BOCSÁNATOT KÉREK BŰNEIMRE,
DE MEGSZABADULÁST IS KÉREK BŰNEIM SÚLYA ALÓL.
MEGBOCSÁJTÁST KÉREK ARRA, AMIT TETTEM,
DE MEGSZABADULÁST IS KÉREK AZ ALÓL, AMI VAGYOK.
FILMÜNK MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN KÉSZÜLT.
SZABADÍTS MEG A GONOSZTÓL
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA ÁLLAM, 2011
Anya! Gyere, ezt nézd!
Várj, Dre! Jövök.
Anya, azt mondtam, nézd!
A kis Basquiat.
- Főleg te csináltad. - Nem, együtt csináltuk. Nagyon jó, Dre.
Gyere, segítened kell ebédet főzni!
Gyere, ne kelljen még egyszer mondanom!
Dicsérjük az Urat!
És van még valami,
amit tudnotok kell a virágvasárnapról.
- Lázár halott volt, igazam van? - Igen, halott!
Jézus pedig azt mondta: „Nyissátok fel a sírt!”
Lázár ott volt bent.
Azt mondta: „Kelj fel!”
És Lázár felkelt.
Azt mondta, vegyétek le a halotti inget!
Levették róla a halotti inget,
és aztán tisztelegtek Jézus előtt.
Pálmaágakat terítettek elé, úgy köszöntötték Jézust,
úgy köszöntötték, ahogy egy királyt.
Ha a szívetek mélyéből hiszitek,
hogy az Úr feltámasztotta halottaiból,
tiétek lesz a megváltás.
Tiétek lesz a megváltás!
Miért nem vihettem el a templomba?
Nem akar menni, anya, és semmire se kényszerítem.
Azt reméltem, hogy…
Mindegy.
- Ha mondani akarsz valamit, rajta! - Túl fokhagymás a harcsa.
Helyben vagyunk.
Megint kezded. Azt mondtad, többet nem csinálod.
Csak mondom.
Ki tanított így főzni?
Én biztos nem.
Azzal a feltétellel költöztél ide,
hogy nem fogsz kritizálni a háztartás miatt.
Mégis mit vársz tőlem, Ebony?
Egyem a fokhagymás szart?
Jézusom!
Nem igaz, kicsikém?
Anya, kussolj el!
- Kérek még tejet. - Nem.
Azt sem szabadott volna. Laktózérzékeny vagy.
Sosem vittél el orvoshoz, hogy kivizsgáljanak.
Csak sajnálod tőlem.
Ez az utolsó figyelmeztetés, hogy nem beszélhetsz így velem.
A francba!
Dre, várj!
Nézz rám! A fenébe!
Egy kurva szót se, Berta.
Három hete nem volt ilyen.
Gyere csak!
- A fenébe! - Mikor jön haza apa?
Megyek dolgozni.
Egyél, Te!
APA ÉN IS SZERETLEK. HIÁNYZOL.
MIKOR JÖSSZ HAZA?
NEM TUDOM. REMÉLEM, HAMAR. HIÁNYZOL.
ANYA MOSTANÁBAN TELJESEN BE VAN KATTANVA
MEGINT ISZIK?
Ha így hozod szóba apát, nagyon furán jön ki.
Nate, mondd el neki!
Helló, válaszolnál?
Melyikőtök fingik folyton?
Rohadt büdös van!
VÍZSZÁMLA
A rohadt életbe!
Szétverem a kibaszott kurva fejed, baszod!
Kövér seggfej!
…ez nem magyarázza a hátralékot.
Három gyerekem van, és most költöztem.
Nem költöm el a felújításra, ha tudom, hogy ezt csinálják.
Nem írhatjuk elő, mire költse a pénzt.
- Ki kell találnunk valamit. - Nem tehetünk semmit.
Mert elsősorban a maguk hibája.
Ne már!
Mi olyan vicces?
Ne gyere a közelembe, amíg nem mosol fogat!
Hé, puhapöcs!
Itt jön a puhapöcs. Mizu?
- Nem hallasz? - Higgadj le!
- Menjünk! - Kuss!
A húgod beszél helyetted?
- Pöcs! - Mit csinálsz? Hé, ne…
Mi a faszt csinálsz?
Mi a bajod?
- Húzzál, picsa! - Nyugi!
- Ülj le! - Nyugi!
- Ki szólt hozzád? - Tudod, mi van az anyjával. Hagyd békén!
Sajnos nincs más lehetőségünk, asszonyom.
Három hónap elmaradás után
a cég szabályzata szerint vissza kell vennem az autót.
Ha tud törleszteni valamennyit,
kész vagyunk megegyezni.
Ön azonban tartozik három hónappal.
Tudna fizetni…
Nagyi!
Mi újság, hölgyem?
Az meg honnan van?
Mi ez, fiam?
Nem, válaszolj!
Azt hiszed, hozzányúlnék, miután láttad, mit tesz veled?
Előled dugtam el. Ki kellett volna dobnom.
Az ott vér az ingeden?
- Igen. - Honnan került oda?
A fiúk a sarkon.
- Fogd meg, Shante! - Anya?
A fenébe!
Ebony, állj meg!
Megint le fogják tartóztatni.
Figyelj, nem érdekel.
