Я ЖАЖДУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ГРЕХИ СВОИ,
НО ЖАЖДУ Я И ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ВЛАСТИ ГРЕХА.
Я ЖАЖДУ ПРОЩЕНИЯ ЗА ДЕЯНИЯ СВОИ,
НО ЖАЖДУ Я И ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ТОГО, КТО Я ЕСТЬ.
ФИЛЬМ СНЯТ ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ИЗБАВЛЕНИЕ
ПИТТСБУРГ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мам, иди посмотри!
Сейчас, Дре, иду.
Мам, ну посмотри!
Да ты у нас Баския.
Рисовала в основном ты.
Вместе рисовали. И у нас здорово вышло.
Ну пошли, с ужином поможешь.
Идем. Не заставляй просить дважды.
Восславим Господа нашего!
И еще несколько слов
о том, что же такое Вербное воскресенье.
- Лазарь был мертв, так ведь? - Да!
И вот пришел Иисус и приказал отодвинуть камень от пещеры,
где был погребен Лазарь.
Иисус сказал: «Восстань». И Лазарь восстал.
Велел Иисус: «Снимите погребальные пеленания».
И их сняли,
а затем все вокруг восславили Иисуса.
Они сложили ладони и поприветствовали Иисуса так,
словно он царь всего народа.
И если вы верите всем сердцем,
что Господь воскресил его из мертвых,
вас ждет спасение.
Вас ждет спасение!
Почему нельзя сводить его в церковь?
Он не захочет, мам. А заставлять я не собираюсь.
Просто я надеялась, что он…
Хотя ладно.
Хочешь что-то сказать - скажи.
С чесноком ты перегнула.
Ну вот.
Опять двадцать пять. Ты же обещала так не делать.
Я просто сказала.
Кто учил тебя так готовить?
Точно не я.
Я согласилась на твой переезд
лишь при условии, что ты не будешь меня допекать.
А на что ты надеялась, Эбони? Думала кормить меня дерьмом с чесноком?
Матерь Божья.
Ну скажи, малыш?
Мам, заткнись уже.
- Хочу еще молока. - Нет.
Тебе нельзя. У тебя непереносимость лактозы.
Ни один врач нам такого не говорил.
Просто ты экономишь.
Последний раз предупреждаю: в моём доме рот не разевать.
Зараза.
Дре. Погоди.
Посмотри на меня. Блин.
Даже не начинай, Берта.
Три недели такого не было.
Иди сюда, сынок.
Вот блин.
Когда папа вернется?
Я на работу.
Ешь, Те.
ПАПА ЛЮБЛЮ, СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ?
НЕ ЗНАЮ. НАДЕЮСЬ, СКОРО. СКУЧАЮ.
МАМА В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВООБЩЕ БЕШЕНАЯ
ОПЯТЬ ПЬЕТ?
Не заикайся об отце. Еще хуже всё делаешь.
Нейт, скажи ему.
Оглох? Можешь ответить?
Кто из вас пердит?
Дерьмом воняет!
ВОДОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ РАЙОН ПИТТСБУРГА
Зараза.
Да я тебе башку снесу на хрен!
Жирный ублюдок.
…не учтены пропущенные платежи.
У меня трое детей. Мы переехали в новый дом.
Если бы я знала, то не истратила бы аванс на ремонт.
Мисс, мы не обязаны контролировать ваш бюджет.
Нужно что-то придумать.
- Мы ничего не можем сделать. - Так это вы во всём виноваты.
Вот блин!
Что смешного?
Пока зубы не почистишь, даже не приближайся.
Эй, ссыкло!
Иди-ка сюда, ссыкунишка.
- Чё, оглох? - Отвянь, братух.
- Иди. - Заткнись.
За тебя сестра базарит?
- Сучка. - Ты чё?
- Не надо. - Бляха.
- Нейт! - Ты охерел, что ли?
Оборзел совсем?
- Ну и упердывайте. - Сядь!
- Сядь уже. - Отвянь.
Ты с кем говоришь?
- Его мать на говно изойдется. - Сядь!
К сожалению, на данный момент больше никаких вариантов нет.
Согласно политике компании,
после трех месяцев неуплаты мы вынуждены забрать машину.
Если внесете оплату,
мы сможем договориться.
Но у вас просрочка в три месяца.
Вы сможете найти…
Бабуля!
Как дела?
А это еще откуда?
Это что?
Нет. Отвечай.
Стал бы я трогать бухло, зная, что оно делает с тобой?
Я от тебя ее прятал.
Надо было выбросить.
У него что, кровь?
- Да. - Откуда?
Парни на углу.
- Держи, Шанте. - Мам?
Чёрт.
Эбони, стой!
Опять ее посадят.
Даже слышать не хочу.
- Да ты не представляешь. - Джамир!
