JEG TRENGER TILGIVELSE FOR MINE SYNDER,
MEN JEG MÅ OGSÅ BEFRIS FRA SYNDENS MAKT.
JEG TRENGER TILGIVELSE FOR DET JEG HAR GJORT,
MEN JEG MÅ OGSÅ BEFRIS FRA DET JEG ER.
DEN FØLGENDE HISTORIEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Mamma! Kom og se!
Vent, Dre, jeg kommer.
Jeg sa: "Kom og se!"
- Lille Basquiat. - Du malte det meste, mamma.
Vi gjorde det sammen. Det ble kjempefint.
Hold opp nå, du må hjelpe til med middagen.
Kom. La meg slippe å gjenta meg selv.
Herrens navn være lovet!
Og det er noe mer dere må forstå om palmesøndag.
- Lasarus var død, ikke sant? - Ja, det var han.
Jesus sa: "Åpne den graven." Og Lasarus var der.
Han sa: "Reis deg." Og Lasarus reiste seg.
Han sa: "Få av deg liksvøpet!"
De tok av liksvøpet, og så holdt de en liten feiring for Jesus.
De la ned palmebladene og ønsket Jesus velkommen.
De tok imot ham som en konge. Og om du tror i hjertet ditt
at Gud har vekket ham opp fra de døde, da skal du bli frelst.
Du skal bli frelst!
- Hvorfor var ikke gutten med i kirken? - Han vil ikke, mamma.
- Jeg liker ikke å tvinge ham. - Jeg håpet at han kunne…
Glem det.
- Om du har noe å si, bare si det. - Det er for mye hvitløk i fisken.
Akkurat. Bare sett i gang. Du sa at du ikke skulle gjøre det.
Jeg sier det bare. Hvem lærte deg å lage mat sånn?
Ikke jeg.
En del av avtalen da du flyttet inn, var at jeg ikke trengte å høre deg klage.
Hva skal jeg gjøre, Ebony? Spise dritt med for mye hvitløk?
- Herregud. - Stemmer ikke det, vennen min?
Hold kjeft, for faen, mamma.
Jeg vil ha mer melk.
Nei, du skulle ikke drukket den. Du er laktoseintolerant.
Ingen lege har sagt det til deg. Du er bare gjerrig.
Det er siste gang jeg advarer deg mot å snakke sånn til meg.
Helvete. Vent, Dre.
Se på meg. Pokker.
Ikke begynn, Berta.
Jeg har ikke drukket på tre uker. Kom hit, gutten min.
- Å, pokker. - Når kommer pappa hjem?
Jeg går på jobben.
Spis, Te.
GLAD I DEG OGSÅ. SAVNER DEG.
NÅR KOMMER DU HJEM?
VET IKKE. SNART, HÅPER JEG. JEG SAVNER DEG.
MAMMA ER SPRØ SOM FAEN OM DAGEN
DRIKKER HUN IGJEN?
Du vet at alt blir rart når du snakker om pappa.
Ikke sant, Nate?
Hei, kan du svare?
Hvem av dere promper hele tiden? Det stinker dritt!
PITTSBURGH VANNDISTRIKT
Pokker ta.
Jeg skal knuse det forpulte huet ditt!
Din feite drittsekk.
…den manglende betalingen.
Jeg har tre unger og har nettopp flyttet.
Hadde jeg visste dette, ville jeg ikke ha brukt forskuddet.
Det er ikke vår jobb å si hva du skal betale.
- Vi må finne en løsning. - Vi kan ikke gjøre noe nå.
Det er deres feil i første omgang.
Ikke faen!
Hva er så morsomt?
Hold dere unna meg til han begynner å pusse tenner.
Hei, du, svekling! Kom hit. Hva skjer?
- Hørte du meg ikke? - Ro deg ned.
- Gå. - Hold kjeft.
- Prater søstera di for deg? - Hva gjør du?
- Ikke… Hva…? - Faen.
- Nate! - Hva driver du med?
Hva feiler det deg?
- Ha deg vekk. - Ro deg ned!
- Sett deg. - Ro deg ned.
Hvem snakker du til?
- Begge lager kvalm nå. - Sett deg!
Det fins dessverre ikke flere alternativer nå.
Etter tre måneder uten betaling sier retningslinjene at jeg må ta bilen.
Om du kan betale noe, kan vi utarbeide en avtale.
Men du ligger tre måneder på etterskudd. Kan du finne pengene…
Bestemor! Hvordan går det?
- Hvor kom den fra? - Hva er dette?
Nei, svar meg.
Tror du jeg rører det etter å ha sett hva det gjør med deg?
Jeg gjemte den for deg. Jeg burde kastet den.
Har han blod på skjorta?
- Ja. - Hvor kommer det fra?
Gutta på hjørnet.
- Hold denne, Shante. - Mamma?
- Helvete. - Stans, Ebony!
Hun havner i fengsel igjen.
Hei, det vil jeg ikke høre.
- Det vet du ikke. - Jamir! Kødder du med sønnen min?
Om dere rører familien min igjen, lover jeg…
Ikke rør Nate igjen. Rop på mora di. Da tar jeg den hora også.