- Passzolom. - Jamir!
- Megverted a fiam? - Nem…
Ha még egyszer hozzáérsz valamelyik gyerekemhez…
Ha még egyszer hozzáérsz Nate-hez, hallod? És hívd anyádat! Őt is lerendezem.
- Miss Ebony, nem is… - Ne ugass, hazug pöcs!
- Ki ütötte meg? - Csak basztatta.
- Nem is… - Hát basztasson mást!
Elő akarod írni, hogy bánjak a gyerekeimmel? Pont te?
Megaláztad, Ebony.
Vajon kitől tanultam, anya?
Hogy akarsz példát mutatni, ha folyton elveszted a fejed?
Mert te remek példát mutattál, mi?
Kibaszott mintaanya voltál.
Tudod, hogy nem vagyok rá büszke.
Miért szaglásztál meg a gyerekek előtt, hogy ittam-e?
Nem voltam részeg.
Kevesebbért is ütöttem le ribiket.
Akkor csináld, ribi!
Csak annyit szeretnék, hogy tiszta maradj.
Mert újabban vallásos lettél, igaz?
Új emberként dicséred az Urat?
Az Úr megváltott.
A templomi barátaidat átverheted, de én mindenre emlékszem.
Mindenre.
Trey-nek hívnak?
Az én nevem Andre.
A mai napom?
A tiéd milyen volt, haver?
És a tiéd?
Leginkább itt lakom.
Te hol laksz?
Te is itt laksz?
A bátyám?
Nagyon messze, testvérem.
Ha haza akarsz menni, menj haza!
- Kibaszott ház. - A kertben?
- Csak haza akarok menni. - Dre!
- Mit csinálsz? - Semmit.
Mi van a magadban beszéléssel?
Indíts befelé a házba!
Segíts a nagyinak!
Ki elől bujkálsz, Helen? Nem lehetnek olyan rosszak a kritikák.
A darabra ráfér egy kis feljavítás.
Ne aggódj!
Ha megbukik, szerzek neked helyet a nagyim beugrójaként.
Köszönöm. A te szerepedet már úgyis visszadobtam.
Hülyeség.
Merrick nem olyan bolond.
„Neked aztán tudnod kellene. Most engedtek ki a diliházból.”
„Nem is diliház.”
„Most hajítottak ki Hollywoodból.
Így aztán visszakúsztál a Broadwayre.”
„A Broadway nem tűri a piálást és a drogozást.
Most pedig tűnés az útból, mert már vár egy férfi.”
„Merész váltás, mert mindig ócska buzikkal vagy.”
„Viszont legalább a férjem nem az.”
- Engedj el! - Van bennük tűz.
Shante, ha már annyira közel álltok egymáshoz az apáddal,
a szülinapi bulid talán várhat, amíg visszajöjjön.
Ez most komoly?
- Nem lesz buli? - Nem ezt mondtam.
Nem ezt mondtam.
De lehetne valami visszafogottabb.
Szereted az elegáns dolgokat. Legyen egy jó vacsora!
Bárányszelet.
Vehetnénk egy parfétortát. Mint Denise-nél, emlékszel?
- És az új mobilom, anya? - Mi van vele? A telefon megvár.
Steve Jobs később is gyártja őket.
Te, várj!
Hova mész félig befont hajjal?
- Elegem van ebből. - Miből van eleged, Shante?
A csóróságból.
Nekem is.
Shante!
A fenébe!
Helló, szépségem, hogy vagy ma?
Próbálok életben maradni.
Ülj le hozzánk egy kicsit, szexi!
Gyere, ülj le!
Dolgom van.
Mi a helyzet, Alberta?
Próbálok mindent kihozni abból, amit az Úr adott.
Ma sokat adott, mert jól nézel ki, az biztos.
Nézd csak meg!
Kipakolta a kurva csöcseit.
Mindig van valakije…
Ki is festette magát.
Túlzásba viszi.
Látom, megnyírtad a szakálladat.
Kezdett elburjánzani.
Most találkozunk itt harmadszor, tudod?
De még nem hívtál el randizni.
Mi van veled?
Meleg vagy?
Abba kellene hagynia.
Elnézést?
Segíthetek?
Gondoltam.
Beszéljünk kint!
Számot cserélünk.
Oké, bébi.
Alberta!
Egy perc.
Igen.
Az utolsó két hónapod még mindig nincs kifizetve.
Nyavalyás Medicaid! Mindig van valami.
Hétfőn telefonálok, és elintézem.
A Medicaidet már egy éve nem fogadjuk el.
Akkor ki fizeti a kezelésemet?
Azt hittem, tudod.
Mit?
Hogy a lányod fizeti.
Hogy ne kelljen klinikát váltanod. Tudja, hogy szeretsz itt.
Mielőtt bármit mondanál…
Nem kocsival jöttem.
Ma kemón voltam.
Azt mondták, te fizeted a kezelést.
Nem kellett volna elmondaniuk.
Nem tudom, mit mondjak.
Semmit sem kell mondanod.
Teljesen bebasztam. Lefekszem.
Ki van a házamban?
Rohadt pinceajtó!
Ha van lent valaki, szétverem a fejét!
A rohadt életbe!
Istenem, kicsikém, megijesztettél!
Semmi baj, csak elrontottam a gyomrom.
Hol van?
Mi?
A pénzem.
Honnan szedtél annyi pénzt?
Nathaniel Duwan, ha drogot árulsz, esküszöm,
hogy szétverem rajtad azt a baseballütőt.
Apa.
Pénzutalványokat küld, én meg beváltom.
Miért?
Mert spórolok, hogy leléphessek innen. Neki is ezt mondta. Le akarok lépni tőled.
Tényleg?
Eskü.
Hol a kurva pénzem, anya?
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
Gyűlöllek, baszd meg!
Anya, sajnálom.
Anya…
Hiba volt velem baszakodni.
- Kurvára… - Anya…
Ne! Ne bántsd!
Anya…
- Nem! - Andre! A francba!
Gyere, nézz ide! Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Az év anyája, Ebony.
Leléptem innen.
Gyere vissza, Nate!
Gyere, hadd nézzem!
Ez az.
Jaj, Dre, úgy sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Nagyon fáj, anya.
Nem tudom, hogy szült egy hozzám hasonló ilyen jó embert.
Ne menj el, Nate!
Szükségünk van rád.
Próbálok mindent megtenni, tényleg.
Mit mondott az apád?
Semmit. Nem tartozik másra.
Ezt ma ne, ribi!
Nem mondott semmit.
Ezt nézzék!
- Pfuj, mi a fasz ez? - Shante!
Vigyázz, hogy beszélsz, baszod!
Az egy döglött macska.
- Hagyd abba! - De…
Döglött macska volt… Oké.
Hatvan dollár lesz.
Hívja fel a főbérlőt!
Teljesítéskor fizetnek.
Ezért nem fizetek. Most költöztünk ide.
Hatvan dollár, vagy megy vissza.
Nincs ennyim.
Majd én.
Kifizetem, anya. Mindjárt jövök, uram.
Most megvagy, Ebony Jackson.
Lássuk, milyen kifogást találsz ki ma!
Tessék.
Menj haza, főzd meg magadnak szójaszósszal!
Anya, nyugi!
Cynthia.
Ebony.
Beszélhetnénk?
Persze. Gyere be!
Sziasztok, hogy vagytok?
Jól.
Ülj le, ahol csak kényelmes.
Miért nem jelentetted be, hogy elköltözöl? A gyámügyesed vagyok, emlékszel?
Nem tudtam, hogy kötelező.
Hogy megy a suli?
Minden rendben.
Most jártam az iskolájukban.
A „rendben” szó egyszer sem hangzott el.
Már a sulijukat is megtaláltad. Oké.
Shante, mi történt a karoddal?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Ahogy nézem, fájhatott.
Nem tudom. Amikor felébredtem, már ilyen volt.
Te meg miért görnyedsz úgy?
A játszótér.
Kicsoda?
A játszótér.
A játszótér?
Szóval eljátsszátok, hogy nem tudjátok, honnan vannak a zúzódások?
Nem emlékeznek.
Te emlékszel?
Nem.
Beszélnem kell anyukátokkal.
Menjetek!
A névjegyem.
Gyerünk, vedd csak el, ha attól jobb neki!
Bármikor hívhatsz.
Ha ez érdekel, semmi közöm a zúzódásaikhoz.
Figyelj, nem azért jöttem, hogy megnehezítsem az életed.
Nekem a gyerekek a fontosak.
Boldogulunk.
Ideköltözött az anyám. Segít nekünk.
Iszol?
Néha iszom, ahogy mindenki más is.
Igen, iszol.
Meddig tart még ez?
Amíg nem végzek.
Figyelj!
Az apjuk a bíróságon azzal vádolt,
hogy drogozol, iszol és elhanyagolod őket.
Azért mondta, mert felügyeleti jogot akart.
Aztán elhúzott Irakba, őket meg itt hagyta.
Tudod, hogy megegyeztünk az állammal,
hogy addig lehetnek nálad, amíg ellenőrzöm a helyzetet.
Tudom, mi a helyzet, Cynthia. Benne élek.
Állandóságra van szükségük. Olyan anyára, aki tiszta.
Tudniuk kell, hogy ők az elsők számodra.
Helyre kell hoznod ezt.
Hogy jutok ki? Hol a bejárati ajtó?
Arra.
- Merre? Hol van az „arra”? - Már bejártad a házat.
Ha nincs a kisded játékod, nem kellene az ajtót keresnem.
És mit bámulsz?
Figyelj, fáradt vagyok.
A kiskölyök azt hiszi, az egész játszótér verte el.
A két nagyobb nem tudja, honnan vannak a zúzódások.
Ne játssz velem tovább!
Szép napot, Cynthia!
Neked még szebbet, Ebony. Neked, meg a méregetős anyádnak.
Az ki, anya?
Nem tudom.
Biztos a gyerekvédelem.
Boldog szülinapot, kedves Shante
Kicsikém
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Shante!
Ezt a dalt pedig a szexi nagymamádnak küldöm.
Aki ismeri, énekeljen velem!
- Oké. - Megy.
Amíg csak élsz
Négy? Miért dobsz mindig négyet?
Kicsikém… Tudod, mivel foglalkozom?
Az ujjmunkám évek óta profi. Add ide!
Csak csináld azt, amit én!
Mit csinálsz évek óta?