- Моего сына трогал? - Нет.
Только тронь еще раз моих детей, сука, клянусь…
Слышал? Тронешь Нейта,
и я позвоню твоей мамаше и тоже ей по роже надаю.
- Мисс Эбони, всё было не так… - Не ври, сученыш.
- Кто ударил моего сына? - Он шутил.
- Ничего такого. - Не хер шутить.
Будешь учить меня детей воспитывать? На себя бы посмотрела.
Ты его унизила, Эбони.
Интересно, в кого я такая?
Какой ты надеешься подать им пример, если так легко слетаешь с катушек?
А из тебя отличный пример вышел.
Прям образцовая мать.
Я этим не горжусь.
Чего ты меня обнюхиваешь на глазах у детей?
Я не пила.
Я и за меньшее зубы могу выбить.
Так валяй, блин.
Я лишь хочу убедиться, что ты чиста.
Из-за этой твоей церкви, да?
Хвала Господу, ты-то обновилась.
Господь спас меня.
Своих приятелей из церкви ты, может, и обдурила, но я всё помню.
Всё.
Тебя зовут Трей?
Меня зовут Андре.
Как день прошел?
А твои дела как, друг?
А твои как?
Обычно я живу тут.
А где ты живешь?
Тоже здесь?
Мой брат?
Очень-очень далеко.
Если хочешь домой, иди.
- Сраный дом. - В саду?
- Просто очень хочу домой. - Дре!
- Чем ты там занят? - Ничем.
Что я говорила о разговорах с собой?
Иди уже домой.
Помоги бабушке.
От кого ты прячешься, Хелен?
Вряд ли отзывы так уж плохи.
Пьесу следует немного подправить.
Не волнуйся.
Если пьеса провалится, найму тебя дублершей для моей бабушки.
Спасибо. Я уже отказалась от роли, которую ты играешь.
Чушь.
Меррик не настолько чокнутый.
«Тебе ли не знать.
Ты сама только из психушки».
«Не из психушки».
«Тебя вытурили прямиком из Голливуда.
Вот ты и приползла обратно на Бродвей.
Ну, на Бродвее не терпят выпивку и дурь.
А теперь проваливай, меня мужчина ждет».
«Ну хоть с педиками перестала зависать».
«Зато я замуж за такого не выходила».
- Убери руки! - Ну и ругань.
Шанте, я тут подумала, раз уж вы с папой так близки,
можем дождаться его и отпраздновать день рождения.
Ты серьезно?
- Никакой вечеринки? - Ну нет.
Я этого не говорила.
Можно отметить скромно.
Приготовить классный ужин.
Сделать бараньи отбивные.
Купить торт-мороженое.
Как у Дениз, помнишь?
А новый телефон?
А что телефон? Никуда он не денется.
Стив Джобс их всё так же делает.
- Я… - Те, стой.
Тебе еще полголовы не заплели.
- Устала я. - От чего ты так устала, Шанте?
От нищеты.
Я тоже.
Шанте!
Блин.
Привет, красотка. Как дела?
Пытаюсь жить, милый. Пытаюсь жить.
Пойди-ка, посиди со мной, красавица.
Иди, посидим.
У меня дела есть.
Что такое, Альберта?
Выжимаю всё из того, что даровал Господь, Мелвин.
Сегодня он немало тебе подарил. Отлично выглядишь.
Погляди на нее.
Сиськи наружу выкатила.
Вечно к кому-то клеится.
А лицо как размалевала… Вся из кожи вон лезет.
Вижу, ты бородку подстриг.
Выглядело уже не очень.
Я тебя в третий раз тут вижу. А ты до сих пор меня никуда не позвал.
В чём дело?
Ты гей или что?
Пора ей это прекращать.
Что, простите?
Вам помочь?
Так и думала.
Встретимся снаружи.
Обменяемся номерами.
Хорошо, милый.
Альберта.
Минутку.
Да.
Вы всё еще не оплатили лечение за два месяца.
Чертова «Медикейд». Вечно что-то не так.
Позвоню в понедельник, разберусь.
Мы уже год как «Медикейд» не принимаем.
Кто же тогда за меня платит?
Я думала, вы в курсе.
В курсе чего?
Что она платит.
Чтобы не менять клинику. Она знает, как вам здесь нравится.
Пока ты не начала…
…я за руль не садилась.
Я была на химиотерапии.
Там сказали, что за меня платишь ты.
Им не стоило говорить.
Не знаю, что и сказать.
А ничего не надо.
Я вдрызг пьяна. Пойду спать.
Кто в моём доме?
Чертова дверь в подвал.
Если там кто-то есть, я тебя битой отхерачу!
Сука.
Господи. Милый, испугал.
Не переживай. Я что-то не то съела.
Где они?
Где что?
Мои деньги.
