VREAU IERTARE PENTRU PĂCATELE MELE,
DAR VREAU ȘI REDEMPȚIUNE DE PUTEREA PĂCATULUI.
VREAU IERTARE PENTRU CE AM FĂCUT,
DAR VREAU ȘI REDEMPȚIUNE PENTRU CE SUNT.
URMĂTOAREA POVESTE E INSPIRATĂ DIN ÎNTÂMPLĂRI ADEVĂRATE
REDEMPȚIUNEA
Mamă! Vino să vezi!
Stai, Dre! Vin.
Mamă, am zis să vii!
Micul Basquiat.
Tu ai făcut mare parte.
L-am făcut împreună. Arată bine, Dre.
Lasă prostiile și ajută-mă la gătit!
Haide! Nu mă face să repet!
Slăvit fie Domnul!
Trebuie să mai înțelegeți un lucru despre duminica Floriilor.
- Lazăr era mort, nu? - Da, era!
Și Isus a zis: „Deschideți mormântul!”
Și Lazăr era acolo.
El i-a zis: „Ridică-te!”
Și Lazăr s-a ridicat.
Și a zis: „Dați-i jos legăturile!”
Și ei i le-au dat jos,
iar apoi au sărbătorit cu Isus.
Au întins lauri și l-au primit pe Isus
ca pe un rege.
Și, dacă ai credință
că Dumnezeu l-a înviat din morți,
îți vei afla salvarea.
Îți vei afla salvarea!
De ce nu vrei să-l duc la biserică?
Nu vrea să meargă și nu-mi place să-l oblig.
Speram să fi putut…
Nu mai contează.
- Spune, dacă nu-ți convine! - Somnul e prea usturoiat.
Începem.
Îi dăm drumul. Parcă nu mai făceai asta.
Ziceam și eu.
De la cine ai învățat?
Nu de la mine.
Mamă, când te-ai mutat aici, ne-am înțeles să nu critici cum mă ocup de casă.
Ce vrei să fac, Ebony?
Să mănânc porcării usturoiate?
Măiculiță!
Am dreptate puiule?
Mamă, taci dracului!
- Mai vreau lapte. - Nu.
Nu trebuia să-l bei oricum. Ai intoleranță.
Nu ți-a zis asta vreun doctor.
Ești doar zgârcită.
E ultima oară când îți spun să nu mai vorbești așa.
Băga-mi-aș!
Dre!
Uită-te la mine! La naiba!
Nu începe, Berta!
N-am băut de trei săptămâni.
Vino aici, băiete!
Fir-ar!
Când se întoarce tata?
Mă duc la muncă.
Mănâncă, Te!
TATA ȘI EU TE IUBESC, SCUMPO.
CÂND VII ACASĂ?
NU ȘTIU. ÎN CURÂND, SPER. MI-E DOR DE TINE.
MAMA A LUAT-O RAZNA ZILELE ASTEA
IAR BEA?
Când aduci vorba de tata, e foarte jenant.
Nate, spune-i!
Alo! Zici ceva?
Care dintre voi tot trage pârțuri?
Pute ca naiba!
SISTEMUL DE APĂ AL MUNICIPIULUI PITTSBURGH
La naiba!
Îți sparg capul, ai să vezi!
Grăsan nenorocit!
…nu explică ratele neplătite.
Am trei copii și m-am mutat la casă nouă.
N-aș fi cheltuit avansul pe renovări, dacă aș fi știut.
Nu vă spunem noi cum să vă cheltuiți banii.
Să găsim o soluție!
Nu putem face nimic.
Fiindcă oricum e vina voastră.
Fir-ar!
Ce e așa de amuzant?
Până nu te speli pe dinți, nu te apropia!
Fătălăule!
Fătălăul! Care-i treaba?
- Nu m-ai auzit? - Calmează-te!
- Mergi! -Taci!
Te apără soră-ta?
- Jigodie! - Ce faci?
- Nu… Ce? - Futu-i!
- Nate! - Ce naiba faci?
Care-i problema ta?
- Valea! - Calmează-te!
- Stai jos! - Gata!
Cu cine vorbeai?
- Ați luat-o razna. - Stai jos!
Din păcate, nu avem alte opțiuni, doamnă.
După trei luni de neplată,
politica companiei spune că trebuie să luăm mașina.
Dacă puteți face măcar o plată,
putem ajunge la o înțelegere.
Dar n-ați plătit de trei luni.
Puteți face rost de bani…
Bunico!
Ce faci, doamnă?
De unde e aia?
Ce-i asta?
Nu. Răspunde!
M-aș atinge de asta, după ce am văzut ce-ți face ție?
O ascundeam de tine.
Trebuia s-o arunc.
Are sânge pe tricou?
- Da. - De unde?
Băieții de la colț.
- Ține asta, Shante! - Mamă?
Rahat!
Ebony, nu!
O să ajungă iar la închisoare.
Nu mă interesează.
- Habar nu ai. - Jamir!
Te-ai luat de băiatul meu?