A ruháid fele tőlem van.
Nem dicsekszem, bébi
Tudod, hogy lopni járok.
Én vagyok az, aki szeret
És nincs más
Nincs
- Én jövök. - Nem!
Nincs más
- Megy ez. - Lefekvés.
Gyerünk! Indulás!
Nem, add vissza!
De Asia megígérte, hogy megtanít kockázni.
Nem. Ne tanítsd szerencsejátékra őket! Tessék, Melvin! Kösz. Köszönj el!
Gyerünk, Dre, lefekvés.
Jó éjt, kicsim!
Gyerekek, ideje lefeküdni!
Szia, kicsim!
- A suliban nem tanítanak semmit. - Shante.
Anya!
Igen, csajszi, igazi telefon.
Szeretlek.
Ő az igazi lányod?
Úgy érted, én szültem-e?
Igen.
Az én kisbabám.
Megkért, hogy költözzek hozzájuk,
de amióta csak itt vagyok,
mind furán viselkednek.
Tudom, mi az, ami nem fura.
Tudod, mit gondolok? Egy fekete csaj feldobja a palotát.
Károly herceg nem hagyná, hogy egy félvér kölyök viselje a családi smukkot.
Az a kibaszott pince!
Andre, te meg mit keresel itt?
Dre!
Dre! Nézz rám!
Mit csinálsz?
A fejed? Hogy kerülsz oda? Aludnod kellene.
Gyerünk, nézz rám!
Mit kerestél a pincében?
Trey-jel beszélgettem.
Ki az a Trey?
A lyukban lakik.
Milyen lyukban?
A lyukban lent.
Néha átköltözik a szekrényembe.
- Ebony, mi a bajuk? - Nézz rám!
Az összesnek.
Lázas vagy. Gyerünk, feküdj vissza!
Gyerünk!
Feküdj le!
Jól vagy?
Ezt rakd a fejedre!
Ezt a Dreamgirlsből tanultam.
Mutasd!
Asia, van itt neked valaki!
Táncolsz a barátommal? Van…
- Gyere! - Gyere!
Gyere, táncolj vele!
Hogy is hívnak?
Várj, Asia…
Ne gyere ezzel, ribi!
Asia, várj, ne menj még el!
Jól bemutattad, mi vagy.
Fogd be… Ne csinálj úgy, mintha nem ezt csinálnánk!
Várj, ribanc! Ne menj még!
Maradj! Csak még egy felest!
Ribi, holnap reggel 9-kor a Saksben kezdek.
Téged is vár a munka holnap,
remélem, bemész, bármennyire bebasztál.
Köszönöm.
Be fogok érni dolgozni. Remélem, holnap elkapnak.
Semmi baj, ugass csak!
- Langyi picsa! - Büdös pina!
Soha!
Hova a faszba tűnt mindenki?
Elvileg buli van, basszátok meg!
Helló?
Láttátok, hogy felpróbáltam?
Andre.
Lefekvés, de azonnal!
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Félek.
Mi van veled, Dre?
Menj fel, indulás! Felfelé, most!
Most azonnal! Ne kelljen kétszer mondanom!
Most!
Hé, ne dörömböljetek!
Hallottátok?
Bassza meg!
Mi a faszt mondtam, mi?
Holnap hívlak?
Igen.
Anya!
Alberta!
Nagyi, segíts!
Mit csináltál?
Én…
Shante, mi történt?
A földön ébredtem fel, és anya kiabált.
Nate, mi történt?
Nem tudom.
Ebony, mit csináltál?
A falhoz vágott minket.
Nem, dehogy.
Tűnj el innen!
Mi…
Várjatok…
Semmi sem megy.
Kiszedem ezt a szart.
Özvegy madár gyászolta párját
Az afroamerikaiakat jobban sújtja az AIDS…
Nos, a járvány kezdete óta.
Ráadásul az aránytalanság csak nőtt.
Mert a művészet igazság.
Igen, Andre?
Kimehetek a mosdóba?
Az AIDS áldozatainak 44%-a fekete volt.
A fagyos szél
A bátyám is köztük volt.
Lent a jeges vizű patak
A kórházak nem látták el.
Leprásként kezelték.
Az utcán halt meg.
Andre Jackson, ezt azonnal hagyd abba!
Az erdő csupasz ágai levél nélkül vacogtak
Andre, azonnal hagyd abba!
ISMERETLEN SZÁM
Muszáj felvennem.
Ha vendég ül a székben, nem.
Stevie, három gyerekem van, és beteg az anyám.
Halló, tessék, Ebony.
Várjon, lassabban!
Ropogós.
Vezetés.
Trey.
A jó hír, hogy a gyerekek MRI-je, ultrahangja, vérképe
és mellkasröntgenje normális.
A pszichológiai vizsgálat sem talált semmi különöset.
Akkor vizsgálják tovább őket, mert valami nem oké!
Nem hiszem, hogy más lesz az eredmény, bármire is vizsgáljuk őket.
Nézzük meg, hogy alakul a dolog, és folytassuk akkor!
Szerintem nincs ok az aggodalomra.
Doktornő, a fiam megette a saját szarát.
Elnézést! Jó napot!
Én beszélek, az anyjuk.
Mentő hozta be őket.
Valamilyen idegösszeomlással.
Faszom tudja, mi van velük, de ne mondja, hogy ne aggódjak!
Érte őket erős stressz mostanában?
Igen, tudja…
Egy év alatt kétszer költöztünk.
Az apjuk Irakban szolgál. Nem tudjuk, mikor jön haza.
Szóval igen, azt mondanám, kurvára stresszesek.
Ebony, kérlek, halkabban.
Mindent megtesz, hogy segítsen.
Nem, anya, hagyd abba!
Nem hagyom, hogy lerázzon.
A gyerekeim… A kicsikéinkről van szó.
Nem tudom, mi kellene. Több vizsgálat?
Több kibaszott kérdés?
De nem megyek sehova, amíg el nem mondja, mi a szar van velük.
Anya, hova mész?
Nem beszélhetsz így vele.
Mi van a zúzódásokkal?
Erről szívesen beszélgetnék.
- Hé, ne fussatok! - Ne fussatok!
- Nem akarok veszekedni, Ebony. - Hallottad egyáltalán, amit mondtál?
„Elnézést, doktornő! Szegény fekete lányom összezavarodott.”
A gyerekek betegek,
téged meg csak a viselkedésem érdekel.
Miért nem támogatsz?
Támogatlak én.
De talán igaza van.
Erre gondoltál már?
Néha talán másoknak van igaza,
és nem te tudod a választ mindenre.
Ez megfordult már abban a csökönyös fejedben?
Talán valami más baja van a gyerekeknek.
Mondani akarsz valamit?
Mi a fene történt tegnap este?
Láttam Nate véraláfutásait.
Vered a gyerekeket, Ebony.
Neked aztán van pofád.
Ha nem lennél öreg és beteg, leütnélek.
Ha még egyszer megütöd őket, én magam jelentelek fel.
Én nem tettem meg veled.
Te sem vagy jobb, anya.
Főzd a kajáinkat, hallgass Stevie Wondert,
dugj fekete faszikkal.
Nem vagy jobb, mint a többi fehér picsa.
A feketék mellett állsz, de csak amíg kényelmes.
Kamu ribanc. Szálljatok be!
- Mit csináltok? - Kapd be, ribi!
Shante, szállj be a kocsimba!
Anya, felvennéd?
Anya!
Nem hallottad, hogy csörög?
Gyerekes vagy.
Te vagy gyerekes.
- Halló? - A nagyanyámé volt.
A St. Anthony's Gyermekkórház hívja.
Az ön egyenlege 30 593 dollár és 48 cent…
Kibaszott adósságbehajtók!
Az Úr nem rak rád túl nagy terhet.
Anya, legalább egy estére hagyd a jézusos baromságokat!
Ha az Úr nem ment meg, halott lennék.
Megmentett. Téged is megmenthet.
A rákot is bízd rá, mert nincs pénzem…
Szedd le ezt a szart a falról!
Igen, megint a régi vagy. Emlékszem rá.
Ez drog, anya.
Talán nem tolsz semmit, de akkor is drogozol.
Nem igaz, Alberta?
Azt akarod, hogy meghaljak?
Az jobb lenne?
Haljon meg az elcseszett anyád? Akkor kit hibáztatnál?
Anya!
Jövök, Dre.
Nate, mit csinálsz?
Nate!
Engedd el! Mit művelsz?
Hagyd abba! Engedd el!
Ne!
Alberta!
Anya!
Hagyd abba! Engedd el!
Hagyd abba!
Kicsim!
- Segíts! Nem tudom, mi történt. - Jaj, Nate!
- Mi az? - Nem tudom, mi történt.
Egyszerűen…
Elkezdtem fojtogatni.
Kurvára félek.
Ebony!
Szia, Cynthia…
Nem a legjobbkor jöttél.
Ebony, ki kell nyitnod az ajtót és be kell engedned, hogy tehessem a dolgom.
Jó, de várj, a…
A gyerekek alszanak, és…
Nem lehetne máskor?
Szükségtelenül nehezíted meg a dolgom.
Nyisd ki a rohadt ajtót!
- Most kell bemennem. - A fenébe!
A rohadt életbe! Bassza meg!
- Nem veheted ki őket így az iskolából. - A ház megbetegíti őket.
Érzem.
Dolgokat hallok, például…
És bármi is ez, megfertőzte a gyerekeimet.
Ebony.
Beszéltem a doktornővel.
A kórházban.
Meg se vizsgálta a gyerekeket.
Láttam, hogy nézett rám.
„Csak egy feka picsa túl sok kölyökkel.” Kapja be!
Szerinte a gyerekeid azért viselkednek így, mert azt hiszik, ezt akarod.
Azért csinálják az egészet, mert azt hiszik, ezt várod tőlük.
Andre a szekrényben ült.
Sose hallottam a nyelvet, amin beszélt.
Azt mondta, egy kisfiú arra kérte, hogy ölje meg magát.
Elegem van a hülyeségeidből. Látnom kell a gyerekeidet.
Idejössz hozzám az elbaszott arckifejezéseddel.
Ítélkezni felettem, minden felett.
Egy másik fekete nő felett?
Ha lennének gyerekeid, talán értenéd.
Van egy fiam.
A fiam hétéves korában meghalt.
Nem tudtam megvédeni Juliant.
Nem volt az égvilágon semmi,
amit tehettem volna.
Két másodpercig nem figyeltem rá.
Két másodpercig.
Elfordultam…
Két másodpercre fordultam el.
És aztán…
És mire visszafordultam,
a kocsi elütötte a kicsimet.
Szóval…
Fekete nőként egy másik felett?
Az olyanoktól, mint te, akik adottnak veszik a gyerekeiket,
kurvára hányingerem van.
Miért nem hiszel nekem?
Nem csinálok semmit a gyerekeimmel.
Ennyi, Ebony.
Elég volt.
Látnom kell a gyerekeket. Hol vannak?
Baseballütő?
Baseballütő.
Egy kurva baseballütő.
- Ne verd a gyerekeidet! - Takarodj!
Kapd be, ribanc! Nem verem a gyerekeimet.
- Anyád a ribanc. - Kifelé!
Ebony!
- Össze kell kapnod magad. - Anya, én…
El fogják venni a gyerekeket.
Mi a faszért fotóz, anya?
Hé, ribanc!
Tudom, hogy vele dolgozol.
Húzz vissza a picsába a gyámügyre!
AMIT LEGKISEBB TESTVÉREIMMEL TESZTEK,
VELEM TESZITEK
Nem hiszel nekem?
Nem az a kérdés, elhiszem-e,
csak még sosem hallottam ilyet.
Miután kijönnek a transzból, semmire sem emlékeznek.
Mióta tart ez, Alberta?
Nagyjából amióta ott lakunk.
Mióta beköltöztetek?
Igen.
Van valami gonosz az otthonunkban, és a családomon élősködik.
Én nem foglalkozom ilyesmivel. Másik templomban kell megkérdezned.
Az érdekel, hogy itt verem-e a gyerekeket?
Tudom, hogy a gyerekek nincsenek a bárban.
Ma nincs kedvem a játékaitokhoz Cynthiával.
Szóval menj vissza az irodába, vagy bárhova!
A gyerekeid betegek.
A házadba befészkelte magát egy gonosz szellem.
Apostol vagyok.
Próféta, evangélista.
Megyek, ahová Isten küld.
Szóval…
Jézus küldött, hogy megments minket?
Meg kellett erősítenem a gyanút, mielőtt közbelépek.
Ő Janelle.
Ő pedig Ahman.
Húsz évvel ezelőtt a házatokban laktak.
Az volt az első házuk.
Nagyon büszkék voltak rá.
Memphisből jöttek ide, 1993-ban.
Egy templomba jártunk.
Csodás család volt.
Ők itt a gyerekeik.
Nagyon szerették őket.
Ahogy én is.
Szia, Alberta!
És, mi történt velük?
A kisfiút több orvoshoz is elvitték. Semmit sem találtak nála.
Akkor fordultak hozzám.
Cselekednem kellett.
Ki kellett űznöm a démont.
Végre kellett hajtanom a megszabadítást.
Mint az Ördögűzőben?
Nem végzek ördögűzést.
Nincs szükségem közbenjáróra.
Jézus Krisztus a közbenjáróm.
Ha Jézus Krisztus hatalmával és jóváhagyásával cselekszel,
elég megérinteni a testet,
és a démon menekül.
Démonok?
Igen, démonok.
Amint beléptem a házba…
az orromat azonnal megtöltötte a halál szaga.
Sosem éreztem még ilyen erős gonosz jelenlétét.
Sokkal erősebb volt nálam.
Kinevetett.
És elvesztettem a fiút.
Hogy érted, hogy elvesztetted?
Nem tudom, mi történt a házban utána.
Ne!
Mit csináltam a fejeddel?
Megfojtotta a kislányt, aztán felakasztotta magát.
BIBLIA
A kisfiú, aki meghalt…
Hogy hívták?
Trey volt a neve.
A fiamnak van egy…
Egy képzelt barátja, akit…
Trey-nek hívnak.
Az nem a barátja.
Hanem az ördög.
Ebony, a démon a fiadat akarja.
Miután kudarcot vallottam,
a házban várt egy újabb ártatlan gyerekre.
- És ez a gyerek a fiad, Andre. - Hagyd abba!
Mi a fasz bajod van?
Tudod, mennyire őrültnek tűnsz?
Tartsd magad távol a családomtól,
és ne kövess minket, baszd meg!
Szükséged lesz rám.
Anya!
Nate?
Anya?
Anya!
Ne, várj!
Kérlek, várj!
Várj…
Andre!
Mi történt a nagyival?
Ezt mondd meg te!
Anya!
Shante?
Nate!
Hová megyünk?
Nem tudom.
- És a táskáink? - Nem tudom!
Ne kérdezősködj, Dre, jó?
Nem tudom.
Felhívtam.
Mit csináltál?
Segítség kell most, hogy a nagyi elment.
Muszáj volt felhívni Cynthiát.
Azt hiszed, könnyű, amit csinálok, amikor alig jövünk ki a pénzből?
Meglepő hír, Missy Elliott, nem az.
Kurva nehéz!
A szobátok olyan lett, amit kértetek.
Börtönbe akarsz juttatni, Te?
Szerinted ki a fasz gondoskodna rólatok?
Dre, elég! Mit csinálsz? Hagyd abba!
Az anyád halála a te hibád.
Mit mondtál?
Mit mondtál? Mit mondott, Nate?
Az anyád halála a te hibád.
Segítsen valaki!
Segítség!
Segítsenek…
Hé!
- Kérem… - Nyugalom!
Mi történt?
Mi a baj?
Valami megöli a gyerekeimet.
- A gyerekeit? - Igen. Megtenné, hogy…?
Hol vagyunk?
Nate, ébredj fel!
Az elmúlt hat hónapban
felmerült önben, hogy bántalmazza önmagát vagy a gyerekeit?
Nem.
Az elmúlt hat hónapban megpróbálta bántalmazni önmagát vagy a gyerekeit?
- Nem. Nyilván nem. - Rendben. Elég az egyszerű igen vagy nem.
Elnézést.
Úgy érzi, hogy nem ura az életének?
Nem.
- Fogyaszt jelenleg drogot vagy alkoholt? - Nem. Dorogot nem.
Soha.
A fű számít?
Fogyaszt marihuánát?
Nem.
Mikor fogyasztott utoljára alkoholt?
Nem tudom.
Talán pár hete.
Tudom, hogy ez nem igaz, Ebony.
De, igaz.
Nem.
Nem igaz.
Emlékszik, hogy a kórházba érve vért vettünk öntől?
Ön szerint mi az eredmény?
Megpróbáljuk újra?
És most őszintén válaszol.
Rendben.
Az ismerős környezetet néha furcsának,
fenyegetőnek, valószerűtlennek érzékeli?
Igen.
Hallott szokatlan hangokat,
például ütéseket, csiripelést vagy fülkattogást?
Igen.
Volt már, hogy nem tudta eldönteni,
megtörtént-e valami?
Csak válaszoljon a kérdésekre!
Nem örökre szól.
És így lesz a legjobb.
Szerintem.
Lebeszéltem őket a kényszergyógykezelésről.
Egyházi gyermekotthonba kerülnek.
Várjanak, hadd…
Várjanak! Nyissák ki az ajtót!
Nate, várj!
Te!
…hallgasd meg az imámat!
Meghalt a bűneinkért.
Itt vagyunk!
Ez az örömhír!
Miért minket választott?
Ez a dolog ősi.
Várt rátok.
Honnan jött?
Lucifer.
Maga az ördög.
Amikor Isten kiűzte a mennyből,
az angyalok egyharmada követte.
Ezekből az angyalokból démon lett.
És az egyik démon utat talált a fiadhoz.
Rajta keresztül pedig a másik kettőt is megszállta.
És mit akar?
Azt akarja, hogy a kicsi…
és a házban mindenki más is, meghaljon.
Ebony, ez a démon a gyengéken élősködik.
És tudod, te most gyenge vagy.
De hamarosan megerősítünk.
Mióta van ilyen állapotban?
Egész éjjel ez ment.
Morog és sziszeg.
Nem olyan régen valamilyen más nyelven beszélt.
Hallja, ami itt van.
Hit nélkül kimondva csak szavak.
Próbáltam beszélni az Úrral…
Még gyerekkoromban.
Rossz dolgok történtek velem.
Az anyám…
Az anyám hagyta…
Az Urat kértem, hogy legyen vége.
Mi történt?
Semmi.
Ebony.
Szerintem azt hiszed, hogy ez egyfajta csere.
Nem így működik.
Nem azért tesszük,
hogy megmentsük a fiad egy démontól.
Tudnod kell, hogy szeret.
Szeret téged, Ebony.
Az Úr szeret.
Gyere, imádkozni fogunk.
Jézus Urunk, elfogadjuk, hogy te vagy az Úr.
Tudjuk, hogy bűneinkért haltál meg.
- Bocsáss meg nekünk, nekem, Jézus! - Igen, bocsáss meg!
Bocsáss meg!
Bocsásd meg a vétkeit! Segíts!
Szia, Andre!
Emlékszel rám?
Szereti nézni, ahogy alszol.
Ki szereti nézni, ahogy alszom?
Julian.
Honnan tudod, hogy volt egy fiam, Andre?
Az anyukád mondta?
Az anyám halott.
Isten halott.
Miért mondod ezt, Andre?
Nem Andre vagyok, ostoba.
Ki vagy?
Oldozz el, és elmondom.
Ez nem így működik, Andre.
Felesleges pánikba esni, Ms. Henry.
Bizonyára létezik logikus magyarázat mindenre.
A kisfiú a szemem előtt vette le magáról a szíjat,
kiugrott az ágyból, elindult hátra,
és felmászott a kibaszott falra.
Mégis mit tegyek, doktor?
Most hol van?
ÖTÖDIK EMELET MAGATARTÁS-EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
- Helló, hogy vannak? - Jól, ön?
Helló!
- Ez meg ki? - Fogalmam sincs róla.
KETTES MEGFIGYELŐ JACKSON
Nővér, odavezetne Andre Jacksonhoz?
Az 509-ben van, de abba a kórterembe nem megyek vissza.
Nem megy vissza?
Nővér!
Ebony, mielőtt elkezdjük, jól jegyezd meg, bármit mond,
ne hallgass rá!
Meg akarja majd téveszteni a szíved és az elméd.
Fel fogja venni a szeretteid alakját.
Andre Jacksont próbáljuk megszabadítani.
Bernice James apostol vagyok.
A másik jelenlévő Ebony Jackson, az anyja, aki engedélyezte nekem…
- Mondd, hogy igen! - Igen.
Engedélyezte nekem a megszabadítás végrehajtását.
Imádkozni fogunk. Atyánk…
Atyánk, a bocsánatodat kérjük.
Könyörülj rajtunk, tisztíts meg, és szentelj meg e lelki csatára!
Ebony.
Lépj hátra!
Ebony, kérlek, vedd le rólam a láncokat!
James apostol
van itt veled ma este.
Érzem a gyapjas pinád szagát.
És te,
te kibaszott félvér kurva.
Jobb lett volna, ha lehúzlak a vécén,
amikor még csak egy vérrög voltál.
Atyám!
Jézus nevében…
leromboljuk az erősségeket,
amelyek részt vettek és belefolytak
Andre Jackson és a Jackson család életébe.
Megöllek, ribanc.
Elszakítjuk a démoni szellem kötelékeit,
amely háborút hirdetett a Jackson család ellen.
A bátyja ellen.
A nővére ellen.
Jöjj, mentsd meg e családot,
amelyet saját képmásodra teremtettél!
„Kezdetben volt az Ige, és Isten volt az Ige.”
Parancsoljuk minden tisztátalan léleknek,
minden ismerős léleknek, minden itt lakozó léleknek,
hogy hagyják el e fiút Jézus nevében.
Igen, kérlek…
Mondtam, hogy ne baszakodjatok velem.
- Mi történik? - Gyere ide!
- Mi folyik itt? - Gyerünk! Csukd be az ajtót!
Oké.
Menj fel, várd meg a végét!
Jó.
Ne bántsd!
Te utálatos, tisztátalan lélek!
- Elég a hazugságokból! - Te hazudsz.
- Hallgass! - Azt mondtad, megmented a lelkét.
- Hallgass! - De a fiú már mellettem van.
Itt van, velünk.
Hagyd békén a fiamat!
Mi történik velem, anya?
Hol…
Ebony.
- Haldoklom. - Jaj, Bernice!
Úgy sajnálom!
Kételkedtem magamban… már megint.
Féltem.
Veled ez nem történhet meg.
Ne félj!
Tudnál…
Tudnál segíteni?
Nem tudom kiűzni, anya. Kérlek!
Megijesztesz, anya. Kérlek, ne bánts!
Jó leszek.
Te retkes picsa!
- Azt se tudod, mit csinálsz. - Ne!
Ne!
Tudod, ki vagyok.
Vagy nem?
Ki kell nyírnom titeket, az összes rohadékot.
Jézus!
Tudom, nem akarsz beszélni velem, de…
Beszélhetsz Istennel.
Add vissza a gyerekemet!
Az a seggfej nem szeret!
Senki sem szeret.
A faszi sem, aki elhagyott.
A seggarc anyád biztos nem.
Az anyám szeret.
Isten gyermeke volt.
Megfeddlek, Sátán, Jézus nevében.
Krisztus erejével bármire képes vagyok.
Mert az Úr bennem él.
Isten gyermeke vagyok.
Várj, ne!
Megfeddlek, Sátán, Jézus nevében.
Ne tedd ezt velünk!
Ebony, ne csináld ezt velem!
Csak egymásra számíthatunk.
Megfeddlek, Sátán, az Ő nevébe, aki Jéz…
Jézus!
- Jézus! - Segítség!
Jézus!
- Nem! - Jézus!
Igen, Istenem!
Halleluja! Igen, Istenem! Igen!
Takarodj vissza oda, ahonnan jöttél!
Dre?
Dre.
Dre!
Dre, kicsikém!
Nem…
Szia!
Mindjárt hozok egy…
Beszéltem a főnökömmel, Ebony.
Nagy csata vár ránk.
Igen, gondoltam.
De visszaszerzem őket.
Hogy vannak?
Nem emlékeznek rá.
Elköltözöm innen.
Visszamegyek Phillybe. A nagynénémhez. Keresek házat magamnak és a gyerekeknek.
Beszélek a bíróval, Ebony, de a gyerekek szörnyű állapotban voltak.
És priuszod van.
Ha Isten úgy akarja, visszakapom őket.
Bárcsak én is rátalálnék ugyanerre a hitre!
Ez segíteni fog. Ígérem.
Vigyázz magadra, Ebony!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB A BÍRÓSÁG HELYT ADOTT
A GYERMEKVÉDELEM KÉRELMÉNEK.
EBONY VÉGRE VISSZAKAPTA A GYEREKEIT.
És, hova megyünk?
Vissza Philadelphiába.
Beszéltem apátokkal.
Megpróbáljuk megoldani.
TÖRTÉNETÜNK LATOYA AMMONS ESETE ALAPJÁN KÉSZÜLT.
A HÁZ ÜRESEN MARADT 2016-IG, AMIKOR LEBONTOTTÁK.
AZ INGATLAN KÖRNYÉKÉN MÁIG ELŐFORDULNAK KÜLÖNÖS JELENSÉGEK.
SZABADÍTS MEG A GONOSZTÓL
A feliratot fordította: Vass András