Откуда ты их взял?
Натаниэль Дуван, Богом клянусь, если ты наркотой барыжишь,
я об твою тощую задницу биту сломаю.
Папа.
Он шлет переводы, а я их обналичиваю.
Зачем?
Коплю, что свалить отсюда. Я сказал ему, что хочу сбежать от тебя.
Серьезно?
Да.
Так где мои сраные деньги?
Забыл, с кем разговариваешь, сученыш?
Ненавижу тебя!
Мама, прости.
Мама…
Не с той ты сегодня связался.
- Тебе каюк… - Мам…
Нет! Не трогай его!
Мама…
- Нет! - Андре! Чёрт.
Иди сюда. Посмотри на меня. Прости.
Мне так жаль.
Ну ты мамаша года, Эбони.
Всё, я ухожу.
Вернись, Нейт.
Иди сюда. Дай посмотреть.
Вот так.
Дре, прости меня.
Прости.
Мам, больно.
Не знаю, как у меня мог родиться такой хороший человек.
Не уходи, Нейт.
Ты нам нужен.
Я стараюсь. Правда стараюсь.
Что папа сказал?
Ничего. Это личное.
Блин, ну не сегодня.
Ничего он не сказал.
Поглядите.
- Фу, какого хрена? - Шанте.
Придержи свой сраный язык.
Там была дохлая кошка.
- Хватит. - А ты сидишь.
Дохлая кошка! Ладно.
С вас 60 долларов.
Позвони домовладельцу.
Заплатить надо сейчас.
Не буду я платить. Мы только переехали сюда.
Платите, или я ее обратно отправлю.
У меня нет денег.
Я разберусь.
Я помогу, мам.
Сейчас, сэр.
Я тебя нашла, Эбони Джексон.
Посмотрим, что ты теперь придумаешь.
Вот.
Иди, пожарь ее дома с соевым соусом.
Мам, не надо.
Синтия.
Эбони.
Можем поговорить?
Конечно. Заходи.
Ребят, как дела?
Нормально.
Садись где хочешь.
Почему вы не сообщили мне о том, что переехали?
Соцзащита должна следить за вами.
Не знала, что надо.
Как дела в школе?
Хорошо.
Я как раз оттуда, Эбони.
Никаким «хорошо» там и не пахло.
Ты уже и школу их нашла. Ясно.
Шанте, что у тебя с рукой?
Не помню.
Не помнишь?
Похоже, было больно.
Не знаю.
Утром обнаружила.
А ты почему скукожился, Андре?
На площадке ударился.
Где?
На площадке.
На площадке?
И вы будете сидеть
и делать вид, будто не знаете, откуда эти синяки?
Они не помнят.
А ты помнишь?
Нет, не помню.
Мне надо поговорить с мамой наедине.
Идите.
Шанте, возьми визитку.
Возьми, если ей полегчает от этого.
Звони в любое время.
Я их не била, если ты на это намекаешь.
Слушай, я не собираюсь усложнять тебе жизнь.
Для меня главное - это дети.
Мы справляемся.
К нам мама переехала. Помогает нам.
Пила?
Пью иногда, как все.
Значит, пила.
Долго мы тут торчать будем?
Это мне решать.
Послушай.
Их отец пришел в суд и заявил,
что тут принимают наркотики, пьют и обижают детей.
Просто он хочет заполучить опеку над детьми.
Потом он свалит в Ирак, а им жить негде будет.
Ты прекрасно знаешь, каков был уговор.
Ты можешь сохранить опеку, пока я слежу за ситуацией.
Знаю я, какова ситуация. Я живу в ней.
Им нужна стабильность.
И мать с ясной головой.
Дети должна знать, что они превыше всего.
Так что разберись уж.
Как отсюда выбраться? Где дверь?
Здесь.
- Где «здесь»? - Ты ведь уже всё тут осмотрела.
Если бы ты не меняла дома как перчатки, я бы быстрее нашла выход.
А ты чего смотришь?
Слушай, я устала.
Твой младший твердит, что его отмутузили на площадке,
а старшие делают вид, будто не знают, откуда у них синяки.
Не делай из меня дуру.
Хорошего дня, Синтия.
А тебе еще лучшего. Тебе и твоей странной мамаше.
Кто это, мам?
Не знаю.
Социальные службы.
С днем рождения, дорогая Шанте
Моя малышка!
С днем рождения тебя!
Хочу поздравить тебя с днем рождения
и посвятить эту песню своей сексапильной бабушке.
Если знаете слова, подпевайте.
- Ладно. - Поехали.
Пока ты живешь…
Как ты вечно четверку выбрасываешь?
Детка, ты хоть знаешь, чем я зарабатываю?
Я уже порядочно руку набила. Давай.
Делай как я.
А чем ты занимаешься?