Dacă vă mai atingeți de copiii mei, căcăcioșilor…
Nu te mai lua de Nate!
Să afle și mă-ta! O nenorocesc și pe panarama aia.
- Dnă Ebony, nu a… - Nu minți, jigodie!
- Cine l-a lovit? - Doar se juca.
- N-a fost… - Jucați-vă cu alții!
Vrei să-mi spui tu cum să-mi cresc copiii? Tocmai tu?
L-ai umilit, Ebony.
Mă întreb de unde am învățat asta.
Cum vrei să fii un exemplu pentru ei, dacă o iei razna așa?
Că tu ești un exemplu bun, nu?
Mamă model, nu alta.
Știi că nu-s mândră de asta.
Cum să-mi miroși respirația în fața copiilor?
Știi că nu eram beată. Unora le-am scos dinții pentru mai puțin.
Să te văd, fată!
Vreau doar să trăiești o viață fără alcool.
Fiindcă acum ești bisericoasă, nu?
Domnul te-a schimbat.
Domnul m-a salvat.
Le-oi fi păcălit pe prietenele creștine, dar eu îmi amintesc.
Totul.
Te cheamă Trey?
Eu sunt Andre.
Ce-am făcut azi?
Tu ce-ai făcut, prietene?
Tu ce-ai făcut?
Aici locuiesc de obicei.
Tu unde locuiești?
Și tu locuiești aici?
Fratele meu?
Frate foarte îndepărtat.
Dacă vrei să pleci acasă, du-te!
- Casă nenorocită! - În grădină?
- Vreau să merg acasă. - Dre!
- Ce faci? - Nimic.
N-am zis să nu mai vorbești singur?
Treci în casă!
Ajut-o pe bunica!
De cine te ascunzi, Helen?
Nu se poate să fi fost așa de rău. E nevoie de câteva modificări.
Nu-ți face griji! Dacă nu are succes, poți fi dublura bunicii mele.
Mersi. Deja am refuzat rolul tău.
Prostii.
Merrick nu e atât de nebun.
„Știi cel mai bine, scumpo.
Doar abia ai ieșit de la nebuni.
Nu de la nebuni.
Te-au gonit de la Hollywood.
Te-ai întors cu coada între picioare la Broadway.
La Broadway nu se acceptă băutură și droguri.
Dă-te, că mă așteaptă un bărbat.
Asta da schimbare! Nu mai ieși cu poponari.
Măcar nu m-am măritat cu unul.”
- Ia mâna de pe mine! - Nebune.
Shante, dacă tot ești așa de apropiată de taică-tău,
să așteptăm până se întoarce ca să-ți sărbătorim ziua.
Pe bune?
- Fără petrecere? - N-am spus asta.
Nu am spus asta.
Am putea face ceva restrâns.
Îți place să fii elegantă. Să luăm o cină plăcută!
Cu niște cotlete de miel. Poate luăm un tort de înghețată.
Știi, Dre? Ca la Denise.
Și telefonul nou?
Ce-i cu el? Nu pleacă nicăieri.
Steve Jobs o să tot facă telefoane.
- Plec… - Te, stai!
Unde pleci cu părul așa?
- M-am săturat. - De ce anume, Shante?
Să fim faliți.
Și eu.
Shante!
Drace!
Bună, frumoaso! Ce mai faci?
Încerc să trăiesc, dragule.
Vino lângă mine, că sexy mai ești!
Vino! Ia loc!
Trebuie să-mi fac treaba.
Ce faci, Alberta?
Fac tot ce pot cu ce mi-a dat Dumnezeu, Melvin.
Azi a făcut multe, fiindcă arăți bine.
Uită-te la ea!
Uite-o! Cu țâțele pe-afară.
Mereu are pe cineva…
Cu fața vopsită. Exagerează.
Văd că ți-ai tuns barba.
Era prea mare.
E a treia oară când te văd aici.
Și tot nu m-ai invitat în oraș.
Ce-i cu tine?
Ești gay cumva?
Trebuie să înceteze.
Mă scuzați! Pot să vă ajut?
Așa ziceam și eu.
Ne vedem afară. Facem schimb de numere.
Bine, dragule.
Alberta!
O clipă!
Da.
Ultimele două luni încă nu au fost plătite.
La naiba cu Medicaid! Mereu au probleme.
Sun luni și rezolv.
Nu mai acceptăm Medicaid de peste un an.
Și cine a plătit până acum?
Credeam că știi.
Ce să știu?
Că a plătit ea.
Ca să nu schimbi clinica.
Știe că-ți place aici.
Înainte să spui ceva…
să știi că n-am condus.
Am fost la chimioterapie.
Mi-au spus că ai plătit tu.
Nu trebuiau să-ți spună.
Nu știu ce să spun.
Nu e nevoie să spui nimic.
Sunt terminată. Mă duc să dorm.
Cine e în casa mea?
Ușă nenorocită!
Dacă e careva acolo, ai belit-o!
Drace!
Doamne, dragule!
M-ai speriat.
Stai liniștit! Am mâncat ceva expirat.