- Det var ikke sånn… - Ikke prøv deg, din løgner.
- Hvem slo sønnen min? - Han køddet bare.
Kødd med noen andre.
Skal du fortelle meg hvordan jeg skal oppdra ungene mine? Du?
- Du ydmyket ham, Ebony. - Lurer på hvor jeg lærte det, mamma.
Hvordan kan du være et godt eksempel om du klikker sånn?
For du var et flott eksempel, hva? Du var en jævla eksemplarisk mor.
Du vet at jeg ikke er stolt av det.
Hvorfor sjekket du pusten min foran ungene? Du vet at jeg ikke var full.
- Har slått ut tennene på folk for mindre. - Gjør det da.
Jeg prøver bare å passe på at du lever et edruelig liv.
Ja, for nå har du kirken, ikke sant?
Gud være lovet, du er splitter ny.
Herren reddet meg.
Du kan ha lurt de små kirkevennene dine, men jeg husker alt.
Alt sammen.
Heter du Trey? Jeg heter Andre.
Hvordan jeg har hatt det i dag? Hvordan hadde du det, min venn?
Hvordan hadde du det?
Jeg bor her for det meste.
Hvor bor du? Bor du også her?
Broren min?
Han er langt unna.
Om du vil dra hjem, så dra hjem.
- Dette jævla huset. - I hagen?
- Jeg vil bare hjem. - Dre!
- Hva driver du med? - Ingenting.
Hva sa jeg om å prate med deg selv?
Kom deg inn.
Gå og hjelp bestemor.
Hva gjemmer du deg for, Helen? Anmeldelsene var vel ikke så ille.
Forestillingen trenger bare litt hjelp.
Ta det rolig. Blir det en fiasko, kan du bli reserve for bestemorrollen.
Takk. Jeg har allerede sagt nei til rollen din.
Tøys og tull. Merrick er ikke så gal.
"Det burde du vite, kjære. Du slapp akkurat ut av galehuset."
"Ikke et galehus."
"De kastet deg ut av Hollywood.
Så du kommer krypende tilbake til Broadway.
Men Broadway godtar ikke sprit og dop.
Gå vekk, det står en mann og venter på meg."
"Det var da noe annet enn de vanlige soperne dine."
"Jeg giftet meg iallfall ikke med en."
- Slipp meg! - Hissigpropper.
Shante, siden du og faren din står hverandre så nær,
kan vi kanskje vente med bursdagsselskapet ditt til han kommer?
- Seriøst? Ikke noe selskap? - Jeg sa ikke det.
Bare at vi kan gjøre noe smått.
Du liker fine ting. Vi kan ha en deilig middag.
Lage lammekoteletter. Kanskje kjøpe en iskremkake.
Husker du de fra Denise?
- Hva med den nye mobilen min? - Hva med den? Den blir ikke borte.
Steve Jobs vil fortsette å lage dem.
- Jeg går ut… - Vent.
- Hvor skal du med halve håret flettet? - Jeg er så lei.
- Hva er du lei av, Shante? - Å være blakk.
Jeg også.
Shante! Pokker.
- Hei, min skjønne, hvordan går det? - Jeg prøver bare å overleve, skatt.
Kom hit og sett deg, sexy.
Kom hit og sett deg.
Jeg må få gjort greiene mine.
Hvordan går det, Alberta?
Jeg gjør så godt jeg kan med det Gud har gitt meg, Melvin.
Du har gjort mye i dag, for du ser jammen bra ut.
Se på henne. Med puppene ute, for faen. Hun har alltid noen…
Fjeset fullt av sminke. Altfor mye.
Du har trimmet skjegget, ser jeg. Det begynte å vokse vilt.
Dette er tredje gang jeg har sett deg her. Og du har enda ikke bedt meg ut.
Hva er det med deg? Er du skeiv eller noe sånt?
- Nå må hun gi seg. - Unnskyld? Kan jeg hjelpe deg?
Tenkte meg det.
Prat med meg utenfor. Vi kan utveksle nummer.
Greit det, skatt.
Alberta. Bare et øyeblikk.
Ja.
De to siste månedene dine er ikke betalt ennå.
Fordømte Medicaid. Det er alltid noe galt. Jeg skal ringe på mandag og ordne det.
Vi sluttet å godta Medicaid for et år siden.
- Hvem er det da som har betalt for meg? - Jeg antok at du visste det.
- Visste hva? - At hun har betalt for deg.
Så du ikke måtte bytte klinikk. Hun vet at du liker deg her.
Før du sier noe…
Jeg kjørte ikke hjem.
Jeg fikk cellegift i dag.
De sa at du har betalt for meg.
De skulle ikke sagt det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du behøver ikke å si noe.
Jeg er drita. Jeg går og legger meg.
Hvem er i huset mitt?
Den jævla kjellerdøra.
Om det er noen der nede, skal jeg banke dere!
Pokker.
Herregud, vennen min. Du skremte meg.
Jeg har spist mat som var blitt dårlig.
- Hvor er de? - Hvor er hva?
Pengene mine.