Я половину твоих шмоток добыла.
Я не хвастаюсь собой, детка
Тырю шмотье из магазинов.
Я тебя люблю
И больше никого
Нет
- Моя очередь. - Нет.
Больше никого
- Давай. - Пора спать.
Всё, давай.
Нет. Отдай.
Эйша обещала научить меня играть в кости.
Хватит учить детей азартным играм.
Держи, Мелвин.
Спасибо. Попрощайся. Всё, Дре. Пошли. Пора спать.
Спокойной ночи.
Дети, пора спать. Пошли.
Пока, малыш.
- В школе их ни хера не учат. - Шанте.
Мам.
Да. Телефон настоящий.
Я люблю тебя.
Это твоя настоящая дочь?
В смысле, родила ли я ее?
Да.
Она мой ребенок.
Она попросила меня переехать к ним.
Но с тех пор как я здесь оказалась, все ведут себя как-то непонятно.
Зато я знаю, что точно понятно.
Если во дворце появится темнокожая, тогда реально будет веселуха.
Принц Чарльз в жизни не даст мулатке нацепить его цацки.
Сраный подвал.
Андре, что ты здесь делаешь?
Дре!
Дре! Посмотри на меня.
Ты чего?
Ты как мимо меня проскочил? Ты уже спать должен.
Посмотри на меня.
Что ты делал в подвале?
Разговаривал с Треем.
Кто такой Трей?
Он живет в дыре.
Какой дыре?
Ну там, в подвале.
Иногда он живет у меня в шкафу.
- Что с твоими детьми? - Посмотри на меня.
Со всеми.
Ты весь горишь. Идем, пора спать.
Идем.
Ложись в кровать.
Всё нормально?
Положи на лоб.
Смотри, что по телеку видела.
Показывай.
Эйша, глянь, кто у нас тут.
Потанцуешь с моим другом? У меня…
- Давай. Иди. - Давай.
Потанцуй с ним.
Как тебя зовут?
Погоди, Эйша.
Даже не приставай ко мне.
Эйша, погоди. Не уходи.
Сегодня ты всем показала свою сущность.
Да заткнись. Будто в этом есть что-то плохое.
Погоди ты, не уходи. Стой.
Останься. Выпьем еще по шоту.
У меня, вообще-то, работа, в девять утра магазин открывается.
И тебе тоже завтра на работу идти.
И надеюсь, что твоя пьяная жопа доживет.
Спасибо.
Я-то пойду на работу. А тебя, надеюсь, поймают.
Ну и ладно. На хер.
- Сучка! - Вонючая сволочь!
Пошла ты!
Куда все делись?
У нас же тусовка, суки!
Есть кто?
Видали, как я ее уделала?
Андре.
В кровать, сейчас же!
Повернись, когда с тобой разговаривают.
Мне страшно.
Да что с тобой, Дре?
Иди наверх, давай, сейчас же.
Иди. Сейчас же. Не заставляй повторять дважды.
Живо!
Сейчас же!
Хватит уже стучать.
Вы не слышали?
Сученыши.
Я что, неясно сказала?
Позвонить завтра?
Да.
Мама!
Альберта!
Бабушка! Помоги!
Что ты наделала?
Я…
Шанте, что случилось?
Я проснулась на полу, мама кричала.
Нейт, что случилось?
Не знаю.
Эбони, что ты сделала?
Она оттолкнула нас к стене.
Нет.
Иди отсюда.
Что?
Погоди…
Вечно ты косячишь.
Надо вынуть всю эту срань.
Вдовица-птица воспевает…
Темнокожие американцы пострадали от СПИДа больше остальных.
Так было с начала эпидемии.
И перекос в сторону темнокожих со временем стал еще более разительным.
Потому что искусство - это истина.
Да, Андре?
Можно мне в туалет?
44% погибших от СПИДа - афроамериканцы.
Мой брат умер от него.
Ледяные ветра…
Его даже в больницу не брали. Он для них был будто прокаженный.
Он умер на улице.
Андре Джексон, прекрати сейчас же.
Не осталось ни листа На обнаженных деревьях
Андре, немедленно прекрати!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Надо ответить.
У тебя клиент в кресле сидит.
Стиви, у меня трое детей, а дома больная мама.
Алло. Это Эбони.
Стоп, погодите.
Хрустящее.
Ехать.
Трей.
Хорошая новость - МРТ, УЗИ, анализ крови ваших детей,
а также флюорография в норме.
Психологические тесты также отклонений не выявили.
Значит, нужны еще анализы. Что-то явно не так.
Вряд ли мы получим какие-то другие результаты.
Посмотрим, как будут развиваться события, и решим.
Сейчас волноваться не о чем.
Мой сын сегодня ел собственное дерьмо.
Извините. Прием.