Unde sunt?
Ce să fie?
Banii mei!
De unde ai banii ăia?
Nathaniel Duwan, îți jur, dacă vinzi droguri,
rup bâta asta de fundul tău.
De la tata.
Îmi trimite ordine de plată.
De ce?
Economisesc ca să pot pleca.
Știe că vreau să scap de tine.
Serios?
Serios.
Deci unde-mi sunt banii?
Cu cine dracu' crezi că vorbești?
Te urăsc!
Îmi pare rău!
Mamă…
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
- Nu se po… - Mamă!
Nu! Nu-l lovi!
Mamă!
Andre! Drace!
Hai! Uită-te la mine! Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Ești mama anului, Ebony.
Am plecat.
Întoarce-te, Nate!
Haide! Lasă-mă să văd!
Așa.
Dre, îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Mamă, mă doare.
Cum a ieșit un om așa de bun dintr-una ca mine?
Nu pleca, Nate!
Avem nevoie de tine.
Încerc. Chiar mă străduiesc.
Tatăl tău ce a zis?
Nimic. Era un mesaj pentru mine.
Fată, nu azi!
Nu a spus nimic.
Uitați!
- Ce dracu'? - Shante!
Vezi cum vorbești!
Era o pisică moartă.
- Gata! - Și tu stai acolo.
Era o pisică moartă… Bine.
Costă 60 de dolari.
Sună-l pe proprietar!
Sunt plătit pe loc.
Nu plătesc pentru asta. Tocmai ne-am mutat aici.
Plătiți 60 de dolari sau o duc înapoi.
Nu am.
Am eu.
Mă ocup eu, mamă.
Revin imediat.
Te-am găsit, Ebony Jackson.
Să vedem ce scuză mai găsești azi!
Poftim!
Du-te și prăjește-o în sos de soia!
Liniștește-te!
Cynthia!
Ebony!
Putem vorbi?
Sigur. Intră!
Ce faceți, copii?
Bine.
Așază-te unde vrei!
De ce n-ai sunat la birou ca să anunți că te muți? Ai uitat de asistenta socială?
Nu știam că trebuie.
Cum merge la școală?
Bine.
Tocmai am fost la școala lor.
Și nu merge „bine” deloc.
Deja le-ai găsit școala. Bun.
Shante, ce-ai pățit la braț?
Nu-mi amintesc.
Nu îți amintești?
Pare dureros.
Nu știu.
Așa era când m-am trezit.
Și tu de ce te ții de burtă?
M-am lovit la joacă.
Unde?
La locul de joacă.
Locul de joacă?
Deci stați aici
și vă prefaceți că nu știți de unde-s vânătăile?
Nu-și amintesc.
Tu îți amintești?
Nu.
Trebuie să vorbesc cu mama voastră.
Duceți-vă!
Cartea de vizită.
Hai! Ia-o, dacă o face să se simtă mai bine!
Sună-mă oricând!
N-am nicio legătură cu vânătăile, Cynthia.
N-am venit ca să-ți îngreunez viața.
- Copiii tăi sunt prioritatea mea. - Ne descurcăm.
Mama s-a mutat cu noi. Ne ajută.
Ai băut?
Uneori, cum bea toată lumea.
Da, ai băut.
Cât mai facem asta?
Cât zic eu.
Ascultă!
Tatăl lor a făcut acuzații la tribunal
că în casa asta sunt droguri, băutură și neglijență.
A zis asta fiindcă voia tutela.
Ca apoi să plece-n Irak și ei să n-aibă casă.
Știi ce înțelegere avem cu statul.
Că poți păstra tutela, atât timp cât monitorizez situația.
Știu care e situația. Sunt și eu aici.
Au nevoie de stabilitate.
De o mamă lucidă.
Trebuie să știe că sunt prioritatea ta.
Trebuie să rezolvi treaba.
Cum ies de aici? Unde-i ușa din față?
Aici.
- Unde „aici”? - Ai intrat deja în casă.
Dacă nu te-ai mai muta atât, aș ști unde-i ușa din față.
Tu la ce te uiți?
Ascultă! Am obosit. Cel mic crede că l-au bătut copiii de la locul de joacă.
Iar cei doi copii mari nu știu de unde au vânătăile.
Nu te mai juca cu mine!
Să ai o zi bună, Cynthia!
Tu, una și mai bună, Ebony! Tu și mama ta care se uită chiorâș.
Ea cine e, mamă?
N-am idee.
De la asistență socială.
Mulți ani trăiască
Fetița mea!
La mulți ani!
La mulți ani, Shante!
Și aș vrea să dedic această melodie… bunicii tale sexy.
Dacă știți cuvintele, cântați!
- Bine. - Începem.
Cât trăiești…
Patru? De ce tot dai patru?
Draga mea… Știi cu ce mă ocup?
Mi-am antrenat mâna ani de zile. Dă-mi!
Fă cum fac eu!
Cum ți-ai antrenat-o?
Jumătate din hainele tale-s de la mine.
