1
00:00:07,213 --> 00:00:13,713
罪の赦(ゆる)しは必要だが
罪の力からの救いも必要だ

2
00:00:16,130 --> 00:00:23,088
犯した過ちの赦しは必要だが
人の性質からの救いも必要だ

3
00:00:51,796 --> 00:00:58,005
この物語は実際の出来事に
着想を得ています

4
00:02:35,255 --> 00:02:38,380
デリヴァランス －悪霊の家－

5
00:02:45,171 --> 00:02:47,796
{\an8}２０１１年
ペンシルベニア州

6
00:03:02,296 --> 00:03:04,171
ママ　これ見て

7
00:03:08,255 --> 00:03:09,963
すぐ行く アンドレ

8
00:03:15,713 --> 00:03:17,213
早く来てよ

9
00:03:24,380 --> 00:03:25,880
バスキア風ね

10
00:03:26,380 --> 00:03:27,796
ママが描いた

11
00:03:27,880 --> 00:03:30,338
一緒に描いたでしょ

12
00:03:45,713 --> 00:03:48,088
夕食の支度を手伝って

13
00:03:49,463 --> 00:03:51,713
何度も言わせないで

14
00:03:52,505 --> 00:03:55,046
主の名を称(たた)えましょう

15
00:03:55,130 --> 00:03:59,838
今日はエルサレム入城の
お話をします

16
00:03:59,921 --> 00:04:03,921
当時 ラザロは死んでいた
そうでしょ？

17
00:04:04,005 --> 00:04:08,130
でもイエスは
墓石を取りのけさせ

18
00:04:08,213 --> 00:04:11,338
“出てきなさい”と言った

19
00:04:11,421 --> 00:04:15,713
ラザロが立つと
“死に装束を取りなさい”と

20
00:04:16,713 --> 00:04:21,588
人々は言われたとおりにし
イエスを祝福しました

21
00:04:21,671 --> 00:04:23,546
地面に ひれ伏し

22
00:04:23,630 --> 00:04:28,213
エルサレムの王として
迎え入れたのです

23
00:04:28,296 --> 00:04:30,796
心から信じましょう

24
00:04:31,921 --> 00:04:36,380
神の栄光が ラザロを
よみがえらせたのだと

25
00:04:36,463 --> 00:04:39,005
信じれば救われます

26
00:04:39,088 --> 00:04:40,630
救われる！

27
00:04:53,005 --> 00:04:55,130
この子も教会へ

28
00:04:55,963 --> 00:04:58,880
無理よ　本人が嫌がってる

29
00:04:59,880 --> 00:05:01,296
私は ただ…

30
00:05:02,630 --> 00:05:03,505
忘れて

31
00:05:16,421 --> 00:05:17,671
何なの？

32
00:05:18,588 --> 00:05:20,380
ニンニクが強い

33
00:05:21,505 --> 00:05:25,630
また始まった
口出しはしない約束よ

34
00:05:25,713 --> 00:05:27,255
ただの感想よ

35
00:05:28,005 --> 00:05:31,005
誰のレシピ？　私じゃない

36
00:05:38,380 --> 00:05:43,463
同居の条件でしょ
私のやり方に口を出さないで

37
00:05:44,130 --> 00:05:48,213
料理がマズくても
黙って食べろと？

38
00:05:48,296 --> 00:05:49,463
何それ

39
00:05:49,546 --> 00:05:50,838
でしょ？

40
00:05:50,921 --> 00:05:53,005
母さん　黙ってて

41
00:05:58,588 --> 00:06:00,130
牛乳 おかわり

42
00:06:00,213 --> 00:06:03,671
ダメよ
乳糖不耐症なんだから

43
00:06:03,755 --> 00:06:08,171
病院には行ってない
ママがケチだから

44
00:06:13,630 --> 00:06:17,880
二度と私に そんな口を
利くんじゃない

45
00:06:19,546 --> 00:06:21,005
やだ 大変

46
00:06:23,796 --> 00:06:25,546
こっち向いて

47
00:06:33,838 --> 00:06:35,463
怒らせないで

48
00:06:37,505 --> 00:06:38,880
飲んでない

49
00:06:39,838 --> 00:06:42,463
見せて　痛そうね

50
00:06:42,546 --> 00:06:44,130
パパに会いたい

51
00:06:44,213 --> 00:06:45,463
仕事に行く

52
00:06:48,421 --> 00:06:49,713
食べて　シャンテ

53
00:07:01,671 --> 00:07:04,755
“パパは いつ帰ってくる？”

54
00:07:04,838 --> 00:07:07,380
“分からない　会いたいよ”

55
00:07:11,546 --> 00:07:15,005
“最近 ママがすごく変なの”

56
00:07:15,088 --> 00:07:16,755
“また酒か？”

57
00:07:22,713 --> 00:07:25,588
パパの話するなんてバカね

58
00:07:33,171 --> 00:07:34,588
ネイトも言って

59
00:07:37,630 --> 00:07:39,505
ねえ 聞いてる？

60
00:07:46,630 --> 00:07:48,255
誰のオナラ？

61
00:07:49,296 --> 00:07:51,255
ウンチ臭いよ

62
00:07:52,338 --> 00:07:55,921
“ピッツバーグ市水道局”

63
00:08:45,838 --> 00:08:47,005
まったく

64
00:10:13,588 --> 00:10:16,171
支払期限は延ばせません

65
00:10:16,255 --> 00:10:18,546
引っ越したばかりなの

66
00:10:18,630 --> 00:10:22,213
知ってたら
家の修理はしなかった

67
00:10:22,296 --> 00:10:25,338
我々の問題ではありません

68
00:10:25,421 --> 00:10:26,921
何か方法は？

69
00:10:27,005 --> 00:10:28,213
ありません

70
00:10:28,296 --> 00:10:30,505
悪いのは そっちよ

71
00:10:32,338 --> 00:10:33,588
面白い？

72
00:10:34,380 --> 00:10:37,088
口が臭いから離れて

73
00:10:37,171 --> 00:10:39,463
腰抜け　帰るのか？

74
00:10:39,546 --> 00:10:41,296
無視すんなよ

75
00:10:41,380 --> 00:10:42,505
やめとけ

76
00:10:42,588 --> 00:10:43,213
黙れ

77
00:10:43,296 --> 00:10:44,963
妹に丸投げか？

78
00:10:45,046 --> 00:10:47,380
やめとけって　おい…

79
00:10:47,463 --> 00:10:48,755
何してんだ！

80
00:10:49,255 --> 00:10:50,505
やめてよ！

81
00:10:51,380 --> 00:10:53,296
さっさと行っちまえ

82
00:10:53,380 --> 00:10:54,630
座れって

83
00:10:54,713 --> 00:10:55,630
誰の味方だ

84
00:10:55,713 --> 00:10:58,171
あいつの母親はやばい

85
00:10:58,255 --> 00:11:01,796
残念ですが
他に方法はありません

86
00:11:01,880 --> 00:11:05,255
３か月分
未払い金がある場合

87
00:11:05,338 --> 00:11:08,671
規約に従い 車を回収します

88
00:11:09,213 --> 00:11:12,838
ただし
一部でも支払いがあれば

89
00:11:12,921 --> 00:11:14,671
交渉は可能です

90
00:11:15,296 --> 00:11:19,213
現在 ３か月の延滞なので
いくらか…

91
00:11:37,755 --> 00:11:40,255
おばあちゃん　元気？

92
00:11:41,796 --> 00:11:43,088
それ何？

93
00:11:43,171 --> 00:11:44,213
これは？

94
00:11:46,213 --> 00:11:47,421
答えて

95
00:11:47,505 --> 00:11:51,046
母さんを見てきたのに
飲むとでも？

96
00:11:51,588 --> 00:11:54,671
隠してたけど
捨てればよかった

97
00:11:55,713 --> 00:11:57,130
シャツに血が

98
00:11:57,213 --> 00:11:58,088
うん

99
00:11:58,171 --> 00:11:59,463
誰の仕業？

100
00:12:00,213 --> 00:12:01,380
角の家の子

101
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
持って

102
00:12:03,213 --> 00:12:03,963
ママ？

103
00:12:04,046 --> 00:12:04,921
あいつら…

104
00:12:05,005 --> 00:12:05,963
やめな

105
00:12:07,338 --> 00:12:09,130
また刑務所行きね

106
00:12:25,338 --> 00:12:27,380
息子を殴ったね

107
00:12:29,796 --> 00:12:32,463
二度と息子に近づくな

108
00:12:33,505 --> 00:12:35,088
次は容赦しない

109
00:12:35,171 --> 00:12:38,213
母ちゃんも張り倒すからね

110
00:12:38,296 --> 00:12:39,338
こいつは…

111
00:12:39,421 --> 00:12:42,421
言い訳するな　殴っただろ

112
00:12:42,505 --> 00:12:43,880
ふざけてた

113
00:12:43,963 --> 00:12:45,296
よそとやれ

114
00:13:05,296 --> 00:13:09,088
自分を棚に上げて
育児にも口出し？

115
00:13:10,088 --> 00:13:12,255
ネイトに恥をかかせた

116
00:13:13,255 --> 00:13:15,296
誰に教わったのか

117
00:13:16,213 --> 00:13:20,255
暴力に頼る親は
子供の模範にならない

118
00:13:20,338 --> 00:13:24,921
自分はどうなの
随分 模範的だったけど

119
00:13:26,380 --> 00:13:27,921
反省してるよ

120
00:13:31,213 --> 00:13:34,296
子供の前で
私の息を嗅がないで

121
00:13:35,921 --> 00:13:37,046
酔ってない

122
00:13:38,713 --> 00:13:40,630
手が出るのは性分だ

123
00:13:41,713 --> 00:13:43,005
好きにしな

124
00:13:46,463 --> 00:13:50,213
まともに生きてほしいだけ

125
00:13:50,296 --> 00:13:52,713
教会に行けば まとも？

126
00:13:54,838 --> 00:13:56,671
過去は消えた？

127
00:13:58,671 --> 00:14:00,671
主に救われたの

128
00:14:03,088 --> 00:14:06,880
教会はごまかせても
私は覚えてる

129
00:14:08,171 --> 00:14:09,171
何もかも

130
00:14:17,130 --> 00:14:20,838
トレイっていうの？
僕はアンドレ

131
00:14:20,921 --> 00:14:22,296
今日はね…

132
00:14:23,588 --> 00:14:24,713
君は？

133
00:14:26,546 --> 00:14:28,130
どんな日？

134
00:14:29,921 --> 00:14:31,713
僕の家はここ

135
00:14:32,671 --> 00:14:33,755
君は？

136
00:14:34,338 --> 00:14:37,338
君もここ？　僕の兄さん？

137
00:14:38,505 --> 00:14:40,296
遠縁の兄さんか

138
00:14:42,796 --> 00:14:45,130
そろそろ帰ろうか

139
00:14:45,213 --> 00:14:48,380
ひどい家

140
00:14:48,463 --> 00:14:51,171
ねえ 何してるの

141
00:14:51,796 --> 00:14:52,505
別に

142
00:14:52,588 --> 00:14:54,630
独り言はやめて

143
00:14:57,338 --> 00:14:58,671
家に入りな

144
00:15:04,796 --> 00:15:06,296
お手伝いして

145
00:15:12,338 --> 00:15:16,213
ひるむことないわ
評判は上々だもの

146
00:15:16,296 --> 00:15:18,546
脚本を修正しないと

147
00:15:19,046 --> 00:15:19,921
平気よ

148
00:15:20,005 --> 00:15:23,463
不評でも
祖母の代役の仕事がある

149
00:15:23,546 --> 00:15:27,421
どうも　あなたの役は
断わっておいた

150
00:15:28,046 --> 00:15:31,130
ウソよ
メリックはイカレてない

151
00:15:31,213 --> 00:15:35,005
“あなたもイカレてるわ”

152
00:15:35,546 --> 00:15:37,130
“イカレてない”

153
00:15:37,213 --> 00:15:42,755
“ハリウッドを追われ
ブロードウェイに戻った”

154
00:15:43,380 --> 00:15:47,505
“ここじゃ
酒もクスリもできない”

155
00:15:48,046 --> 00:15:51,171
“さあ どいて
男を待たせてる”

156
00:15:51,255 --> 00:15:54,588
“いつもゲイに捕まってる”

157
00:15:54,671 --> 00:15:57,130
“結婚したことはない”

158
00:15:57,838 --> 00:15:58,796
短気ね

159
00:16:00,755 --> 00:16:04,255
シャンテ
誕生日パーティーは⸺

160
00:16:05,005 --> 00:16:08,255
パパが戻ってからにしない？

161
00:16:09,963 --> 00:16:12,713
本気？　お祝いナシ？

162
00:16:12,796 --> 00:16:15,088
そうは言ってない

163
00:16:15,838 --> 00:16:18,005
ささやかに祝うの

164
00:16:18,088 --> 00:16:20,880
おしゃれなディナーは？

165
00:16:21,380 --> 00:16:25,296
ラムチョップとか
アイスクリームケーキ

166
00:16:25,380 --> 00:16:26,963
前に食べたよね

167
00:16:27,046 --> 00:16:28,463
新しい携帯は？

168
00:16:28,546 --> 00:16:31,421
平気よ　携帯は逃げない

169
00:16:31,505 --> 00:16:33,630
ジョブズが作ってる

170
00:16:34,880 --> 00:16:35,630
待って

171
00:16:35,713 --> 00:16:37,546
まだ髪が途中よ

172
00:16:37,630 --> 00:16:38,796
もう疲れた

173
00:16:38,880 --> 00:16:40,796
何に疲れたの？

174
00:16:41,505 --> 00:16:42,588
貧乏に

175
00:16:43,171 --> 00:16:44,005
僕も

176
00:17:54,963 --> 00:17:57,671
シャンテね　まったく

177
00:19:22,171 --> 00:19:24,171
美人さん　調子は？

178
00:19:24,255 --> 00:19:26,505
何とか生きてるよ

179
00:19:26,588 --> 00:19:29,005
少し こっちで話そう

180
00:19:32,921 --> 00:19:34,338
座ってくれ

181
00:19:36,338 --> 00:19:38,088
用事があるの

182
00:19:54,671 --> 00:19:55,921
何だい？

183
00:19:58,088 --> 00:20:01,005
神にもらった体で最善を

184
00:20:02,380 --> 00:20:06,130
君は多くをもらったね
とてもきれいだ

185
00:20:07,880 --> 00:20:08,713
見て

186
00:20:09,380 --> 00:20:12,713
また男に胸をひけらかしてる

187
00:20:12,796 --> 00:20:15,463
化粧も濃くて派手ね

188
00:20:15,546 --> 00:20:17,838
ヒゲを整えた？

189
00:20:19,338 --> 00:20:20,546
すてきよ

190
00:20:22,588 --> 00:20:25,630
会うのは３度目だけど

191
00:20:26,213 --> 00:20:28,005
まだ誘われない

192
00:20:28,880 --> 00:20:32,463
なぜかしら　ゲイなの？

193
00:20:33,130 --> 00:20:34,838
見てられない

194
00:20:34,921 --> 00:20:37,296
すみません　何か？

195
00:20:42,963 --> 00:20:43,963
私の勝ち

196
00:20:44,796 --> 00:20:47,505
外で会おう　番号教えて

197
00:20:49,838 --> 00:20:50,921
分かった

198
00:20:55,296 --> 00:20:56,838
アルバータさん

199
00:20:57,463 --> 00:20:58,338
お話が

200
00:20:59,963 --> 00:21:00,671
何？

201
00:21:01,505 --> 00:21:04,838
治療費が２か月分
未払いです

202
00:21:06,671 --> 00:21:09,088
保険の不備かしら

203
00:21:09,671 --> 00:21:11,921
月曜に電話してみる

204
00:21:12,505 --> 00:21:15,088
医療保険は使えません

205
00:21:17,296 --> 00:21:19,338
治療費は誰が？

206
00:21:20,296 --> 00:21:22,505
ご存じないので？

207
00:21:22,588 --> 00:21:23,713
何を？

208
00:21:23,796 --> 00:21:29,005
娘さんが払ってます
転院せずに済むようにと

209
00:22:04,213 --> 00:22:05,755
言っとくけど

210
00:22:08,005 --> 00:22:09,463
運転してない

211
00:22:10,630 --> 00:22:12,546
抗がん治療の費用

212
00:22:14,296 --> 00:22:16,880
お前が払ってたんだね

213
00:22:19,296 --> 00:22:20,838
誰に聞いたの

214
00:22:27,380 --> 00:22:28,838
何て言えば

215
00:22:33,671 --> 00:22:35,421
言わなくていい

216
00:22:47,796 --> 00:22:49,796
疲れたから寝るよ

217
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
誰かいるの？

218
00:24:14,130 --> 00:24:15,921
また開いてる

219
00:24:23,671 --> 00:24:26,296
誰かいたら承知しないよ

220
00:25:07,463 --> 00:25:09,838
何よ　驚かさないで

221
00:25:13,338 --> 00:25:15,380
ただの食当たりよ

222
00:25:16,755 --> 00:25:17,796
どこ？

223
00:25:18,463 --> 00:25:19,421
何が？

224
00:25:20,421 --> 00:25:21,505
僕のカネ

225
00:25:26,255 --> 00:25:28,130
あれを どこで？

226
00:25:31,130 --> 00:25:34,838
クスリを売って稼いでるなら

227
00:25:35,380 --> 00:25:38,338
ケツにバットを突っ込むよ

228
00:25:40,296 --> 00:25:41,463
父さんだ

229
00:25:42,671 --> 00:25:45,130
郵便為替で送ってくれる

230
00:25:46,838 --> 00:25:48,088
なんで？

231
00:25:49,005 --> 00:25:53,505
母さんから逃げるためだ
カネをためてる

232
00:25:56,963 --> 00:25:58,005
本気？

233
00:25:59,088 --> 00:26:00,046
ああ

234
00:26:01,171 --> 00:26:02,755
僕のカネは？

235
00:26:02,838 --> 00:26:05,255
誰に そんな口を？

236
00:26:06,005 --> 00:26:07,296
大嫌いだ！

237
00:26:10,880 --> 00:26:11,838
ごめん

238
00:26:13,213 --> 00:26:14,046
ごめん

239
00:26:14,130 --> 00:26:16,088
ふざけてんのか

240
00:26:16,171 --> 00:26:17,255
覚悟しな

241
00:26:17,338 --> 00:26:18,838
殴らないで！

242
00:26:24,671 --> 00:26:27,088
おいで　ごめんね

243
00:26:27,838 --> 00:26:28,921
ごめんね

244
00:26:30,671 --> 00:26:32,213
母親失格だな

245
00:26:36,130 --> 00:26:37,171
出ていく

246
00:26:38,130 --> 00:26:39,546
戻りなさい

247
00:26:41,213 --> 00:26:43,588
おなかを見せて

248
00:26:44,130 --> 00:26:44,963
ほら

249
00:26:45,671 --> 00:26:48,671
ごめんね　ママが悪かった

250
00:26:49,213 --> 00:26:50,921
ママ　痛いよ

251
00:27:12,338 --> 00:27:15,380
あなたは私に似ず まともね

252
00:27:23,421 --> 00:27:24,671
ここにいて

253
00:27:27,588 --> 00:27:28,588
必要なの

254
00:27:31,338 --> 00:27:33,255
私は努力してる

255
00:28:01,380 --> 00:28:02,880
パパは何て？

256
00:28:03,921 --> 00:28:05,671
別に何も

257
00:28:06,213 --> 00:28:07,671
ふざけないで

258
00:28:07,755 --> 00:28:09,046
本当だよ

259
00:28:11,171 --> 00:28:12,380
これが

260
00:28:13,296 --> 00:28:15,005
クソ気持ち悪い

261
00:28:15,088 --> 00:28:17,921
シャンテ　口に気をつけて

262
00:28:18,005 --> 00:28:19,505
死骸が地下に

263
00:28:19,588 --> 00:28:21,671
やめて　もういい

264
00:28:22,838 --> 00:28:24,171
60ドルです

265
00:28:24,255 --> 00:28:25,796
家主に言って

266
00:28:26,338 --> 00:28:28,046
現地払いです

267
00:28:29,171 --> 00:28:32,171
越してきたばかりなの

268
00:28:32,755 --> 00:28:34,630
では猫を戻します

269
00:28:37,005 --> 00:28:38,255
お金がない

270
00:28:39,171 --> 00:28:40,338
僕が払う

271
00:28:41,630 --> 00:28:42,463
任せて

272
00:28:43,005 --> 00:28:44,546
すぐ戻ります

273
00:29:13,088 --> 00:29:17,588
見つけたわ
今回の言い訳は何かしら

274
00:29:22,921 --> 00:29:23,755
どうぞ

275
00:29:28,421 --> 00:29:31,005
しょうゆでクソ炒めてろ

276
00:29:31,505 --> 00:29:32,505
やめろよ

277
00:29:34,630 --> 00:29:36,380
シンシア

278
00:29:36,463 --> 00:29:37,963
エボニー

279
00:29:41,921 --> 00:29:43,088
話せる？

280
00:29:43,171 --> 00:29:45,671
もちろん　中へどうぞ

281
00:29:49,796 --> 00:29:51,296
みんな元気？

282
00:29:51,796 --> 00:29:52,796
はい

283
00:29:54,838 --> 00:29:56,338
好きに座って

284
00:30:20,171 --> 00:30:24,963
引っ越す時は
児童サービス局(ＤＣＳ)に連絡して

285
00:30:28,255 --> 00:30:29,671
必要ないかと

286
00:30:33,588 --> 00:30:35,088
学校はどう？

287
00:30:39,505 --> 00:30:40,755
順調よ

288
00:30:42,130 --> 00:30:47,171
学校に寄ってきたの
順調とは言ってなかった

289
00:30:48,005 --> 00:30:49,880
もう学校に…

290
00:30:52,546 --> 00:30:54,463
その腕のアザは？

291
00:31:02,213 --> 00:31:03,255
忘れた

292
00:31:04,505 --> 00:31:05,546
忘れた？

293
00:31:07,380 --> 00:31:08,796
痛そうだけど

294
00:31:12,171 --> 00:31:15,005
起きたら こうなってた

295
00:31:18,296 --> 00:31:20,171
おなか痛いの？

296
00:31:26,963 --> 00:31:28,255
校庭だよ

297
00:31:28,880 --> 00:31:29,713
何？

298
00:31:30,213 --> 00:31:31,463
校庭だよ

299
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
校庭？

300
00:31:38,255 --> 00:31:43,171
みんな 知らないうちに
アザができたの？

301
00:31:43,255 --> 00:31:44,546
“忘れた”と

302
00:31:44,630 --> 00:31:46,171
あなたは？

303
00:31:46,255 --> 00:31:47,505
覚えてない

304
00:31:53,796 --> 00:31:56,088
ママと２人にして

305
00:31:59,630 --> 00:32:00,505
行って

306
00:32:05,505 --> 00:32:06,713
私の名刺を

307
00:32:11,380 --> 00:32:14,046
もらって　角が立つから

308
00:32:14,130 --> 00:32:15,713
いつでもかけて

309
00:32:24,296 --> 00:32:27,171
アザは私のせいじゃない

310
00:32:28,588 --> 00:32:33,088
私の目的は あなたを
苦しめることじゃない

311
00:32:33,171 --> 00:32:35,088
子供たちの支援よ

312
00:32:35,171 --> 00:32:36,296
問題ない

313
00:32:37,171 --> 00:32:39,421
母も同居してる

314
00:32:40,588 --> 00:32:41,588
お酒は？

315
00:32:44,713 --> 00:32:47,921
たまに飲むだけ　適量よ

316
00:32:48,005 --> 00:32:49,505
飲んでるのね

317
00:32:51,505 --> 00:32:53,130
監視の期間は？

318
00:32:55,505 --> 00:32:56,880
私がやめるまで

319
00:32:59,213 --> 00:33:03,463
彼らの父親が
裁判所に申し立てをした

320
00:33:03,963 --> 00:33:07,130
薬物と酒とネグレクトをね

321
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
親権が欲しいだけよ

322
00:33:09,963 --> 00:33:12,505
イラクで子育ては無理

323
00:33:13,171 --> 00:33:15,546
州との合意があるの

324
00:33:15,630 --> 00:33:19,963
私の監視がある限り
親権は維持できる

325
00:33:30,338 --> 00:33:33,088
自分の状況は把握してる

326
00:33:33,171 --> 00:33:35,963
安定した生活が必要なの

327
00:33:36,838 --> 00:33:38,671
子供を優先して

328
00:33:40,255 --> 00:33:41,588
立て直すの

329
00:33:43,046 --> 00:33:45,213
帰るわ　玄関は？

330
00:33:45,296 --> 00:33:46,630
あっちよ

331
00:33:46,713 --> 00:33:48,296
“あっち”って？

332
00:33:48,380 --> 00:33:49,880
さっき案内した

333
00:33:49,963 --> 00:33:53,838
引っ越し続きで
覚えていられない

334
00:33:53,921 --> 00:33:55,130
何です？

335
00:33:56,380 --> 00:33:58,380
もうウンザリなの

336
00:33:58,880 --> 00:34:01,963
次男は校庭に襲われて負傷　

337
00:34:02,046 --> 00:34:05,713
長男長女には原因不明のアザ

338
00:34:05,796 --> 00:34:07,338
ふざけないで

339
00:34:12,338 --> 00:34:13,671
いい１日を

340
00:34:13,755 --> 00:34:17,421
あなたと
しかめっ面のお母様もね

341
00:34:39,630 --> 00:34:40,838
誰なの？

342
00:34:41,671 --> 00:34:42,463
さあね

343
00:34:43,588 --> 00:34:45,088
福祉関係者か

344
00:34:51,088 --> 00:34:55,838
ハッピー バースデー
　　　　ディア シャンテ

345
00:34:55,921 --> 00:34:57,463
私のベイビー

346
00:34:57,546 --> 00:35:03,088
ハッピー バースデー
　　　　　　トゥー ユー

347
00:35:09,880 --> 00:35:12,213
おめでとう シャンテ

348
00:35:12,713 --> 00:35:17,505
この曲を君のセクシーな
おばあさんに

349
00:35:19,838 --> 00:35:22,088
知ってる人は歌って

350
00:35:29,046 --> 00:35:29,963
いくよ

351
00:35:33,755 --> 00:35:34,796
４だ

352
00:35:34,880 --> 00:35:36,296
また４だよ

353
00:35:36,380 --> 00:35:38,880
私の仕事 知ってる？

354
00:35:38,963 --> 00:35:41,338
手が滑らかに動くの

355
00:35:41,421 --> 00:35:43,046
教えてあげる

356
00:35:43,630 --> 00:35:44,963
仕事って？

357
00:35:46,546 --> 00:35:48,463
服の万引きよ

358
00:35:48,546 --> 00:35:50,838
大げさじゃないさ

359
00:35:50,921 --> 00:35:52,713
知ってるくせに

360
00:35:52,796 --> 00:35:56,838
君を愛してるのは僕だけ

361
00:35:56,921 --> 00:36:00,130
誰よりも

362
00:36:00,213 --> 00:36:01,005
貸して

363
00:36:01,088 --> 00:36:01,963
ダメよ

364
00:36:02,046 --> 00:36:03,838
誰よりも

365
00:36:03,921 --> 00:36:07,213
寝る時間よ　マイクを返して

366
00:36:08,338 --> 00:36:10,921
エイジアとサイコロで遊ぶ

367
00:36:11,005 --> 00:36:13,505
ギャンブル教えないで

368
00:36:14,546 --> 00:36:15,796
ありがとう

369
00:36:15,880 --> 00:36:17,463
もう寝なさい

370
00:36:17,546 --> 00:36:18,546
おやすみ

371
00:36:18,630 --> 00:36:20,171
子供は部屋に

372
00:36:20,255 --> 00:36:21,255
おやすみ

373
00:36:22,088 --> 00:36:23,796
学校は何も教えない

374
00:36:23,880 --> 00:36:24,963
シャンテ

375
00:36:29,713 --> 00:36:30,546
ママ…

376
00:36:32,380 --> 00:36:33,921
本物よ

377
00:36:36,838 --> 00:36:37,755
大好き

378
00:36:40,296 --> 00:36:41,838
実の娘か？

379
00:36:43,421 --> 00:36:45,338
“私が産んだか”？

380
00:36:46,505 --> 00:36:49,046
ええ　私の娘よ

381
00:36:53,171 --> 00:36:56,671
娘に頼まれて
同居を始めたけど

382
00:36:57,338 --> 00:37:00,921
この家に来て
みんな変わった

383
00:37:03,963 --> 00:37:05,713
君は変わらない

384
00:37:07,255 --> 00:37:11,130
黒人が王室入りしたら
盛り上がりそう

385
00:37:11,213 --> 00:37:15,255
チャールズ皇太子が
許すわけない

386
00:37:18,713 --> 00:37:20,296
また地下室よ

387
00:37:24,213 --> 00:37:26,755
ここで何してるの？

388
00:37:29,005 --> 00:37:30,005
アンドレ

389
00:37:33,046 --> 00:37:35,213
ねえ どうしたの？

390
00:37:36,255 --> 00:37:39,171
腫れてる　どうして中に？

391
00:37:40,630 --> 00:37:41,505
見せて

392
00:37:46,338 --> 00:37:48,088
何してたの？

393
00:37:50,463 --> 00:37:52,380
トレイと話してた

394
00:37:52,463 --> 00:37:53,880
トレイって？

395
00:37:55,255 --> 00:37:57,005
穴に住んでる子

396
00:37:58,046 --> 00:37:59,046
どこの？

397
00:37:59,546 --> 00:38:00,921
地下室の穴

398
00:38:03,671 --> 00:38:06,505
僕のクローゼットにも来る

399
00:38:07,838 --> 00:38:09,213
頭 大丈夫？

400
00:38:09,296 --> 00:38:10,088
見せて

401
00:38:12,796 --> 00:38:13,671
変な子ね

402
00:38:13,755 --> 00:38:16,213
熱がある　寝ないと

403
00:38:18,546 --> 00:38:20,713
ベッドに入って

404
00:38:23,921 --> 00:38:25,130
大丈夫？

405
00:38:32,671 --> 00:38:33,838
冷やして

406
00:39:03,588 --> 00:39:06,255
「ドリームガールズ」で
覚えたの

407
00:39:07,005 --> 00:39:10,255
エイジア
私の友達と踊りなよ

408
00:39:10,921 --> 00:39:12,838
ほら　こっち

409
00:39:12,921 --> 00:39:14,338
彼と踊って

410
00:39:17,213 --> 00:39:18,213
名前は？

411
00:39:18,713 --> 00:39:19,713
エイジア

412
00:39:19,796 --> 00:39:21,380
気安く呼ばないで

413
00:39:21,463 --> 00:39:23,713
待って　帰らないで

414
00:39:23,796 --> 00:39:26,588
本性が丸出しだった

415
00:39:26,671 --> 00:39:29,171
何それ　怒らないでよ

416
00:39:29,713 --> 00:39:32,588
待ってよ　もう１杯だけ

417
00:39:33,421 --> 00:39:36,880
私は朝から仕事があるの

418
00:39:36,963 --> 00:39:41,046
あんたも仕事よ
遅刻しないようにね

419
00:39:42,130 --> 00:39:43,005
じゃあ

420
00:39:43,088 --> 00:39:44,546
仕事は行くよ

421
00:39:44,630 --> 00:39:46,088
捕まっちまえ

422
00:39:46,171 --> 00:39:48,088
あんたの友達を呼ぶわ

423
00:39:48,171 --> 00:39:49,088
ヘタレ

424
00:39:49,171 --> 00:39:51,130
股の臭い女！

425
00:39:51,213 --> 00:39:52,088
臭くない！

426
00:39:55,213 --> 00:39:56,921
みんな どこ？

427
00:39:57,421 --> 00:40:00,921
まだパーティーの途中よ

428
00:40:02,505 --> 00:40:04,380
私の踊り 見た？

429
00:40:07,671 --> 00:40:10,671
アンドレ　ベッドに入って

430
00:40:12,213 --> 00:40:14,630
ママを無視しないで

431
00:40:14,713 --> 00:40:15,838
怖いよ

432
00:40:15,921 --> 00:40:17,921
どうしちゃったの

433
00:40:18,505 --> 00:40:20,755
早く２階に行って

434
00:40:20,838 --> 00:40:23,088
何度も言わせないで

435
00:40:23,588 --> 00:40:24,630
今すぐ！

436
00:40:40,546 --> 00:40:42,088
静かにして

437
00:40:58,255 --> 00:40:59,505
聞こえた？

438
00:41:11,505 --> 00:41:12,796
あいつら

439
00:41:15,588 --> 00:41:17,171
静かにして

440
00:41:21,671 --> 00:41:22,671
連絡する

441
00:41:23,505 --> 00:41:24,255
ええ

442
00:41:30,588 --> 00:41:31,380
ママ！

443
00:41:31,463 --> 00:41:34,463
おばあちゃん！　助けて！

444
00:41:45,588 --> 00:41:46,838
何したの？

445
00:41:54,130 --> 00:41:55,880
何があった？

446
00:41:58,963 --> 00:42:02,588
床で目覚めたら
ママが怒鳴ってた

447
00:42:05,046 --> 00:42:07,046
ネイト　説明して

448
00:42:09,463 --> 00:42:10,963
分からない

449
00:42:14,880 --> 00:42:16,380
何をしたの？

450
00:42:21,171 --> 00:42:23,296
僕らを壁にぶつけた

451
00:42:26,088 --> 00:42:27,338
やってない

452
00:42:33,921 --> 00:42:35,213
出ていって

453
00:43:29,338 --> 00:43:31,088
めちゃくちゃね

454
00:43:34,588 --> 00:43:36,213
何とかしないと

455
00:43:40,755 --> 00:43:45,171
悲しみに暮れた
　　　　やもめ鳥が…

456
00:43:45,255 --> 00:43:47,755
エイズの流行初期から⸺

457
00:43:47,838 --> 00:43:51,588
黒人の患者数は
突出していました

458
00:43:52,546 --> 00:43:55,921
その差は広がり続けます

459
00:44:04,255 --> 00:44:06,921
つまり芸術は真実です

460
00:44:08,463 --> 00:44:09,463
何です？

461
00:44:09,546 --> 00:44:11,255
トイレに行っても？

462
00:44:11,338 --> 00:44:16,088
エイズによる死亡者数の
44％は黒人でした

463
00:44:16,755 --> 00:44:19,005
いてつく風が…

464
00:44:19,088 --> 00:44:20,505
兄も死んだ

465
00:44:23,255 --> 00:44:27,338
下には冷たい小川が流れる

466
00:44:28,255 --> 00:44:30,505
病院も手を出さない

467
00:44:30,588 --> 00:44:32,213
切り捨てられ

468
00:44:33,296 --> 00:44:36,130
野たれ死んだ

469
00:44:48,255 --> 00:44:50,796
アンドレ･ジャクソン
やめなさい

470
00:44:52,921 --> 00:44:58,088
木には１枚の葉もなく

471
00:45:23,296 --> 00:45:25,380
アンドレ　やめなさい

472
00:45:36,963 --> 00:45:38,505
“非通知設定”

473
00:45:39,755 --> 00:45:40,838
出ないと

474
00:45:40,921 --> 00:45:42,921
接客中はやめて

475
00:45:43,005 --> 00:45:46,005
子供３人と病気の母がいる

476
00:45:46,546 --> 00:45:48,088
エボニーです

477
00:45:49,421 --> 00:45:50,838
もう一度…

478
00:46:19,963 --> 00:46:21,046
かじる

479
00:46:25,296 --> 00:46:26,296
ドライブ

480
00:46:34,130 --> 00:46:34,921
トレイ

481
00:46:43,130 --> 00:46:47,046
お子さんたちを
検査しましたが

482
00:46:47,130 --> 00:46:49,046
全て正常でした

483
00:46:49,130 --> 00:46:52,921
心理学鑑定でも
異常はありません

484
00:46:53,713 --> 00:46:55,505
なら別の検査を

485
00:46:55,588 --> 00:46:56,713
何か変よ

486
00:47:00,171 --> 00:47:04,130
他の検査をしても
結果は同じです

487
00:47:04,213 --> 00:47:07,505
様子を見ていきましょう

488
00:47:07,588 --> 00:47:09,588
問題はありません

489
00:47:10,213 --> 00:47:12,671
息子はウンチを食べた

490
00:47:12,755 --> 00:47:16,046
こっちを見て　母親は私よ

491
00:47:17,713 --> 00:47:19,588
急患として来た

492
00:47:19,671 --> 00:47:22,088
精神が衰弱してるとか…

493
00:47:22,171 --> 00:47:25,713
何だか知らないけど
異常はあるはず

494
00:47:26,338 --> 00:47:29,130
最近 心理的なストレスは？

495
00:47:29,213 --> 00:47:30,338
ええ

496
00:47:30,921 --> 00:47:35,838
引っ越しを１年に３回
父親はイラクに派遣中

497
00:47:36,838 --> 00:47:39,338
そうよ　ストレスはある

498
00:47:39,421 --> 00:47:44,171
声を落として
先生は最善を尽くしてる

499
00:47:44,838 --> 00:47:46,005
やめてよ

500
00:47:46,546 --> 00:47:48,796
追い返されたくない

501
00:47:48,880 --> 00:47:51,588
私たちの子供の話よ

502
00:47:52,713 --> 00:47:56,546
何とかして
検査でも精神鑑定でも

503
00:47:57,046 --> 00:47:59,421
分かるまで帰らない

504
00:48:00,796 --> 00:48:02,088
どこ行くの

505
00:48:02,171 --> 00:48:04,421
口を慎まないなら帰る

506
00:48:05,630 --> 00:48:07,046
アザの話を

507
00:48:09,421 --> 00:48:11,213
詳しく聞かせて

508
00:48:14,505 --> 00:48:15,588
走らないで

509
00:48:15,671 --> 00:48:16,880
ゆっくりね

510
00:48:18,171 --> 00:48:20,130
争いたくない

511
00:48:20,213 --> 00:48:22,505
どう聞こえたと？

512
00:48:22,588 --> 00:48:26,421
“黒人の娘が取り乱して
すみません”

513
00:48:26,921 --> 00:48:30,921
子供たちが病気なのに
体裁が大切？

514
00:48:31,005 --> 00:48:33,005
少しは味方して

515
00:48:33,838 --> 00:48:35,046
してるよ

516
00:48:36,046 --> 00:48:39,338
でも医者が正しいこともある

517
00:48:40,338 --> 00:48:45,088
人が正しいことも
答えが得られないこともある

518
00:48:45,171 --> 00:48:47,963
そう考えたことはある？

519
00:48:49,046 --> 00:48:51,630
原因は他にあるのかも

520
00:48:52,171 --> 00:48:53,921
何が言いたいの

521
00:48:54,463 --> 00:48:56,463
昨日のあれは何？

522
00:48:57,005 --> 00:48:58,963
ネイトのアザを見た

523
00:48:59,588 --> 00:49:01,338
お前の仕業よ

524
00:49:03,630 --> 00:49:08,130
闘病中の老人じゃなければ
ぶっ飛ばしてる

525
00:49:08,213 --> 00:49:11,588
次に子供を殴ったら通報する

526
00:49:11,671 --> 00:49:13,171
自分はどう？

527
00:49:17,046 --> 00:49:18,296
同じだった

528
00:49:20,338 --> 00:49:23,005
黒人料理に黒人音楽

529
00:49:23,088 --> 00:49:24,546
ヤるのも黒人

530
00:49:26,088 --> 00:49:28,338
でも結局は白人女だ

531
00:49:29,213 --> 00:49:31,963
いざとなれば背を向ける

532
00:49:33,421 --> 00:49:34,296
クソ女

533
00:49:34,380 --> 00:49:36,130
早く乗って

534
00:49:36,671 --> 00:49:38,088
クタバレ

535
00:49:38,171 --> 00:49:40,421
シャンテは私の車に

536
00:50:12,671 --> 00:50:14,171
母さん　出て

537
00:50:18,046 --> 00:50:18,921
母さん

538
00:50:32,171 --> 00:50:33,796
聞こえない？

539
00:50:36,005 --> 00:50:37,088
ガキね

540
00:50:37,171 --> 00:50:38,463
どっちが

541
00:50:39,380 --> 00:50:40,505
母の形見よ

542
00:50:40,588 --> 00:50:45,213
聖アンソニー小児病院から
請求額のお知らせです

543
00:50:45,296 --> 00:50:49,963
金額は３万593ドル48セント

544
00:50:50,046 --> 00:50:52,380
また集金の電話だ

545
00:50:53,671 --> 00:50:55,713
道は与えられる

546
00:50:55,796 --> 00:50:58,546
聖書の話はウンザリ

547
00:50:59,088 --> 00:51:01,380
私は主に救われた

548
00:51:01,880 --> 00:51:04,630
お前も救ってくださる

549
00:51:05,963 --> 00:51:08,588
ガンを治してもらえば

550
00:51:08,671 --> 00:51:09,671
何これ

551
00:51:15,588 --> 00:51:18,255
その顔だ　覚えてるよ

552
00:51:20,421 --> 00:51:21,713
麻薬と同じ

553
00:51:23,921 --> 00:51:28,505
クスリをやめても
これでハイになってる

554
00:51:28,588 --> 00:51:32,213
死んでほしいのね
それがいい？

555
00:51:32,296 --> 00:51:36,255
私が死んだら
次は誰を責める？

556
00:51:38,046 --> 00:51:39,171
ママ！

557
00:51:40,255 --> 00:51:41,421
何？

558
00:51:48,380 --> 00:51:51,046
ネイト　何してるの？

559
00:51:54,838 --> 00:51:56,338
何してるの！

560
00:51:58,046 --> 00:52:00,046
やめて　放して

561
00:52:00,130 --> 00:52:00,838
やだ

562
00:52:01,338 --> 00:52:02,463
母さん！

563
00:52:03,046 --> 00:52:04,046
来て！

564
00:52:04,130 --> 00:52:05,880
放しなさい！

565
00:52:09,630 --> 00:52:10,630
やめて！

566
00:52:16,296 --> 00:52:18,338
ベイビー　おいで

567
00:52:19,338 --> 00:52:22,130
助けて　どうなってるの

568
00:52:22,630 --> 00:52:24,380
分からないんだ

569
00:52:31,546 --> 00:52:35,671
気付いたら
あいつの首を絞めてた

570
00:52:38,255 --> 00:52:40,296
僕 怖いよ

571
00:53:11,005 --> 00:53:12,005
エボニー

572
00:53:16,338 --> 00:53:18,213
シンシア　あの…

573
00:53:18,963 --> 00:53:21,255
今は都合が悪いの

574
00:53:21,338 --> 00:53:22,505
エボニー

575
00:53:22,588 --> 00:53:26,255
ドアを開けて
私に仕事をさせて

576
00:53:26,338 --> 00:53:28,171
待って　でも…

577
00:53:29,005 --> 00:53:30,796
子供が寝てるの

578
00:53:31,713 --> 00:53:33,171
また今度に

579
00:53:33,255 --> 00:53:37,921
必要以上に抵抗しないで
ドアを開けなさい

580
00:53:38,005 --> 00:53:39,588
仕事をさせて

581
00:53:50,546 --> 00:53:52,296
学校を休ませないで

582
00:53:52,380 --> 00:53:54,171
この家のせいよ

583
00:53:59,380 --> 00:54:00,546
感じるの

584
00:54:04,046 --> 00:54:05,796
音が聞こえて…

585
00:54:09,671 --> 00:54:12,338
何かが子供に取りついてる

586
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
エボニー

587
00:54:15,046 --> 00:54:18,671
病院で起きたこと
医師に聞いたわ

588
00:54:20,046 --> 00:54:22,046
検査をしなかった

589
00:54:24,588 --> 00:54:26,088
私を見る目

590
00:54:26,963 --> 00:54:30,088
“子供産みすぎの黒人女”と

591
00:54:32,921 --> 00:54:37,046
子供は 親の望みを
かなえようとする

592
00:54:37,880 --> 00:54:41,796
あなたが望むように
演じてるだけ

593
00:54:44,046 --> 00:54:45,880
アンドレがクローゼットで

594
00:54:47,671 --> 00:54:49,921
妙な言葉を話してた

595
00:54:54,130 --> 00:54:58,380
そこで男の子に
自殺するよう言われたと

596
00:55:00,005 --> 00:55:03,755
作り話はいいから
３人に会わせて

597
00:55:05,880 --> 00:55:09,130
偉そうな顔して入ってきて⸺

598
00:55:11,088 --> 00:55:12,963
私の批判ばかり

599
00:55:14,505 --> 00:55:16,130
黒人同士なのに

600
00:55:22,213 --> 00:55:24,463
子供がいれば分かる

601
00:55:28,588 --> 00:55:29,838
息子がいる

602
00:55:35,046 --> 00:55:37,338
７歳の時に死んだの

603
00:55:40,588 --> 00:55:43,005
ジュリアンを守れなかった

604
00:55:46,713 --> 00:55:50,796
私には何も できなかった

605
00:55:54,213 --> 00:55:57,255
２秒だけ後ろを向いたの

606
00:55:58,671 --> 00:56:01,296
２秒間 後ろを向いた

607
00:56:03,505 --> 00:56:07,880
たった２秒間だけ
後ろを向いたの

608
00:56:14,880 --> 00:56:16,088
でも…

609
00:56:17,880 --> 00:56:19,463
振り返った時

610
00:56:20,713 --> 00:56:22,630
車が息子をひいた

611
00:56:25,296 --> 00:56:26,296
だからよ

612
00:56:28,463 --> 00:56:30,296
黒人同士だから

613
00:56:34,838 --> 00:56:38,338
子供を邪険にする
同胞を見ると

614
00:56:39,046 --> 00:56:42,171
むしずが走るの

615
00:56:47,963 --> 00:56:49,213
信じて

616
00:56:53,338 --> 00:56:55,755
私は何もしてない

617
00:56:57,546 --> 00:56:58,713
もう十分

618
00:56:59,380 --> 00:57:01,463
子供に会わせて

619
00:57:02,171 --> 00:57:03,171
どこに…

620
00:57:09,463 --> 00:57:10,463
バット？

621
00:57:11,796 --> 00:57:12,755
バット

622
00:57:14,671 --> 00:57:16,171
信じられない

623
00:57:18,505 --> 00:57:20,713
子供を殴らないで

624
00:57:22,546 --> 00:57:25,171
クソ女　私は殴ってない

625
00:57:25,255 --> 00:57:26,880
クソ女はそっち

626
00:57:26,963 --> 00:57:27,963
エボニー

627
00:57:28,546 --> 00:57:30,671
ちゃんとしなさい

628
00:57:30,755 --> 00:57:32,755
子供を取られるよ

629
00:57:34,963 --> 00:57:36,630
写真撮ってる

630
00:57:37,213 --> 00:57:38,421
待ちな

631
00:57:39,463 --> 00:57:41,255
あの女の仲間だね

632
00:57:41,338 --> 00:57:44,005
施設に戻りやがれ

633
00:57:54,963 --> 00:57:58,880
{\an8}〝私は最も小さな
兄弟姉妹と共にある〞

634
00:57:59,838 --> 00:58:01,296
信じない？

635
00:58:02,171 --> 00:58:07,171
そういった話を
聞いたことがないだけです

636
00:58:08,088 --> 00:58:12,088
正気に戻ると
子供たちに記憶はない

637
00:58:12,171 --> 00:58:14,630
いつから症状が？

638
00:58:14,713 --> 00:58:17,671
あの家に引っ越してからよ

639
00:58:17,755 --> 00:58:19,296
初めから？

640
00:58:19,380 --> 00:58:20,171
ええ

641
00:58:20,671 --> 00:58:25,421
何か邪悪なものが
家族を食い物にしてる

642
00:58:30,963 --> 00:58:35,213
我々は対処できません
他の教会にご相談を

643
00:59:20,588 --> 00:59:23,088
酒場で子供を殴るとでも？

644
00:59:27,505 --> 00:59:30,505
子供が来てないのは知ってる

645
00:59:33,838 --> 00:59:36,880
シンシアには構ってられない

646
00:59:37,505 --> 00:59:39,963
オフィスに帰って

647
00:59:42,046 --> 00:59:44,338
子供たちは病んでる

648
00:59:45,171 --> 00:59:48,005
あの家には悪霊(あくれい)がいる

649
00:59:53,546 --> 00:59:55,046
私は使徒よ

650
00:59:56,338 --> 01:00:00,671
預言者や伝道者と同じ
神に仕える者

651
01:00:01,255 --> 01:00:02,255
つまり…

652
01:00:04,171 --> 01:00:07,380
神の使いで私たちを助けに？

653
01:00:08,296 --> 01:00:11,838
私の疑念を先に確かめた

654
01:00:16,755 --> 01:00:19,546
ジャネールとエイマンよ

655
01:00:20,171 --> 01:00:22,796
20年前 あの家に住んでた

656
01:00:24,755 --> 01:00:26,713
初めての家で⸺

657
01:00:28,963 --> 01:00:30,713
誇りに思ってた

658
01:00:31,838 --> 01:00:34,338
’93年に越してきたの

659
01:00:36,463 --> 01:00:40,463
私の教会に通う
すてきな家族だった

660
01:00:42,546 --> 01:00:44,005
子供たちよ

661
01:00:45,713 --> 01:00:47,963
夫婦は子供を愛してた

662
01:00:49,921 --> 01:00:51,505
私も大好きだった

663
01:01:00,338 --> 01:01:01,588
アルバータ

664
01:01:05,005 --> 01:01:06,671
どうなったの？

665
01:01:06,755 --> 01:01:10,671
どこの病院に行っても
原因は不明

666
01:01:16,796 --> 01:01:18,796
だから私を頼った

667
01:01:21,380 --> 01:01:25,213
やるしかなかった
悪霊を追い出す

668
01:01:26,880 --> 01:01:29,505
救済の儀(デリヴァランス)を行った

669
01:01:29,588 --> 01:01:31,005
「エクソシスト」？

670
01:01:31,088 --> 01:01:32,380
別物よ

671
01:01:32,463 --> 01:01:34,671
執り成す者は要らない

672
01:01:35,255 --> 01:01:38,713
仲介者はイエス･キリストよ

673
01:01:39,380 --> 01:01:43,713
イエスの力と権威をもって
命じれば

674
01:01:44,463 --> 01:01:45,880
悪霊に触れ

675
01:01:47,796 --> 01:01:49,338
追い払える

676
01:01:53,546 --> 01:01:54,421
悪霊？

677
01:01:54,505 --> 01:01:56,463
ええ　悪霊よ

678
01:02:07,213 --> 01:02:09,713
あの家に入った途端

679
01:02:13,546 --> 01:02:17,838
鼻の中に
死のにおいが充満した

680
01:02:20,088 --> 01:02:25,713
あれほど強力な悪霊に
遭遇したのは初めてだった

681
01:02:33,588 --> 01:02:35,546
かなわなかった

682
01:02:41,088 --> 01:02:42,838
笑い飛ばされた

683
01:02:49,338 --> 01:02:51,296
男の子を失った

684
01:02:52,630 --> 01:02:54,671
どういうこと？

685
01:02:58,713 --> 01:03:01,255
その後のことは知らない

686
01:03:19,713 --> 01:03:20,588
やめろ

687
01:03:51,255 --> 01:03:53,880
私ったら なんてことを

688
01:04:07,880 --> 01:04:11,380
母親は娘を絞め殺し
首をつった

689
01:04:16,963 --> 01:04:18,005
“聖書”

690
01:04:44,255 --> 01:04:45,755
その男の子…

691
01:04:50,296 --> 01:04:51,296
名前は？

692
01:04:55,130 --> 01:04:56,588
トレイよ

693
01:05:02,838 --> 01:05:04,296
息子には

694
01:05:05,713 --> 01:05:08,255
想像の友達がいるの

695
01:05:09,046 --> 01:05:10,546
トレイって子

696
01:05:11,671 --> 01:05:13,171
友達じゃない

697
01:05:14,588 --> 01:05:15,963
悪霊よ

698
01:05:20,463 --> 01:05:22,963
息子さんが狙われてる

699
01:05:24,005 --> 01:05:29,005
そいつはトレイを奪い
あの家で次の子を待ってた

700
01:05:29,088 --> 01:05:31,880
そこにアンドレが現れ…

701
01:05:33,296 --> 01:05:34,588
どうかしてる

702
01:05:36,005 --> 01:05:37,755
誰が信じるの？

703
01:05:39,546 --> 01:05:44,338
私たちに近づかないで
付け回すのもやめて

704
01:05:51,588 --> 01:05:52,880
必要になる

705
01:06:13,046 --> 01:06:13,963
母さん

706
01:06:14,546 --> 01:06:16,505
母さん　ネイト

707
01:06:26,588 --> 01:06:28,338
母さん？

708
01:06:39,296 --> 01:06:41,671
ちょっと待ってよ

709
01:06:42,338 --> 01:06:43,463
どうして

710
01:06:59,838 --> 01:07:02,213
アンドレ！

711
01:07:13,130 --> 01:07:14,505
どうしたの？

712
01:07:19,213 --> 01:07:20,213
説明して

713
01:07:21,338 --> 01:07:22,338
ママ！

714
01:07:24,546 --> 01:07:25,755
シャンテ

715
01:07:26,963 --> 01:07:27,921
ネイト

716
01:08:57,005 --> 01:08:58,171
どこ行くの？

717
01:08:58,963 --> 01:09:00,213
分からない

718
01:09:01,088 --> 01:09:02,088
荷物は？

719
01:09:02,171 --> 01:09:03,838
分からないの

720
01:09:06,296 --> 01:09:08,463
もう質問しないで

721
01:09:09,755 --> 01:09:11,005
分からない

722
01:09:15,630 --> 01:09:16,838
電話した

723
01:09:19,755 --> 01:09:20,671
誰に？

724
01:09:22,255 --> 01:09:24,755
助けが必要でしょ

725
01:09:27,421 --> 01:09:28,880
シンシアに

726
01:09:33,338 --> 01:09:37,338
底辺の生活が
楽だったと思ってる？

727
01:09:40,588 --> 01:09:42,963
残念だけどハズレよ

728
01:09:43,671 --> 01:09:45,505
死に物狂いだった

729
01:09:46,921 --> 01:09:49,213
不自由はさせなかった

730
01:09:50,713 --> 01:09:52,546
なのに捕まれと？

731
01:09:53,130 --> 01:09:55,380
誰と暮らすつもり？

732
01:10:03,005 --> 01:10:05,171
うるさい　やめて

733
01:10:06,755 --> 01:10:08,505
…母親は死んだ

734
01:10:09,088 --> 01:10:10,171
何て？

735
01:10:10,755 --> 01:10:12,171
ネイト　何て？

736
01:10:13,713 --> 01:10:16,046
お前のせいで母親は死んだ

737
01:10:37,130 --> 01:10:38,588
助けて！

738
01:10:40,338 --> 01:10:41,921
誰か助けて

739
01:10:42,005 --> 01:10:44,630
お願い　誰か助けて…

740
01:10:45,755 --> 01:10:48,255
落ち着いて　ゆっくり

741
01:10:50,630 --> 01:10:52,921
何だ　どうした？

742
01:10:53,505 --> 01:10:55,755
子供たちが殺される

743
01:10:57,463 --> 01:10:58,588
子供？

744
01:10:58,671 --> 01:10:59,921
そうよ

745
01:11:25,380 --> 01:11:26,380
ここは？

746
01:11:28,213 --> 01:11:30,338
ネイト　起きてよ

747
01:11:40,546 --> 01:11:42,255
ここ半年間に⸺

748
01:11:42,755 --> 01:11:47,005
自分や子供を
傷つけたいと思った？

749
01:11:47,088 --> 01:11:48,213
いいえ

750
01:11:48,296 --> 01:11:52,505
自分や子供を
傷つけようとした？

751
01:11:52,588 --> 01:11:53,755
あり得ない

752
01:11:53,838 --> 01:11:56,296
“はい”か“いいえ”でいい

753
01:11:57,838 --> 01:11:59,046
すみません

754
01:11:59,130 --> 01:12:01,421
行き詰まりを感じる？

755
01:12:04,046 --> 01:12:04,880
いいえ

756
01:12:07,005 --> 01:12:08,755
薬物やお酒は？

757
01:12:08,838 --> 01:12:12,005
いいえ　薬物は一度も

758
01:12:13,463 --> 01:12:14,630
大麻は？

759
01:12:17,296 --> 01:12:18,546
吸うの？

760
01:12:22,671 --> 01:12:23,421
いいえ

761
01:12:27,005 --> 01:12:29,255
最後の飲酒は？

762
01:12:31,130 --> 01:12:32,005
多分⸺

763
01:12:34,088 --> 01:12:35,213
数週間前

764
01:12:38,713 --> 01:12:40,505
それはウソね

765
01:12:40,588 --> 01:12:41,713
本当よ

766
01:12:42,505 --> 01:12:43,255
いいえ

767
01:12:44,046 --> 01:12:45,171
違うわ

768
01:12:46,921 --> 01:12:49,796
来院時に血液検査をした

769
01:12:52,171 --> 01:12:53,796
分かるでしょ？

770
01:12:56,713 --> 01:12:58,213
もう一度やる？

771
01:13:00,755 --> 01:13:02,755
正直に答えるなら

772
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
では

773
01:13:08,755 --> 01:13:11,630
時々 見慣れた場所で

774
01:13:12,171 --> 01:13:15,671
恐怖や違和感を感じる？

775
01:13:17,005 --> 01:13:17,921
はい

776
01:13:20,505 --> 01:13:22,921
妙な音が聞こえる？

777
01:13:23,421 --> 01:13:27,046
たたく音 ささやき声
耳鳴りなど

778
01:13:32,130 --> 01:13:33,088
はい

779
01:13:33,171 --> 01:13:37,880
周りで起きる出来事に
混乱することは？

780
01:13:38,463 --> 01:13:40,338
質問に答えて

781
01:14:05,880 --> 01:14:07,338
永遠じゃない

782
01:14:09,713 --> 01:14:12,796
これが最善の道だと思うわ

783
01:14:16,213 --> 01:14:18,463
強制入院は回避した

784
01:14:22,171 --> 01:14:24,671
子供は教会の里親制度に

785
01:14:24,755 --> 01:14:25,963
待って

786
01:14:26,630 --> 01:14:27,796
ちょっと

787
01:14:27,880 --> 01:14:28,921
開けて

788
01:14:29,005 --> 01:14:30,546
ネイト

789
01:14:31,046 --> 01:14:32,088
シャンテ

790
01:15:16,755 --> 01:15:20,296
主が罪を
あがなってくださった

791
01:15:20,380 --> 01:15:22,130
私たちは生きてる

792
01:15:23,171 --> 01:15:24,671
すばらしい！

793
01:15:37,005 --> 01:15:38,755
なぜ私たちが？

794
01:15:39,505 --> 01:15:41,255
はるか昔から⸺

795
01:15:42,421 --> 01:15:43,755
待ってたの

796
01:15:45,046 --> 01:15:46,046
どこで？

797
01:15:47,171 --> 01:15:48,630
彼はルシファー

798
01:15:50,380 --> 01:15:51,588
悪魔よ

799
01:15:54,630 --> 01:16:00,380
彼が天の国を追放された時
多くの天使も後を追った

800
01:16:01,380 --> 01:16:03,880
そして悪霊となり

801
01:16:04,630 --> 01:16:08,088
その１体が
アンドレに取りついてる

802
01:16:10,046 --> 01:16:13,338
彼を通して
他の２人も操ってる

803
01:16:16,296 --> 01:16:17,463
目的は？

804
01:16:18,796 --> 01:16:20,255
アンドレよ

805
01:16:23,046 --> 01:16:25,671
そして家族を殺すこと

806
01:16:26,255 --> 01:16:27,255
聞いて

807
01:16:27,755 --> 01:16:30,630
悪霊は弱い心を餌にする

808
01:16:32,796 --> 01:16:34,796
今 あなたは弱い

809
01:16:36,921 --> 01:16:39,588
強くしてあげる

810
01:16:46,296 --> 01:16:47,755
いつから？

811
01:16:48,255 --> 01:16:49,588
一晩中よ

812
01:16:50,963 --> 01:16:52,671
うなり続けてる

813
01:16:54,671 --> 01:16:57,546
妙な言葉も話してた

814
01:17:05,588 --> 01:17:07,463
神は 心の声を聞く

815
01:17:10,213 --> 01:17:13,296
信仰のない言葉は届かない

816
01:17:18,213 --> 01:17:19,755
昔 祈ったの

817
01:17:24,130 --> 01:17:25,296
子供の頃よ

818
01:17:27,921 --> 01:17:30,046
怖いことが起きた

819
01:17:38,046 --> 01:17:39,338
母さんが…

820
01:17:40,796 --> 01:17:41,838
男を…

821
01:17:45,921 --> 01:17:47,671
助けてと祈った

822
01:17:48,713 --> 01:17:49,713
それで？

823
01:18:00,838 --> 01:18:01,671
何も

824
01:18:05,421 --> 01:18:06,296
いい？

825
01:18:08,171 --> 01:18:10,588
祈りは取引じゃない

826
01:18:11,796 --> 01:18:13,796
見返りは求めない

827
01:18:13,880 --> 01:18:15,463
目的は悪霊を⸺

828
01:18:16,796 --> 01:18:19,296
追い出すだけじゃない

829
01:18:21,005 --> 01:18:22,755
愛を知ること

830
01:18:24,463 --> 01:18:26,171
あなたは神に⸺

831
01:18:27,338 --> 01:18:28,671
愛されてる

832
01:18:29,880 --> 01:18:31,505
祈りましょう

833
01:18:34,588 --> 01:18:37,921
私はイエスを主と信じます

834
01:18:38,880 --> 01:18:41,963
私はイエスを主と信じます

835
01:18:42,463 --> 01:18:44,963
主のあがないに感謝します

836
01:18:45,046 --> 01:18:46,088
主の…

837
01:18:47,255 --> 01:18:50,005
あがないに感謝します

838
01:18:50,088 --> 01:18:52,213
罪をお赦しください

839
01:18:52,296 --> 01:18:53,421
お赦しください

840
01:18:53,505 --> 01:18:56,296
罪を赦し お救いください

841
01:19:24,838 --> 01:19:26,046
アンドレ

842
01:19:26,630 --> 01:19:28,088
私を覚えてる？

843
01:19:29,421 --> 01:19:31,505
あんたの寝顔が好きだと

844
01:19:32,630 --> 01:19:35,130
誰が そう言ったの？

845
01:19:36,213 --> 01:19:37,505
ジュリアンさ

846
01:19:42,255 --> 01:19:44,713
誰から息子の名を？

847
01:19:45,713 --> 01:19:47,005
お母さん？

848
01:19:47,505 --> 01:19:50,505
母親は死んだ　神は死んだ

849
01:19:52,380 --> 01:19:54,255
なぜ？　アンドレ

850
01:19:55,046 --> 01:19:57,505
俺はアンドレじゃない

851
01:19:58,880 --> 01:20:00,213
誰なの？

852
01:20:01,338 --> 01:20:03,630
解放したら教えてやる

853
01:20:10,838 --> 01:20:12,755
今は外せないの

854
01:20:45,630 --> 01:20:48,255
落ち着いてください

855
01:20:48,338 --> 01:20:51,588
論理的な理由があるはずです

856
01:20:52,963 --> 01:20:56,880
目の前で子供が拘束具を破り

857
01:20:56,963 --> 01:21:02,088
後ろ向きに床を這(は)って
壁を登ったのよ

858
01:21:02,171 --> 01:21:03,838
どう落ち着けと？

859
01:21:05,005 --> 01:21:06,005
病室は？

860
01:21:23,255 --> 01:21:26,255
“問題行動医療センター”

861
01:21:30,671 --> 01:21:31,921
お疲れさま

862
01:21:32,005 --> 01:21:33,130
どうも

863
01:21:36,380 --> 01:21:37,921
“505号室　ウィン”

864
01:21:40,130 --> 01:21:40,963
どうも

865
01:21:43,838 --> 01:21:45,005
今の誰？

866
01:21:45,088 --> 01:21:46,130
さあね

867
01:21:48,046 --> 01:21:50,671
“509号室　ジャクソン”

868
01:22:29,921 --> 01:22:32,130
ジャクソンの病室は？

869
01:22:33,171 --> 01:22:36,505
509号室ですが
私は入りませんよ

870
01:22:37,088 --> 01:22:39,130
どういうことだ？

871
01:22:49,463 --> 01:22:50,463
ナース！

872
01:23:43,130 --> 01:23:45,338
先に忠告しておく

873
01:23:45,421 --> 01:23:48,921
何を言われても
耳を傾けないで

874
01:23:49,005 --> 01:23:51,421
悪霊は心に語りかけ

875
01:23:52,130 --> 01:23:54,421
愛する者の姿になる

876
01:23:56,755 --> 01:23:59,421
救済の儀を始めます

877
01:23:59,505 --> 01:24:01,796
私は使徒
バーニース･ジェームズ

878
01:24:01,880 --> 01:24:04,796
彼女は子供の母
エボニー･ジャクソン

879
01:24:04,880 --> 01:24:07,255
儀の執行を許可しますか？

880
01:24:07,338 --> 01:24:08,088
はい

881
01:24:08,171 --> 01:24:11,421
許可を得て
救済の儀を執り行います

882
01:24:12,880 --> 01:24:14,463
天の父よ

883
01:24:15,463 --> 01:24:18,630
私たちを赦し 慈悲を与え

884
01:24:18,713 --> 01:24:23,755
霊の戦いに備えて
聖別してください

885
01:24:25,130 --> 01:24:26,130
エボニー

886
01:24:27,713 --> 01:24:28,671
下がって

887
01:25:17,671 --> 01:25:21,046
エボニー　鎖を外してくれ

888
01:25:27,380 --> 01:25:31,421
今夜は使徒ジェームズが
ここにいる

889
01:25:38,963 --> 01:25:41,671
黒人の股のにおいだ

890
01:25:50,171 --> 01:25:51,463
お前は

891
01:25:52,255 --> 01:25:55,046
血の混ざったアバズレだ

892
01:25:56,630 --> 01:26:01,713
血の塊だった頃に
トイレに流せばよかった

893
01:26:21,421 --> 01:26:22,546
父よ！

894
01:26:23,921 --> 01:26:25,255
父よ！

895
01:26:40,963 --> 01:26:42,963
イエスの御名により

896
01:26:45,880 --> 01:26:50,546
アンドレと その家族を
苦しめてきた要塞を

897
01:26:51,505 --> 01:26:54,130
ここに破壊する

898
01:26:54,838 --> 01:26:57,421
殺してやる クソアマ

899
01:26:57,505 --> 01:27:00,671
この悪霊は
アンドレに取りつき

900
01:27:01,921 --> 01:27:05,755
ジャクソン家に
災いを もたらした

901
01:27:05,838 --> 01:27:07,546
長男にも

902
01:27:09,921 --> 01:27:11,338
長女にも

903
01:27:20,255 --> 01:27:22,588
彼らを お救いください

904
01:27:22,671 --> 01:27:25,713
あなたに似せて作られた者を

905
01:27:29,713 --> 01:27:31,713
初めに言(ことば)があった

906
01:27:32,880 --> 01:27:34,755
言は神であった

907
01:27:41,213 --> 01:27:42,796
ここに命じる

908
01:27:42,880 --> 01:27:48,338
全ての汚れた霊
使役霊 領域を支配する霊は

909
01:27:48,421 --> 01:27:50,338
その体から出なさい

910
01:27:55,421 --> 01:27:56,546
お願い

911
01:28:02,755 --> 01:28:05,921
邪魔するなと言ったはずだ

912
01:28:06,005 --> 01:28:07,588
どうなってるの

913
01:28:08,380 --> 01:28:11,380
こっちへ　ドアを閉めて

914
01:28:12,338 --> 01:28:13,255
ええ

915
01:28:17,921 --> 01:28:20,213
終わるまで２階に

916
01:28:21,713 --> 01:28:22,921
息子をお願い

917
01:28:24,338 --> 01:28:27,255
この汚れた霊め

918
01:28:27,338 --> 01:28:28,421
ウソつきの…

919
01:28:28,505 --> 01:28:29,713
それはお前だ

920
01:28:29,796 --> 01:28:30,630
黙れ

921
01:28:30,713 --> 01:28:32,588
トレイを救えなかった

922
01:28:32,671 --> 01:28:33,171
黙れ

923
01:28:33,255 --> 01:28:37,338
あいつは俺の中にいる
俺たちと共にある

924
01:29:58,630 --> 01:30:00,130
息子を返して

925
01:30:04,296 --> 01:30:06,171
僕 どうしたの？

926
01:30:09,255 --> 01:30:11,296
どこに行ったの

927
01:30:12,755 --> 01:30:13,588
どこ？

928
01:30:19,463 --> 01:30:20,505
エボニー

929
01:30:22,338 --> 01:30:23,588
私は負けた

930
01:30:25,463 --> 01:30:26,963
なんてこと…

931
01:30:30,005 --> 01:30:32,921
また自分を疑った

932
01:30:33,421 --> 01:30:37,713
恐れてしまった
あなたは強くいて

933
01:30:40,713 --> 01:30:42,046
恐れないで

934
01:32:09,588 --> 01:32:10,755
ねえ ママ

935
01:32:11,255 --> 01:32:12,338
助けて

936
01:32:14,421 --> 01:32:16,921
あいつを追い出せない

937
01:32:19,338 --> 01:32:20,671
怖いよ

938
01:32:21,171 --> 01:32:24,505
殴らないで
いい子にするから

939
01:32:53,255 --> 01:32:54,546
クソアマ

940
01:32:57,505 --> 01:32:58,671
愚かな

941
01:33:00,046 --> 01:33:02,921
待って　やめて

942
01:33:06,838 --> 01:33:07,838
やめて

943
01:33:12,130 --> 01:33:13,421
知ってるだろ

944
01:33:19,005 --> 01:33:19,921
私だ

945
01:33:30,005 --> 01:33:33,005
この家にいるやつは
全員 殺す

946
01:35:04,046 --> 01:35:06,296
主よ！

947
01:36:14,130 --> 01:36:16,463
私には話せなくても

948
01:36:19,296 --> 01:36:20,796
神に話して

949
01:36:38,755 --> 01:36:40,546
息子を返せ！

950
01:36:40,630 --> 01:36:42,880
お前は愛されてない

951
01:36:44,796 --> 01:36:46,046
誰からも

952
01:36:49,088 --> 01:36:51,213
お前を捨てた男も

953
01:36:52,171 --> 01:36:54,338
お前の母親もだ

954
01:36:56,130 --> 01:36:57,630
母さんは違う

955
01:36:59,255 --> 01:37:00,755
神の子だった

956
01:37:05,796 --> 01:37:08,296
悪魔よ　お前を戒める

957
01:37:14,671 --> 01:37:17,796
私はキリストにより力を得る

958
01:37:19,046 --> 01:37:21,088
主は私の中にいる

959
01:37:22,796 --> 01:37:24,296
私は神の子よ

960
01:37:26,588 --> 01:37:27,630
やめろ

961
01:37:29,421 --> 01:37:32,755
イエスの御名により
悪魔を戒める

962
01:37:34,880 --> 01:37:36,171
やめてくれ

963
01:37:38,796 --> 01:37:41,380
頼む　見逃してくれ

964
01:37:43,671 --> 01:37:45,296
俺は味方だ

965
01:37:45,963 --> 01:37:48,921
イエスの御名により悪魔を…

966
01:38:06,296 --> 01:38:07,588
イエスよ！

967
01:38:14,671 --> 01:38:16,463
イエスよ！

968
01:38:20,380 --> 01:38:21,255
イエスよ！

969
01:38:21,838 --> 01:38:22,796
イエスよ！

970
01:38:26,921 --> 01:38:27,671
誰か！

971
01:38:27,755 --> 01:38:28,713
イエスよ！

972
01:38:40,380 --> 01:38:41,671
イエスよ！

973
01:38:53,838 --> 01:38:54,671
神よ！

974
01:38:54,755 --> 01:38:58,171
神よ　ハレルヤ
おお 神よ！

975
01:39:17,713 --> 01:39:19,338
地獄に戻れ

976
01:40:03,171 --> 01:40:04,171
アンドレ

977
01:40:39,171 --> 01:40:40,130
そんな…

978
01:41:48,338 --> 01:41:49,380
どうも

979
01:41:55,630 --> 01:41:56,921
待って

980
01:42:02,338 --> 01:42:04,046
上司と話した

981
01:42:05,130 --> 01:42:06,671
道は険しい

982
01:42:11,463 --> 01:42:12,671
分かってる

983
01:42:15,088 --> 01:42:16,505
でも取り戻す

984
01:42:22,005 --> 01:42:22,921
子供たちは？

985
01:42:23,630 --> 01:42:24,963
覚えてない

986
01:42:30,921 --> 01:42:32,171
ここを出る

987
01:42:32,671 --> 01:42:37,505
おばの所に身を寄せて
子供と暮らせる家を探す

988
01:42:40,963 --> 01:42:45,630
判事に話してみるけど
子供の状態は悪い

989
01:42:46,130 --> 01:42:47,880
あなたは前科も

990
01:42:49,588 --> 01:42:52,338
神の意志なら取り戻せる

991
01:42:53,880 --> 01:42:56,338
すばらしい信仰心ね

992
01:43:09,505 --> 01:43:11,505
きっと助けになる

993
01:43:24,338 --> 01:43:25,921
元気でね

994
01:43:54,130 --> 01:44:01,088
半年後　少年裁判所は
ＤＣＳの嘆願書を受理

995
01:44:05,546 --> 01:44:10,463
エボニーは ようやく
子供たちを取り戻した

996
01:44:15,921 --> 01:44:17,171
行き先は？

997
01:44:17,755 --> 01:44:19,296
フィラデルフィアよ

998
01:44:20,838 --> 01:44:22,588
お父さんと話した

999
01:44:28,588 --> 01:44:30,338
やり直すつもり

1000
01:44:55,630 --> 01:45:02,046
{\an8}ラトーヤ･アモンズの
体験を基にした物語

1001
01:45:07,838 --> 01:45:11,588
{\an8}２０１６年に
解体されるまで

1002
01:45:11,671 --> 01:45:15,005
{\an8}この家に住む者は
いなかった

1003
01:45:18,630 --> 01:45:24,755
この敷地の周辺では今も
奇妙な現象が報告されている

1004
01:45:27,713 --> 01:45:33,088
デリヴァランス －悪霊の家－

1005
01:50:40,630 --> 01:50:45,630
日本語字幕　大前 留奈