Я с вами говорю. Я их мать.
Их привезли на скорой
с каким-то там нервным срывом
или чё там. Но не говорите, что тут не о чем волноваться.
Они не испытывали никакого стресса?
Ну было дело…
Они за год третий дом сменили.
Их отец в Ираке. Мы не знаем, когда он вернется домой.
Так что да, стресса у них до жопы.
Эбони, говори потише.
Она всеми силами пытается нам помочь.
Нет, мам, прекрати!
Я не дам ей выпихнуть нас отсюда.
Это мои дети… Речь о наших детях.
Делайте что угодно, возьмите анализы,
задайте им еще вопросов.
Я не уйду, пока вы не скажете, что с ними, на хрен, такое.
Мам, ты куда?
Я не позволю тебе так говорить с ней.
Откуда у них синяки?
Вот что я хочу обсудить.
- Не бегайте. - Не бегаем.
Я не хочу ссориться, Эбони.
Ты вообще сама себя слышала?
«Извините, у моей темнокожей дочки рассудок помутился».
Дети больны, а тебя лишь мое поведение беспокоит.
Почему ты меня не поддержишь?
Я тебя поддерживаю.
Но, может, она права.
Не задумывалась?
Может, иногда правы другие,
а ты можешь и не знать всего на свете.
Такая идея тебе хоть раз в голову приходила?
Может, с ними происходит что-то другое.
Ты на что намекаешь?
Что, чёрт возьми, вчера произошло?
Я видела на Нейте следы.
Ты бьешь детей, Эбони.
Ну ты смелая.
Не будь ты больна, я бы тебе по морде дала.
Еще раз их ударишь - и я собственноручно сдам тебя копам.
Что ж я тебя не сдала?
Ты такая же, мам.
Фанатела от нашей кухни, пела Стиви Уандера,
трахалась с темнокожими.
Ты как все эти белые сучки.
В беде темнокожему никогда не поможешь.
Фальшивка. Садитесь в машину.
Чего стоим?
- Чего… - Пошла ты, сука.
Шанте, садись в мою машину.
Мам, можешь ответить?
Мам!
Звонят же. Не слышишь?
Ты как ребенок.
Сама ты как ребенок.
- Алло? - Это моей бабушки.
Это звонок из детской больницы святого Антония.
Сообщаем, что 30 593 доллара 48 центов на вашем балансе…
Зараза. Чертовы коллекторы.
Господь шлет те испытания, что нам по силам.
Мам, мне сегодня не до трындежа про гребаного Иисуса.
Я могла умереть, но Господь спас меня.
Спас.
И может спасти тебя.
Пусть вылечит твой рак, мне он не по карману.
И сними эту срань с моей сте…
Теперь я тебя узнаю. Такой ты мне и запомнилась.
Ты зациклилась на этом.
Пересела с настоящей иглы на воображаемую.
Так ведь, Альберта?
Смерти моей хочешь, Эбони?
Думаешь, будет лучше,
если твоя горе-мать двинет кони?
А крайним кто будет?
Мам!
Иду, Дре.
Нейт, ты что делаешь?
Нейт!
Пусти его! Ты что творишь?
Прекрати! Отвали от него!
Нет!
Альберта!
Мама!
Хватит! Отпусти его!
Остановись!
Малыш! Иди ко мне скорее.
- Я не знаю, что на меня нашло. - Нейт.
- Что? - Не понимаю, как так вышло.
Он просто…
Я вдруг начал его душить.
Мне охренеть как страшно.
Эбони.
Привет, Синтия…
Ты пришла немного не вовремя.
Эбони, впусти меня, пожалуйста,
и дай выполнить рабочие обязанности.
Ладно, но только…
Дети еще спят, поэтому…
Давай в другой раз?
Как же ты любишь всё усложнять.
Открой чертову дверь.
- Разберемся сейчас. - Чёрт.
Чёрт. Зараза.
- Детям нельзя пропускать школу. - Этот дом что-то с ними делает.
Я это чувствую.
Я слышу всякое…
Что бы это ни было, оно заразило моих детей.
Эбони.
Я говорила с врачом из детской больницы.
Она даже не взглянула на детей.
Я для нее всего лишь
очередная темнокожая баба с толпой детей. Пошла она.
По ее мнению, дети так себя ведут с твоей подачи.
Им просто кажется,
что таких выкрутасов ты от них и ждешь.
Андре был в шкафу.
Говорил на каком-то неизвестном языке.
Он сказал, что какой-то пацан приказал ему покончить с собой.
Эбони, я устала слушать эту херню.
Мне нужно увидеть детей.
Чёрт возьми, вечно ты вваливаешься со сложным лицом…
…чтобы осудить меня и всю эту хрень.
Поговорим как женщины?
Будь у тебя свои дети, ты бы всё поняла.
