罪の赦(ゆる)しは必要だが 罪の力からの救いも必要だ
犯した過ちの赦しは必要だが 人の性質からの救いも必要だ
この物語は実際の出来事に 着想を得ています
デリヴァランス －悪霊の家－
２０１１年 ペンシルベニア州
ママ これ見て
すぐ行く アンドレ
早く来てよ
バスキア風ね
ママが描いた
一緒に描いたでしょ
夕食の支度を手伝って
何度も言わせないで
主の名を称(たた)えましょう
今日はエルサレム入城の お話をします
当時 ラザロは死んでいた そうでしょ？
でもイエスは 墓石を取りのけさせ
“出てきなさい”と言った
ラザロが立つと “死に装束を取りなさい”と
人々は言われたとおりにし イエスを祝福しました
地面に ひれ伏し
エルサレムの王として 迎え入れたのです
心から信じましょう
神の栄光が ラザロを よみがえらせたのだと
信じれば救われます
救われる！
この子も教会へ
無理よ 本人が嫌がってる
私は ただ…
忘れて
何なの？
ニンニクが強い
また始まった 口出しはしない約束よ
ただの感想よ
誰のレシピ？ 私じゃない
同居の条件でしょ 私のやり方に口を出さないで
料理がマズくても 黙って食べろと？
何それ
でしょ？
母さん 黙ってて
牛乳 おかわり
ダメよ 乳糖不耐症なんだから
病院には行ってない ママがケチだから
二度と私に そんな口を 利くんじゃない
やだ 大変
こっち向いて
怒らせないで
飲んでない
見せて 痛そうね
パパに会いたい
仕事に行く
食べて シャンテ
“パパは いつ帰ってくる？”
“分からない 会いたいよ”
“最近 ママがすごく変なの”
“また酒か？”
パパの話するなんてバカね
ネイトも言って
ねえ 聞いてる？
誰のオナラ？
ウンチ臭いよ
“ピッツバーグ市水道局”
まったく
支払期限は延ばせません
引っ越したばかりなの
知ってたら 家の修理はしなかった
我々の問題ではありません
何か方法は？
ありません
悪いのは そっちよ
面白い？
口が臭いから離れて
腰抜け 帰るのか？
無視すんなよ
やめとけ
黙れ
妹に丸投げか？
やめとけって おい…
何してんだ！
やめてよ！
さっさと行っちまえ
座れって
誰の味方だ
あいつの母親はやばい
残念ですが 他に方法はありません
３か月分 未払い金がある場合
規約に従い 車を回収します
ただし 一部でも支払いがあれば
交渉は可能です
現在 ３か月の延滞なので いくらか…
おばあちゃん 元気？
それ何？
これは？
答えて
母さんを見てきたのに 飲むとでも？
隠してたけど 捨てればよかった
シャツに血が
うん
誰の仕業？
角の家の子
持って
ママ？
あいつら…
やめな
また刑務所行きね
息子を殴ったね
二度と息子に近づくな
次は容赦しない
母ちゃんも張り倒すからね
こいつは…
言い訳するな 殴っただろ
ふざけてた
よそとやれ
自分を棚に上げて 育児にも口出し？
ネイトに恥をかかせた
誰に教わったのか
暴力に頼る親は 子供の模範にならない
自分はどうなの 随分 模範的だったけど
反省してるよ
子供の前で 私の息を嗅がないで
酔ってない
手が出るのは性分だ
好きにしな
まともに生きてほしいだけ
教会に行けば まとも？
過去は消えた？
主に救われたの
教会はごまかせても 私は覚えてる
何もかも
トレイっていうの？ 僕はアンドレ
今日はね…
君は？
どんな日？
僕の家はここ
君は？
君もここ？ 僕の兄さん？
遠縁の兄さんか
そろそろ帰ろうか
ひどい家
ねえ 何してるの
別に
独り言はやめて
家に入りな
お手伝いして
ひるむことないわ 評判は上々だもの
脚本を修正しないと
平気よ
不評でも 祖母の代役の仕事がある
どうも あなたの役は 断わっておいた
