‫יש לי צורך במחילה על חטאיי,‬
‫אבל יש לי צורך גם בישועה מכוחו של החטא.‬
‫יש לי צורך במחילה על מעשיי,‬
‫אבל יש לי צורך גם בישועה ממה שאני.‬
‫- הסיפור הבא נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫- הישועה -‬
‫- פיטסבורג, פנסילבניה‬ ‫2011 -‬
‫אימא! בואי תראי!‬
‫חכה רגע, דרה. אני באה.‬
‫אימא, אמרתי, "בואי תראי!"‬
‫בסקיה הקטן.‬
‫את עשית את הרוב, אימא.‬
‫לא, עשינו את זה יחד. זה ממש טוב, דרה.‬
‫קדימה, אתה צריך לעזור להכין ארוחת ערב.‬
‫קדימה. אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.‬
‫הללו את שם האל!‬
‫ויש דבר נוסף שאתם חייבים להבין‬ ‫לגבי יום ראשון של הדקלים.‬
‫לזרוס, הוא היה מת, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫וכמובן, ישו הלך ואמר, "פתחו את הקבר הזה."‬
‫ולזרוס היה בתוכו.‬
‫הוא אמר, "קום."‬
‫ולזרוס קם.‬
‫הוא אמר, "תורידו את בגדי הקבר האלו!"‬
‫הם הורידו את בגדי הקבר,‬
‫ואז הם ערכו חגיגה קטנה לישו.‬
‫הם הניחו את ענפי הדקלים,‬ ‫והם קידמו בברכה את ישו‬
‫וקיבלו את פניו בכניסתו כמלך.‬
‫ואם אתם מאמינים בליבכם‬
‫שאלוהים הקים אותו לתחייה,‬
‫אתם תיגאלו.‬
‫אתם תיגאלו!‬
‫למה לא נתת לי לקחת את הילד לכנסייה?‬
‫הוא לא רוצה, אימא.‬ ‫אני לא אוהבת להכריח אותו.‬
‫טוב, קיוויתי שהוא יוכל…‬
‫לא משנה.‬
‫אם יש לך מה לומר פשוט תגידי.‬
‫יש יותר מדי שום בשפמנון.‬
‫התחלנו. הנה זה בא.‬
‫אמרת שלא תעשי את זה.‬
‫אני רק אומרת.‬
‫מי לימד אותך לבשל ככה?‬
‫לא אני.‬
‫אחד מהתנאים לזה שתעברי לפה,‬
‫היה שלא אצטרך לשמוע ממך תלונות‬ ‫על ניהול הבית שלי.‬
‫מה את מצפה שאעשה, אבוני?‬
‫שאוכל דברים עם יותר מדי שום?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נכון, מותק?‬
‫אימא, תסתמי את הפה.‬
‫אני רוצה עוד חלב.‬ ‫-לא.‬
‫לא היית צריך לשתות את החלב.‬ ‫אתה רגיש ללקטוז.‬
‫לא הלכת לאף רופא שאמר לך את זה.‬
‫את סתם מתקמצנת.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאני מזהירה אותך‬ ‫לא לדבר ככה בבית שלי.‬
‫שיט. דרה. חכה רגע.‬
‫תסתכל עליי. לעזאזל.‬
‫אל תתחילי איתי, ברטה.‬
‫לא שתיתי כבר שלושה שבועות.‬
‫בוא הנה, ילד.‬
‫לעזאזל.‬
‫מתי אבא חוזר הביתה?‬
‫אני הולכת לעבוד.‬
‫תאכלי, טה.‬
‫- אבא‬ ‫גם אני אוהב אותך. מתגעגע. -‬
‫- מתי אתה חוזר הביתה? -‬
‫- לא יודע. מקווה שבקרוב. מתגעגע אלייך. -‬
‫- אימא מחורפנת לגמרי בזמן האחרון -‬
‫- היא שוב שותה? -‬
‫כשאתה מזכיר את אבא,‬ ‫אתה הופך את המצב למביך.‬
‫נייט, תגיד לו.‬
‫הלו? אתה יכול לענות?‬
‫מי משניכם מפליץ כל הזמן?‬
‫זה מסריח כמו חרא!‬
‫- רשות המים של העיר פיטסבורג -‬
‫לעזאזל.‬
‫אני פאקינג אפתח לך את הראש!‬
‫בן זונה שמן.‬
‫…לא מסביר את התשלומים שלא שולמו.‬
‫יש לי שלושה ילדים ועברתי לבית חדש.‬
‫לא הייתי משלמת מקדמה‬ ‫לתקן את המקום אילו ידעתי שתעשו ככה.‬
‫גברתי, זה לא תפקידנו‬ ‫להגיד לך על מה להוציא את הכסף.‬
‫אנחנו צריכים למצוא פתרון.‬
‫אין לנו מה לעשות עכשיו.‬
‫כי זו אשמתכם מלכתחילה.‬
‫אין סיכוי!‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫עד שהוא יתחיל לצחצח שיניים, תתרחקו ממני.‬
‫היי, יו, נקבה!‬
‫הנה בא הנקבה. מה קורה?‬
‫לא שמעת אותי קורא לך?‬ ‫-תירגע.‬
‫תמשיך ללכת.‬ ‫-שתוק.‬
‫תיתן לאחותך לדבר בשמך?‬
‫כלבה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אל… מה…?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫נייט!‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫לך, מכוער.‬ ‫-תירגע!‬
‫שב.‬ ‫-תירגע.‬
‫למי דיברת?‬
‫כן, שניכם מתפרעים עכשיו.‬ ‫-שב!‬
‫לצערי, אין יותר אפשרויות בשלב הזה.‬
‫אחרי שלושה חודשים ללא תשלום,‬
‫לפי מדיניות החברה‬ ‫אני צריך לקחת את המכונית.‬
‫אם תוכלי לבצע תשלום כלשהו,‬
‫נוכל להגיע להסכם.‬
‫אבל את בפיגור של שלושה חודשים.‬
‫תוכלי לארגן את הכס…‬
‫סבתא!‬
‫מה קורה, גברת?‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫ילד, מה זה?‬
‫לא. תענה לי.‬
‫את חושבת שהייתי נוגע בדבר הזה‬ ‫אחרי שראיתי מה זה עושה לך?‬
‫הסתרתי אותו ממך.‬
‫הייתי צריך לזרוק אותו.‬
‫זה דם על החולצה שלו?‬
‫כן.‬ ‫-מאיפה זה הגיע?‬
‫החבר'ה בפינה.‬
‫תחזיקי את זה, שאנטה.‬ ‫-אימא?‬
‫שיט.‬
‫אבוני, תעצרי!‬
‫היא שוב תיכנס לכלא.‬
‫היי. אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫אתה אפילו לא יודע.‬ ‫-ג'מיר!‬
‫אתה מתעסק עם הבן שלי?‬ ‫-לא…‬
‫אם שוב תרימו יד על המשפחה שלי,‬ ‫אני נשבעת באלוהים…‬
‫אל תיגע שוב בנייט, שמעת?‬
‫ותתקשר לאימא שלך.‬ ‫אני אכסח גם את הזונה הזאת.‬