У меня есть сын.
Он умер, когда ему было семь лет.
Я не смогла уберечь Джулиана.
И я совершенно ничего
не могла поделать.
Я отвернулась
на две секунды.
Две секунды.
Я просто отвернулась…
Я отвернулась всего на пару секунд.
А когда я…
Когда я повернулась назад,
моего сына сбила машина.
Так что?
Поговорим как женщины?
Когда я вижу, что детей воспринимают как должное,
у меня аж живот наизнанку выворачивает.
Почему ты мне не веришь?
Я не обижаю своих детей.
Хватит.
Довольно.
Я хочу увидеть детей.
Где они?
Бита?
Бита.
Чертова бита.
- Хватит бить детей. - Уходи!
Пошла ты, сука. Не бью я своих сраных детей.
- Твоя мамаша - сука. - Вали!
Эбони.
- Соберись, мать твою. - Мам, я…
Они заберут наших детей.
На хрена она фотографирует?
Стой, мразь.
Я знаю, ты на нее работаешь.
Упердывай обратно в свою соцслужбу!
КАК ВЫ СДЕЛАЛИ ОДНОМУ ИЗ СИХ БРАТЬЕВ МОИХ МЕНЬШИХ,
ТО СДЕЛАЛИ МНЕ
Не верите?
Не сказать, что не верю.
Просто я никогда о подобном не слышала.
Когда они выходят из транса, они совершенно ничего не помнят.
И давно это продолжается, Альберта?
С тех пор как мы переехали в этот дом.
С переезда?
Да.
В нашем доме обитает некое зло, и оно питается моей семьей.
Я здесь таким не занимаюсь.
Обратитесь в другую церковь.
Пришла посмотреть, бью ли я детей в баре?
Я знаю, что детей ты в бар не водишь.
Я не в настроении играть в ваши с Синтией игры.
Так что возвращайся в свой офис ну или куда там.
Твои дети больны.
В твоем доме обитает злой дух.
Я апостол.
Пророк, евангелист.
Ниспослана Господом.
Значит…
…Иисус прислал тебя спасти нас?
Прежде чем вмешиваться, я хотела подтвердить свои опасения.
Это Джанель.
А это Аман.
Двадцать лет назад они жили в твоем доме.
Это был их первый дом.
Они им так гордились.
Их семья переехала в 93-м из Мемфиса.
Они были моими прихожанами.
Замечательные люди.
А вот их дети.
Родители в них души не чаяли.
И я их обожала.
Альберта.
Что с ними случилось?
Мальчика возили по врачам.
Никто не понимал, что с ним такое.
И они обратились ко мне.
Пришлось действовать.
Изгонять демона.
Я сделала то, что мы называем избавлением.
Как в «Экзорцисте»?
Я таким не занимаюсь.
Мне не нужен заступник.
Мой заступник - сам Иисус Христос.
Если действовать во власти и с позволения Иисуса Христа,
можно лишь коснуться тела,
и демон сбежит.
Демоны?
Да. Демоны.
Как только я вошла в тот дом…
…то сразу же учуяла смертоносный смрад.
Никогда прежде я еще не сталкивалась со столь могущественным злом.
Тягаться с ним мне было не по силам.
Он смеялся надо мной.
И я потеряла мальчика.
В смысле «потеряла»?
Я не знаю, что было в доме потом.
Нет!
Что я сделала с твоей головой?
Она задушила девочку, а потом повесилась.
БИБЛИЯ
Мальчик, который умер…
Как его звали?
Его звали Трей.
У моего сына есть
воображаемый друг
по имени Трей.
Никакой это не друг.
Это дьявол.
Эбони, этому демону нужен твой сын.
Обряд избавления провалился,
и он ждал, пока в дом явится очередное невинное дитя.
- И это дитя - твой сын. - Хватит!
Одурела?
Что за хрень ты несешь?
Держись подальше от моей семьи.
И прекрати нас преследовать.
Я тебе еще понадоблюсь.
Мама!
Нейт!
Мама!
Нет, погоди.
Прошу, погоди!
Подожди!
Андре!
Что стало с бабушкой?
Ты мне скажи.
Мама!
Шанте!
Нейт!
Куда мы едем?
Не знаю.
- А чемоданы? - Не знаю я!
Хватит задавать вопросы, Дре.
Я не знаю.
Я позвонила ей.
Что ты сделала?
Кто-то должен нам помочь, раз бабушки нет.
Пришлось позвонить Синтии.
Думаешь, мне легко наскребать по крохам вам на пропитание?
Сенсация, Мисси Эллиотт! Вообще не легко.
Охренеть как сложно!
Я даже стены раскрасила так, как вы просили.
За решетку меня упечь хочешь?
И кто будет о вас заботиться?
Дре, прекрати! Что ты делаешь? Хватит.
Твоя мать умерла из-за тебя.
Ты что мне сказал?
Что он сказал, Нейт?
Это ты виновата, что твоя мать умерла.
Помогите, прошу! На помощь!
Помогите! На помощь!
Помогите. Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Спокойно.
- Прошу. - Успокойтесь.
Что такое?
Что случилось?
Что-то убивает моих детей.
- Ваших детей? - Да. Не могли бы вы…
Где мы?
Нейт, просыпайся.
За последние полгода
вы задумывались о том, чтобы причинить вред себе
или своим детям?
Нет.
За последние полгода вы пытались навредить себе
или своим детям?
- Нет. Нет, конечно. - Ладно.
Достаточно ответить да или нет.
Извините.
Вам не кажется, что ваша жизнь вышла из-под контроля?
Нет.
- Употребляете наркотики или алкоголь? - Нет. Никаких наркотиков.
Никогда.
Травка считается?
Употребляете марихуану?
Нет.
Когда вы в последний раз пили алкоголь?
Не знаю.
Несколько недель назад.
Эбони, я знаю, что это неправда.
Это правда.
Нет.
Нет, милая.
Помните, вы в больнице сдавали анализ крови?
Как думаете, что он показал?
Давайте еще разок.
В этот раз вы скажете честно.
Хорошо.
Бывает ли так, что знакомая обстановка порой кажется вам странной,
угрожающей или нереалистичной?
Да.
Вы когда-нибудь слышали
какие-нибудь необычные звуки, например, стук, писк или щелчки?
Да.
Вас когда-нибудь пугали
происходящие события, дорогая?
Нужно лишь отвечать на вопросы.
Это не навсегда.
И так будет лучше.
Наверное.
Принудительного лечения не будет.
Их отправят в церковный приют, Эбони.
Погодите. Дайте…
Подождите.
Прошу, откройте.
Подожди, Нейт!
Те!
…услышьте мою молитву!
Он уже умер за наши грехи.
А мы здесь!
И это здорово!
Почему он выбрал нас?
Это древний дух.
И он вас ждал.
Кто он?
Люцифер.
Сам дьявол.
Когда Бог низверг его с небес,
треть ангелов последовала за ним.
И эти ангелы стали демонами.
Один из этих демонов проник в твоего ребенка.
А тот пытается овладеть и остальными.
Что ему нужно?
Забрать твоего сына
и уничтожить всех в твоем доме.
Эбони,
этот демон охотится на слабых.
И сейчас ты слаба.
Но мы сделаем тебя сильнее.
Давно он в таком состоянии?
Весь вечер.
Он рычал и шипел.
А недавно говорил на другом языке.
Он слышит твое сердце.
Если говорить без веры, молитва станет лишь словами.
Я пыталась с ним поговорить…
…когда была маленькой.
В детстве мне бывало очень плохо.
Моя мама…
Мама позволила…
Я просила его прекратить.
Что произошло?
Ничего.
Эбони.
Ты думаешь, что я лишь окажу тебе услугу.
Но это не так.
Мы делаем это не для того,
чтобы уберечь сына от какого-то демона.
Ты должна знать, что тебя любят.
Тебя любят, Эбони.
Бог любит тебя.
Давай помолимся.
Господи Иисусе, мы признаем, что Ты - Господь.
Мы знаем, что ты умер за наши грехи.
- Иисус, прошу, прости нас и меня. - Да, прости меня.
Прости меня.
Прости ее грехи. Помоги ей.
Привет, Андре.
Помнишь меня?
Ему нравится смотреть, как ты спишь.
Кому нравится смотреть, как я сплю?
Джулиану.
Откуда ты знаешь, что у меня был сын?
Мамочка сказала?
Моя мать умерла.
Бог умер.
Почему ты так говоришь, Андре?
Я не Андре, дурочка.
А кто же ты?
Развяжи меня, и я расскажу.
Не получится, Андре.
Давайте пока не будем паниковать, мисс Генри.
Наверняка этому найдется логическое объяснение.
Я видела, как мальчик вырвался из фиксаторов,
выполз из кровати, отбежал назад
и вскарабкался по чертовой стене.
Как тут не паниковать?
Где он сейчас?
ПЯТЫЙ ЭТАЖ ЦЕНТР ПОВЕДЕНЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ЧЕРЧИЛЛЯ
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Кто это? - Понятия не имею.
509-N НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ ПАЛАТА 2 ДЖЕКСОН
Отведите меня к Андре Джексону.
Он в 509-й, но я в эту палату ни ногой.
Вы в эту палату ни ногой?
Сестра!
Эбони, пока мы не начали, помни - что бы он ни говорил,
не слушай.
Он будет лезть в душу и в разум.
Будет принимать форму людей, которых ты любишь.