ウソよ メリックはイカレてない
“あなたもイカレてるわ”
“イカレてない”
“ハリウッドを追われ ブロードウェイに戻った”
“ここじゃ 酒もクスリもできない”
“さあ どいて 男を待たせてる”
“いつもゲイに捕まってる”
“結婚したことはない”
短気ね
シャンテ 誕生日パーティーは⸺
パパが戻ってからにしない？
本気？ お祝いナシ？
そうは言ってない
ささやかに祝うの
おしゃれなディナーは？
ラムチョップとか アイスクリームケーキ
前に食べたよね
新しい携帯は？
平気よ 携帯は逃げない
ジョブズが作ってる
待って
まだ髪が途中よ
もう疲れた
何に疲れたの？
貧乏に
僕も
シャンテね まったく
美人さん 調子は？
何とか生きてるよ
少し こっちで話そう
座ってくれ
用事があるの
何だい？
神にもらった体で最善を
君は多くをもらったね とてもきれいだ
見て
また男に胸をひけらかしてる
化粧も濃くて派手ね
ヒゲを整えた？
すてきよ
会うのは３度目だけど
まだ誘われない
なぜかしら ゲイなの？
見てられない
すみません 何か？
私の勝ち
外で会おう 番号教えて
分かった
アルバータさん
お話が
何？
治療費が２か月分 未払いです
保険の不備かしら
月曜に電話してみる
医療保険は使えません
治療費は誰が？
ご存じないので？
何を？
娘さんが払ってます 転院せずに済むようにと
言っとくけど
運転してない
抗がん治療の費用
お前が払ってたんだね
誰に聞いたの
何て言えば
言わなくていい
疲れたから寝るよ
誰かいるの？
また開いてる
誰かいたら承知しないよ
何よ 驚かさないで
ただの食当たりよ
どこ？
何が？
僕のカネ
あれを どこで？
クスリを売って稼いでるなら
ケツにバットを突っ込むよ
父さんだ
郵便為替で送ってくれる
なんで？
母さんから逃げるためだ カネをためてる
本気？
ああ
僕のカネは？
誰に そんな口を？
大嫌いだ！
ごめん
ふざけてんのか
覚悟しな
殴らないで！
おいで ごめんね
ごめんね
母親失格だな
出ていく
戻りなさい
おなかを見せて
ほら
ごめんね ママが悪かった
ママ 痛いよ
あなたは私に似ず まともね
ここにいて
必要なの
私は努力してる
パパは何て？
別に何も
ふざけないで
本当だよ
これが
クソ気持ち悪い
シャンテ 口に気をつけて
死骸が地下に
やめて もういい
60ドルです
家主に言って
現地払いです
越してきたばかりなの
では猫を戻します
お金がない
僕が払う
任せて
すぐ戻ります
見つけたわ 今回の言い訳は何かしら
どうぞ
しょうゆでクソ炒めてろ
やめろよ
シンシア
エボニー
話せる？
もちろん 中へどうぞ
みんな元気？
はい
好きに座って
引っ越す時は 児童サービス局(ＤＣＳ)に連絡して
必要ないかと
学校はどう？
順調よ
学校に寄ってきたの 順調とは言ってなかった
もう学校に…
その腕のアザは？
忘れた
忘れた？
痛そうだけど
起きたら こうなってた
おなか痛いの？
校庭だよ
何？
校庭だよ
校庭？
みんな 知らないうちに アザができたの？
“忘れた”と
あなたは？
覚えてない
ママと２人にして
行って
私の名刺を
もらって 角が立つから
いつでもかけて
アザは私のせいじゃない
私の目的は あなたを 苦しめることじゃない
子供たちの支援よ
問題ない
母も同居してる
お酒は？
たまに飲むだけ 適量よ
飲んでるのね
監視の期間は？
私がやめるまで
彼らの父親が 裁判所に申し立てをした
薬物と酒とネグレクトをね
親権が欲しいだけよ
イラクで子育ては無理
州との合意があるの
私の監視がある限り 親権は維持できる
自分の状況は把握してる
安定した生活が必要なの
子供を優先して
立て直すの
帰るわ 玄関は？
あっちよ
“あっち”って？
さっき案内した
引っ越し続きで 覚えていられない
何です？
もうウンザリなの
次男は校庭に襲われて負傷
長男長女には原因不明のアザ
ふざけないで
いい１日を
あなたと しかめっ面のお母様もね
誰なの？
さあね
福祉関係者か
ハッピー バースデー ディア シャンテ
私のベイビー
ハッピー バースデー トゥー ユー
おめでとう シャンテ
この曲を君のセクシーな おばあさんに
知ってる人は歌って
いくよ
４だ
また４だよ
私の仕事 知ってる？
手が滑らかに動くの
教えてあげる
仕事って？
服の万引きよ
大げさじゃないさ
知ってるくせに
君を愛してるのは僕だけ
誰よりも
貸して
ダメよ
誰よりも
寝る時間よ マイクを返して
エイジアとサイコロで遊ぶ
ギャンブル教えないで
ありがとう
もう寝なさい
おやすみ
子供は部屋に
おやすみ
学校は何も教えない
シャンテ
ママ…
本物よ
大好き
実の娘か？
“私が産んだか”？
ええ 私の娘よ
娘に頼まれて 同居を始めたけど
この家に来て みんな変わった
君は変わらない
黒人が王室入りしたら 盛り上がりそう
チャールズ皇太子が 許すわけない
また地下室よ
ここで何してるの？
アンドレ
ねえ どうしたの？
腫れてる どうして中に？
見せて
何してたの？
トレイと話してた
トレイって？
穴に住んでる子
どこの？
地下室の穴
僕のクローゼットにも来る
頭 大丈夫？
見せて
変な子ね
熱がある 寝ないと
ベッドに入って
大丈夫？
冷やして
「ドリームガールズ」で 覚えたの
エイジア 私の友達と踊りなよ
ほら こっち
彼と踊って
名前は？
エイジア
気安く呼ばないで
待って 帰らないで
本性が丸出しだった
何それ 怒らないでよ
待ってよ もう１杯だけ
私は朝から仕事があるの
あんたも仕事よ 遅刻しないようにね
じゃあ
仕事は行くよ
捕まっちまえ
あんたの友達を呼ぶわ
ヘタレ
股の臭い女！
臭くない！
みんな どこ？
まだパーティーの途中よ
私の踊り 見た？
アンドレ ベッドに入って
ママを無視しないで
怖いよ
どうしちゃったの
早く２階に行って
何度も言わせないで
今すぐ！
静かにして
聞こえた？
あいつら
静かにして
連絡する
ええ
ママ！
おばあちゃん！ 助けて！
何したの？
何があった？
床で目覚めたら ママが怒鳴ってた
ネイト 説明して
分からない
何をしたの？
僕らを壁にぶつけた
やってない
出ていって
めちゃくちゃね
何とかしないと
悲しみに暮れた やもめ鳥が…
エイズの流行初期から⸺
黒人の患者数は 突出していました
その差は広がり続けます
つまり芸術は真実です
何です？
トイレに行っても？
エイズによる死亡者数の 44％は黒人でした
いてつく風が…
兄も死んだ
下には冷たい小川が流れる
病院も手を出さない
切り捨てられ
野たれ死んだ
アンドレ･ジャクソン やめなさい
木には１枚の葉もなく
アンドレ やめなさい
“非通知設定”
出ないと
接客中はやめて
子供３人と病気の母がいる
エボニーです
もう一度…
かじる
ドライブ
トレイ
お子さんたちを 検査しましたが
全て正常でした
心理学鑑定でも 異常はありません
なら別の検査を
何か変よ
他の検査をしても 結果は同じです
様子を見ていきましょう
問題はありません
息子はウンチを食べた
こっちを見て 母親は私よ
急患として来た
精神が衰弱してるとか…
何だか知らないけど 異常はあるはず
最近 心理的なストレスは？
ええ
引っ越しを１年に３回 父親はイラクに派遣中
そうよ ストレスはある
声を落として 先生は最善を尽くしてる
やめてよ
追い返されたくない
私たちの子供の話よ
何とかして 検査でも精神鑑定でも
分かるまで帰らない
どこ行くの
口を慎まないなら帰る
アザの話を
詳しく聞かせて
走らないで
ゆっくりね
争いたくない
どう聞こえたと？
“黒人の娘が取り乱して すみません”
子供たちが病気なのに 体裁が大切？
少しは味方して
してるよ
でも医者が正しいこともある
人が正しいことも 答えが得られないこともある
そう考えたことはある？
原因は他にあるのかも
何が言いたいの
昨日のあれは何？
ネイトのアザを見た
お前の仕業よ
闘病中の老人じゃなければ ぶっ飛ばしてる
次に子供を殴ったら通報する
自分はどう？
同じだった
黒人料理に黒人音楽
ヤるのも黒人
でも結局は白人女だ
いざとなれば背を向ける
クソ女
早く乗って
クタバレ
シャンテは私の車に
母さん 出て
母さん
聞こえない？
ガキね
どっちが
母の形見よ
聖アンソニー小児病院から 請求額のお知らせです
金額は３万593ドル48セント
また集金の電話だ
道は与えられる
聖書の話はウンザリ
私は主に救われた
お前も救ってくださる
ガンを治してもらえば
何これ
その顔だ 覚えてるよ
麻薬と同じ
クスリをやめても これでハイになってる
死んでほしいのね それがいい？
私が死んだら 次は誰を責める？
ママ！
何？
ネイト 何してるの？
何してるの！
やめて 放して
やだ
母さん！
来て！
放しなさい！
やめて！
ベイビー おいで
助けて どうなってるの
分からないんだ
気付いたら あいつの首を絞めてた
僕 怖いよ
エボニー
シンシア あの…
今は都合が悪いの
エボニー
ドアを開けて 私に仕事をさせて
待って でも…
子供が寝てるの
また今度に
必要以上に抵抗しないで ドアを開けなさい
仕事をさせて
学校を休ませないで
この家のせいよ
感じるの
音が聞こえて…
何かが子供に取りついてる
エボニー
病院で起きたこと 医師に聞いたわ
検査をしなかった
私を見る目
“子供産みすぎの黒人女”と
子供は 親の望みを かなえようとする
あなたが望むように 演じてるだけ
アンドレがクローゼットで
妙な言葉を話してた
そこで男の子に 自殺するよう言われたと
作り話はいいから ３人に会わせて
偉そうな顔して入ってきて⸺
私の批判ばかり
黒人同士なのに
子供がいれば分かる
息子がいる
７歳の時に死んだの
ジュリアンを守れなかった
私には何も できなかった
２秒だけ後ろを向いたの
２秒間 後ろを向いた
たった２秒間だけ 後ろを向いたの
でも…
振り返った時
車が息子をひいた
だからよ
黒人同士だから
子供を邪険にする 同胞を見ると
むしずが走るの
信じて
私は何もしてない
もう十分
子供に会わせて
どこに…
バット？
バット
信じられない
子供を殴らないで
クソ女 私は殴ってない
クソ女はそっち
エボニー
ちゃんとしなさい
子供を取られるよ
写真撮ってる
待ちな
あの女の仲間だね
施設に戻りやがれ
〝私は最も小さな 兄弟姉妹と共にある〞
信じない？
そういった話を 聞いたことがないだけです
正気に戻ると 子供たちに記憶はない
いつから症状が？
あの家に引っ越してからよ
初めから？
ええ
何か邪悪なものが 家族を食い物にしてる
我々は対処できません 他の教会にご相談を
酒場で子供を殴るとでも？
子供が来てないのは知ってる
シンシアには構ってられない
オフィスに帰って
子供たちは病んでる
あの家には悪霊(あくれい)がいる
私は使徒よ
預言者や伝道者と同じ 神に仕える者
つまり…
神の使いで私たちを助けに？
私の疑念を先に確かめた
ジャネールとエイマンよ
20年前 あの家に住んでた
初めての家で⸺
誇りに思ってた
’93年に越してきたの
私の教会に通う すてきな家族だった
子供たちよ
夫婦は子供を愛してた
私も大好きだった
アルバータ
どうなったの？
どこの病院に行っても 原因は不明
だから私を頼った
やるしかなかった 悪霊を追い出す
救済の儀(デリヴァランス)を行った
「エクソシスト」？
別物よ
執り成す者は要らない
仲介者はイエス･キリストよ
イエスの力と権威をもって 命じれば
悪霊に触れ
追い払える
悪霊？
ええ 悪霊よ
あの家に入った途端
鼻の中に 死のにおいが充満した
あれほど強力な悪霊に 遭遇したのは初めてだった
かなわなかった
笑い飛ばされた
男の子を失った
どういうこと？
その後のことは知らない
やめろ
私ったら なんてことを
母親は娘を絞め殺し 首をつった
“聖書”
その男の子…
名前は？
トレイよ
息子には
想像の友達がいるの
トレイって子
友達じゃない
悪霊よ
息子さんが狙われてる
そいつはトレイを奪い あの家で次の子を待ってた
そこにアンドレが現れ…
どうかしてる
誰が信じるの？
私たちに近づかないで 付け回すのもやめて
必要になる
母さん
母さん ネイト
母さん？
ちょっと待ってよ
どうして
アンドレ！
どうしたの？
説明して
ママ！
シャンテ
ネイト
どこ行くの？
分からない
荷物は？
分からないの
もう質問しないで
分からない
電話した
誰に？
助けが必要でしょ
シンシアに
底辺の生活が 楽だったと思ってる？
残念だけどハズレよ
死に物狂いだった
不自由はさせなかった
なのに捕まれと？
誰と暮らすつもり？
うるさい やめて
…母親は死んだ
何て？
ネイト 何て？
お前のせいで母親は死んだ
助けて！
誰か助けて
お願い 誰か助けて…
落ち着いて ゆっくり
何だ どうした？
子供たちが殺される
子供？
そうよ
ここは？
ネイト 起きてよ
ここ半年間に⸺
自分や子供を 傷つけたいと思った？
いいえ
自分や子供を 傷つけようとした？
あり得ない
“はい”か“いいえ”でいい
すみません
行き詰まりを感じる？
いいえ
薬物やお酒は？
いいえ 薬物は一度も
大麻は？
吸うの？
いいえ
最後の飲酒は？
多分⸺
数週間前
それはウソね
本当よ
いいえ
違うわ
来院時に血液検査をした
分かるでしょ？
もう一度やる？
正直に答えるなら
では
時々 見慣れた場所で
恐怖や違和感を感じる？
はい
妙な音が聞こえる？
たたく音 ささやき声 耳鳴りなど
はい
周りで起きる出来事に 混乱することは？
質問に答えて
永遠じゃない
これが最善の道だと思うわ
強制入院は回避した
子供は教会の里親制度に
待って
ちょっと
開けて
ネイト
シャンテ
主が罪を あがなってくださった
私たちは生きてる
すばらしい！
なぜ私たちが？
はるか昔から⸺
待ってたの
どこで？
彼はルシファー
悪魔よ
彼が天の国を追放された時 多くの天使も後を追った
そして悪霊となり
その１体が アンドレに取りついてる
彼を通して 他の２人も操ってる
目的は？
アンドレよ
そして家族を殺すこと
聞いて
悪霊は弱い心を餌にする
今 あなたは弱い
強くしてあげる
いつから？
一晩中よ
うなり続けてる
妙な言葉も話してた
神は 心の声を聞く
信仰のない言葉は届かない
昔 祈ったの
子供の頃よ
怖いことが起きた
母さんが…
男を…
助けてと祈った
それで？
何も
いい？
祈りは取引じゃない
見返りは求めない
目的は悪霊を⸺
追い出すだけじゃない
愛を知ること
あなたは神に⸺
愛されてる
祈りましょう
私はイエスを主と信じます
主のあがないに感謝します
主の…
あがないに感謝します
罪をお赦しください
お赦しください
罪を赦し お救いください
アンドレ
私を覚えてる？
あんたの寝顔が好きだと
誰が そう言ったの？
ジュリアンさ
誰から息子の名を？
お母さん？
母親は死んだ 神は死んだ
なぜ？ アンドレ
俺はアンドレじゃない
誰なの？
解放したら教えてやる
今は外せないの
落ち着いてください
論理的な理由があるはずです
目の前で子供が拘束具を破り
後ろ向きに床を這(は)って 壁を登ったのよ
どう落ち着けと？
病室は？
“問題行動医療センター”
お疲れさま
どうも
“505号室 ウィン”
どうも
今の誰？
さあね
“509号室 ジャクソン”
ジャクソンの病室は？
509号室ですが 私は入りませんよ
どういうことだ？
ナース！
先に忠告しておく
何を言われても 耳を傾けないで
悪霊は心に語りかけ
愛する者の姿になる
救済の儀を始めます
私は使徒 バーニース･ジェームズ
彼女は子供の母 エボニー･ジャクソン
儀の執行を許可しますか？
はい
許可を得て 救済の儀を執り行います
天の父よ
私たちを赦し 慈悲を与え
霊の戦いに備えて 聖別してください
エボニー
下がって
エボニー 鎖を外してくれ
今夜は使徒ジェームズが ここにいる
黒人の股のにおいだ
お前は
血の混ざったアバズレだ
血の塊だった頃に トイレに流せばよかった
父よ！
イエスの御名により
アンドレと その家族を 苦しめてきた要塞を
ここに破壊する
殺してやる クソアマ
この悪霊は アンドレに取りつき
ジャクソン家に 災いを もたらした
長男にも
長女にも
彼らを お救いください
あなたに似せて作られた者を
初めに言(ことば)があった
言は神であった
ここに命じる
全ての汚れた霊 使役霊 領域を支配する霊は
その体から出なさい
お願い
邪魔するなと言ったはずだ
どうなってるの
こっちへ ドアを閉めて
ええ
終わるまで２階に
息子をお願い
この汚れた霊め
ウソつきの…
それはお前だ
黙れ
トレイを救えなかった
黙れ
あいつは俺の中にいる 俺たちと共にある
息子を返して
僕 どうしたの？
どこに行ったの
どこ？
エボニー
私は負けた
なんてこと…
また自分を疑った
恐れてしまった あなたは強くいて
恐れないで
ねえ ママ
助けて
あいつを追い出せない
怖いよ
殴らないで いい子にするから
クソアマ
愚かな
待って やめて
やめて
知ってるだろ
私だ
この家にいるやつは 全員 殺す
主よ！
私には話せなくても
神に話して
息子を返せ！
お前は愛されてない
誰からも
お前を捨てた男も
お前の母親もだ
母さんは違う
神の子だった
悪魔よ お前を戒める
私はキリストにより力を得る
主は私の中にいる
私は神の子よ
やめろ
イエスの御名により 悪魔を戒める
やめてくれ
頼む 見逃してくれ
俺は味方だ
イエスの御名により悪魔を…
イエスよ！
誰か！
イエスよ！
神よ！
神よ ハレルヤ おお 神よ！
地獄に戻れ
アンドレ
そんな…
どうも
待って
上司と話した
道は険しい
分かってる
でも取り戻す
子供たちは？
覚えてない
ここを出る
おばの所に身を寄せて 子供と暮らせる家を探す
判事に話してみるけど 子供の状態は悪い
あなたは前科も
神の意志なら取り戻せる
すばらしい信仰心ね
きっと助けになる
元気でね
半年後 少年裁判所は ＤＣＳの嘆願書を受理
エボニーは ようやく 子供たちを取り戻した
行き先は？
フィラデルフィアよ
お父さんと話した
やり直すつもり
ラトーヤ･アモンズの 体験を基にした物語
２０１６年に 解体されるまで
この家に住む者は いなかった
この敷地の周辺では今も 奇妙な現象が報告されている
デリヴァランス －悪霊の家－
日本語字幕 大前 留奈