‫מיס אבוני, זה לא היה ככה…‬ ‫-שתוק, כלבה שקרנית.‬
‫מי הכה את הבן שלי?‬ ‫-הוא צחק איתו.‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-תצחקו עם מישהו אחר.‬
‫את רוצה להגיד לי איך לטפל בילדים שלי?‬
‫באיזו זכות?‬
‫השפלת אותו, אבוני.‬
‫מעניין איפה למדתי את זה, אימא.‬
‫איך את מצפה לשמש דוגמה טובה‬ ‫אם את מאבדת שליטה ככה?‬
‫כי את שימשת דוגמה מצוינת, נכון?‬
‫היית אימא פאקינג למופת.‬
‫את יודעת שאני לא גאה בזה.‬
‫למה את מרחרחת את הפה שלי ככה‬ ‫מול הילדים שלי, אימא?‬
‫לא הייתי שיכורה.‬
‫שברתי לאנשים שיניים על פחות.‬
‫אז תעשי את זה, כלבה.‬
‫אני רק מנסה לוודא שאת חיה חיים נקיים.‬
‫כן, כי יש לך את הכנסייה עכשיו, נכון?‬
‫השבח לאל, את אדם חדש לגמרי.‬
‫האל הציל אותי.‬
‫אולי את עובדת על החברים שלך בכנסייה,‬
‫אבל אני זוכרת הכול.‬
‫הכול.‬
‫קוראים לך טריי?‬
‫אני אנדרה.‬
‫היום שלי היום?‬
‫איך היה שלך, חבר?‬
‫איך היה שלך?‬
‫כאן אני גר, בעיקרון.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫גם אתה גר כאן?‬
‫אח שלי?‬
‫רחוק מאוד, אחי.‬
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה, לך הביתה.‬
‫הבית המזוין הזה.‬ ‫-בגינה?‬
‫אני ממש רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-דרה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה אמרתי לך על לדבר לעצמך?‬
‫תיכנס הביתה.‬
‫לך לעזור לסבתא שלך.‬
‫ממי את מתחבאת, הלן?‬
‫הביקורות בטח לא היו כאלה גרועות.‬
‫צריך רק לשפר קצת את המופע.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬
‫אם הוא ייכשל, תמיד אוכל להשיג לך עבודה‬ ‫כמחליפה של סבתא שלי.‬
‫תודה. כבר סירבתי לתפקיד שאת מגלמת.‬
‫קשקוש.‬
‫מריק לא כזה משוגע.‬
‫"את אמורה לדעת, מותק.‬
‫"הרגע השתחררת מבית משוגעים."‬
‫"לא בית משוגעים."‬
‫"העיפו אותך מהוליווד.‬
‫"אז חזרת בזחילה לברודוויי.‬
‫"טוב, בברודוויי לא מעריכים אלכוהול וסמים.‬
‫"עכשיו, זוזי לי מהדרך‬ ‫כי יש לי גבר שמחכה לי."‬
‫"טוב, זה שינוי מהמתרוממים‬ ‫שאת בדרך כלל נתקעת איתם."‬
‫"לפחות מעולם לא התחתנתי עם כזה."‬
‫תורידי ממני את הידיים!‬ ‫-עצבניות.‬
‫אז שאנטה, חשבתי‬ ‫מאחר שאת ואבא שלך כל כך קרובים,‬
‫אולי נחכה עד שיחזור‬ ‫כדי לערוך את מסיבת יום ההולדת שלך.‬
‫את רצינית?‬
‫אז אין מסיבה?‬ ‫-לא, לא אמרתי את זה.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אני אומרת שנעשה משהו קטן.‬
‫את אוהבת דברים מפוארים.‬ ‫נערוך ארוחת ערב נחמדה.‬
‫נכין צלעות טלה.‬
‫אולי נקנה עוגת גלידה מפונפנת.‬
‫זוכר את ההיא אצל דניס, דרה?‬ ‫-מה עם הטלפון החדש שלי?‬
‫מה עם הטלפון החדש שלך?‬ ‫הוא לא הולך לשום מקום.‬
‫סטיב ג'ובס ימשיך לייצר אותם.‬
‫אני אצא…‬ ‫-טה, חכי.‬
‫ילדה, השיער שלך רק חצי קלוע.‬
‫נמאס לי מזה.‬ ‫-ממה כל כך נמאס לך, שאנטה?‬
‫מלהיות ענייה.‬
‫גם לי.‬
‫שאנטה!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, גברת יפה. מה שלומך היום?‬
‫אני רק מנסה לחיות, מותק. מנסה לחיות.‬
‫בואי הנה ושבי לידי, סקסית.‬
‫בואי הנה. בואי לשבת.‬
‫אני חייבת לעשות דברים.‬
‫מה קורה, אלברטה?‬
‫עושה כמיטב יכולתי‬ ‫עם מה שאלוהים נתן לי, מלווין.‬
‫הוא עשה הרבה היום כי את נראית טוב.‬
‫תראי אותה.‬
‫תסתכלי. עם הציצים שלה בחוץ.‬
‫תמיד יש לה מישהו…‬
‫המון איפור על הפנים.‬
‫מוגזם לגמרי.‬
‫אני רואה שגזזת את הזקנקן.‬
‫הוא נהיה פרוע.‬
‫אתה יודע, זו הפעם השלישית‬ ‫שאני רואה אותך כאן.‬
‫ועדיין לא הזמנת אותי לצאת איתך.‬
‫מה אתה?‬
‫הומו או משהו?‬
‫שתפסיק עם זה.‬
‫סליחה?‬
‫אפשר לעזור לכן?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫דברי איתי בחוץ.‬
‫נחליף מספרים.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אלברטה.‬
‫רק רגע.‬
‫כן.‬
‫החודשיים האחרונים שלך עדיין לא שולמו.‬
‫מדיקייד האלה. תמיד יש איזו בעיה איתם.‬
‫אתקשר ביום שני, אטפל בזה.‬
‫הפסקנו לקבל את מדיקייד לפני יותר משנה.‬
‫אז מי משלם עליי?‬
‫פשוט הנחתי שידעת.‬
‫מה ידעתי?‬
‫שהיא משלמת.‬
‫כדי שלא תצטרכי להחליף מרפאה.‬
‫היא יודעת שאת מעדיפה כאן.‬
‫לפני שתגידי משהו…‬
‫לא נהגתי הביתה.‬
‫הייתי היום בכימותרפיה.‬
‫אמרו לי שאת משלמת עליי.‬
‫לא היו צריכים לספר לך.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את לא צריכה להגיד כלום.‬
‫אני מסטולה. אני הולכת להישפך במיטה.‬
‫מי בבית שלי?‬
‫דלת המרתף המחורבנת.‬
‫אם יש מישהו למטה, אני אכסח אותך!‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, מותק. הפחדת אותי.‬
‫אל תדאג. פשוט אכלתי אוכל מקולקל.‬
‫איפה זה?‬
‫איפה מה?‬
‫הכסף שלי.‬
‫מאיפה השגת את כל הכסף הזה?‬
‫נתניאל דואן,‬ ‫אני נשבעת באלוהים, אם אתה מוכר סמים,‬
‫אני אשבור את המחבט הזה‬ ‫על התחת הרזה שלך.‬
‫אבא.‬
‫הוא שולח המחאות כסף ואני פודה אותן.‬
‫למה?‬
‫כי אני חוסך כדי להסתלק מפה.‬
‫אמרתי לו שאני רוצה להתרחק ממך.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אז איפה הכסף שלי, אימא?‬
‫עם מי נראה לך שאתה פאקינג מדבר?‬
‫אני פאקינג שונא אותך!‬
‫אימא, אני מצטער.‬
‫אימא…‬
‫התעסקת עם הכלבה הלא נכונה הלילה.‬
‫אתה בטח…‬ ‫-אימא…‬
‫לא! אל תפגעי בו!‬
‫אימא…‬
‫לא!‬ ‫-אנדרה! שיט.‬
‫בוא הנה. תסתכל עליי. אני ממש מצטערת.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אימא פאקינג למופת, אבוני.‬
‫אני עף מפה.‬
‫תחזור לפה, נייט.‬
‫בוא הנה. תן לי לראות.‬
‫הנה.‬
‫אוי, דרה. אני ממש מצטערת.‬
‫ממש מצטערת.‬
‫אימא, זה כואב.‬
‫אני לא יודעת איך אדם טוב כל כך‬ ‫יצא ממישהי כמוני.‬
‫אל תעזוב, נייט.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫אני משתדלת. אני ממש משתדלת.‬
‫מה אבא שלך אמר?‬
‫כלום. זה היה אישי.‬
‫כלבה, לא היום.‬
‫הוא לא אמר כלום.‬
‫תראי את זה.‬
‫איכס, מה אתה פאקינג מחזיק?‬ ‫-שאנטה.‬
‫בלי קללות מזוינות.‬
‫היה חתול מת במרתף שלנו.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-את סתם יושבת שם.‬
‫היה חתול מת… בסדר.‬
‫זה 60 דולר, גברתי.‬
‫תתקשר לבעל הבית.‬
‫משלמים לי בזמן השירות.‬
‫אני לא משלמת על זה. בדיוק עברנו לכאן.‬
‫שישים דולר או שזה חוזר לשם.‬
‫אין לי סכום כזה.‬
‫אני אשלם.‬
‫אטפל בזה, אימא.‬
‫תכף אשוב, אדוני.‬
‫תפסתי אותך עכשיו, אבוני ג'קסון.‬
‫בואי נראה איזה תירוץ יהיה לך היום.‬
‫בבקשה.‬
‫לך הביתה ותטגן את הדבר הזה ברוטב סויה.‬
‫אימא, תירגעי.‬
‫סינתיה.‬
‫אבוני.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בטח. תיכנסי.‬
‫היי, ילדים, מה שלומכם?‬
‫אני בסדר.‬
‫שבי איפה שבא לך.‬
‫למה לא התקשרת למשרד שלי‬ ‫ודיווחת על המעבר, אבוני?‬
‫שכחת שאני העובדת הסוציאלית?‬
‫לא ידעתי שאני חייבת.‬
‫איך הולך לכם בבית הספר?‬
‫בית הספר טוב.‬
‫הגעתי עכשיו מבית הספר שלהם.‬
‫ו"טוב" לא הייתה המילה שהם השתמשו בהם.‬
‫מצאת את בית הספר שלהם. בסדר.‬
‫שאנטה, מה קרה לזרוע שלך?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫את לא זוכרת?‬
‫זה נראה כואב.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה היה שם כשהתעוררתי.‬
‫ולמה אתה מקופל ככה, אנדרה?‬
‫מגרש המשחקים.‬
‫מי?‬
‫מגרש המשחקים.‬
‫מגרש המשחקים?‬
‫אז כולכם תשבו כאן‬
‫ותתנהגו כאילו אתם לא יודעים‬ ‫מאיפה הגיעו החבורות?‬
‫הם לא זוכרים.‬
‫את זוכרת?‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לדבר עם אימא שלכם לבד.‬
‫לכו.‬
‫שאנטה, הכרטיס שלי.‬
‫קדימה. קחי אותו אם זה משפר את ההרגשה שלה.‬
‫תתקשרי אליי בכל שעה.‬
‫לא היה לי שום קשר לחבורות האלה, סינתיה.‬
‫תקשיבי. אני לא כאן‬ ‫כדי להפוך את חייך לקשים יותר, אבוני.‬
‫העדיפות שלי היא הילדים שלך.‬
‫אנחנו שורדים.‬
‫אימא שלי עברה לגור פה. היא עוזרת לנו.‬
‫את שותה?‬
‫אני שותה לפעמים כמו שכולם עושים.‬
‫כן, את שותה.‬
‫כמה זמן עוד נמשיך עם זה?‬
‫עד שאגיד שנפסיק.‬
‫עכשיו, תקשיבי.‬
‫אבא שלהם בא לבית המשפט והעלה האשמות‬
‫שהיו שימוש בסמים,‬ ‫שתייה והזנחה במשפחה הזאת.‬
‫הוא אמר את זה‬ ‫כי רצה משמורת על הילדים.‬
‫ואז הוא נשלח לעיראק‬ ‫בלי שיהיה להם איפה לגור.‬
‫את יודעת מה ההסכם שלנו עם המדינה.‬
‫שאת יכולה לקבל משמורת על הילדים‬ ‫כל עוד אני עוקבת אחרי המצב.‬
‫אני יודעת מה המצב, סינתיה.‬ ‫אני זאת שנמצאת בו.‬
‫הם צריכים יציבות.‬
‫הם צריכים שתהיי צלולה.‬
‫הם צריכים לדעת שהם במקום הראשון אצלך.‬
‫את צריכה לתקן את המצב הזה.‬
‫איך אני יוצאת מפה? איפה דלת הכניסה?‬
‫היא פה.‬
‫איפה פה? איפה זה "פה"?‬ ‫-כבר הסתובבת בכל הבית.‬
‫אם תפסיקי לשחק בבתים מוזיקליים,‬ ‫לא אצטרך לחפש את הדלת.‬
‫ועל מה את מסתכלת?‬
‫תקשיבי, אני עייפה.‬
‫יש לך ילד קטן שחושב‬ ‫שכל מגרש המשחקים כיסח אותו.‬
‫יש לך שני ילדים גדולים‬ ‫שאין להם מושג מאיפה הגיעו החבורות האלה.‬
‫כדאי שתפסיקי לשקר לי.‬
‫שיהיה לך יום נהדר, סינתיה.‬
‫שיהיה לך יום טוב יותר, אבוני.‬ ‫לך ולאימא שלך עם המבטים.‬
‫מי זאת, אימא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫משירותי הרווחה.‬
‫"יום הולדת שמח, שאנטה היקרה‬
‫"התינוקת שלי!‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫אני רוצה לומר יום הולדת שמח, שאנטה.‬
‫ואני רוצה להקדיש את השיר הזה…‬ ‫לסבתא הסקסית שלך.‬
‫אם אתם מכירים את המילים, שירו איתי.‬
‫בסדר.‬ ‫-מתחילים.‬
‫"כל עוד את חיה…"‬
‫ארבע? למה כל הזמן יוצא לך ארבע?‬
‫מותק, אני…‬ ‫את יודעת מה אני עושה למחייתי?‬
‫היד שלי מיומנת ככה כבר שנים.‬ ‫תן לי את זה.‬
‫עכשיו תעשי מה שאני עושה.‬
‫מה את עושה כבר שנים?‬
‫חצי מהמלתחה שלך הגיע ממני.‬
‫"אני לא משוויץ בעצמי, מותק"‬
‫אתה יודע שאני גונבת מחנויות.‬
‫"אני זה שאוהב אותך‬
‫"ואין אף אחד אחר‬
‫"לא"‬
‫תורי.‬ ‫-לא.‬
‫"אף אחד אחר"‬
‫בכיף.‬ ‫-הגיע הזמן לישון.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫לא. תחזיר לי.‬
‫אבל אייז'ה הבטיחה‬ ‫ללמד אותי לשחק בקוביות.‬
‫לא, אייז'ה, די ללמד את הילדים שלי להמר.‬ ‫קח, מלווין.‬
‫תודה. תגיד לילה טוב.‬
‫קדימה, דרה. נלך. זמן לישון.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫ילדים, זמן לישון. קדימה.‬
‫ביי, מותק שלי.‬
‫אחותי, לא מלמדים אותם כלום בבית הספר.‬ ‫-שאנטה.‬
‫אימא.‬
‫כן, ילדה. הטלפון אמיתי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫זאת הבת האמיתית שלך?‬
‫כלומר, האם ילדתי אותה?‬
‫כן.‬
‫היא התינוקת שלי.‬
‫אתה יודע, היא ביקשה ממני‬ ‫לעבור לגור איתם.‬
‫אבל… מאז שעברנו לכאן,‬
‫אף אחד מהם לא מתנהג בסדר.‬
‫אני יודע מה כן מתנהג בסדר.‬
‫את יודעת מה חשבתי?‬
‫אם יכניסו בחורה שחורה לארמון,‬ ‫זה יעיר את כולם.‬
‫הנסיך צ'ארלס בחיים לא ייתן לאף תינוק‬ ‫בן תערובת לענוד את התכשיטים ההם.‬
‫המרתף המזוין הזה.‬
‫אנדרה, מה אתה עושה כאן?‬
‫דרה!‬
‫דרה! תסתכל עליי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה קרה לראש שלך? איך עברת בלי שאראה?‬ ‫אתה אמור להיות במיטה.‬
‫בוא הנה. תסתכל עליי.‬
‫למה היית במרתף?‬
‫דיברתי עם טריי.‬
‫מי זה טריי?‬
‫הוא גר בבור.‬
‫איזה בור?‬
‫הבור למטה.‬
‫לפעמים הוא גר בארון שלי.‬
‫מה עובר על הילדים שלך?‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫על כולם.‬
‫אתה בוער.‬ ‫קדימה. בוא נלך. חזרה למיטה.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנס למיטה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שים את זה על הראש.‬
‫אראה לך מה שלמדתי מ"נערות החלומות".‬ ‫-בואי נראה.‬
‫אייז'ה, בואי. יש לי מישהו בשבילך.‬
‫רוצה לרקוד עם חבר שלי? יש לי…‬
‫קדימה. בואי.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, תרקדי עם הבחור הזה.‬
‫מה שמך?‬
‫רגע, אייז'ה…‬
‫שום "אייז'ה", כלבה.‬
‫אייז'ה, חכי. רגע. אל תלכי.‬
‫הראית מי את באמת הערב.‬
‫אייז'ה, תסת…‬ ‫אל תתנהגי כאילו זה לא תמיד ככה.‬
‫רגע. אל תלכי. חכי.‬
‫תישארי. בואי נעשה עוד שוט אחד.‬
‫אני צריכה להגיע לעבודה,‬ ‫שזה "סאקס", שנפתחת בתשע בבוקר.‬
‫את צריכה להגיע לעבודה מחר,‬
‫ואני מקווה שלא תהיי שיכורה מכדי להגיע.‬
‫תודה.‬
‫אני אגיע לעבודה שלי.‬ ‫ואני מקווה שיתפסו אותך מחר.‬
‫זה בסדר, כלבה. תן לי את זה.‬
‫כלבה סיסי!‬ ‫-כלבת כוס מסריחה!‬
‫בחיים לא!‬
‫איפה כולם, לעזאזל?‬
‫זו אמורה להיות מסיבה מזוינת!‬
‫הלו?‬
‫ראיתם איך שיחקתי אותה?‬
‫אנדרה.‬
‫למיטה, עכשיו!‬
‫תסתובב ותסתכל עליי כשאני מדברת איתך.‬
‫אני מפחד.‬
‫מה עובר עליך, דרה?‬
‫תעלה למעלה, לך.‬
‫תעלה למעלה. עכשיו.‬
‫קדימה. עכשיו. אל תגרום לי להגיד לך פעמיים.‬
‫עכשיו!‬
‫תפסיקו לדפוק.‬
‫שמעתם אותי?‬
‫בני זונות.‬
‫מה לעזאזל אמרתי לכם הרגע?‬
‫אתקשר אלייך מחר?‬
‫כן.‬
‫אימא!‬
‫אלברטה!‬
‫סבתא! הצילו!‬
‫מה עשית?‬
‫אני…‬
‫שאנטה, מה קרה?‬
‫התעוררתי על הרצפה ואימא צעקה.‬
‫נייט, מה קרה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבוני, מה עשית?‬
‫היא זרקה אותנו על הקיר.‬
‫לא נכון.‬
‫תסתלקי מכאן.‬
‫מה?‬
‫רגע…‬
‫את לא עושה שום דבר כמו שצריך.‬
‫מוציאה את החרא הזה.‬
‫"ציפור אלמנה שקעה באבל…"‬
‫אמריקאים שחורים הושפעו יותר מאיידס מאשר…‬
‫טוב, מאז תחילת המגפה.‬
‫בעוד הפער הזה גדל אפילו יותר.‬
‫כי אמנות היא אמת.‬
‫כן, אנדרה?‬
‫אני יכול ללכת לשירותים?‬
‫ארבעים וארבעה אחוזים מכלל מקרי המוות‬ ‫מאיידס הם של אנשים שחורים.‬
‫"הרוח הקפואה…"‬
‫אחי מת מזה.‬
‫"הנחל הקפוא מתחת…"‬
‫בבתי החולים לא רצו לטפל בו.‬
‫הוא היה מצורע.‬
‫הוא מת ברחוב.‬
‫אנדרה ג'קסון, תפסיק עם זה מיד.‬
‫"אף לא עלה ביער העירום"‬
‫אנדרה, תפסיק עם זה מיד!‬
‫- מספר לא מוכר -‬
‫אני חייבת לענות.‬
‫לא כשיש לך לקוח בכיסא.‬
‫סטיבי, יש לי שלושה ילדים‬ ‫ואימא חולה בבית.‬
‫הלו. מדברת אבוני.‬
‫רגע, שניי… לאט יותר.‬
‫פריך.‬
‫נסיעה.‬
‫טריי.‬
‫החדשות הטובות הן שה-MRI,‬ ‫האולטרסאונד, בדיקות הדם וצילומי החזה‬
‫של ילדייך נראים טוב.‬
‫ובהערכות הפסיכולוגיות‬ ‫לא נמצא שום דבר חריג.‬
‫אז את צריכה לערוך עוד בדיקות‬ ‫כי משהו לא בסדר.‬
‫אני לא חושבת שהתוצאות יהיו שונות‬ ‫מכל סוג אחר של בדיקות.‬
‫בואו נראה איך הדברים מתקדמים ונחליט בהמשך.‬
‫לדעתי, אין מה לדאוג.‬
‫דוקטור, הבן שלי אכל את החרא של עצמו היום.‬
‫סליחה. היי.‬ ‫אני מדברת אלייך. אני אימא שלהם.‬
‫הם הובהלו לכאן היום,‬
‫עם איזו מין… התמוטטות…‬
‫אני לא יודעת מה קרה להם,‬ ‫אבל אל תגידי לי, "אין מה לדאוג".‬
‫האם הם חוו לחץ פסיכולוגי כלשהו לאחרונה?‬
‫כן, את יודעת, הם…‬
‫זה הבית השלישי של הילדים בתוך שנה.‬
‫אבא שלהם בעיראק. לא ידוע מתי יחזור הביתה.‬
‫אז כן. הייתי אומרת שהילדים ממש לחוצים.‬
‫אבוני, אני צריכה שתנמיכי את הקול.‬ ‫היא מנסה לעזור לנו כמיטב יכולתה.‬
‫לא. אימא, תפסיקי!‬
‫אני לא אתן לה סתם לסלק אותנו מכאן.‬
‫מדובר בילדים שלי…‬ ‫מדובר בתינוקות שלנו פה.‬
‫אני לא יודעת מה את צריכה לעשות.‬ ‫לערוך עוד בדיקות? לשאול עוד שאלות?‬
‫אבל אני לא אלך עד שתגידי לי‬ ‫מה לעזאזל קורה עם הילדים שלי.‬
‫אימא, לאן את הולכת?‬
‫אני לא אתן לך לדבר אליה ככה.‬
‫אולי נדבר על החבורות?‬
‫זו שיחה שאני הייתי רוצה לנהל.‬
‫היי, תפסיקו לרוץ.‬ ‫-תפסיק לרוץ.‬
‫אני לא רוצה לריב, אבוני.‬
‫אימא, שמעת את עצמך שם בכלל?‬
‫"אני מצטערת, דוקטור.‬
‫"הבת השחורה הקטנה שלי בטח מבולבלת."‬
‫לעזאזל, הילדים חולים, וכל מה שחשוב לך‬ ‫זה אם אני מתנהגת יפה או לא.‬
‫למה את לא פאקינג תומכת בי?‬
‫אני תומכת בך.‬
‫אבל אולי היא צודקת.‬
‫חשבת על זה בכלל?‬
‫אולי לפעמים אנשים אחרים צודקים‬ ‫ואין לך תשובות לכל דבר בעולם.‬
‫המחשבה הזאת אי פעם עברה לך במוח העקשן שלך?‬
‫אולי באמת משהו אחר עובר על הילדים האלה.‬
‫יש לך משהו שאת רוצה להגיד לי?‬
‫מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?‬
‫ראיתי את הסימנים על נייט.‬
‫הרבצת לילדים, אבוני.‬
‫יש לך חוצפה מטורפת.‬
‫לולא היית זקנה וחולה, הייתי מכסחת אותך.‬
‫אם תכי אותם שוב, אני אסגיר אותך בעצמי.‬
‫מעולם לא הסגרתי אותך.‬
‫את אותו הדבר, אימא.‬
‫מבשלת עלי קולרד ומקשיבה לסטיבי וונדר.‬
‫מזדיינת עם גברים שחורים.‬
‫את בדיוק כמו כל כלבה לבנה פה.‬
‫תומכת בשחורים‬ ‫עד הרגע שבו באמת צריכים אותך.‬
‫כלבה מזויפת. תיכנסו למכונית.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫למה אתם…‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫שאנטה, תיכנסי למכונית שלי.‬
‫אימא, את יכולה לענות?‬
‫אימא!‬
‫לא שמעת את הטלפון שלי מצלצל?‬
‫ילדותית.‬
‫את ילדותית.‬
‫הלו?‬ ‫-זה היה של סבתא שלי.‬
‫זו שיחה מבית החולים לילדים סנט אנתוני‬
‫על מנת ליידע אותך שהחשבון שלך‬ ‫בסך 30,593 דולר ו-48 סנט…‬
‫לעזאזל. גובי חובות מזדיינים.‬
‫האל נותן לך מה שאת יכולה להתמודד איתו.‬
‫אימא, בבקשה.‬ ‫מספיק עם זיבולי ישו לערב אחד.‬
‫הייתי מתה לולא האל הציל אותי.‬
‫הוא הציל אותי.‬
‫הוא יכול להציל אותך.‬
‫תגידי לו שייקח את הסרטן‬ ‫כי לא אוכל לשלם על…‬
‫תורידי את החרא הזה מהקיר של…‬
‫כן, הנה התחלנו.‬
‫אני זוכרת אותה.‬
‫זה כמו סמים, אימא.‬
‫את אולי כבר לא משתמשת,‬ ‫אבל את עדיין מתמסטלת.‬
‫נכון, אלברטה?‬
‫את רוצה שאמות, אבוני?‬
‫זה יהיה עדיף בשבילך?‬
‫שהאימא הדפוקה שלך תמות ותיעלם?‬
‫את מי תאשימי אז?‬
‫אימא!‬
‫אני באה, דרה.‬
‫נייט, מה אתה עושה?‬
‫נייט!‬
‫עזוב אותו! מה אתה עושה?‬
‫תפסיק! רד ממנו!‬
‫לא!‬
‫אלברטה!‬
‫אימא!‬
‫תפסיק! עזוב אותו!‬
‫תפסיק!‬
‫מותק!‬
‫תעזרי לי. אני לא יודע מה קרה.‬ ‫-נייט.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יודע מה קרה.‬
‫הוא פשוט…‬
‫פשוט התחלתי לחנוק אותו.‬
‫אני כל כך מפחד.‬
‫אבוני.‬
‫היי, סינתיה…‬
‫זה לא זמן טוב עכשיו.‬
‫אבוני, אני אצטרך שתפתחי את הדלת‬ ‫ותכניסי אותי כדי שאוכל לעשות את עבודתי.‬
‫בסדר, אבל חכי. אבל ה…‬
‫הילדים ישנים ו…‬
‫אפשר לעשות את זה בזמן אחר?‬
‫את ממש מקשה על העניינים שלא לצורך.‬
‫תפתחי את הדלת המחורבנת.‬
‫חייבים לעשות את זה עכשיו.‬ ‫-פאק.‬
‫לעזאזל. פאק.‬
‫את לא יכולה לא לשלוח את הילדים לביה"ס.‬ ‫-הבית הזה עושה להם רע.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫ואני שומעת דברים כמו…‬
‫ומה שזה לא יהיה,‬ ‫זה הדביק את הילדים שלי.‬
‫אבוני.‬
‫דיברתי עם הרופאה‬
‫בבית החולים.‬
‫היא אפילו לא הסתכלה על הילדים שלי.‬
‫ראיתי איך היא הסתכלה עליי.‬
‫"סתם כלבה שחורה‬ ‫עם יותר מדי ילדים." שתזדיין.‬
‫היא אמרה שהילדים שלך מתנהגים ככה‬ ‫כי הם חושבים שזה מה שאת רוצה.‬
‫הם מעמידים פנים כי הם מאמינים‬ ‫שזה מה שאת רוצה שהם יעשו.‬
‫אנדרה היה בארון הזה.‬
‫הוא דיבר איזו שפה שמעולם לא שמעתי.‬
‫הוא אמר שאיזה ילד קטן אמר לו‬ ‫שהוא צריך להתאבד.‬
‫אבוני, נמאס לי מהשטויות שלך.‬ ‫אני צריכה לראות את הילדים שלך.‬
‫את נכנסת לבית הזה‬ ‫עם ההבעה הדפוקה הזאת על הפרצוף שלך.‬
‫שופטת אותי ושופטת את כל המצב הזה.‬
‫אישה שחורה לאישה שחורה?‬
‫אולי אילו היו לך ילדים משלך היית מבינה.‬
‫יש לי בן.‬
‫הבן שלי מת כשהיה בן שבע.‬
‫לא יכולתי להגן על ג'וליאן שלי.‬
‫לא היה שום דבר‬
‫שיכולתי לעשות.‬
‫הפניתי את הגב‬
‫לשתי שניות.‬
‫שתי שניות.‬
‫פשוט הסתובבתי…‬
‫הסתובבתי רק לשתי שניות.‬
‫וכשהסתובבתי…‬
‫כשהסתובבתי חזרה,‬
‫המכונית פגעה בתינוק שלי.‬
‫אז…‬
‫אישה שחורה לאישה שחורה?‬
‫כשאני רואה אחיות כמוך‬ ‫לוקחות את הילדים שלהן כמובן מאליו,‬
‫זה פאקינג מגעיל אותי.‬
‫למה את לא מאמינה לי?‬
‫אני לא עושה כלום לילדים שלי.‬
‫זהו זה, אבוני.‬
‫מספיק. אני צריכה לראות את הילדים.‬
‫איפה הילדים?‬
‫מחבט?‬
‫מחבט.‬
‫מחבט מזוין.‬
‫תפסיקי להרביץ לילדים.‬ ‫-עופי מכאן!‬
‫לכי תזדייני, כלבה.‬ ‫אני לא מרביצה לילדים שלי.‬
‫אימא שלך כלבה.‬ ‫-עופי מפה.‬
‫אבוני.‬
‫את חייבת להתאפס על עצמך.‬ ‫-אימא, אני…‬
‫הם ייקחו את התינוקות שלנו.‬
‫למה היא מצלמת, אימא?‬
‫היי, כלבה!‬
‫אני יודעת שאת עובדת איתה.‬
‫תחזירי את התחת שלך לשירותי הרווחה!‬
‫- מה שלא עשיתם לאחד מן הקטנים האלה‬ ‫גם לי לא עשיתם. -‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫זה לא שאני לא מאמינה לך.‬ ‫פשוט לא שמעתי על משהו כזה בעבר.‬
‫הם לא זוכרים כלום‬ ‫כשהם יוצאים מהטרנסים האלה.‬
‫כמה זמן זה כבר נמשך, אלברטה?‬
‫בערך מהזמן שעברנו לגור בבית הזה.‬
‫מאז שעברתם לגור שם?‬
‫כן.‬
‫יש משהו זדוני בבית שלנו,‬ ‫והוא ניזון מהמשפחה שלי.‬
‫אני לא עוסקת בדברים כאלה כאן.‬
‫כדאי לך לנסות כנסייה אחרת.‬
‫באת לראות אם אני מכה את הילדים שלי בבר?‬
‫אני יודעת שהילדים שלך לא בבר, אבוני.‬
‫ואין לי מצב רוח בשביל המשחקים‬ ‫שלך ושל סינתיה היום.‬
‫אז תחזרי למשרד שלך… או לאן שזה לא יהיה.‬
‫הילדים שלך חולים.‬
‫יש רוח זדונית בבית שלך.‬
‫אני שליחה.‬
‫נביאה, אוונגלית.‬
‫אני הולכת לאן שאלוהים שולח אותי.‬
‫אז…‬
‫ישו שלח אותך לכאן כדי להציל אותנו?‬
‫הייתי צריכה לאמת את החשד שלי‬ ‫לפני שאני מתערבת.‬
‫זאת ג'אנל.‬
‫וזה איימן.‬
‫לפני 20 שנה הם גרו בבית שלך.‬
‫זה היה הבית הראשון שלהם.‬
‫והם היו כל כך גאים בו.‬
‫הם באו מממפיס ב-1993.‬
‫הם היו חברים בכנסייה שלי.‬
‫הם היו משפחה יפהפייה.‬
‫אלה הילדים שלהם.‬
‫הם אהבו אותם.‬
‫אני אהבתי אותם.‬
‫היי, אלברטה.‬
‫אז מה קרה להם?‬
‫הם לקחו אותו לכמה רופאים.‬ ‫הם לא מצאו שום בעיה אצל הילד.‬
‫ואז הם פנו אליי.‬
‫הייתי מוכרחה לפעול.‬
‫נאלצתי לסלק את השד הזה.‬
‫הייתי צריכה לעשות מה שנקרא "הישועה".‬
‫כמו בסרט "מגרש השדים"?‬
‫אני לא עושה גירוש שדים.‬
‫אין לי צורך במתווך.‬
‫ישו הוא המתווך שלי.‬
‫אם פועלים מכוחו ומסמכותו של ישו,‬
‫אפשר לגעת בגוף,‬
‫והשד יברח.‬
‫שדים?‬
‫כן. שדים.‬
‫ברגע שנכנסתי לבית ההוא…‬
‫ריח המוות מילא את אפי.‬
‫מעולם לא הייתי בנוכחות רשע כה רב עוצמה.‬
‫כוחי לא היה שווה לשלו.‬
‫הוא צחק עליי.‬
‫ואיבדתי את הילד.‬
‫מה זאת אומרת, איבדת אותו?‬
‫אני לא יודעת מה קרה בבית ההוא אחרי זה.‬
‫לא!‬
‫מה עשיתי עם הראש שלך?‬
‫היא חנקה את הילדה,‬ ‫ואז היא תלתה את עצמה.‬
‫- כתבי הקודש -‬
‫הילד הקטן שמת…‬
‫מה היה שמו?‬
‫שמו היה טריי.‬
‫לבן שלי יש איזה…‬
‫איזה… חבר דמיוני ששמו…‬
‫ששמו טריי.‬
‫זה לא חבר.‬
‫זה השטן.‬
‫אבוני, השד הזה רוצה את הבן שלך.‬
‫כשנכשלתי בישועה של טריי,‬ ‫זה חיכה בבית ההוא שעוד ילד תמים יגיע.‬
‫והילד הזה הוא בנך אנדרה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את יודעת כמה מטורפת את נשמעת?‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי.‬ ‫ותפסיקי פאקינג לעקוב אחרינו.‬
‫את תזדקקי לי.‬
‫אימא!‬
‫נייט!‬
‫אימא!‬
‫לא, חכי.‬
‫חכי, בבקשה!‬
‫חכי!‬
‫אנדרה!‬
‫מה קרה לסבתא?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אימא!‬
‫שאנטה!‬
‫נייט!‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה עם המזוודות שלנו?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫תפסיק לשאול אותי שאלות, דרה, בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫התקשרתי אליה.‬
‫מה עשית?‬
‫מישהו צריך לעזור לנו‬ ‫עכשיו כשסבתא איננה.‬
‫הייתי חייבת להתקשר לסינתיה.‬
‫נראה לך שקל לעשות את מה שאני עושה,‬ ‫בזמן שאנחנו בקושי שורדים?‬
‫יש לי חדשות בשבילך, מיסי אליוט, זה לא קל.‬
‫זה קשה בטירוף!‬
‫צבעתי את החדרים שלכם,‬ ‫קישטתי אותם איך שרציתם.‬
‫את רוצה שאיכנס לכלא, טה?‬
‫מי לעזאזל נראה לך שיטפל בכולכם?‬
‫דרה, תפסיק! מה אתה עושה? תפסיק עם זה.‬
‫זו אשמתך שאימא שלך מתה.‬
‫מה אמרת לי הרגע?‬
‫מה אתה אומר? מה הוא אומר, נייט?‬
‫זו אשמתך שאימא שלך מתה.‬
‫תעזרו לי בבקשה! תעזרו לי!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו. תעזרו לי בבקשה.‬
‫תעזרו לי.‬
‫היי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫מה קורה? מה הבעיה?‬
‫משהו הורג את הילדים שלי.‬
‫את הילדים שלך?‬ ‫-כן. אתה יכול בבקשה…?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫נייט, תתעורר.‬
‫בששת החודשים האחרונים,‬
‫האם חשבת לפגוע בעצמך‬
‫או בילדים שלך?‬
‫לא.‬
‫בששת החודשים האחרונים האם ניסית‬ ‫לפגוע בעצמך או בילדים שלך?‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין צורך לומר יותר מ"כן" או "לא".‬
‫אני מצטערת.‬
‫את מרגישה שהחיים שלך יצאו משליטה?‬
‫לא.‬
‫את צורכת סמים או אלכוהול?‬
‫לא. לא סמים.‬
‫לעולם לא.‬
‫גראס נחשב?‬
‫את משתמשת במריחואנה?‬
‫לא.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ששתית אלכוהול?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי לפני כמה שבועות.‬
‫אבוני, אני יודעת שזה לא נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא נכון, מותק.‬
‫את זוכרת שבאת לבית החולים‬ ‫ועשינו לך בדיקת דם?‬
‫מה נראה לך שהבדיקה הראתה?‬
‫את רוצה לענות על זה שוב?‬
‫הפעם את תהיי כנה איתי.‬
‫בסדר.‬
‫האם סביבה מוכרת לפעמים נראית זרה,‬
‫מאיימת, לא מציאותית בעינייך?‬
‫כן.‬
‫שמעת פעם קולות יוצאי דופן,‬
‫כמו דפיקות או ציוצים או נקישות באוזניים?‬
‫כן.‬
‫האם אי פעם הרגשת מבולבלת לגבי…‬
‫האם דברים קרו או לא, מותק?‬
‫את צריכה רק לענות על השאלות.‬
‫זה לא לנצח.‬
‫וזה הדבר הכי טוב,‬
‫אני חושבת.‬
‫שכנעתי אותם לא לאשפז אותך בכפייה.‬
‫הם שולחים אותם לאומנה של הכנסייה, אבוני.‬
‫רגע. תנו לי רק…‬
‫רגע. תפתחו את הדלת בבקשה.‬
‫חכה, נייט!‬
‫טה!‬
‫…שמע את תפילתי!‬
‫הוא כבר מת כדי לכפר על חטאינו.‬
‫אנחנו כאן!‬
‫אלה החדשות הטובות!‬
‫למה זה בחר בנו?‬
‫הדבר הזה עתיק.‬
‫זה חיכה לכם.‬
‫מאיפה?‬
‫לוציפר.‬
‫השטן בכבודו ובעצמו.‬
‫כשאלוהים גירש אותו מגן עדן,‬
‫שליש מהמלאכים הלכו אחריו.‬
‫והמלאכים האלה הפכו לשדים.‬
‫ואחד השדים האלה‬ ‫מצא את דרכו אל תוך הילד הקטן שלך.‬
‫ודרכו, הוא משתלט על השניים האחרים.‬
‫מה זה רוצה?‬
‫זה רוצה שהילד הקטן שלך…‬
‫וכל מי שבבית הזה, ימותו.‬
‫אבוני,‬
‫השד הזה, הוא טורף את החלשים.‬
‫ותביני, כרגע את חלשה.‬
‫אבל אנחנו עומדות לחזק אותך.‬
‫כמה זמן הוא כבר ככה?‬
‫הוא היה ככה כל הלילה.‬
‫הוא נוהם ולוחש.‬
‫לפני זמן קצר הוא דיבר בשפה אחרת.‬
‫הוא שומע מה שיש כאן.‬
‫אם זה לא נאמר באמונה, אלה רק מילים.‬
‫ניסיתי לדבר איתו…‬
‫כשהייתי קטנה.‬
‫דברים רעים קרו לי כשהייתי צעירה.‬
‫אימא שלי…‬
‫אימא שלי נתנה ל…‬
‫ביקשתי ממנו שיפסיק את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫אבוני.‬
‫נראה לי שאת חושבת שיש פה עסקה.‬
‫זו לא עסקה.‬
‫אנחנו לא עושות את זה‬
‫רק כדי להרחיק את הבן שלך מאיזה שד.‬
‫את צריכה לדעת שאת אהובה.‬
‫את אהובה, אבוני.‬
‫אלוהים אוהב אותך.‬
‫קדימה, אנחנו נתפלל.‬
‫ישו אדוננו, אנו מכירות בכך שאתה האדון.‬
‫אנחנו יודעות שמת כדי לכפר על חטאינו.‬
‫ישו, בבקשה סלח לנו וסלח לי.‬ ‫-כן, ישו סלח לי.‬
‫סלח לי.‬
‫סלח לה על חטאיה. עזור לה.‬
‫היי, אנדרה.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫הוא אוהב לצפות בך כשאת ישנה.‬
‫מי אוהב לצפות בי כשאני ישנה?‬
‫ג'וליאן.‬
‫איך אתה יודע שהיה לי בן, אנדרה?‬
‫אימא שלך סיפרה לך?‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫אלוהים מת.‬
‫למה שתגיד דבר כזה, אנדרה?‬
‫אני לא אנדרה, טיפשה.‬
‫מי אתה?‬
‫שחררי אותי, ואני אספר לך.‬
‫זה לא עובד ככה, אנדרה.‬
‫בואי לא ניכנס בינתיים ללחץ, גברת הנרי.‬
‫אני בטוח שיש הסבר הגיוני לכל זה.‬
‫הרגע ראיתי ילד קטן‬ ‫משחרר את רצועות הקשירה שלו,‬
‫זוחל החוצה מהמיטה, זוחל לאחור על הרצפה,‬
‫ומטפס על הקיר המזוין.‬
‫אפשר להיכנס ללחץ, דוקטור?‬
‫איפה הילד עכשיו?‬
‫- קומה חמישית‬ ‫מרכז הבריאות ההתנהגותית צ'רצ'יל -‬
‫היי לכם. מה שלומכם?‬ ‫-בסדר. מה שלומך?‬
‫היי לכם.‬
‫מי זאת?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫- 509-אן - חדר תצפית 2‬ ‫ג'קסון -‬
‫אחות, תוכלי לקחת אותי לאנדרה ג'קסון?‬
‫הוא ב-509, אבל אני לא נכנסת שוב לחדר ההוא.‬
‫את לא נכנסת שוב לחדר ההוא?‬
‫אחות!‬
‫אבוני, תזכרי, לפני שנתחיל,‬ ‫מה שזה לא יגיד לך,‬
‫אל תקשיבי לזה.‬
‫זה ישחק לך בלב. זה ישחק לך בראש.‬
‫זה ילבש את הצורה של אנשים שאת אוהבת.‬
‫זו הישועה של אנדרה ג'קסון.‬
‫שמי השליחה ברניס ג'יימס.‬
‫האדם הנוסף שנוכח הוא אבוני ג'קסון,‬ ‫אימא שלו, שנתנה לי רשות…‬
‫תגידי, "כן, נתתי רשות."‬ ‫-כן, נתתי רשות.‬
‫…נתנה לי רשות לבצע את הישועה הזאת.‬
‫אנחנו נתפלל. אבינו…‬
‫אבינו, אנו מבקשות את סליחתך.‬
‫אנו מבקשות את רחמיך, שתטהר‬
‫ותקדש אותנו למלחמה הרוחנית הזאת.‬
‫אבוני.‬
‫תתרחקי.‬
‫אבוני, בבקשה, תורידי ממני את השלשלאות.‬
‫השליחה ג'יימס‬
‫נמצאת כאן הערב.‬
‫אני מריחה את הכוס השעיר שלך.‬
‫ואת,‬
‫חתיכת זונה בת תערובת מזדיינת.‬
‫הייתי צריכה להוריד אותך באסלה‬
‫כשהיית רק קריש דם.‬
‫אבינו!‬
‫בשם ישו…‬
‫נהרוס את המעוזים‬
‫שמשתתפים ומשתפים פעולה‬
‫בחייהם של אנדרה ג'קסון ומשפחת ג'קסון.‬
‫אני אהרוג אותך, כלבה.‬
‫נפר את הקשרים החוקיים‬ ‫של הרוח השטנית הזאת‬
‫שפתחה במלחמה נגד משפחת ג'קסון.‬
‫נגד אחיו.‬
‫נגד אחותו.‬
‫הצל את המשפחה הזאת,‬
‫שבראת בצלמך.‬
‫בראשית היה הדבר,‬ ‫והדבר היה את האלוהים ואלוהים היה הדבר.‬
‫אנו מצווים על כל רוח טמאה,‬
‫על כל רוח מוכרת,‬
‫על כל רוח טריטוריאלית‬
‫לעזוב את הילד הזה בשמו של ישו.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אמרתי לכן, אל תתעסקו איתי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בואי הנה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-קדימה, תתפסי… תסגרי את הדלת.‬
‫בסדר.‬
‫תעלי למעלה עד שזה ייגמר.‬
‫בסדר.‬
‫אל תפגעי בו.‬
‫רוח רעה וטמאה שכמוך!‬
‫די עם השקרים שלך…‬ ‫-את משקרת, כלבה.‬
‫שקט!‬ ‫-אמרת שתוכלי להציל את נשמתו של הילד הזה.‬
‫שתוק! שקט!‬ ‫-אבל הוא פה איתי.‬
‫הוא פה איתנו.‬
‫עזוב את בני.‬
‫מה קורה לי, אימא?‬
‫איפה…‬
‫אבוני.‬
‫אני גוססת.‬ ‫-ברניס.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫פקפקתי בעצמי… שוב.‬
‫היה בי פחד.‬
‫אסור שזה יקרה לך.‬
‫בלי פחד.‬
‫את יכולה…‬
‫את יכולה לעזור לי?‬
‫אני לא יכול להוציא אותו, אימא. בבקשה.‬
‫את מפחידה אותי, אימא.‬
‫אל תפגעי בי, בבקשה.‬
‫אני אהיה ילד טוב.‬
‫חתיכת זונה!‬
‫את אפילו לא יודעת מה את עושה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫את יודעת מי אני.‬
‫נכון?‬
‫עליי להרוג את כולכם פה, בני זונות.‬
‫ישו!‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה לדבר איתי, אבל…‬
‫את יכולה לדבר עם אלוהים.‬
‫תחזיר לי את הילד שלי!‬
‫הבן זונה הזה לא אוהב אותך!‬
‫אף אחד לא אוהב אותך.‬
‫לא ההוא שעזב אותך.‬
‫בטח לא האימא הכלבה שלך.‬
‫אימא שלי אוהבת אותי.‬
‫היא הייתה ילדה של האל.‬
‫אני נוזפת בך, שטן, בשם ישו.‬
‫אני יכולה לעשות הכול‬ ‫באמצעות ישו שמחזק אותי.‬
‫כי הוא חי בתוכי.‬
‫אני ילדה של האל!‬
‫רגע! לא!‬
‫אני נוזפת בך, שטן, בשם ישו.‬
‫אל תעשי לנו את זה.‬
‫אבוני, אל תעשי לי את זה.‬
‫אנחנו זה כל מה שיש לנו.‬
‫אני נוזפת בך, שטן, בשם יש…‬
‫ישו!‬
‫עזרו לי!‬ ‫-ישו!‬
‫ישו!‬
‫לא!‬ ‫-ישו!‬
‫כן, אלוהים!‬
‫הללויה! כן, אלוהים! כן!‬
‫תחזור למקום שבאת ממנו.‬
‫דרה?‬
‫דרה.‬
‫דרה!‬
‫דרה, מותק.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫אלך להביא…‬
‫דיברתי עם הבוס שלי, אבוני.‬
‫מחכה לנו קרב.‬
‫כן, תיארתי לעצמי.‬
‫אבל אני אחזיר אותם.‬
‫מה שלומם?‬
‫הם לא זוכרים.‬
‫אני עפה מפה.‬
‫חוזרת לפילדלפיה.‬
‫עוברת לגור עם דודה שלי.‬
‫עד שאשיג בית לי ולילדים.‬
‫אבוני, אני אדבר עם השופט.‬
‫אבל הילדים שלך עברו טראומה.‬
‫ויש לך עבר פלילי.‬
‫אם זה רצון האל, אני אחזיר אותם.‬
‫הלוואי שיכולתי למצוא אמונה כמו שלך.‬
‫זה יעזור. אני מבטיחה.‬
‫תשמרי על עצמך, אבוני.‬
‫- שישה חודשים לאחר מכן,‬ ‫בית המשפט לנוער נעתר לבקשה -‬
‫- שהוגשה על ידי שירותי הרווחה. -‬
‫- אבוני סוף סוף קיבלה את ילדיה בחזרה. -‬
‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬
‫בחזרה לפילדלפיה.‬
‫אני בקשר עם אבא שלכם.‬
‫ננסה לפתור את העניינים.‬
‫- הסיפור שלנו נוצר‬ ‫בהשראת חייה של לאטויה אמונס. -‬
‫- הבית נותר ריק‬ ‫עד שהוא נהרס ב-2016. -‬
‫- אירועים מוזרים עדיין מדווחים‬ ‫בסביבות הנכס עד היום. -‬
‫- הישועה -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