Это избавление Андре Джексона.
Меня зовут апостол Бернис Джеймс.
Здесь также присутствует Эбони Джексон, его мать, она разрешила мне…
- Скажи «да». - Да.
…разрешила мне провести обряд избавления.
Помолимся. Отец…
Отец, мы просим прощения.
Мы просим твоей милости. Очисти
и благослови нас, ибо ждет нас духовная война.
Эбони.
Отойди.
Эбони, прошу, сними с меня эти цепи.
Апостол Иаков
сегодня с нами.
Чую запах твоей кучерявой киски.
А ты
сраная шлюха-полукровка.
Надо было смыть тебя в унитаз,
когда ты была лишь сгустком крови.
Святой отец!
Во имя Иисуса…
…мы низвергнем те твердыни,
что вторглись и участвовали
в жизни Андре Джексона и семьи Джексонов.
Я тебя убью, сука.
Мы разрываем узы этого демонического духа,
который вел войну против семьи Джексонов.
Против его брата.
Против его сестры.
Приди же на помощь этой семье,
которую ты создал по своему образу и подобию.
В начале было слово. И слово было Бог.
Во имя Иисуса мы повелеваем всякому нечистому духу,
всякому духу-покровителю, каждому духу места
оставить этого мальчика.
Да, пожалуйста.
А я говорила - нечего шутить со мной.
- Что происходит? - Иди сюда.
- Что такое? - Хватайся. Закрой дверь.
Хорошо.
Иди наверх, пока всё не кончится.
Ладно.
Береги его.
Ты грязный, нечистый дух!
- Хватит врать… - Это ты лжешь, сучка.
- Молчи! - Ты сказала, что спасешь его душу.
- Заткнись! Молчать! - Но он здесь со мной.
Он здесь, с нами.
Оставь моего сына.
Что со мной, мамочка?
Где…
Эбони.
- Я умираю. - Бернис.
Мне очень жаль.
Я вновь усомнилась в себе.
Побоялась.
С тобой такого не случится.
Никакого страха.
Ты…
Можешь мне помочь?
Я не могу его прогнать, мам. Пожалуйста.
Ты меня пугаешь, мамочка.
Не обижай меня.
Я буду хорошим мальчиком.
Сука!
- Ты не ведаешь, что творишь. - Нет.
Нет!
Нет.
Ты знаешь, кто я.
Правда?
Я вас всех тут перебью, ублюдки.
Господи Иисусе!
Знаю, ты не хочешь со мной говорить…
…но можешь поговорить с Богом.
Отдай мне моего ребенка!
Этот ублюдок тебя не любит!
Никто тебя не любит.
Ни тот хрен, который тебя бросил.
Ни твоя засраная мамаша.
Мама меня любит.
Она верила в Бога.
Я изгоняю тебя, сатана, именем Иисуса.
Я могу всё, ибо силы мне дает сам Иисус.
Потому что он живет во мне.
Я дитя Божье!
Стой! Не надо!
Я изгоняю тебя, сатана, во имя Иисуса.
Не поступай так с нами.
Эбони, не надо так.
Мы всё, что у нас есть.
Я изгоняю тебя, сатана, во имя…
Господи Иисусе!
- Помогите! - Боже!
Господи Иисусе!
- Нет! - Боже!
Да, Господи!
Аллилуйя! Да, Господи! Да!
Возвращайся туда, откуда явился.
Дре?
Дре.
Дре!
Дре, детка.
Нет.
Привет.
Я сейчас…
Я говорила с боссом, Эбони.
Нам будет очень непросто.
Да, представляю.
Но я их верну.
Как они?
Ничего не помнят.
Я уезжаю.
В Филадельфию.
Поживу с тетей,
пока не куплю дом для нас с детьми.
Я поговорю с судьей.
Но твои дети побывали в полной жопе.
И у тебя судимость.
Я их верну, если на то будет воля Божья.
Вот бы и мне обрести такую веру.
Это поможет. Обещаю.
Береги себя, Эбони.
СПУСТЯ ПОЛГОДА СУД ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
УДОВЛЕТВОРИЛ ХОДАТАЙСТВО ОРГАНОВ ОПЕКИ.
ЭБОНИ НАКОНЕЦ ВЕРНУЛА СВОИХ ДЕТЕЙ.
И куда мы едем?
Назад в Филадельфию.
Я связалась с вашим отцом.
Мы попробуем снова сойтись.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ИСТОРИИ ЛАТОЙИ АММОНС.
ДОМ ПУСТОВАЛ ДО ТЕХ ПОР ПОКА В 2016 ГОДУ ЕГО НЕ СНЕСЛИ.
О СТРАННЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ В ТЕХ КРАЯХ СООБЩАЕТСЯ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.
ИЗБАВЛЕНИЕ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова