恶魔
而其中一个找上了你的小儿子
它通过你的小儿子 控制了你另外两个孩子
那它到底想要什么？
它想要你的儿子
还有那栋房子里的所有人都死绝
艾伯妮
这个恶魔专挑怯弱之人下手
而你现在很虚弱
但我们得想办法让你强大起来
他这状态多久了？
整晚都这样
一直在嘶吼咆哮
不久前 还在呢喃着不知名语言
祂能听见你的祈祷
如果你的心没有真正的信仰 那所有祈祷都只是虚词
我小的时候…
曾试过跟祂对话
我小时候曾遇过许多不好的事
我妈…
我妈让一个…
我祈求上帝让这一切停止
发生了什么事？
没什么
艾伯妮
你好像认为这是个交易
这可不是什么交易
我们这么做
不仅仅是为了把你的儿子 从恶魔手中救出
也是想让你意识到你是被爱的
你是被爱的 艾伯妮
上帝爱你
来 我们一起祈祷
主耶稣 祢是我们的主
我们知道祢因我们的罪过而牺牲
- 主耶稣 请原谅我们 也原谅我 - 是啊 耶稣 请原谅我
请原谅我
原谅她的罪过 救救她
嗨 安德瑞
还记得我是谁吗？
他喜欢看你睡着的样子
谁喜欢看我睡着的样子？
朱利安
你怎么知道我有个儿子 安德瑞？
是你妈妈告诉你的吗？
我妈已经死了
上帝也死了
你为什么要说这种话 安德瑞？
我不是安德瑞 你个蠢货
你是谁？
帮我松绑 我就告诉你
这可行不通 安德瑞
先别慌 亨利女士
这一切肯定有合理的解释
我刚刚亲眼看着那孩子挣脱束缚
爬下床 然后倒着在地上爬行
再用那种诡异的姿势爬上墙
你要我怎么不慌 医生？
那小男孩现在在哪儿？
（五楼 丘吉尔行为健康中心）
- 嗨 最近好吗？ - 挺好 你呢？
你们好啊
- 那是谁啊？ - 不知道
（509-N 二号观察室 杰克逊）
护士 能带我去 安德瑞·杰克逊的病房吗？
他在509号病房 不过我绝不会再踏进那间病房
你不打算再踏进那间病房？
护士！
艾伯妮 在我们开始前 你一定要记得
不管它对你说了些什么
千万别去听
它会借此操控并玩弄你的心智
它会以你所爱之人的面貌出现
就此施行对安德瑞·杰克逊的拯救
我是使徒 伯妮丝·詹姆斯
另一位在场的是艾伯妮·杰克逊 也就是这孩子的母亲
她给予我许可…
- 请说“我允许” - 我允许
进行这一次的拯救
现在我们要祈祷 圣父
圣父 我们祈求您的宽恕和怜悯
愿祢能净化并圣化我们
为这场属灵战役做准备
艾伯妮
退后
艾伯妮 求求你了 把这些锁链解开
今天来会你的
正是使徒詹姆斯
老远就能闻到你臭烘烘的逼
还有你
贱婆娘杂种
当初你还是一团血块的时候
我就该把你冲进马桶的
圣父！
伟大的圣父！
奉耶稣之名
我们将摧毁这个
一直寄生并吞噬着 安德瑞·杰克逊与杰克逊一家
挥之不去的存在
看我怎么杀了你 臭婊子
我们势必要打破这个恶灵
腐蚀杰克逊一家的约束
解放他的哥哥
解放他的姐姐
请救救这个
按照您的形象所创造的家庭
太初有道 道与神同在 道就是神
我奉耶稣之名 命令所有污秽之灵
与这家庭有密切关系之灵
还有这片区域的所有属灵
离开这个孩子
对 放过他
都说了 别跟我作对
- 发生了什么事？ - 快过来
- 发生了什么事？ - 快来 抓住我 把门关上
好
上楼待着 我处理完后你再下来
好
别伤了他
你这个污秽不堪的恶灵！
- 别再用谎言欺瞒… - 满嘴谎言的是你 婊子
- 闭嘴！ - 大言不惭地说要拯救那个男孩
- 你闭嘴！闭嘴！ - 可他正和我在一起
他和我们在一起呢
从我儿子的身上滚出去
我到底怎么了 妈妈？
去哪儿…
去哪儿了？
艾伯妮
- 我快死了 - 伯妮丝
对不起
我还是对自己产生怀疑了
我恐惧了
但你不能害怕
千万不能害怕
你能
帮帮我吗？
我没法摆脱掉他 妈妈 帮帮我
你吓到我了 妈妈
求你别打我
我会乖乖的
你这贱人！
- 你根本不知道自己在做什么 - 不要
不要！
不要啊
你知道我是谁
不是吗？
我要把这里所有人都给杀死
上帝啊！
我知道你不想和我说话 但是…
你可以向上帝祈祷
把我孩子还给我！
那个混蛋才不爱你！
没人爱你
你孩子的爹不爱你
你那臭婊子老母更不爱你
我的母亲爱我
她是上帝的孩子
撒旦 我以耶稣之名谴责你
耶稣赋予了我无尽的力量 让我无所不能
因为祂就在我心中
我是上帝的孩子！
等一下！不要！
我以耶稣之名谴责你 撒旦
别那样对我们
艾伯妮 别那样对我
我们只有彼此了
我以耶稣之名谴责你 撒…
耶稣！
- 救救我！ - 耶稣！
耶稣！
- 不！ - 耶稣！
感谢上帝！
哈利路亚！感谢上帝！
滚回你的地狱去
德瑞？
德瑞
德瑞！
德瑞 宝贝
不要啊
嘿
我去给你…
艾伯妮 我跟我上司谈过了
前方是场硬仗
我也大概猜到了
我势必要把他们争取回来
他们还好吗？
他们什么都不记得了
我要搬离这里
搬回费城去
跟我阿姨住
然后努力给我和孩子们找个房子
艾伯妮 我会去找法官谈
但你的孩子们受到了严重的创伤
你还有案底
如果这是上帝的意愿 我肯定能争取到孩子
真希望我也有你这么虔诚的信念
这能帮到你 我保证
保重 艾伯妮
（六个月后 少年法院批准了）
（儿童服务部的申请）
（艾伯妮最终成功 争取回孩子们的抚养权）
我们要去哪儿？
回费城
我一直有在和你们的父亲联系
我们会想尽办法解决一切问题的
（本故事源于 拉托娅·安蒙斯的人生经历）
（那所房子一直空置着 直到2016年被拆除）
（至今 那片土地周围 仍有怪异现象发生）
《拯救》
字幕翻译：许倩雯