Nu vreau să mă laud singur
Știi că șutesc, băiete.
Eu sunt cel care te iubește
Și nu mai e nimeni altcineva
Nu
- E rândul meu. - Nu.
Nimeni altcineva
- Da. - Ora de culcare.
Să mergem! Haide!
Nu. Dă-mi-l!
Asia a promis că mă învață să arunc zaruri.
Asia, nu-mi mai învăța copiii asta!
Poftim, Melvin!
Mersi! Zi noapte bună! Hai, Dre! Ora de culcare.
Noapte bună!
Copii, e ora de culcare.
Pa, puiule!
- Fato, la școală nu te învață nimic. - Shante!
Mamă.
Da, fată. E pe bune.
Te iubesc.
E fiica ta adevărată?
Dacă eu am născut-o?
Da.
E fetița mea.
Mi-a cerut să mă mut aici, cu ei.
Dar, de când am venit,
toți se poartă ciudat.
Îți spun eu ce nu-i ciudat.
Știi ce mă gândeam?
Dacă primesc o negresă la palat, să vezi ce iese!
Știi că prințul Charles n-o să accepte să poarte vreo corcitură coroana.
Subsolul ăsta nenorocit.
Andre, ce faci aici?
Dre!
Dre! Uită-te la mine!
Ce faci?
Ce ai făcut? Cum ai ajuns acolo?
Trebuia să fii în pat.
Vino! Uită-te la mine!
Ce căutai la subsol?
Vorbeam cu Trey.
Cine e Trey?
Trăiește în gaură.
Ce gaură?
Gaura de jos.
Uneori locuiește în dulapul meu.
- Ce-i cu copiii tăi? - Fii atent!
Toți.
Ești fierbinte. Hai înapoi în pat!
Haide!
Bagă-te în pat!
Ești bine?
Pune asta pe frunte!
Uite ce-am învățat în Dream Girls!
Să vedem!
Asia, am pe cineva pentru tine. Nu dansezi cu prietenul meu? Eu…
- Hai! Vino! - Haide!
Haide, dansează cu el!
Cum te numești?
Stai, Asia…
Nu că „Asia”!
Stai! Nu pleca!
Ți-ai dat arama pe față în seara asta.
Asia, taci… Nu te preface că te-am supărat!
Stai așa! Nu pleca! Așteaptă!
Stai! Să mai bem ceva!
Eu mâine am de lucru la Saks, care deschide la nouă.
Și tu ai de mers la serviciu mâine,
unde sper să ajungi, bețivo!
Mersi!
Eu ajung la muncă. Și sper să te prindă mâine.
Sigur, proasto! Mă așteptam.
- Jigodie fricoasă! - Jigodie puturoasă!
Niciodată!
Unde naiba sunt toți?
Asta trebuia să fie o petrecere!
Alo!
Ați văzut ce i-am făcut?
Andre!
În pat, acum!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Mi-e frică.
Ce se întâmplă cu tine, Dre?
Du-te sus!
Du-te sus! Acum.
Acum. Nu mă face să repet!
Acum!
Nu mai bateți!
M-ați auzit?
Afurisiților!
Ce naiba v-am spus?
Te sun mâine?
Da.
Mamă!
Alberta!
Bunico! Ajutor!
Ce-ai făcut?
Eu…
Shante, ce s-a întâmplat?
M-am trezit pe podea, iar mama țipa.
Nate, ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Ebony, ce ai făcut?
Ne-a aruncat în perete.
Ba nu.
Pleacă de aici!
Ce?
Stai…
Nu fac nimic cum trebuie.
Scot porcăriile astea.
O pasăre fără pereche își plânge…
Americanii de culoare au fost mai afectați de SIDA decât…
De la începutul epidemiei.
Diferența a devenit și mai mare.
Pentru că arta e adevărul.
Da, Andre?
Pot să merg la baie?
44% din totalul deceselor cauzate de SIDA sunt din rândul oamenilor de culoare.
Așa a murit fratele meu.
La spitale nu-l primeau.
L-au tratat ca pe un lepros.
A murit pe stradă.
Andre Jackson, încetează acum!
Andre, încetează acum!
NUMĂR NECUNOSCUT
Trebuie să răspund.
Nu când ai client.
Stevie, am trei copii și o mamă bolnavă acasă.
Bună! Sunt Ebony.
Stai… Mai încet!
Crocant.
Condus.
Trey.
Vestea bună: RMN-ul, ecografia, analizele și radiografia toracică arată bine.
Nici la evaluările psihologice nu am găsit nimic ieșit din comun.
Trebuie mai multe analize, ceva nu e în regulă.
Nu cred că vom avea alte rezultate la alte analize.
Să vedem cum evoluează lucrurile!
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.
Fiul meu și-a mâncat rahatul azi.
Scuză-mă! Alo! Cu tine vorbesc. Sunt mama lor.
Au fost aduși azi aici.
Au avut un fel de…
Cădere… Nu știu ce. Dar nu-mi spune să nu mă îngrijorez!
Au fost stresați recent?
Ei bine, da…
E a treia mutare într-un an.
Tatăl lor e în Irak. Nu știm când vine acasă.
Da. Aș spune că sunt stresați.
Ebony, vreau să vorbești mai încet.
Încearcă să ne ajute cum poate.
Nu. Mamă, oprește-te!
N-o las să ne alunge de aici.
Sunt copiii mei… Vorbim despre copiii noștri.
Nu știu ce să mai faci. Alte analize?
Mai multe întrebări?
Dar plec doar după ce-mi spui care-i problema cu ei.
Mamă, unde pleci?
Nu te las să vorbești așa cu ea.
Și vânătăile?
Despre asta aș vorbi eu.
- Nu mai fugiți! - Nu mai fugiți!
Nu vreau să ne certăm, Ebony.
Mamă, ai auzit ce-ai zis?
„Scuze, doctore! Fiica mea de culoare probabil e confuză.”
Copiii sunt bolnavi,
iar tu vrei să fiu politicoasă.
De ce nu mă susții?
Te susțin.
Doar poate are dreptate.
Te-ai gândit la asta?
Poate că uneori alții au dreptate
și tu nu știi toate răspunsurile.
Ți-a trecut vreodată asta prin capul ăla gol?
Poate copiii ăia au și altceva.
Ai ceva să-mi spui?
Ce naiba s-a întâmplat aseară?
Am văzut urmele de pe Nate.
I-ai bătut pe copii, Ebony.
Ai tupeu.
De nu erai bătrână și bolnavă, te pocneam.
Dacă îi mai lovești, depun chiar eu plângere.
Eu nu ți-am făcut asta.
Ești la fel ca mine.
Gătești varză și asculți Stevie Wonder.
Ți-o tragi cu negri.
Ești fix ca celelalte jigodii albe.
Îi susții pe negri doar în teorie.
Japiță prefăcută! Hai în mașină!
Ce faceți?
- De ce… - Du-te naibii!
Shante, treci în mașina mea!
Mamă, răspunzi tu?
Mamă!
Nu mi-ai auzit telefonul?
Puerilă.
Tu ești puerilă!
- Alo! - A fost a bunicii mele.
De la spitalul pentru copii St. Anthony.
Vă informăm că factura de 30.593 de dolari și 48 de cenți…
Futu-i! Nenorociți de perceptori!
Domnul îți dă doar cât poți să duci.
Mai lasă-mă cu prostiile despre Isus măcar o noapte!
Eram moartă, dacă nu mă salva Domnul.
M-a salvat.
Te poate salva.
Zi-i să scoată tumoarea, că n-am bani ca să…
Ia porcăria asta de pe perete…
Da, aici era.
Pe ea n-am uitat-o.
E ca un drog, mamă.
Poate că nu mai consumi, dar tot drogată ești.
Nu-i așa, Alberta?
Vrei să mor, Ebony?
Ți-ar fi mai bine așa?
Fără mama ta nenorocită?
Pe cine ai da vina?
Mamă!
Vin, Dre.
Nate, ce faci?
Nate!
Lasă-l! Ce faci?
Termină! Lasă-l în pace!
Nu!
Alberta!
Mamă!
Oprește-te! Dă-i drumul!
Oprește-te!
Scumpule!
- Ajută-mă! Nu știu ce s-a întâmplat. - Nate!
- Ce? - Nu știu ce s-a întâmplat.
Doar…
Am început să-l strangulez.
Mi-e foarte frică!
Ebony!
Bună, Cynthia…
Nu e momentul potrivit.
Ebony, vreau să deschizi ușa
și să mă lași să-mi fac treaba.
Bine, dar stai! Dar…
Copiii dorm și…
Poți veni în altă zi?
Îngreunezi mult prea tare situația.
Deschide naibii ușa!
- Facem asta acum. - Futu-i!
Băga-mi-aș! Futu-i!
- Nu-ți poți ține copiii acasă. - Casa asta îi îmbolnăvește.
Simt asta.
Și aud lucruri…
Orice ar fi, mi-a infectat copiii.
Ebony!
Am vorbit cu doctorița de la spital.
Nici nu s-a uitat la copiii mei.
Am văzut cum se uita la mine.
„O jigodie neagră cu prea mulți copii.” Naiba s-o ia!
A spus că copiii tăi se comportă așa pentru că ei cred că asta vrei tu.
Se prefac că e adevărat pentru că ei cred că asta vrei tu să facă.
Andre era în dulap.
Vorbea o limbă pe care n-am mai auzit-o.
Cică un băiețel i-ar fi spus că ar trebui să se sinucidă.
Ebony, m-am săturat de prostii.
Trebuie să-ți văd copiii.
Intri în casă și te uiți la mine de sus.
Mă judeci și judeci tot ce vezi.
Ca de la o negresă la alta?
Poate că, dacă ai avea copii, ai înțelege.
Am un fiu.
Fiul meu a murit când avea șapte ani.
Nu l-am putut proteja pe Julian.
N-am putut
să fac nimic.
M-am întors cu spatele
două secunde.