Hvor har du fått de pengene fra?
Nathaniel Duwan, jeg sverger på at om du selger dop,
skal jeg knekke balltreet mot ræva di.
Pappa. Han sender meg postanvisninger, og jeg tar ut pengene.
Hvorfor det?
Jeg sparer penger til å komme meg vekk. Jeg sa at jeg ville bort fra deg.
- Er det sant? - Det er sant.
- Hvor er de jævla pengene mine? - Hvem faen tror du at du snakker til?
Jeg hater deg, for faen!
Unnskyld, mamma.
- Mamma… - Du kødda med feil person i kveld.
- Du må… - Mamma…
Nei, ikke gjør ham noe! Mamma…
- Nei! - Andre. Helvete.
Kom hit. Se på meg. Jeg er så lei for det.
Ebony, årets mor.
Jeg stikker.
Kom tilbake, Nate.
Kom her, la meg se. Sånn, ja.
Å, Dre, jeg er så lei for det.
Det gjør vondt, mamma.
Jeg skjønner ikke hvordan en så god person kom fra en som meg.
Ikke dra, Nate.
Vi trenger deg.
Jeg prøver virkelig.
Hva sa faren din?
- Ingenting, det var privat. - Ikke i dag, vær så snill.
Han sa ikke noe.
Se på denne.
- Æsj, hva faen? - Shante.
- Pass den jævla munnen din. - Det var en død katt i kjelleren.
- Slutt. - Du sitter bare der. Det var en død katt…
- Det blir 60 dollar. - Ring husverten.
Jeg blir betalt på stedet.
Jeg betaler ikke. Vi har nettopp flyttet inn.
Ellers legger jeg dritten tilbake der.
Jeg har det ikke.
Jeg tar det.
Jeg ordner det, mamma. Jeg kommer straks tilbake.
Nå har jeg deg, Ebony Jackson. Vi får se hva du unnskylder deg med i dag.
Vær så god.
- Dra hjem og stek den med litt soyasaus. - Ro deg ned, mamma.
- Cynthia. - Ebony.
- Kan vi ta en prat? - Ja da. Kom inn.
- Hei, unger. Hvordan går det? - Det går bra.
Bare sett deg hvor du vil.
Hvorfor sa du ikke ifra om flyttingen? Glemte du barnevernskontakten din?
Visste ikke at jeg måtte.
Hvordan går det på skolen?
Skolen går bra.
Jeg har akkurat vært på skolen deres. "Bra" var ikke ordet de brukte.
Du har funnet skolen allerede. Ok.
Hva har skjedd med armen din?
- Jeg husker ikke. - Husker du ikke?
Det ser vondt ut.
Jeg vet ikke. Det var der da jeg våknet.
Hvorfor krøker du deg sammen?
Lekeplassen.
- Hvem? - Lekeplassen.
Lekeplassen?
Så dere skal sitte her og late som dere ikke vet hvor blåmerkene kommer fra?
De husker det ikke.
- Husker du det? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg må snakke med mamma alene.
Gå, dere.
Ta kortet mitt.
Gjør det. Ta det om hun føler seg bedre da.
Ring når som helst.
Jeg hadde ikke noe med blåmerkene å gjøre.
Jeg er ikke her for å gjøre livet ditt tøffere eller vanskelig.
- Min prioritet er barnas velferd. - Vi klarer oss.
Mamma har flyttet inn. Hun hjelper oss.
Drikker du?
Jeg drikker av og til, som alle andre.
- Ja, du har drukket. - Hvor mye lenger må vi gjøre dette?
Til jeg sier stopp.
Hør her.
Faren deres kom med anklager i retten
om narkotika, alkohol og forsømmelse her i huset.
Han sa det for å få foreldreretten. Så dro han til Irak der de ikke kunne bo.
Du vet hva avtalen vår går ut på.
Du fikk beholde foreldreretten så lenge jeg overvåker situasjonen.
Jeg vet hva situasjonen er. Jeg er i den.
De trenger stabilitet. At du er klar i hodet.
Ungene må vite at du setter dem først.
Du må rydde opp i dette.
Hvordan kommer jeg ut? Hvor er døra?
Den er her.
- Hvor? Hvor er "her"? - Du har vært gjennom hele huset.
Om du sluttet å bytte hus, ville ikke jeg måtte lete etter døra.
Og hva ser du på?
Hør her, jeg er lei.
En av ungene tror han fikk bank av hele lekeplassen.
De to store aner ikke hvor blåmerkene kom fra.
Slutt å tulle med meg.
Ha en fin dag, Cynthia.
Du også, Ebony. Både du og den latterlige mora di.
- Hvem er det, mamma? - Jeg vet ikke.
Sosialtjenesten.
Gratulerer med dagen, kjære Shante
Skatten min!
Gratulerer med dagen!
Jeg vil gjerne si gratulerer med dagen.
Og jeg vil dedisere denne sangen til din sexy bestemor.
Om du kan ordene, syng med.
- Ok. - Kom igjen.
Så lenge du lever…
- Fire? Hvorfor slår du fire hele tiden? - Ungen min, vet du hva jeg lever av?
Hånden min har vært sleip i årevis. Få den. Bare gjør som meg.
- Hva har du gjort i årevis? - Halvparten av klærne dine kom fra meg.
- Jeg skryter ikke av meg selv - Du vet at jeg knabber ting.
Det er meg som elsker deg Og det fins ingen andre
Å nei
- Min tur. - Nei.
Ingen andre
- Sånn, ja. - Sengetid.
Kom igjen, nå. Nei, gi den tilbake.
Asia lovet å lære meg å kaste terninger.
Nei. Asia, ikke lær ungene å gamble. Her, Melvin.
Takk. Si natta. Kom igjen, Dre. Det er sengetid.
- Natta, vennen min. - Unger, det er sengetid.
Ha det, ungen min.
- De lærer ingenting på skolen. - Shante.
Mamma.
Ja, jenta mi. Mobilen er ekte.
Glad i deg.
- Er hun virkelig datteren din? - Om jeg fødte henne, mener du?
Ja da. Hun er ungen min.
Hun ba meg flytte inn her med dem.
Men helt siden vi kom hit, har alle oppført seg rart.
Jeg vet om noe som ikke er rart.
Om de får ei svart jente på slottet, vil hun få i gang ting.
Prins Charles lar ikke et blandingsbarn gå med de juvelene.
Den jævla kjelleren.
Hva gjør du her inne, Andre?
Dre!
Dre, se på meg. Hva holder du på med?
Hva har du gjort? Hvordan kom du dit? Du skulle legge deg. Kom hit. Se på meg.
Hvorfor var du i kjelleren?
- Jeg snakket med Trey. - Hvem er Trey?
Han bor i hullet.
- Hvilket hull? - Hullet der nede.
Av og til bor han i skapet mitt.
- Hva feiler det barna dine? - Se på meg.
Alle sammen.
Du er brennvarm. Kom, vi går. Tilbake til senga.
Kom igjen. Legg deg.
Er alt i orden?
Legg den på hodet.
- Du skal få se noe jeg lærte i Dreamgirls. - Få se.
Kom, Asia. Jeg har noen til deg. Vil du danse med vennen min?
- Kom, da. - Kom igjen.
Kom igjen, dans med ham.
Hva heter du?
- Vent, Asia… - Ikke si "Asia" til meg.
Vent, Asia. Ikke gå ennå.
Du har vist hvem du virkelig er i kveld.
Hold… Ikke oppfør deg som om vi ikke gjør sånt.
Vent, da. Ikke gå ennå. Bare bli. La oss ta en shot til.
Jeg har en jobb på Saks, og de åpner 09.00.
Du har en jobb du må på i morgen, og jeg håper du kommer deg dit.
Takk.
Jeg skal gå på jobb. Håper du blir tatt i morgen.
Det går bra. Bare kom med det.
- Jævla skrulle! - Forbanna stinkefitte!
Aldri!
Hvor faen er alle sammen? Dette skal jo være en jævla fest! Hallo?
Så dere hva jeg gjorde med den fyren?
Andre. Legg deg, nå!
Se på meg når jeg snakker til deg.
- Jeg er redd. - Hva er det som skjer med deg?
Gå opp med deg. Gå, nå. La meg slippe å si det to ganger. Nå!
Nå!
Slutt å hamre.
Hørte dere meg?
Jævler.
Hva faen sa jeg nå nettopp?
- Skal jeg ringe deg i morgen? - Ja.
Mamma! Alberta! Bestemor! Hjelp!
- Hva har du gjort? - Jeg…
Hva har skjedd, Shante?
Jeg våknet på gulvet, og mamma ropte.
Hva skjedde, Nate?
Jeg vet ikke.
Hva har du gjort, Ebony?
Hun kastet oss mot veggen.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Kom deg ut herfra.
Hva?
Vent…
Kan ikke gjøre noe riktig.
Jeg tar ut denne dritten.
En enkefugl satt og sørget…
Svarte amerikanere har blitt mer påvirket av AIDS enn…
Vel, siden begynnelsen av epidemien.
Mens den ulikheten bare har økt.
Fordi kunst er sannhet.
- Ja, Andre? - Kan jeg få gå på do?
Førtifire prosent av alle AIDS-dødsfall skjer blant svarte.
Broren min døde av det.
Den iskalde strømmen under…
Sykehusene ville ikke røre ham. Han ble utstøtt.
Han døde på gaten.
Andre Jackson, hold opp med det der.
Ingen blader i den tomme skogen
Hold opp med det der nå, Andre!
UKJENT ANROP
- Jeg må ta den. - Ikke med en kunde i stolen.
Jeg har tre barn og en syk mor hjemme.
Hallo, det er Ebony.
Vent litt… Ta det med ro.
Knasende.
Kjøre.
Trey.
De gode nyhetene er at barnas MR-undersøkelser, ultralyd, blodprøver
og røntgenbilder er fine.
De psykologiske vurderingene fant ikke noe uvanlig.
Da må dere ta flere prøver, for noe er galt.
Jeg tror ikke resultatene vil bli annerledes med andre prøver.
La oss se hvordan det går fremover og ta det derfra.
Det er ikke noe å bekymre seg for.
Doktor, sønnen min spiste sin egen dritt.
Unnskyld meg. Hei. Jeg snakker til deg. Jeg er moren deres.
De ble brakt hit i all hast. De hadde et slags sammenbrudd.
Jeg aner ikke hva. Ikke si: "Ingenting å bekymre seg for."
Har de opplevd noe psykisk press i det siste?
Ja, du vet… Det er ungenes tredje hjem på ett år.
Faren er i Irak. Vi vet ikke når han kommer hjem.
- Så ja, ungene er jævlig stresset. - Ebony, nå må du dempe stemmen.
- Hun prøver å hjelpe oss så godt hun kan. - Nei, mamma, hold opp!
Jeg lar henne ikke dytte oss ut herfra. Det er ungene mine… våre vi prater om.
Jeg vet ikke hva du må gjøre. Ta flere prøver? Stille flere spørsmål?
Men jeg går ikke før du sier hva faen som foregår med barna.
- Hvor skal du, mamma? - Du får ikke snakke sånn til henne.
Fortell om blåmerkene.
Det snakker jeg gjerne om.
- Slutt å løpe, alle sammen. - Slutt å løpe.
- Jeg vil ikke krangle, Ebony. - Hørte du deg selv der inne?
"Beklager, doktor. Den lille, svarte datteren min er forvirret."
Ungene er syke, og du er bare opptatt av om jeg oppfører meg riktig.
- Hvorfor støtter du meg ikke? - Jeg støtter deg.
Men kanskje hun har rett. Har du tenkt på det?
Kanskje andre har rett iblant og du ikke har svarene på alt i verden.
Har den ideen noensinne falt deg inn?
Kanskje det foregår noe annet med barna.
- Har du noe du vil ha sagt? - Hva i helvete skjedde i går kveld?
Jeg så Nates blåmerker. Du slo ungene, Ebony.
Du er ikke lite frekk. Om du ikke var gammel og syk, ville jeg dratt til deg.
Om du slår dem igjen, anmelder jeg deg selv.
Jeg anmeldte aldri deg.
Du er likedan, mamma.
Lag grønnkål og spill Stevie Wonder. Knull alle de svarte mennene.
Du er som alle de andre hvite kjerringene.
Du støtter de svarte til du virkelig burde støtte dem.
Di merr. Sett dere i bilen min.
- Hva driver dere med? - Faen ta deg.
Sett deg i min bil, Shante.
Kan du ta den, mamma?
Mamma!
Hørte du ikke mobilen min?
- Så barnslig. - Du er barnslig.
- Hallo? - Dette var bestemors.
Dette er fra St. Anthonys barnesykehus.
Du skylder 30 593 dollar og 48 cent…
- Faen. Jævla pengeinnkrevere. - Herren gir deg ikke mer enn du klarer.
Vær så snill, nå er det nok Jesus-tull for én kveld.
Jeg ville vært død om Herren ikke hadde reddet meg. Han reddet meg.
Han kan redde deg.
Be ham fjerne kreften, jeg kan ikke betale mer. Få dritten ned fra veggen…
Ja, der har vi henne. Jeg husker henne.
Dette er dop, mamma.
Du tar kanskje ikke de greiene, men du blir likevel høy. Ikke sant, Alberta?
Vil du at jeg skal dø, Ebony? Er det bedre for deg?
At den jævlige moren din blir borte? Hvem skal du klandre da?
Mamma!
Jeg kommer, Dre.
Hva driver du med, Nate?
Nate!
Kom deg vekk! Hva gjør du?
Stans! Slipp ham!
Nei! Alberta! Mamma!
Hold opp! Slipp ham.
Stans!
Ungen min!
Hjelp meg, jeg vet ikke hva som skjedde.
- Hva? - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Han bare… Jeg begynte bare å kvele ham.
Jeg er så jævlig redd.
Ebony.
Hei, Cynthia. Det passer dårlig nå.
Ebony, du må åpen døren og slippe meg inn, så jeg kan gjøre jobben min.
Ok, vent. Men…
Barna sover, og… Kan vi ta det en annen gang?
Du gjør dette mye vanskeligere enn nødvendig.
- Åpne den fordømte døra! Vi må ta det nå. - Faen.
Pokker. Faen.
- Du kan ikke holde ungene hjemme. - Huset gjør dem syke.
Jeg kan kjenne det.
Og jeg hører ting, som…
Samme hva det er, har det smittet ungene mine.
Ebony. Jeg snakket med legen på sykehuset.
Hun så ikke engang på ungene mine.
Jeg så hvordan hun så på meg.
"Bare ei svart dame med altfor mange barn." Faen ta henne.
Hun sa at ungene dine oppfører seg sånn fordi de tror at du vil det.
De later som fordi de tror at det er det du vil.
Andre var i det skapet.
Han snakket et språk jeg aldri har hørt før.
Han fortalte at en liten gutt sa at han skulle ta livet av seg.
Ebony, jeg er lei av tullet ditt. Jeg må treffe ungene dine.
Du kommer inn her med det jævlige uttrykket i trynet.
Du dømmer meg og alt dette. En svart kvinne mot en svart kvinne?
Om du hadde egne barn, ville du skjønt det.
Jeg har en sønn.
Han døde da han var sju år gammel.
Jeg kunne ikke beskytte min Julian.
Det var absolutt ingenting jeg kunne gjøre.
Jeg snudde ryggen til ham i to sekunder.
I to sekunder. Jeg snudde meg bare…
Det var bare to sekunder jeg snudde meg.
Og da jeg snudde…
Da jeg snudde meg tilbake,
hadde bilen truffet gutten min.
Så… En svart kvinne mot en svart kvinne?
Når jeg ser svarte kvinner som deg ta ungene sine for gitt,
gjør det meg jævlig kvalm.
Hvorfor tror du meg ikke?
Jeg gjør ikke noe mot barna mine.
Nå holder det, Ebony. Nå er det nok. Jeg må treffe barna. Hvor er de?
Et balltre? Et balltre.
Et jævla balltre.
- Slutt å slå barna dine. - Kom deg ut!
Faen ta deg, jeg slår ikke barna mine.
- Mora di er ei hurpe. - Ut!
- Ebony. Du må ta deg sammen. - Mamma, jeg…
De kommer til å ta ungene våre.
- Hvorfor faen tar hun bilder? - Hei, du!
Jeg vet at du jobber med henne. Kom deg tilbake til sosialtjenesten!
DET DERE GJORDE MOT MINE MINSTE SØSTRE OG BRØDRE, GJORDE DERE MOT MEG.
Tror du meg ikke?
Det er ikke det at jeg ikke tror deg. Jeg har bare ikke hørt om noe sånt før.
De husker ingenting når de kommer ut av transene.
Hvor lenge har dette pågått?
Siden vi flyttet inn i det huset.
- Helt siden dere flyttet inn? - Ja.
Det er noe ondt i hjemmet vårt, og det får næring fra familien min.
Jeg gjør ikke slike ting her. Du får prøve en annen kirke.
Kom du for å se om jeg banket barna i baren?
Jeg vet at du ikke har barna dine her.
Jeg er ikke i humør til dine og Cynthias leker i dag.
Dra tilbake til kontoret ditt eller noe sånt.
Ungene dine er syke.
Det fins en ond ånd i huset ditt.
Jeg er en apostel.
En profet, en evangelist. Jeg drar dit Gud sender meg.
Så…
…Jesus sendte deg hit for å frelse oss?
Jeg måtte få mistanken bekreftet før jeg grep inn.
Det er Janelle. Og det er Ahman.
For tjue år siden bodde de i huset ditt.
Det var det første huset deres.
Og de var så stolte av det. De kom hit i 1993 fra Memphis.
Begge var medlemmer av kirken min. En vakker familie.
Det er barna deres.
De elsket dem.
Jeg elsket dem.
Hei, Alberta.
Så, hva skjedde med dem?
De tok ham med til flere leger. De fant ikke noe galt med gutten.
Så da kom de til meg.
Jeg måtte gjøre noe. Jeg måtte drive ut demonen.
Jeg måtte utføre det vi kaller befrielsen.
- Som i Eksorsisten? - Jeg driver ikke med det.
Ingen behøver å gå i forbønn for meg. Jesus går i forbønn for meg.
Om du handler ut fra Jesu Kristi makt og myndighet,
kan du berøre et legeme,
og demonen vil flykte.
- Demoner? - Ja, demoner.
Så snart jeg gikk inn i det huset…
…fyltes nesen min med lukten av død.
Jeg hadde aldri vært i nærheten av en så kraftig ondskap.
Jeg kunne ikke måle meg med den.
Den lo av meg.
Og jeg mistet gutten.
Hva mener du med at du mistet ham?
Jeg vet ikke hva som skjedde i det huset etterpå.
Nei!
Hva har jeg gjort med hodet ditt?
Hun kvalte jentungen, og så hang hun seg.
BIBELEN
Den lille gutten som døde…
…hva het han?
Han het Trey.
Sønnen min har en fantasivenn som heter…
Han heter Trey.
Det er ikke noen venn.
Det er djevelen.
Ebony, den demonen vil ha sønnen din.
Da jeg ikke klarte å befri Trey, ventet den i det huset på et nytt uskyldig barn.
- Det barnet er din sønn, Andre. - Stans!
Hva feiler det deg?
Vet du hvor sprø du høres ut nå?
Hold deg unna familien min. Og slutt å følge etter oss.
Dere vil trenge meg.
Mamma!
Nate!
Mamma!
Nei, vent.
Vent, vær så snill.
Vent!
Andre!
Hva skjedde med bestemor?
Det må du fortelle.
Mamma!
Shante!
Nate!
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
- Hva med koffertene våre? - Jeg vet ikke!
Du må slutte å spørre meg om ting.
Jeg vet ikke.
Jeg ringte henne.
Hva gjorde du?
Noen må hjelpe oss nå som bestemor er borte.
Jeg måtte ringe Cynthia.
Tror du det er lett å gjøre det jeg gjør, mens vi så vidt klarer oss?
Nå skal du få høre, Missy Elliott, det er det ikke. Det er jævlig vanskelig!
Jeg malte rommet deres slik dere ville.
Vil du at jeg skal havne i fengsel? Hvem faen tror du skal ta vare på dere?
Stans, Dre! Hva gjør du? Hold opp.
- Det er din feil at moren din er død. - Hva sa du nå?
Hva er det du sier? Hva sa han?
Det er din feil at moren din er død.
Hjelp meg, vær så snill!
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg.
Hei.
- Vær så snill. - Ta det rolig.
Hva er det som skjer? Hva er i veien?
Noe dreper ungene mine.
- Barna dine? - Ja. Kan du være så snill…
Hvor er vi?
Nate, du må våkne.
Har du tenkt på å skade deg selv eller barna dine de siste seks månedene?
Nei.
Har du prøvd å skade deg selv eller barna dine de siste seks månedene?
- Nei, selvsagt ikke. - Greit. Det holder med ja eller nei.
- Unnskyld. - Føler du at livet er ute av kontroll?
Nei.
- Bruker du narkotika eller alkohol? - Nei, ikke narkotika. Aldri.
Teller gress?
Bruker du marihuana?
Nei.
Når drakk du alkohol sist?
Det vet jeg ikke.
For et par uker siden.
- Det vet jeg at ikke er sant, Ebony. - Det er det.
Nei. Det er det ikke, vennen min.
Husker du at vi tok en blodprøve da du kom til sykehuset?
Hva tror du prøven viste?
Vil du prøve igjen?
Denne gangen må du være ærlig.
Greit.
Virker kjente omgivelser iblant merkelige, truende eller uvirkelige for deg?
Ja.
Har du hørt uvanlige lyder, som dunking, piping eller klikking i ørene?
Ja.
Har du vært forvirret over om ting skjer, vennen min?
Du må bare svare på spørsmålene.
Det er ikke for alltid.
Og det er til det beste, tror jeg.
De skal ikke tvangsinnlegge deg.
- De sender dem til et kirkefosterhjem. - Vent. La meg bare…
Vent. Åpne døren, vær så snill. Nate! Te!
…hør min bønn!
Han har allerede dødd for våre synder. Vi er her!
Det er nyhetene!
- Hvorfor valgte den oss? - Den er eldgammel.
Den har ventet på dere.
- Hvorfra? - Lucifer.
Djevelen selv.
Da Gud fordrev ham fra himmelen, ble en tredjedel av englene med ham.
Og de englene ble demoner.
En av de demonene har funnet veien inn i gutten din.
Gjennom ham har den besatt de to andre.
Hva vil den?
Den vil at gutten din…
…og alle andre i huset skal dø og forsvinne.
Ebony, denne demonen utnytter de svake.
Og akkurat nå er du svak.
Men vi skal gjøre deg sterk.
- Hvor lenge har han vært sånn? - Han har vært sånn hele natten.
Han har knurret og hvest.
For litt siden snakket han et annet språk.
Han hører hva som er her inne.
Om det ikke sies med tro, er det bare ord.
Jeg prøvde å snakke til ham…
…da jeg var liten.
Det skjedde fæle ting med meg da.
Moren min…
Moren min lot en…
- Jeg ba ham om å stoppe det. - Hva skjedde?
Ingenting.
Ebony.
Jeg tror at du tror at dette er en transaksjon.
Det er det ikke. Vi gjør ikke bare dette
for å holde sønnen din unna en demon.
Du må vite at du er elsket.
Du er elsket, Ebony. Gud elsker deg.
Kom igjen, vi skal be.
Herre Jesus, vi erkjenner at du er Herren.
Vi vet at du døde for våre synder.
- Tilgi oss og tilgi meg. - Ja, Jesus, tilgi meg.
Tilgi meg. Tilgi henne for syndene. Hjelp henne.
Hei, Andre. Husker du meg?
- Han liker å se deg sove. - Hvem liker å se meg sove?
Julian.
Hvordan vet du at jeg hadde en sønn?
- Fortalte moren din deg det? - Moren min er død. Gud er død.
Hvorfor sier du det, Andre?
Jeg er ikke Andre, din idiot.
Hvem er du?
Slipp meg løs, så skal jeg si det.
Det fungerer ikke sånn, Andre.
Ikke la oss trykke på panikk-knappen ennå.
Det fins sikkert en logisk forklaring på alt dette.
Jeg så akkurat en liten gutt rive i stykker remmene sine,
krype ut av senga, krype baklengs på gulvet
og klatre opp langs veggen. Hvilken knapp skal jeg trykke på?
Hvor er gutten?
FEMTE ETASJE CHURCHILL ATFERDSSENTER
- Hei, hvordan har dere det? - Fint. Og du?
Hei, alle sammen.
- Hvem er det? - Jeg aner ikke.
OBSERVASJONSROM TO JACKSON
Kan du følge meg til Andre Jackson?
Han er på 509, men jeg går ikke inn dit igjen.
Du går ikke inn dit igjen?
Sykepleier!
Ebony, husk, før vi setter i gang, samme hva den sier til deg,
ikke hør på den.
Den vil utnytte hjertet og hodet ditt.
Den vil se ut som folk du elsker.
Dette er befrielsen av Andre Jackson. Jeg er apostel Bernice James.
Den andre som er til stede, er moren hans. Hun har gitt meg tillatelse…
- Si: "Det har jeg." - Det har jeg.
…gitt meg tillatelse til å utføre befrielsen.
Vi skal be. Fader…
Fader, vi ber om din tilgivelse.
Vi ber om din nåde, at du renser og lutrer oss for denne åndelige kampen.
Ebony.
Gå unna.
Ebony, få av meg disse lenkene, vær så snill.
Apostelen James er her i kveld.
Jeg kan lukte fittehåret ditt.
Og du, din jævla halvblodshore.
Jeg burde skylt deg ned i do da du bare var en blodklump.
Fader!
I Jesu navn…
…legger vi festningene i grus
som har deltatt og samarbeidet
i livet til Andre Jackson og Jackson-familien.
Jeg skal drepe deg, kjerring.
Vi bryter båndene til denne demoniske ånden
som har ført krig mot Jackson-familien.
Mot broren hans.
Mot søsteren hans.
Kom og redd denne familien som du har skapt i ditt bilde.
I begynnelsen var ordet, og ordet var Gud.
Vi befaler at alle urene ånder, alle tjenende ånder
og alle lokale ånder skal forlate denne gutten i Jesu navn.
Ja, vær så snill.
Jeg sa at dere ikke skulle kødde med meg.
- Hva skjer? - Kom hit.
- Hva skjer? - Kom igjen, ta… Lukk døra.
Ok.
- Gå ovenpå til dette er over. - Ok.
Ikke skad ham.
Din avskyelige, urene ånd.
- Slutt med løgnene… - Du er løgnen.
- Hysj. - Du sa du kunne redde guttens sjel.
- Hold munn! - Men han er her inne med meg.
Han er her inne med oss.
Forlat sønnen min.
Hva skjer med meg, mamma?
Hvor…
Ebony.
- Jeg dør. - Å, Bernice.
Jeg er så lei for det.
Jeg tvilte på meg selv… igjen. Jeg var redd.
Det kan ikke skje med deg.
Ingen frykt.
Kan du… Kan du hjelpe meg?
Jeg kan ikke få ham ut, mamma. Vær så snill.
Du skremmer meg, mamma. Ikke skad meg, vær så snill.
Jeg skal være snill gutt.
Di fitte!
Du vet ikke engang hva du gjør.
Nei!
Nei.
Du vet hvem jeg er.
Gjør du ikke?
Jeg må drepe alle dere drittsekkene her.
Jesus!
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg, men…
…du kan snakke til Gud.
- Få barnet mitt tilbake! - Den jævelen elsker deg ikke!
Ingen elsker deg.
Ikke han som forlot deg.
I hvert fall ikke den forpulte mora di.
Moren min elsker meg.
Hun var et Guds barn.
Jeg besverger deg, Satan, i Jesu navn.
Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus, som gir meg styrke.
Fordi han bor i meg.
Jeg er et Guds barn!
Vent, ikke gjør det!
Jeg besverger deg, Satan, i Jesu navn!
Ikke gjør dette mot oss.
Ebony, ikke gjør dette mot meg.
Vi er alt vi har, jenta mi.
Jeg besverger deg, Satan, i J…
Jesus!
- Jesus! - Hjelp meg!
Jesus!
- Nei! - Jesus!
Ja, Gud! Halleluja!
Dra tilbake dit du kom fra.
Dre?
Dre!
Dre, ungen min.
Nei.
Hei.
La meg hente en…
Jeg snakket med sjefen min, Ebony. Vi har en kamp foran oss.
Ja, jeg antok det.
Men jeg skal få dem tilbake.
- Hvordan går det med dem? - De husker det ikke.
Jeg drar herfra. Tilbake til Philly.
Skal bo hos en tante. Til jeg finner et hus til meg og ungene.
Jeg skal snakke med dommeren.
Men ungene dine hadde det forjævlig. Og du har et rulleblad.
Om det er Guds vilje, får jeg dem.
Jeg skulle ønske jeg hadde din tro.
Dette vil hjelpe. Jeg lover.
Pass på deg selv, Ebony.
SEKS MÅNEDER SENERE
ETTERKOM UNGDOMSDOMSTOLEN EN BEGJÆRING FRA BARNEVERNET.
EBONY FIKK ENDELIG BARNA TILBAKE.
- Så, hvor skal vi? - Tilbake til Philly.
Jeg har pratet med faren deres.
Vi skal prøve å finne ut av tingene.
HISTORIEN VÅR ER INSPIRERT AV LIVET TIL LATOYA AMMONS.
HUSET STO TOMT TIL DET BLE REVET I 2016.
DET BLIR FORTSATT MELDT OM UNDERLIGE HENDELSER OMKRING EIENDOMMEN.
Tekst: S. Marum