PRECISO O PERDÓN DOS MEUS PECADOS,
MAIS TAMÉN A LIBERACIÓN DO PODER DO PECADO.
PRECISO O PERDÓN POLO QUE FIXEN,
MAIS TAMÉN A LIBERACIÓN DO QUE SON.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN FEITOS REAIS
PITTSBURGH, PENSILVANIA 2011
Mamá! Ven ver!
Un segundo, Dre. Xa vou!
Mamá, díxenche que veñas!
O Basquiat pequeniño.
Fixéchelo ti case todo.
Non, fixémolo xuntos. Quedou moi ben.
Veña, deixa de enredar. Axúdame coa cea.
Vamos, que non cho teña que repetir.
Loado sexa o Señor!
E hai outra cousa
que debedes comprender sobre o Domingo de Ramos.
- Lázaro morrera, non si? - Morrera, si!
E Xesús foi e dixo: "Abride ese sepulcro."
E alá estaba Lázaro.
E Xesús dixo: "Érguete."
E Lázaro ergueuse.
E Xesús pediu que lle quitasen a mortalla.
E quitáronlla,
e logo celebraron unha festa para Xesús.
Puxeron ramas de palma para darlle a benvinda,
recibírono coma un rei.
E, se credes de corazón
que Deus o resucitou de entre os mortos,
atoparedes a salvación.
Atoparedes a salvación!
Por que non podo levalo á igrexa?
No quere ir.
Non me gusta obrigalo a nada.
Esperaba que puidese…
Tanto ten.
Se tes algo que dicir, dío.
O pescado ten moito allo.
Veña.
Xa estamos nela. Dixeches que non o ías facer.
Só é un comentario.
Quen che aprendeu a cociñar así? Eu non che fun.
Quedamos en que, cando te mudases aquí, non ías criticar como coido a casa.
E que queres que faga, Ebony?
Comer merda chea de allo?
Mi madriña.
Non é, mincha?
Mamá, cala a boca, hostia.
- Quero máis leite. - Non.
Non debiches tomar, es intolerante á lactosa.
Iso non cho dixo médico ningún.
Só estás a ser cutre.
É a última vez que cho digo, a min non me falas así na miña casa.
Merda.
Dre, agarda.
Mírame. Merda.
Non comeces, Berta.
Levo tres semanas sen nada.
Ven aquí, meu neno.
Ai, merda.
Cando volve o papá?
Marcho ao traballo.
Come, Te.
PAPÁ: EU TAMÉN TE QUERO.
CANDO VOLVES Á CASA?
NON SEI. PRONTO, ESPERO. ESTRÁÑOTE, CORAZÓN.
ESTES DÍAS A MAMÁ NON REXE.
VOLVEU BEBER?
Sabes que cando falas do papá é incómodo.
Nate, dillo.
Ola? Respondes ou que?
Quen de vós está a botar peidos?
Fede a merda.
SERVIZO MUNICIPAL DE AUGA DE PITTSBURGH
Cago en todo.
Vouche partir a cabeza, cona!
Gordo de merda.
…non explica os pagos pendentes.
Teño tres nenos e acabo de me mudar.
De sabelo, non gastaba o anticipo en arranxar este lugar.
Non é cousa nosa dicirlle como gastar os cartos.
Mire, hai que arranxalo.
Non podemos facer nada.
A culpa téñena vostedes.
Non, ho!
Que che fai graza?
Que non se me achegue ata que lave os dentes.
Ei, cagainas!
Aí vén o cagainas. Que foi?
- Non me oíches? - Tranqui.
- Camiña. - Cala.
Deféndete túa irmá?
- Conas. - Que fas?
- Non… que? - Merda.
- Nate! - Que hostias fas?
A ti que che pasa?
- Marcha. - Tranqui!
- Senta, ho! - Calma.
Con quen falabas?
- Andades a facer o tolo. - Senta!
Síntollo, pero agora mesmo non hai outras opcións.
Após tres meses de impagamentos,
a política de empresa di que teño que quedar co coche.
Se pode pagar algo,
podemos chegar a un acordo.
Pero debe tres meses.
Pode conseguir…
Avoa!
Que tal?
E iso?
Isto que é?
Non, respóndeme.
Pensas que o vou tocar sabendo o que che fai?
Estaba a agochalo de ti.
Debín botalo.
Ten sangue na camisa?
- Si. - De onde saíu?
Os da esquina.
- Colle isto, Shante. - Mamá?
Merda.
Ebony, para!
Vai ir ao cárcere outra vez.
A min que me contas.
- Ti que saberás. - Jamir!
- Méteste co meu fillo? - Non…
Volvede tocar a miña familia e xúrovos por Deus…
Ti volve tocalo, oíches?
E chama a túa mamá. Xa me encargo eu desa coira.
- Ebony, non foi así… - Non mintas, parvo.
- Quen lle pegou? - Metíase con el, non foi…
Metédevos con outro.
Vasme dicir como coidar dos meus fillos?
Ti?
Humilláchelo, Ebony.
Vai ti saber de quen o aprendín.
Como esperas dar exemplo se perdes os nervios así?
Ti deches un exemplo bárbaro, non si?
Unha nai modelo da hostia.
Non estou orgullosa e sábelo.
Por que me cheiras o alento diante dos meus fillos?
Non bebera, sábelo.
Teño partido dentes por menos.
Pois faino, muller.
Só tento asegurar que te mantés limpa.
Xa, porque ti agora tes a igrexa, non é?
Unha nova ti que adora o Señor.
O Señor salvoume.
Enganarás os teus amigos da igrexa,
mais eu lémbrome de todo.
De todo.
Chámaste Trey?
Eu, Andre.
Que tal o meu día?
E o teu, colega?
E o teu?
Eu vivo aquí, case sempre.
E ti onde vives?
Tamén aquí?
Meu irmán?
Moi lonxe.
Se queres ir á casa, vai.
- Merda de casa. - No xardín?
- Quero ir á casa. - Dre!
- Que fas? - Nada.
Que che teño dito de falar só?
Veña para a casa.
Vai axudar a avoa.
De quen te agochas, Helen?
As críticas non serían tan malas.
A obra só precisa uns retoquiños.
Ti tranquila.
Se fracasa, podes ser a suplente de miña avoa.
Grazas, xa rexeitei o papel que interpretas ti.
Si, ho.
Merrick non está tan tolo.
"Deberías sabelo, corazón."
"Acabas de saír do manicomio."
"Non era tal."
"Mira, botáronte de Hollywood,
así que volves arrastrándote a Broadway."
"Pois a Broadway non lle van o alcohol e as drogas."
"E agora aparta, teño un home a esperar por min."
"Vaia cambio dos maricas cos que adoitas andar."
"Ao menos nunca casei con un."
- Quita! - Que arroutadas.
Shante, como ti e teu pai estades tan unidos,
agardamos a que volva para celebrar o teu aniversario?
En serio?
- Nada de festa? - Non dixen iso.
Non é o que dixen.
Só que podemos facer algo íntimo.
Gústache o elegante, corazón. Facemos unha boa cea.
Unhas costelas de cordeiro.
Unha desas tortas xeadas.
Lembrades as de Denise's?
E o meu móbil novo, que?
Que lle pasa? Non vai a ningures.
Steve Jobs seguirá facendo móbiles.
- Saio… - Agarda.
A onde vas? Falta media cabeza.
- Fartei. - De que estás tan farta?
De ser pobre.
Eu tamén.
Shante!
Merda.
Ola, linda. Que tal estás hoxe?
Tentando sobrevivir, corazón.
Senta aquí comigo, sexy.
Ven, senta.
Teño cousas que facer.
Que tal, Alberta?
Fago o que podo co que Deus me deu, Melvin.
Pois hoxe debeu facer moito porque estás ben guapa.
Olla para ela.
Mira, coas tetas fóra.
Sempre che ten alguén…
A cara toda pintada.
Pásase.
Xa vexo que compuxeches a perilla.
Estaba descontrolada.
Xa é a terceira vez que te vexo aquí
e non me pediches unha cita.
Que es?
Gay ou algo así?
Ten que parar.
Desculpe?
Podo axudala?
Xa me parecía.
Búscame fóra.
Dámonos o número.
Moi ben, corazón.
Alberta.
Un momentiño.
Dime.
Fáltanche por pagar os últimos dous meses.
Maldito Medicaid, sempre lles pasa algo.
Chamo o luns para arranxalo.
Hai un ano que non aceptamos Medicaid.
E logo quen está a pagar o meu?
Supuxen que o sabías.
Que sabía o que?
Que cho paga ela.
Para non cambiar de clínica.
Sabe que che gusta esta.
Antes de dicires nada…
Non vin conducindo.
Hoxe fun a quimioterapia.
Dixéronme que pagabas ti.
Non deberon dicircho.
Non sei que dicir.
Non tes que dicir nada.
Estou caneca, vou durmir.
Quen anda na miña casa?
Maldita porta do soto.
Como haxa alguén abaixo, málloo!
Merda.
Mimá, corazón. Que susto me deches.
Tranquilo, comín algo en mal estado.
Onde está?
Onde está o que?
O meu diñeiro.
De onde sacaches tanto diñeiro?
Nathaniel Duwan, xúrocho por Deus, como vendas droga,
douche no cu con ese bate.
Papá.
Mándame xiros e eu vounos cobrar.
Por que?
Aforro para marchar.
Sabe que quero afastarme de ti.
En serio?
En serio.
E os meus putos cartos?
Con quen cona cres que falas?
Ódiote, hostia!
Síntoo, mamá.
Mamá…
Metícheste con quen non debías.
- Estarás de… - Ma…
Non o manques!
Mamá…
- Non! - Andre! Merda.
Ven aquí, mírame. Síntoo.
Síntocho moito.
A nai do puto ano, Ebony.
Eu lisco.
Volve, Nate.
Ven, déixame ver.
Xa está.
Canto cho sinto, Dre.
Síntocho moito.
Dóeme, mamá.
Non sei como alguén tan bo puido saír de min.
Non marches, Nate.
Precisamos de ti.
Estou a tentalo, de verdade.
Que che dixo o papá?
Nada, era persoal.
Veña, ho. Hoxe non.
Non me dixo nada.
Mire.
- Hostia puta. - Shante.
Terma da lingua, hostia.
Había un gato morto.
- Acabouse. - Estás aí e…
Había un gato morto! Vale.
Son 60 dólares.
Fale co dono.
Cobro ao rematar o servizo.
Non o vou pagar eu, acabamos de mudarnos.
Pois déixolle esta merda onde estaba.
Non os teño.
Ocúpome eu.
Tranquila, mamá.
Agora volvo.
Atopeite, Ebony Jackson.
A ver que escusa me tes hoxe.
Aquí ten.
Marche e frítao con salsa de soia.
Mamá, tranquila.
Cynthia.
Ebony.
Podemos falar?
Claro, pasa.
Ola, rapaces, que tal?
Ben.
Senta onde queiras.
Por que non avisaches de que te mudabas?
Non son a túa asistente social?
Non sabía que debía.
Como vos vai no cole?
Vailles ben.
Veño de alá, Ebony.
E "ben" non é a palabra que usaron.
Vaia, xa atopaches o colexio.
Shante, que che pasou no brazo?
Non me lembro.
Non te lembras?
Iso tivo que doer.
Non sei.
Tíñao así ao espertar.
E ti por que estás engruñado?
O patio.
O quen?
O patio.
O patio?
Conque ides quedar aí
e facer como que non sabedes que vos pasou.
Non se lembran.
E ti?
Tampouco.
Quero falar coa vosa nai en privado.
Veña.
A miña tarxeta.
Veña, cóllea, se así se sente mellor…
Chámame cando queiras.
Non teño nada que ver coas mazaduras.
Mira, non veño complicarche a vida.
A miña prioridade son eles.
Imos indo.
Miña nai mudouse con nós, axúdanos.
Estás a beber?
De cando en vez, como todo o mundo.
Xa, estás a beber.
Ata canto vai durar isto?
Ata que eu o diga.
A ver…
Seu pai declarou ante o tribunal
que aquí había consumo de drogas, alcohol e desleixo.
Díxoo para que lle desen a custodia.
E logo marcha a Iraq e déixaos sen fogar.
Xa sabes o que acordamos co estado,
que podías manter a custodia sempre que eu supervisase a situación.
Sei cal é a situación, son eu quen está nela.
Cómpre estabilidade.
Que esteas centrada.
Que saiban que son o primeiro.
Tes que arranxar isto.
Por onde se sae? Onde está a porta?
Aí a tes.
- Aí, onde? - Xa percorriches toda a casa.
Se deixases de cambiar de casa, non tería que buscar a porta.
E ti que miras?
Mira, estouche farta.
Tes un neno que pensa que todo o patio bateu nel.
Tes dous mozos que non saben onde fixeron as mazaduras.
Déixate de lerias.
Que pases un bo día, Cynthia.
E ti un aínda mellor, Ebony. Ti e a tola de túa nai.
Esa quen é, mamá?
Non che sei.
Servizos sociais.
Parabéns para ti, Shante…
Miña nena!
E moitas felicidades!
Quero felicitar a Shante.
E gustaríame dedicarlle esta canción á túa avoa sexy.
Se sabedes a letra, cantade comigo.
- Vale. - Dálle.
Mentres vivas…
Catro? Por que che sae sempre catro?
Corazón, teño a… Sabes de que traballo?
Hai anos que teño a man áxil. Dáme iso.
Fai… coma min.
Que levas anos facendo?
Metade da túa roupa vén de min.
Non quero rumbar, corazón…
Xa sabes que roubo, meu.
Son eu quen te quere.
E non hai ninguén máis.
Non…
- Tócame. - Non.
Non, ninguén máis.
- Ben feito. - Á cama.
Veña, vamos.
Non, devólvemo.
Pero Asia íame aprender a xogar aos dados.
Asia, non lles aprendas a apostar.
Toma, Melvin.
Dá as boas noites.
Veña, Dre. Vamos, á cama.
Boa noite, peque.
Rapaces, á cama. Vamos.
Abur, pequerrechos.
- Nese cole non che aprenden nada. - Shante.
Mamá.
Si, o móbil é de verdade.
Quérote.
De verdade é filla túa?
Queres dicir se a parín eu?
Pois si.
É a miña meniña.
Pediume que me mudase aquí con ela,
mais… desde que chegamos,
ninguén se porta ben.
Eu sei o que é portarse ben.
Sabes que pensaba?
Cunha negra en palacio vaise animar a cousa.
Rula, o príncipe Carlos nunca deixará que unha mulata leve esas xoias.
Soto do carallo.
Andre, que fas aquí?
Dre!
Dre! Mírame.
Que fas?
Que fixeches na cabeza?
Como baixaches? Non te deitaras?
Ven aquí, mírame.
Que facías no soto?
Falaba con Trey.
Quen é Trey?
Vive no buraco.
Que buraco?
O que hai abaixo.
Ás veces vive no meu armario.
- Que teñen os teus fillos? - Mírame.
Todiños.
Estás fervendo. Vamos, á cama.
Veña.
Métete na cama.
Estás ben?
Pon isto na cabeza.
Mira o que aprendín en Dreamgirls.
Dálle.
Asia, ven! Téñoche alguén.
Queres bailar coa miña amiga?
- Ven! - Veña.
Veña, baila con este, tía.
Como te chamas?
Asia, agarda…
Non me veñas con "Asia".
Agarda, non marches aínda.
Esta noite amosácheste tal e como es.
Asia, cala a… Non fagas como que isto é novo.
Veña, tía. Non marches.
O último chopo.
Mañá traballo en Saks, e abre ás 09:00 da mañá.
E ti tamén traballas mañá
e espero que vaias malia a mona que levas.
Grazas.
Claro que vou ir traballar, e espero que te pillen.
Pois vale, con que me vés.
- Maricallo! - E a ti fédeche a cona, coira!
Nunca!
Onde carallo se meteu todo o mundo?
É unha festa, hostia!
Ola?
Vistes como a corrín?
Andre.
Á cama agora mesmo!
Dá a volta e mírame cando che falo.
Teño medo.
Que tes, Dre?
Vai para arriba.
Arriba, xa.
Non me fagas repetircho.
Xa!
Deixade de dar golpes.
Oístes?
Cabróns.
Que hostias vos acabo de dicir?
Chámote mañá?
Si.
Mamá!
Alberta!
Avoa! Socorro!
Que fixeches?
Eu…
Shante, que pasou?
Espertei no chan e a mamá estaba a berrar.
Nate, que pasou?
Non sei.
Ebony, que fixeches?
Botounos contra a parede.
Non fixen tal.
Fóra de aquí.
Que?
Agarda…
Nada che sae ben.
Quita esta merda.
Un paxaro viúvo deléitase no seu dó…
A sida ten un impacto maior nos afroamericanos ca…
Vaia, desde que comezou a epidemia.
Aínda que esa fenda é cada vez maior…
Porque a arte é verdade.
Si, Andre?
Podo ir ao baño?
O 44 % dos mortos de sida son persoas negras.
O vento xélido…
Meu irmán morreu diso.
O xélido regato debaixo…
Nos hospitais non querían ni tocalo.
Era coma un leproso.
Morreu na rúa.
Andre Jackson, para agora mesmo.
Non quedaba folla nas fragas…
Andre, que pares!
DESCOÑECIDO
Teño que coller.
Non mentres atendes un cliente.
Stevie, teño tres nenos e unha nai enferma.
Diga? Son Ebony.
Un momento… devagar.
Crocante.
Conducir.
Trey.
A boa nova é que a resonancia, a ecografía, as análises de sangue
e os raios X saíron ben.
E nas avaliacións psicolóxicas non se detectou nada estraño.
Pois fagan máis probas, porque algo non vai ben.
Non creo que os resultados sexan moi distintos dos doutras probas.
Vamos ver como evoluciona e a partir de aí decidimos.
Nada preocupante, na miña opinión.
Hoxe o meu fillo comeu a súa merda.
Desculpe, ola?
Falo con vostede, son a nai.
Hoxe trouxéronos de urxencia,
por unha especie de… ataque de…
Non sei o que era, pero non me diga que nada preocupante.
Estiveron sometidos a estrés psicolóxico?
Si, a ver, acaban…
É a terceira casa nun ano.
O pai está en Iraq e non sabemos cando volverá.
Así que si, diría que están estresados de carallo.
Ebony, baixa a voz,
fai o que pode para nos axudar.
Non… Mamá, basta!
Non vou deixar que nos bote.
Son os meus fillos. Estamos falando dos nosos nenos.
Non sei que ten que facer.
Máis probas? Preguntar máis?
Pero non marcho ata que me diga que carallo lles pasa.
Mamá, a onde vas?
Non podes falarlle así.
Falamos das mazaduras?
A min gustaríame falar diso.
- Ei, non corrades. - Non corrades.
Non quero discutir, Ebony.
Mamá, ti escoitaches o que dicías?
"Síntollo, doutora."
"A miña filliña negra está confusa."
Os nenos teñen algo
e ti toda preocupada por como me comporto.
Por que hostias non me apoias?
Apóiote.
Pero igual ten razón.
Pensáchelo?
Ás veces os demais teñen razón
e ti non tes todas as respostas do mundo.
Pasóuseche por esa testa dura que tes?
Se cadra, pásalles outra cousa.
Hai algo que queiras dicir?
Que carallo pasou onte?
Vin as marcas de Nate.
Pégaslles, Ebony.
Es ben cara lavada.
Es unha vella enferma. Se non, mallábate.
Como lles volvas pegar, denúnciote.
A ti nunca te denunciei.
Ti es igual, mamá.
Cociñas verza, escoitas Stevie Wonder
e fodes cos negros.
Es coma todas as brancas de aquí.
Sempre cos negros ata que vos necesitan.
Falsa de merda. Ao meu coche.
Que facedes?
- Por que…? - Vai rañala.
Shante, monta no meu coche.
Mamá, podes coller ti?
Mamá!
Non oíches o meu teléfono?
Que infantil.
Infantil seralo ti.
- Ola? - Era de miña avoa.
Chamo do hospital infantil St. Anthony
para informala de que debe aboar 30 593 dólares e 48 céntimos…
A cona, putos cobradores de facturas.
Deus dá frío conforme é o abrigo.
Deixa as parvadas relixiosas por unha noite.
Estaría morta se o Señor non me salvase.
Salvoume.
Pódete salvar a ti.
Que che cure o cáncer, que non teño cartos…
Quita esa merda da parede.
Velaí está.
Lémbrome dela.
Isto é unha droga.
Deixarías esa merda, pero aínda vas drogada.
É ou non é, Alberta?
Queres que morra, Ebony?
Iríache mellor?
A tola de túa nai morta?
A quen culparías?
Mamá!
Xa vou, Dre.
Nate, que fas?
Nate!
Aparta! Que fas?
Para xa! Déixao!
Non!
Alberta!
Mamá!
Para xa! Déixao!
Basta!
Meu neno!
- Axúdame. Non sei que pasou. - Ai, Nate.
- Que? - Non sei o que pasou.
Comezou a…
Comecei a estrangulalo.
Teño moito medo.
Ebony.
Ola, Cynthia…
Non é bo momento.
Abre a porta e déixame pasar para que poida facer o meu traballo.
Vale, pero unha cousa. Os meus…
Os nenos dormen e…
Podes vir noutro momento?
Estás a pór as cousas máis difíciles.
Abre a condenada porta.
- Ten que ser agora. - Merda.
Merda. Hostia.
- Os nenos non poden faltar a clase. - A casa está a enfermalos.
Seino.
Eu oio cousas, como…
E, sexa o que for, infectou os meus fillos.
Ebony.
Falei coa doutora… do hospital.
Non mirou ben os nenos, hostia.
Vin como me miraba.
"Outra negra con fillos de máis." Que a fodan.
Dixo que os nenos compórtanse así porque cren que é o que ti queres.
Lévanche a corrente porque cren que é o que queres.
Andre estaba nese armario.
Falaba un idioma que nunca escoitara.
Dixo que o mozo lle dixera que debería suicidarse.
Estou farta das túas caralladas.
Teño que ver os nenos.
Vés a esta casa e mírasme por enriba do ombreiro.
Xúlgasme a min e toda esta merda.
De negra a negra?
Igual se tiveses fillos, entenderíalo.
Teño un fillo.
Morreu cando tiña sete anos.
Non puiden protexer o meu Julian.
Non houbo nada en absoluto
que puidese facer.
Vireime
dous segundos.
Dous segundos.
Vireime…
Só foron dous segundos.
E cando volvín…
Cando volvín miralo,
un coche bateu no meu neno.
Así que…
De negra a negra?
Cando vexo mulleres coma ti, que non valoran os seus fillos,
revólveseme o estómago.
Por que non me cres?
Non lles estou a facer nada.
Acabouse, Ebony.
Xa abonda.
Teño que ver os nenos.
Onde están?
Un bate?
Un bate.
Un puto bate.
- Deixa de pegarlles. - Fóra!
Vai rañala, coira. Non lles pego, hostia.
- A coira é túa nai. - Fóra.
Ebony…
- Espílete. - Mamá, eu…
Vannos quitar os nenos.
Por que carallo quita fotos?
Ei, coira!
Sei que traballas con ela.
Volve para os servizos sociais.
CANTO LLES FIXESTES AOS MEUS IRMÁNS
FIXÉSTESMO A MIN.
Non me cre?
Non é iso.
É que nunca escoitara tal cousa.
Ao saíren do transo non lembran nada.
Desde cando pasa?
Desde que nos mudamos a esa casa.
Desde o principio?
Si.
Hai algo maligno na nosa casa que se alimenta da miña familia.
Non fago ese tipo de cousas.
Proba noutra igrexa.
Vés ver se mallo os meus fillos no bar?
Sei que non os levas ao bar.
E eu non teño o día para lerias túas e de Cynthia.
Volve para o despacho… ou a onde sexa.
Os teus fillos están enfermos.
Hai un espírito maligno na vosa casa.
Son unha apóstolo.
Unha profeta, evanxelista.
Vou a onde Deus me envía.
Logo…
Xesús mandoute aquí para nos salvar?
Debía confirmar as miñas sospeitas antes de intervir.
Esa é Janelle.
E ese, Ahman.
Vivían na vosa casa hai 20 anos.
Foi a súa primeira casa
e estaban ben orgullosos dela.
Chegaron de Memphis no 93.
Eran membros da miña igrexa.
Era unha familia fermosa.
Estes son os fillos.
Queríanos.
Eu tamén os quería.
Ola, Alberta.
Que lles pasou?
Leváronnos a varios médicos.
Non lle atopaban nada ao mozo.
E acudiron a min.
Tiña que facer algo.
Tiña que acabar con ese demo.
Tiña que levar a cabo unha liberación.
Como no Exorcista?
Non fago exorcismos.
Non me cómpre un intercesor.
Xesucristo é o meu intercesor.
Se actúas baixo o poder e a autoridade de Xesucristo,
podes tocar un corpo
e o demo sae correndo.
Demos?
Demos, si.
En canto puxen un pé nesa casa…
o cheiro a morte inundoume o nariz.
Nunca estivera ante un demo tan poderoso.
Non podía igualar a súa forza.
Burlouse de min.
E perdín o neno.
Como que o perdiches?
Non sei o que pasou nesa casa despois.
Non!
Que che fixen na cabeza?
Ela estrangulou a nena e despois aforcouse.
BIBLIA
O mozo que morreu…
como se chamaba?
Trey.
Meu fillo ten un…
un amigo invisible que se chama…
Chámase Trey.
Non é amigo ningún.
É o demo.
Ese demo quere o teu fillo.
Ao fracasar a liberación de Trey, quedou a agardar por outro neno inocente.
- Ese neno é o teu fillo Andre. - Para xa!
Que cona che pasa?
Ti sabes o tola que pareces?
Non te achegues á miña familia.
E deixa de seguirnos, hostia.
Vasme necesitar.
Mamá!
Nate!
Mamá!
Non, agarda.
Agarda, por favor!
Agarda!
Andre!
Que lle pasou á avoa?
Dimo ti.
Mamá!
Shante!
Nate!
A onde imos?
Non sei.
- E as maletas? - Non o sei!
Déixate de preguntas, si?
Non o sei.
Chameina.
Que fixeches que?
Cómpre axuda agora que a avoa non está.
Chamei a Cynthia.
Pensas que é doado facer o que fago sen termos un can?
Sorpresa, Missy Elliot, non é tal.
É duro de collóns!
Pinteivos os cuartos e decoreinos ao voso gusto.
Queres que vaia ao cárcere, Te?
Quen cona credes que vos vai coidar?
Dre, para xa! Que fas? Para xa.
Túa nai morreu por culpa túa.
Que acabas de dicir?
Que estás a dicir? Que di?
Túa nai morreu por culpa túa.
Socorro!
Acudídeme!
Por favor, acudídeme.
Acudídeme.
Ei.
- Por favor. - Tranquila.
Que pasa?
Cal é o problema?
Algo está a matar os meus fillos.
- Os teus fillos? - Si. Podes…?
Onde estamos?
Nate, esperta.
Nos últimos seis meses,
pensaches en autolesionarte ou en mancar os teus fillos?
Non.
E tentaches autolesionarte ou mancar os teus fillos?
- Claro que non. - De acordo.
Abonda cun "si" ou "non".
Desculpe.
Perdiches o control da túa vida?
Non.
Consomes drogas ou alcohol?
Nada de drogas, non.
Nunca.
A maría conta?
Consomes marihuana?
Non.
Cando consumiches alcohol por última vez?
Non sei.
Haberá unhas semanas.
Sei que iso non é certo.
É tal.
Non.
Non o é, corazón.
Lembras a análise que che fixemos no hospital?
Que cres que saía?
Volvemos probar?
Desta sé sincera comigo.
De acordo.
Hai veces en que lugares coñecidos che resultan estraños,
ameazadores ou irreais?
Si.
Tes oído sons raros,
como golpes, chíos ou estalos?
Si.
Algunha vez tiveches dúbidas sobre…
se algo acontecera, corazón?
Só tes que responder as preguntas.
Non é para sempre.
E é o mellor,
creo eu.
Convencinos de que non te internasen.
Van a unha casa de acollida da igrexa.
Agardade, deixádeme…
Agardade.
Abride a porta.
Agarda, Nate!
Te!
…atende a miña pregaria!
Morreu polos nosos pecados.
Estamos aquí!
Iso é o bo!
Por que nos escolleu a nós?
É un ente antigo.
Agardaba por vós.
De onde?
Lucifer.
O demo mesmo.
Cando Deus o expulsou do ceo,
un terzo dos anxos seguírono
e transformáronse en demos.
E un deses demos atopou o camiño ata o teu neno.
E a través del, posúe os outros dous.
E que quere, logo?
Quere que o teu neno…
e todos os da casa morran.
Ebony,
este demo vai á caza dos débiles.
E agora mesmo ti es débil.
Pero imos volverte forte.
Canto tempo leva así?
Toda a noite.
Gruñe e bisba.
Hai un intre falaba noutra lingua.
El sabe o que tes aquí.
Se non o dis con fe, todo queda en palabras.
Tentei falar con el…
de pequena.
De nova pasáronme cousas malas.
Miña nai…
Miña nai deixou…
Pedinlle que o detivese.
E que pasou?
Nada.
Ebony,
creo que pensas que isto só é un intercambio.
Non é tal.
Non o facemos só
para arredar o teu fillo dun demo.
Tes que saber que te queren.
Quérente, Ebony.
Deus quérete.
Veña, imos rezar.
Xesús, aceptamos que es o Señor.
Morriches polos nosos pecados.
- Xesús, perdóanos e perdóame. - Xesús, perdóame.
Perdóame.
Perdóalle os pecados. Axúdaa.
Ola, Andre.
Lémbraste de min?
A el gústalle ver como dormes.
A quen?
A Julian.
Como sabes que tiña un fillo?
Contoucho a mamá?
Miña nai morreu.
Deus morreu.
Por que dis iso?
Non son Andre, parva.
Quen es?
Desátame e dígocho.
As cousas non funcionan así.
Non entremos en pánico aínda, Sra. Henry.
Estou seguro de que hai unha explicación lóxica.
Acabo de ver un neno romper as correas,
saír da cama, arrastrarse cara a atrás polo chan
e rubir pola puta parede.
Como quere que estea?
El onde está?
ANDAR 5.º CENTRO DE SAÚDE MENTAL CHURCHILL
- Ola, que tal estades? - Ben e ti?
Ola.
- Esa quen é? - Nin idea.
509-N SALA DE OBSERVACIÓN 2 JACKSON
Lévame onda Andre Jackson?
Está na 509, pero eu aí non lle volvo entrar.
Que non vai volver entrar?
Enfermeira!
Antes de comezarmos, lembra: diga o que che diga,
non lle fagas caso.
Manipulará o que sentes e pensas.
Adoptará a aparencia dos que queres.
Esta é a liberación de Andre Jackson.
Son a apóstolo Bernice James.
A outra persoa presente é Ebony Jackson, a nai, que me deu permiso…
- Di: "Deillo." - Deillo.
…para levar a cabo esta liberación.
Imos rezar: Pai…
Pai, perdóanos.
Ten piedade de nós,
purifícanos e santifícanos para esta loita espiritual.
Ebony…
atrás.
Por favor, quítame estas cadeas.
A apóstolo James
está hoxe aquí.
Cheiro a túa cona encrechada.
E ti,
coira mestiza de merda.
Debín botarte polo váter
cando eras un coágulo de sangue.
Pai!
En nome de Xesús…
derrubamos a fortaleza
que participa e coopera
na vida de Andre Jackson e da súa familia.
Voute matar, coira.
Rompemos os lazos legais con este espírito demoníaco
que lle declarou a guerra á familia Jackson.
Ao seu irmán.
Á súa irmá.
Rescata esta familia
que fixeches á túa imaxe.
Ao primeiro era o verbo, e o verbo era Deus.
Ordenamos que todo espírito pecaminoso,
todo espírito familiar
e todo espírito territorial
abandone este mozo.
Por favor.
Xa volo dixen, non me fodades.
- Que pasa? - Ven aquí.
- Que pasa? - Colle… Pecha a porta.
Vale.
Vai arriba ata que acabe.
Vou.
Non lle fagas dano.
Espírito detestable e pecaminoso!
- Deixa de mentir… - A mentira es ti.
- Cala! - Dixeras que podías salvar a súa alma.
- Cala! - Pero téñoo aquí comigo.
Está aquí con nós.
Sae do meu fillo.
Que me pasa, mamá?
Onde…
Ebony!
- Morro. - Bernice.
Síntoo moito.
Dubidei de min mesma… outra vez.
Tiven medo.
A ti non che pode pasar.
Non teñas medo.
Podes…
Podes axudarme?
Non podo sacalo, mamá.
Estás a asustarme.
Non me manques.
Portareime ben.
Coira!
- Non sabes o que fas. - Non.
Non!
Non.
Sabes quen son.
Non si?
Vouvos matar a todos.
Xesús!
Xa sei que non queres falar comigo, pero…
podes falar con Deus.
Devólveme o meu fillo!
Ese fillo da puta non te quere.
Ninguén te quere.
Nin o tipo que te deixou.
Nin a coira de túa nai.
Miña nai quéreme.
Era filla de Deus.
Repréndote, Satanás, en nome de Xesús.
Podo facelo todo mediante Cristo, que me dá forza.
Porque vive dentro de min.
Son filla de Deus!
Agarda! Non!
Repréndote, Satanás, en nome de Xesús.
Non nos fagas isto.
Ebony, non me fagas isto.
Somos todo canto temos.
Repréndote, Satanás, en nome de…
Xesús!
Socorro!
Xesús!
- Non! - Xesús!
Si, Deus!
Aleluia! Si, Deus!
Volve ao lugar de onde vés.
Dre?
Dre.
Dre!
Dre, corazón.
Non.
Ola…
Vou coller unha…
Falei cos meus xefes.
Temos unha batalla por diante.
Xa o supoñía.
Mais vounos recuperar.
Que tal están?
Non se lembran.
Marcho de aquí.
Volvo a Filadelfia, quedo coa miña tía ata conseguir casa para min e os nenos.
Vou falar co xuíz.
Pero os nenos estaban fodidos.
E ti tes antecedentes.
Recuperareinos se Deus quere.
Oxalá tivese eu a túa fe.
Prométoche que isto axudará.
Cóidate, Ebony.
SEIS MESES DESPOIS, O TRIBUNAL DE MENORES
ACEPTOU A SOLICITUDE DO DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN DO MENOR.
EBONY RECUPEROU OS SEUS FILLOS.
A onde imos, logo?
A Filadelfia.
Falei co voso pai.
Imos tentar arranxalo.
A NOSA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA NA VIDA DE LATOYA AMMONS.
A CASA QUEDOU BALEIRA ATA QUE A DERRUBARON EN 2016.
SEGUEN A REXISTRARSE SUCESOS ESTRAÑOS ARREDOR DELA.
Subtítulos: Jeiry Castellano