Două secunde.
M-am întors cu spatele…
A durat doar două secunde.
Când m-am întors…
Când m-am întors spre el,
mașina deja-mi lovise copilul.
Deci…
de la o negresă la alta?
Când văd femei ca tine, care nu-și prețuiesc copiii,
mi se întoarce stomacul pe dos.
De ce nu mă crezi?
Nu le fac nimic copiilor.
Gata, Ebony.
Ajunge!
Vreau să-i văd pe copii.
Unde sunt copiii?
O bâtă?
O bâtă.
O bâtă nenorocită.
- Nu-ți mai lovi copiii! - Pleacă!
Du-te naibii, jigodie! Nu-mi lovesc copiii.
- Mama ta e jigodie. - Valea!
Ebony!
- Trebuie să-ți revii. - Mamă, eu…
Altfel ne vor lua copiii.
De ce naiba face poze?
Jigodie!
Știu că lucrezi cu ea.
Du-te înapoi la asistență socială!
CE AȚI FĂCUT ACESTOR FOARTE NEÎNSEMNAȚI FRAȚI AI MEI
MIE MI-AȚI FĂCUT.
Nu mă crezi?
Nu e vorba că nu te cred.
Doar că n-am mai auzit așa ceva.
Nu-și amintesc nimic când ies din transă.
De când se întâmplă asta, Alberta?
De când ne-am mutat în casa aia.
De când v-ați mutat?
Da.
E ceva rău în casa noastră și se hrănește cu familia mea.
Nu mă ocup de așa ceva.
Încearcă la altă biserică!
Voiai să vezi dacă-mi bat copiii la bar?
Știu că nu i-ai adus pe copii la bar, Ebony.
Și nu am chef de jocurile tale și ale Cynthiei azi.
Întoarce-te la birou… sau oriunde!
Copiii tăi sunt bolnavi.
E un spirit malefic în casa ta.
Sunt apostol.
Profet, evanghelist.
Merg unde mă trimite Domnul.
Deci…
Isus te-a trimis aici ca să ne salvezi?
Trebuia să-mi confirm suspiciunea înainte să intervin.
Ea e Janelle.
Iar el e Ahman.
Acum 20 de ani, au locuit în casa ta.
Aceea a fost prima lor casă.
Și erau foarte mândri de ea.
Au venit în '93 din Memphis.
Făceau parte din congregația mea.
Erau o familie frumoasă.
Ei sunt copiii lor.
I-au iubit.
Eu i-am iubit.
Alberta!
Ce s-a întâmplat cu ei?
Au dus băiatul la doctori, dar nu i-au dat de capăt problemei.
Atunci au apelat la mine.
A trebuit să acționez.
A trebuit să alung acel demon.
Am făcut o redempțiune, cum îi spunem noi.
Ca în Exorcistul?
Nu mă ocup de așa ceva.
N-am nevoie de mijlocitor.
Isus Hristos e mijlocitorul meu.
Dacă acționezi în numele puterii și autorității lui Isus Hristos,
poți atinge un corp,
iar demonul va fugi.
- Demoni? - Da. Demoni.
Imediat ce am intrat în casa aia…
m-a lovit în plin mirosul morții.
Nu fusesem niciodată în prezența unui rău atât de puternic.
Nu am putut să mă măsor cu el.
A râs de mine.
Și l-am pierdut pe băiat.
Cum adică l-ai pierdut?
Nu știu ce s-a întâmplat în casă după aceea.
Nu!
Ce ți-am făcut la cap?
A strangulat-o pe fetiță, apoi s-a spânzurat.
SFÂNTA SCRIPTURĂ
Băiețelul care a murit…
Cum îl chema?
Îl chema Trey.
Fiul meu are…
un prieten imaginar pe nume…
Pe nume Trey.
Nu e un prieten.
Ăla e diavolul.
Ebony, demonul ăla îl vrea pe fiul tău.
Când redempțiunea lui Trey a eșuat, demonul a așteptat un alt copil nevinovat.
- Și acel copil e fiul tău, Andre. - Gata!
Ce naiba e cu tine?
Îți dai seama cât de nebună pari?
Nu te apropia de familia mea!
Și nu ne mai urmări!
O să ai nevoie de mine.
Mamă!
Nate!
Mamă!
Nu, stai!
Stai, te rog!
Stai!
Andre!
Ce a pățit bunica?
Tu să-mi spui!
Mamă!
Shante!
Nate!
Unde mergem?
Nu știu.
- Și valizele noastre? - Nu știu!
Nu mă mai întreba nimic, Dre!
Nu știu.
Am sunat-o.
Ce ai făcut?
Avem nevoie de ajutor, dacă bunica s-a dus.
A trebuit s-o sun pe Cynthia.
Crezi că e ușor ce fac eu, când noi trăim de pe o zi pe alta?
Ca să vezi, Missy Elliott, nu e ușor.
E al naibii de greu!
Am zugrăvit camerele, le-am decorat cum ați vrut.
Vrei să merg la închisoare, Te?
Cine o să mai aibă grijă de voi?
Dre, termină! Ce faci? Gata!
Mama ta a murit din vina ta.
Ce ai spus?
Ce tot spui? Ce a spus?
Mama ta a murit doar din vina ta.
Ajutați-mă, vă rog! Ajutați-mă!
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
- Vă rog! - Ușurel!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Ceva îmi omoară copiii.
- Copiii? - Da. Puteți…
Unde suntem?
Nate, trezește-te!
În ultimele șase luni,
te-ai gândit vreodată să te rănești singură
sau pe copiii tăi?
Nu.
În ultimele șase luni, ai încercat să te rănești singură sau pe copiii tăi?
- Nu. Sigur că nu. - Bine.
E de-ajuns să spui „da” sau „nu”.
Îmi pare rău.
Simți că viața a scăpat de sub control?
Nu.
Consumi droguri sau alcool?
Nu. Fără droguri.
Niciodată.
Iarba se pune?
Consumi marijuana?
Nu.
Când ai băut ultima oară alcool?
Nu știu.
Acum câteva săptămâni.
Ebony, știu că nu e adevărat.
Ba da.
Nu.
Nu e, scumpo.
Când ai venit la spital, ți-am făcut analize de sânge.
Ce crezi că am aflat?
Vrei să mai încerci?
De data asta, vei fi sinceră.
Bine.
Lucrurile cunoscute par uneori ciudate,
amenințătoare, ireale?
Da.
Ai auzit cumva sunete neobișnuite,
bătăi, ciripit sau țiuit în urechi?
Da.
N-ai știut vreodată sigur dacă…
se întâmplă ceva, dragă?
Trebuie doar să răspunzi la întrebări.
Nu e pentru totdeauna.
Și e cel mai bine,
așa cred.
I-am convins să nu te interneze fără voia ta.
Merg la un centru de plasament, Ebony.
Stai! Vreau să…
Stai!
Te rog, deschide!
Stai, Nate!
Te!
…ascultă-mi rugăciunea! Deja a murit pentru păcatele noastre.
Noi suntem aici!
Asta-i vestea bună!
De ce ne-a ales pe noi?
E o ființă străveche.
V-a așteptat.
De unde?
De la Lucifer.
Însuși diavolul.
Când Dumnezeu l-a izgonit din rai,
o treime dintre îngeri l-au urmat.
Acei îngeri au devenit demoni.
Și unul dintre demoni a intrat în copilul tău.
Și, prin el, îi posedă pe ceilalți doi.
Ce vrea?
Îl vrea pe copilul tău…
Îi vrea pe toți din casă, morți.
Ebony, demonul îi vânează pe cei slabi.
Și acum tu ești slabă.
Dar noi te vom face puternică.
De când e așa?
Așa a fost toată noaptea.
Mârâie și sâsâie.
Acum ceva timp vorbea altă limbă.
Aude ce e aici.
Dacă nu le spui cu credință, sunt doar vorbe.
Am încercat să vorbesc cu El…
când eram mică.
În copilărie, am trecut prin multe.
Mama mea…
Mama a lăsat un…
L-am rugat să îl oprească.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ebony.
Tu crezi că e un schimb.
Dar nu e așa.
Nu facem asta
doar ca să-ți apărăm fiul de un demon.
Trebuie să știi că ești iubită.
Ești iubită, Ebony.
Domnul te iubește.
Hai să ne rugăm!
Doamne Isuse, recunoaștem că tu ești Domnul.
Știm că ai murit pentru păcatele noastre.
- Isuse, iartă-ne și iartă-mă! - Isuse, iartă-mă!
Iartă-mă!
Iartă-i păcatele! Ajut-o!
Bună, Andre!
Mă mai ții minte?
Îi place să te privească dormind.
Cui îi place să mă privească dormind?
Lui Julian.
De unde știi că am avut un fiu, Andre?
Mama ta ți-a spus asta?
Mama a murit.
Dumnezeu e mort.
De ce spui asta, Andre?
Nu sunt Andre, proasto.
Cine ești?
Dezleagă-mă și îți spun!
Nu merge așa, Andre.
Să nu ne panicăm încă, dnă Henry!
Sigur există o explicație logică.
Am văzut cum un băiețel a rupt legăturile,
s-a dat jos din pat, s-a târât pe spate pe podea
și s-a cățărat pe perete.
Când să mă panichez?
Unde e băiatul?
ETAJUL 5 CENTRUL DE SĂNĂTATE COMPORTAMENTALĂ
- Bună! Ce faceți? - Bine. Ce faci?
Bună!
- Cine e? - Habar n-am.
509-N CAMERA DE OBSERVAȚIE 2 JACKSON
Soră, mă duci la Andre Jackson?
E în 509, dar eu nu mă întorc în salonul ăla.
Nu te întorci în salonul ăla?
Soră!
Ebony, înainte de toate, indiferent ce zice, nu uita:
nu-i da crezare!
Îți va manipula mintea și inima.
Va lua forma celor pe care îi iubești.
Asta e redempțiunea lui Andre Jackson.
Sunt apostol Bernice James. Cealaltă persoană de față e Ebony Jackson,
mama băiatului, care mi-a dat voie…
- Spune: „Ți-am dat.” - Ți-am dat.
…mi-a dat voie să mă ocup de redempțiunea lui.
Ne vom ruga. Tată…
Tată, îți cerem iertare.
Îți cerem îndurare, să ne cureți
și să ne sfințești pentru acest război spiritual.
Ebony!
Îndepărtează-te!
Ebony, dă-mi jos lanțurile astea!
Apostolul James
e aici în seara asta.
Îți simt mirosul de păsărică scămoșată.
Și tu,
târfă corcită ce ești!
Trebuia să te arunc la toaletă
când erai doar un cheag de sânge.
Tată!
În numele lui Isus…
dărâmăm fortărețele
care au participat și cooperat
în viața lui Andre Jackson și a familiei Jackson.
Te omor, jigodie!
Rupem legăturile acestui spirit demonic
care a purtat război împotriva familiei Jackson.
Împotriva fratelui său.
Împotriva surorii lui.
Vino și salvează această familie
pe care ai creat-o după chipul Tău.
La început a fost cuvântul, iar cuvântul era Dumnezeu.
Poruncim oricărui duh necurat,
oricărui spirit malefic,
oricărui spirit teritorial să părăsească acest corp, în numele lui Isus.
Da, te rog!
V-am zis să nu vă puneți cu mine.
- Ce se întâmplă? - Vino aici!
- Ce se întâmplă? - Haide, apucă… Închide ușa!
Bine.
Du-te sus până se termină!
Bine.
Nu-l răni!
Spirit necurat ce ești!
- Lasă minciunile! - Tu minți!
- Taci! - Ziceai că salvezi sufletul băiatului.
- Taci odată! - Dar e aici, cu mine.
E aici, cu noi!
Lasă-mi fiul!
Ce se întâmplă cu mine, mami?
Unde…
Ebony!
- Sunt pe moarte. - Bernice!
Îmi pare rău!
M-am îndoit de mine… din nou.
M-am temut.
Tu să nu faci așa!
Să nu te temi!
Poți…
Poți să mă ajuți?
Nu pot să-l scot, mami. Te rog!
Mă sperii, mami.
Nu mă răni!
Voi fi cuminte.
Târfă!
- Nici nu știi ce faci. - Nu.
Nu!
Nu.
Știi cine sunt.
Nu-i așa?
Trebuie să vă ucid pe toți.
Isuse!
Știu că nu vrei să vorbești cu mine…
dar poți vorbi cu Dumnezeu.
Dă-mi copilul înapoi!
Nenorocitul ăla nu te iubește!
Nimeni nu te iubește.
Nici tipul care te-a părăsit.
Nici nenorocita de maică-ta.
Mama mă iubește.
Era copilul Domnului.
Te ocărăsc, Satană, în numele lui Isus.
Pot face orice prin Hristos, care mă întărește.
Pentru că trăiește în mine.
Sunt un copil al Domnului!
Stai! Nu!
Te ocărăsc, Satană, în numele lui Isus.
Nu ne face asta!
Ebony, nu-mi face asta!
Doar pe noi ne avem, fato!
Te ocărăsc, Satană, în numele lui I…
Isuse!
- Ajutor! - Isuse!
Isuse!
- Nu! - Isuse!
Da, Doamne!
Aleluia! Da, Doamne!
Întoarce-te de unde ai venit!
Dre?
Dre!
Dre, dragule!
Nu.
Bună!
Stai să iau un…
Am vorbit cu șefa mea, Ebony.
Ne așteaptă o luptă grea.
Da, mă gândeam eu.
Dar îi voi recâștiga.
Cum sunt?
Nu-și amintesc.
Eu plec de aici.
Mă întorc în Philly. Mă mut cu mătușa mea.
Până găsesc o casă pentru mine și pentru copii.
Ebony, o să vorbesc cu judecătorul.
Dar copiii tăi erau distruși.
Și tu ai cazier.
Dacă va vrea Domnul, îi voi recupera.
Aș vrea să am credința ta.
Asta va ajuta. Promit.
Ai grijă de tine, Ebony!
DUPĂ ȘASE LUNI, TRIBUNALUL PENTRU MINORI A ACCEPTAT O CERERE
DE LA DEPARTAMENTUL DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ.
EBONY ȘI-A RECUPERAT COPIII.
Deci, unde mergem?
Înapoi în Philly.
Am vorbit cu tatăl vostru.
Încercăm să ne înțelegem.
POVESTEA NOASTRĂ E INSPIRATĂ DIN VIAȚA LATOYEI AMMONS.
CASA A RĂMAS GOALĂ PÂNĂ A FOST DEMOLATĂ, ÎN 2016.
ȘI ÎN ZIUA DE AZI SUNT RAPORTATE APARIȚII CIUDATE ÎN JURUL PROPRIETĂȚII.
REDEMPȚIUNEA
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă