KAILANGAN KO NG KAPATAWARAN SA AKING MGA KASALANAN,
NGUNIT KAILANGAN KO RING MAPALAYA MULA SA KAPANGYARIHAN NG PAGKAKASALA.
KAILANGAN KO NG KAPATAWARAN SA AKING NAGAWA,
NGUNIT KAILANGAN KO RING MAGING MALAYA MULA SA KUNG ANO AKO.
ANG SUMUSUNOD NA KUWENTO AY HANGO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Mama! Tingnan mo 'to!
Sandali lang, Dre. And'yan na.
Ma, "Tingnan mo nga 'to!"
Basquiat Junior.
Halos kayo naman po ang gumawa.
Hindi, a. Pinagtulungan natin. Ang ganda talaga, Dre.
Halika na, nagsasayang ka ng oras. Tutulong ka pa sa hapunan.
Dali na. Ayoko nang ulitin.
Purihin ang ngalan ng Diyos!
May isa pa kayong dapat maintindihan tungkol sa Palm Sunday.
- Si Lazarus, namatay siya, tama? - Oo, tama!
Siyempre, pinuntahan siya ni Hesus. Sabi niya, "Buksan ninyo ang libingan."
At nasa loob si Lazarus.
Sabi niya, "Bumangon ka." At bumangon nga si Lazarus.
Sabi niya, "Hubarin mo 'yang telang panlibing."
Tinanggal nga niya ang telang panlibing,
at nagkaro'n sila ng maliit na celebration para kay Hesus.
Inilagay nila ang palma sa daanan, at sinalubong nila si Hesus,
sinalubong siya na parang hari.
Kung naniniwala ka sa iyong puso
na ibinalik siya ng Diyos mula sa kamatayan,
maliligtas ka.
Maliligtas ka!
Ba't di mo ako pinayagan na isama 'tong bata sa simbahan?
Ayaw niyang sumama, Ma. Ayaw kong ipagawa sa kanya ang ayaw niya.
Gusto ko sana…
Di bale na.
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na.
Nasobrahan sa bawang 'tong hito.
Ayan na. Magsisimula na naman siya.
- Sabi mo, di ka na gaganyan. - Sinasabi ko lang naman.
Sino ba'ng nagturo sa 'yo magluto?
Hindi ako.
Napag-usapan natin na kung dito ka titira, Ma,
wala kang sasabihin tungkol sa pamamalakad ko sa bahay.
Ano ba ang inaasahan mo, Ebony? Kainin ko na lang kahit tadtad ng bawang?
Diyos ko naman.
Hindi ba, iho?
Mama, tumahimik ka nga.
- Gusto ko pa po ng gatas. - Di puwede.
Di mo nga dapat ininom 'yan.
- Lactose intolerant ka. - Di ka naman nagpunta sa doktor, a.
Kuripot ka lang talaga.
Huling beses na kitang pagsasabihan sa ganyang pananalita mo, ha.
Buwisit.
Dre.
Tingin ka sa 'kin. Lintik naman.
Wag kang magsimula, Berta.
Tatlong linggo na akong di umiinom.
Sige na, 'nak.
Lintik.
Kailan po uuwi si Papa?
Magtatrabaho na 'ko.
Kain na, Te.
LOVE YOU DIN, 'NAK. MISS NA KITA.
KAILAN KA UUWI?
EWAN. SANA MALAPIT NA. I MISS YOU, 'NAK.
PARANG NABABALIW NA SI MAMA
UMIINOM NA NAMAN BA 'YON?
Ang awkward kapag binabanggit mo si Papa.
Nate, sabihin mo nga sa kanya.
Hello? Sumagot ka naman.
Sino sa inyo 'yong utot nang utot?
Grabe 'yong baho!
Buwisit.
Babasagin ko 'yang ulo mo!
Punyetang baboy.
…hindi pa kasama 'yong sa missed payments.
Tatlo ang anak ko, kakalipat ko lang din ng bahay.
Di ko gagastusin sa pagpapaayos ng bahay 'yong inadvance ko kung alam ko lang.
E, kasi miss, di namin trabaho na turuan ka kung paano mo gagastusin.
Sir, gawan natin 'to ng paraan.
- Wala na kaming magagawa. - Unang-una, kayo ang may kasalanan.
Hindi, 'no!
Ano'ng nakakatawa?
Kung di ka magtu-toothbrush, lumayo ka nang five feet, ha.
Hoy, tukmol!
Oy, tukmol, dito ka. 'Musta?
- Di mo ba 'ko naririnig? - Kalma lang.
- Lakad lang. - Tahimik.
Kapatid mo na lang ang magsasalita?
- Duwag. - Ano'ng ginagawa mo?
- Wag… Bro! - Pucha.
- Nate! - Ano ka ba?
Ano ba'ng problema mo?
- Alis na, pangit. - Chill ka nga!
- Kalma ka nga. - Chill ka nga.
Sino'ng kinakausap mo?
- Ang gulo n'yong dalawa. - Upo ka na lang kasi.
Pasensiya na po, miss. Wala nang ibang option sa ngayon.
Kung tatlong buwan nang di nakakabayad,
dapat i-repossess ko 'yong kotse ayon sa company policy.
Kung makakapagbayad kayo,
puwede nating mapag-usapan.
Pero tatlong buwan na kayong walang bayad.
Mahahanapan n'yo ba ng paraan…
Lola!
Kumusta po?
Saan galing 'yan?
Oy, ano 'to?
Hindi. Sumagot ka.
Akala n'yo iinumin ko 'yan
kahit nakikita ko ang ginagawa n'yan sa inyo?
Tinatago ko 'yan sa inyo. Dapat tinapon ko na lang, e.
Dugo ba'ng nasa t-shirt niya?
- Oo. - Sino'ng maygawa?
Mga tambay sa kanto.
- Hawakan muna 'to, Shante. - Ma?
Lintik.
Ebony, dito ka lang!
Makukulong na naman siya.
Hoy. Ayokong marinig 'yan.
- Di mo nga alam, e. - Jamir!
- Pinagti-tripan mo ang anak ko? - Hindi…
Oy, mga tarantado, pakialaman n'yo pa ulit ang pamilya ko, isinusumpa ko…
Subukan mong saktan uli si Nate.
Tawagan mo din ang nanay mo. Babanatan ko din ang putang 'yon.
- Miss Ebony, di gano'n… - Wag mo 'kong ma-"Miss Ebony". Sinungaling.
- Sino'ng nanakit sa anak ko? - Biro lang 'yon.
- Di gano'n 'yon. - Iba ang pagtripan n'yo.
Pagsasabihan mo 'ko kung papaano papalakihin ang mga anak ko?
Ikaw pa talaga?
Ipinahiya mo siya, Ebony.
Kanino ko kaya natutunan 'yon, Ma?
Paano ka magiging magandang halimbawa kung bigla-bigla ka na lang magwawala?
Ang galing-galing n'yo kasi e, 'no?
Role model ng mga nanay.
Alam mong di ko ipinagmamalaki 'yon.
Ba't mo inamoy ang hininga ko sa harap ng mga anak ko, Ma?
Alam mo namang di ako lasing.
Marami na 'kong binungi kahit mababaw lang ang dahilan.
E di, gawin mo.
Sinisigurado ko lang na magiging malinis ka na.
A, kasi member ka na ng simbahan.
Praise the Lord, bagong tao ka na.
Iniligtas ako ng Panginoon.
Maloloko mo ang mga kaibigan mo sa simbahan,
pero naaalala ko lahat.
Lahat-lahat.
Trey ang pangalan mo?
Ako si Andre.
'Yong araw ko?
Ikaw, kumusta?
E, 'yong sa 'yo?
Madalas, dito ako nakatira.
Saan ka nakatira?
Dito din?
Kapatid kita?
Malayong-malayong kapatid.
Kung uuwi ka, umuwi ka na.
- Ang bahay naman na 'to, o. - Sa garden?
- Gusto ko lang talagang umuwi. - Dre!
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala po.
Kinakausap mo na naman ang sarili mo.
Pasok na sa bahay.
Tulungan mo ang lola mo.
Kanino ka nagtatago, Helen?
Di naman ganoon kasama ang opinyon ng mga tao.
Kailangan lang baguhin nang konti 'yong show.
Wag kang mag-alala.
Kung di pumatok, puwede ka namang maging understudy ng lola ko.
Salamat na lang. Tinanggihan ko na ang role mo, e.
Kalokohan.
Di naman gano'n kabaliw si Merrick.
"Dapat alam mo na 'yon, honey."
"Kakalabas mo lang sa mental."
"Hindi 'yon mental."
"Pinalayas ka nila sa Hollywood."
"Kaya gumapang ka pabalik sa Broadway."
"Sa Broadway, di puwede ang alak at drugs."
"Umalis ka sa daanan ko. May lalaking naghihintay sa 'kin."
"Aba, yata iba 'yan sa mga bading na madalas mong kasama."
"Well, at least di ako nagpakasal sa gano'n."
- Bitawan mo 'ko! - Mga mainitin.
Shante, naisip ko, kasi close na close kayo ng papa mo,
baka puwedeng hintayin natin siya, saka tayo mag-celebrate ng birthday mo.
Seryoso kayo?
- Walang party? - Di gano'n ang sinabi ko.
Hindi gano'n ang sinabi ko.
'Yong naiisip ko, maliit na celebration lang muna.
Gusto mong sosyal, di ba? Ba't di na lang super nice na dinner?
May lamb chops.
Tapos, siguro, sosyal na ice cream cake.
'Yong parang kay Denise?
E, 'yong bagong phone, Ma?
Ano tungkol do'n? Di naman mauubos 'yon.
Laging gumagawa ng phone si Steve Jobs.
- Lalabas ako… - Te, sandali.
Pasaan? Di pa tapos ang braids mo.
- Sawa na ako sa ganito. - Pagod ka ba sa ano, Shante?
Sa kahirapan.
Ako rin.
Shante!
Buwisit.
Uy, ganda. Kumusta ka?
Sinusubukan kong mabuhay, boo. Sinusubukan ko.
Dito ka nga, sexy. Maupo ka sa tabi ko.
Dito ka. Upo ka rito.
May tatapusin pa 'ko, e.
Kumusta na, Alberta?
Eto, ginagawa ang lahat ng makakaya ko sa ibinigay ng Diyos, Melvin.
Malamang ang dami niyang ginawa kanina kasi ang ganda mo ngayon.
Tingnan mo siya.
Tingnan mo, o. Labas ang dede.
Laging may kalandian…
Laging naka-make up.
Sobrang trying hard.
Tinrim mo ang balbas mo, a.
Ang haba na kasi, 'no?
Alam mo, pangatlong beses na kitang nakita dito.
Di mo pa rin ako niyayayang makipag-date.
Ano ka ba?
Bakla ka ba o ano?
Tapat tigilan na niya 'yan.
Excuse me?
May maitutulong ba 'ko?
Sabi na, e.
Kita tayo sa labas. Palitan tayo ng number.
Sige ba, baby.
Alberta.
Sandali lang 'to.
O?
Two months ka nang di nakakapagbayad.
Buwisit naman 'tong Medicaid. Laging may problema.
Tatawag ko sa Lunes, aayusin 'ko 'to.
Di na kami tumatanggap ng Medicaid. Isang taon na.
E, sino'ng nagbabayad para sa 'kin?
Akala ko alam mo na.
Alam ang ano?
Anak mo 'yong nagbabayad.
Para di ka na lumipat ng clinic.
Alam niyang gusto mo rito.
Bago ka magsalita…
Di ako nag-drive pauwi.
Nagpa-chemo ako kanina.
Ikaw daw ang nagbabayad para sa akin.
Di nila dapat sinabi 'yon.
Di ko alam ang sasabihin.
Di mo kailangang magsalita.
Wala na ako sa hulog. Matutulog na 'ko.
Sino'ng and'yan?
Lintik na pintuan.
Humanda ka sa 'kin ang nand'yan!
Buwisit.
Naku, baby.
Tinakot mo naman ako.
Wag kang mag-alala. May masama lang akong nakain.
Nasaan na?
Ang ano?
Pera ko.
Saan mo nakuha 'yong pera?
Nathaniel Duwan, isinusumpa ko, kung nagbebenta ka ng drugs,
mababali 'yong bat sa tindi ng bugbog ko sa 'yo.
Kay Papa.
Nagpapadala siya ng mga money order. Kina-cash out ko.
Bakit?
Nag-iipon ako para matakasan 'to.
Sabi ko, gusto kong lumayo sa 'yo.
Talaga?
Talaga.
- Kaya nasaan na ang lintik na pera ko, Ma? - Sino sa tingin mo ang kinakausap mo?
I hate you!
Ma, sorry.
Ma…
Maling babae ang kinalaban mo.
- Seryoso ka… - Ma…
Wag! Wag mo siyang saktan!
Ma…
- Aray! - Andre! Buwisit.
Halika. Tingin ka sa 'kin. Sorry talaga.
Sorry talaga.
Grabe, Ebony. Pang-mother of the year.
Aalis na 'ko dito.
Bumalik ka dito, Nate.
Halika rito. Patingin.
Ayan.
Hay, Dre. Sorry talaga.
Sorry.
Ma, ang sakit.
Di ko alam kung paano nakapagluwal ng matinong tao ang gaya ko.
Wag kang umalis, Nate.
Kailangan ka namin.
Sinusubukan ko. Sinusubukan ko talaga.
Ano'ng sabi ng tatay mo?
Wala. Personal 'yon.
Gaga, wag ngayon.
Wala siyang sinabi.
Tingnan mo 'to.
- Ew, 'tang ina! - Shante.
'Yang bunganga mo, ha.
May patay na pusa sa basement.
- Tama na. - Nakaupo ka lang, e.
May patay na pusa nga… Okay.
60 dollars ho, ma'am.
Tawagan mo 'yong landlord.
Binabayaran agad ako pagkatapos ng trabaho.
Di kita babayaran. Kakalipat lang namin.
Sixty dollars o ibabalik ko 'to sa basement.
Wala akong pera.
Ako na.
Sagot na kita Ma.
Babalik po ako, sir.
Nahanap din kita, Ebony Jackson.
Ano na naman kaya ang palusot mo?
Eto po.
Uwi na. Prituhin mo 'yan, lagyan mo ng soy sauce.
Ma, chill ka lang.
Cynthia.
Ebony.
- Pwede ba tayo mag-usap? - Sige. Pasok ka.
Hello, mga bata, kumusta kayo?
Okay lang ako.
Maupo ka kahit saan mo gusto.
Ba't di ka tumawag sa opisina at nagpaalam na lilipat ka pala?
Nakalimutan mo nang DCS officer mo 'ko?
Di ko alam na kailangan pala.
Kumusta ang pag-aaral n'yo?
Okay naman.
Kakaalis ko lang sa school nila, Ebony.
Hindi naman "okay" ang salitang ginamit nila.
Nahanap mo na pala 'yong school. Okay.
Shante, napaano 'yang braso mo?
Di ko maalala.
Di mo maalala?
Mukhang masakit, e.
Ewan ko.
Nandito na 'to pagkagising ko.
Ikaw, Andre? Ba't ganyan ang posisyon mo?
Playground po.
Sino?
'Yong playground po.
'Yong playground?
Uupo na lang kayo d'yan
at aarteng di n'yo alam kung ba't kayo may mga pasa?
Di nga nila naaalala.
Ikaw, naaalala mo ba?
Hindi ko naaalala.
Sige. Kakausapin ko ang mama n'yo nang mag-isa.
Sige na.
Shante, etong calling card ko.
Kunin mo na kung d'yan gagaan ang pakiramdam niya.
Tawagan mo ako anumang oras.
Wala akong alam sa mga pasa nila, Cynthia.
Di ako nandito para pahirapan ka.
Mga anak mo ang inaalala ko.
Nakakaraos kami.
Kasama din namin si Mama. Tumutulong siya.
Umiinom ka na naman?
Minsan, gaya ng ginagawa ng lahat ng tao.
Umiinom ka nga.
Matagal pa ba 'to, Cynthia?
Hanggang sabihin kong okay na.
Ganito kasi.
Lumapit sa korte ang tatay nila at nagsumbong
na may nagda-drugs, naglalasingan, at napapabayaan ang mga bata dito.
Gusto kasi niyang sa kanya ang custody.
Tapos papa-Iraq lang siya. Walang matitirhan ang mga bata.
Alam mo naman ang agreement natin sa state.
Na puwedeng sa 'yo ang custody kung mamo-monitor ko ang sitwasyon ninyo.
Alam ko ang sitwasyon, Cynthia. Nandito ako, e.
Kailangan nila ng stability.
Dapat magtino ka.
Dapat alam ng mga anak mo na inuuna mo sila, Ebony.
Dapat ayusin mo 'to.
Saan ako lalabas? Nasaan ang front door?
Ando'n.
- Doon? Saan? Saan 'yong "doon"? - Naikot mo na ang bahay.
Tumigil ka na sa kaka-trip to ibang bahay para di na 'ko maghanap.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Ganito, ha. Pagod na ako.
'Yong bunso mo, iniisip niyang pinagtulungan siya sa playground,
'Yong dalawang malalaki, di nila alam kung ba't sila may pasa.
Wag mo 'kong lolokohin.
Sana maganda ang araw mo, Cynthia.
Sana mas maganda 'yong sa 'yo, Ebony. At ng nakakainis mong nanay.
Sino 'yon, Ma?
Ewan ko.
Social services?
Happy birthday, dear Shante
Baby ko!
Happy birthday to you!
Binabati ko ng happy birthday si Shante.
At dine-dedicate ko ang kantang 'to…
sa sexy mong lola.
Sabayan n'yo ko kung alam n'yo ang lyrics.
- Okay. - Eto na tayo.
Hanggang buhay ka pa…
Four na naman? Ba't puro four?
Baby, naku… Alam mo ba ang trabaho ko?
Matagal nang magaling ang mga kamay ko. Akin na 'yan.
Gawin mo lang ang ginagawa ko.
Ano ba 'yong trabaho mo?
Kalahati ng mga damit mo, galing sa 'kin.
Di ako nagyayabang, baby
Alam mo namang shoplifter ako.
Ako ang nagmamahal sa 'yo
At wala na akong iba
Wala
- Ako naman. - Hindi.
Wala nang iba
- Galing, a. - Tulog ka na.
Halika na. Sige na.
Di puwede. Ibalik mo 'yan.
Tuturuan pa 'ko ni Asia na maglaro ng dice.
Hindi. Asia, wag mo nga silang turuan magsugal.
Eto na, Melvin.
Salamat. Mag-good night ka.
Sige na, Dre. Halika na. Tulog na.
Good night, baby.
Mga bata, tulog na. Tara na.
Bye, baby ko.
- Girl, di tinuturo 'to sa school. - Shante.
Mama naman.
Oo, girl. Di 'yan imitation.
I love you.
Anak mo ba talaga siya?
Ano, ikaw ba ang nagluwal sa kanya?
Oo.
Anak ko siya.
Nag-request siya na tumira ako sa kanila.
Pero…
mula no'ng lumipat kami dito,
may mali sa ikinikilos nila.
Alam ko kung ano ang tama.
Alam mo ang naiisip ko?
Magiging mas exciting kung may Black na babae sa palace.
Chile, di papayag si Prince Charles na mixed ang magsuot ng crown jewels.
'Tang inang basement.
Andre, ba't ka nand'yan?
Dre!
Dre! Tingnan mo 'ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginawa mo? Ba't di kita nakita? Tulog ka na dapat.
Dito ka. Tingin ka sa 'kin.
Ba't ka nasa basement?
Kinakausap ko si Trey.
Sinong Trey?
Nakatira siya sa butas.
Anong butas?
'Yong butas sa baba.
Minsan sa cabinet ko siya nakatira.
- Ano'ng mali sa mga anak mo? - Tingin ka sa 'kin.
Lahat sila.
Nilalagnat ka. Sige na. Humiga ka na.
Sige na.
Higa na.
Ayos ka lang ba?
Ilagay mo sa ulo mo.
Makikita mo 'yong natutunan ko sa Dream Girls.
Ipakita mo.
Asia, dito ka. May ipapakilala ako.
Gusto mong makasayaw ang friend ko? May…
- Dito ka. Sige na. - Sige na.
Sige na, makipagsayaw ka sa kanya.
Pangalan mo?
Sandali, Asia…
Wag mo 'kong ma-Asia-Asia, girl.
Asia, teka. Sandali. Wag ka munang umalis.
Ipinakita mo talaga ang tunay na kulay mo ngayong gabi.
Asia, tumahimik… Wag kang umarteng may ginawa akong mali.
Teka, girl. Dito ka lang muna. Teka.
Dito ka muna. Isang shot na lang.
Papasok pa ako sa trabaho bukas. Sa Saks. 9:00 a.m. ang opening hours.
Papasok ka pa sa trabaho bukas.
Sana makapasok ka kahit lasing ka ngayon.
Salamat.
Makakarating ako sa trabaho. At sana maaresto ka bukas.
Okay lang 'yon, bitch. Uy, akin na 'yan.
- May lawit ka pa rin! - Ang baho ng puki mo!
Mali ka!
Nasaan na kayong lahat?
Party dapat 'to, e!
Hello?
Nakita n'yo kung paano ko siya sinagot?
Andre.
Matulog ka na!
Humarap ka sa 'kin pag kinakausap kita.
Takot po ako.
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo, Dre?
Umakyat ka na, sige na.
Akyat na.
Sige na. Wag mo nang ipaulit sa 'kin.
Sige na!
Wag nga kayong maingay.
Narinig n'yo ba 'ko?
Punyeta.
Ano ba'ng sinabi ko?
Tawagan kita bukas?
Oo.
Mama!
Alberta!
Lola! Tulong!
Ano'ng ginawa mo?
Ano…
Shante, ano ang nangyari?
Nagising ako sa sahig, tapos sumisigaw si Mama.
Nate, ano'ng nangyari?
Di ko alam.
Ebony, ano'ng ginawa mo?
Tinulak niya kami sa pader.
Hindi ko ginawa 'yon.
Lumabas ka dito.
Ano?
Ano…
Wala ka nang magawang tama.
Nilabas mo pa sa kanila.
Isang nabalong ibon ang lunod sa pagluksa…
Mas maraming Black American ang naaapektuhan ng AIDS kaysa…
Well, mula pa no'ng simula ng pandemic.
At ngayon, mas lumaki pa ang disparity.
Dahil ang art ay katotohanan.
Ano, Andre?
Puwede pong magbanyo?
Forty-four percent ng mga namatay sa AIDS ay mga Black.
Ang hanging napakalamig…
'Yon ang kinamatay ng kapatid ko.
Ayaw siyang tanggapin ng mga ospital.
Para siyang may ketong.
Namatay siya sa kalye.
Andre Jackson, tigilan mo 'yan.
Andre, tumigil ka na.
- Sorry. Sasagutin ko muna. - Hindi. May client ka pa.
Stevie, tatlo ang anak ko may sakit pa ang nanay ko.
Hello, si Ebony 'to.
Teka, sandali… Bagalan mo nga.
Malutong.
Drive.
Trey.
Ang good news, 'yong MRI, ultrasound, blood test,
at chest X-ray ng mga anak mo, okay lahat.
Wala ding nakitang kakaiba sa psychological evaluations.
Kailangan pa ba ng ibang test? Kasi may mali talaga.
Tingin ko, di naman mag-iiba ang resulta kahit mag-test pa tayo.
Tingnan na lang natin ang mangyayari, tapos doon tayo magsimula.
Di kayo dapat mag-alala, kung sa akin lang.
Doc, kinain ng anak ko ang tae niya.
Excuse me. Hi. Kinakausap kita. Nanay nila ako.
Sinugod sila rito kanina.
Nag-ano daw… breakdown…
Di ko alam kung ano. Wag mong sabihin na wag akong mag-alala.
Nakakaranas ba sila ng psychological stress kamakailan?
Oo, alam mo, ano…
Pangatlong bahay na nila 'to.
Nasa Iraq ang tatay nila. Di nami alam kung kailan siya uuwi.
Kaya, oo. Masasabi ko na sobrang stressed ng mga bata.
Ebony, babaan mo ang boses mo.
Tinutulungan niya tayo sa abot ng makakaya niya.
Hindi. Tumigil ka nga, Ma!
Di ako papayag na paalisin na lang niya tayo.
Mga anak ko 'yon… Mga baby natin ang pinag-uusapan.
Di ko alam kung ano pa. Kung magte-test ka pa o magtatanong.
Pero di ako aalis hanggang di mo sinasabi kung ano'ng mali mga anak ko.
Ma, saan ka pupunta?
Ayokong kausapin mo siya nang ganyan.
Ba't di natin pag-usapan 'yong mga pasa?
'Yon ang gusto kong pag-usapan.
- Tama na 'yang kakatakbo n'yo. - Tama na.
Ayokong mag-away tayo, Ebony.
Ma, narinig mo ba ang sarili mo kanina?
"Sorry po, dok."
"Naguguluhan lang ang anak kong Black.
Puta, may sakit sila, Ma,
pero ang mahalaga sa 'yo, kung maganda ba ang asal ko o hindi.
Bakit di mo na lang ako suportahan?
Ginagawa ko naman 'yon.
Pero, siguro, tama siya.
Naisip mo ba 'yon?
Baka, minsan, tama ang ibang tao
at di mo hawak ang sagot sa lahat.
Naisip ba 'yon ng matigas na ulo mo?
Baka iba ang nangyayari sa mga bata.
May sasabihin ka?
Ano'ng nangyari kagabi?
Nakita ko ang mga marka kay Nate.
Binugbog mo ang mga bata, Ebony.
Ang lakas ng loob mo, a.
Kung di ka lang matanda at maysakit, papatulan kita.
Kung sasaktan mo sila ulit, ako mismo ang magre-report sa 'yo.
Di naman kita ni-report, a.
Pareho lang tayo, Ma.
Nagluluto ng collard greens, nagpapatugtog ng Stevie Wonder.
Nakikipag-sex sa kahit sinong Black na lalaki.
Wala kang pinagkaiba sa ibang white na babae.
Kunyari kampi sa mga Black pero di naman napapanindigan.
Pakitang tao lang. Doon kayo sa kotse ko.
Ano ba kayo?
- Bakit kayo… - 'Tang ina mo.
Shante, doon sa kotse ko.
Ma, pakisagot.
Ma!
Di mo ba narinig 'yong phone ko?
Isip-bata.
Ikaw ang isip-bata.
- Hello? - Sa lola ko 'to.
St. Anthony's Children's Hospital po ito.
'Yong balance ninyo na 30,593 dollars and 48 cents…
Puta. Buwisit na mga bill collector.
Binibigay ng Diyos ang mga kaya mong lampasan.
Ma, please. Naririndi na ako sa kakabanggit mo ng Jesus na 'yan.
Patay na sana ako kung di ako sinalba ng Diyos.
Iniligtas niya ako.
Maililigtas ka rin niya.
Sabihin mong pagalingin ka sa cancer. Di ko na kaya magbayad.
Tanggalin mo nga 'to sa pader ko.
'Yan, nagbalik na siya.
Naaalala ko 'yan.
Pinampalit mo lang 'to sa drugs, e.
Di ka na nga tumitira, pero nagiging high ka pa rin.
Di ba, Alberta?
Gusto mo akong mamatay, Ebony?
Mas matutuwa ka ba kung gano'n?
Na mamatay at mawala na ang nanay mong sira?
E, kanino mo na ibubunton ang sisi?
Mama!
And'yan na, Dre.
Nate, ano'ng ginagawa mo?
Nate!
Bitawan mo siya! Ano'ng ginagawa mo?
Wag! Bitawan mo siya!
Wag!
Alberta!
Ma!
Wag! Bitawan mo siya!
Wag!
Baby!
- Tulong. Di ko alam ang nangyari. - Nate.
- Ano? - Di ko alam ang nangyari.
Bigla na lang siyang…
Sinakal ko na lang siya.
Natatakot talaga ako.
Ebony.
Uy, Cynthia…
Di ngayon ang tamang oras.
Ebony, buksan mo 'to at papasukin mo 'ko para magawa ko ang trabaho ko.
Okay, pero sandali lang. Pero 'yong…
Tulog 'yong mga anak ko…
Puwedeng sa ibang oras na lang?
Pinapakomplikado mo lang, e.
Buksan mo na ang lintik na pinto.
- Dapat ngayon na. - Puta.
Lintik. Buwisit.
- Di puwedeng di mo papasukin ang mga bata. - Nagkakasakit sila dahil sa bahay na 'to.
Nararamdaman ko 'yon.
Marami akong naririnig, parang…
At kung ano man 'yon, naaapektuhan na ang mga anak.
Ebony.
Kinausap ko 'yong doktor sa ospital.
Di naman niya tiningnan 'yong mga anak ko.
Nakita ko 'yong tingin niya.
"Black na sangkatutak ang anak." 'Tang ina niya.
Sabi niya na gano'n daw ang mga anak mo kasi akala nila na gano'n ang gusto mo.
Na umaarte sila kasi akala nila na gano'n ang gusto mo.
Nasa loob ng cabinet si Andre.
Nagsasalita ng kung ano'ng language na di ko maintindihan.
Sabi niya may batang lalaki na nag-utos sa kanya na magpakamatay.
Ebony, pagod na ako sa kalokohan mo. Kailangan kong makita ang mga anak mo.
Pumasok ka sa bahay na 'to, at ang sama ng tingin mo.
Puro ka na lang panghuhusga.
Black na babae sa kapwa Black na babae?
Baka maintindihan mo kung magkaanak ka.
May anak akong lalaki.
Namatay siya no'ng seven pa lang siya.
Di ko naprotektahan ang Julian ko, Ebony.
Wala talaga…
akong nagawa.
Tumalikod lang ako
nang dalawang segundo.
Dalawang segundo lang.
Tumalikod lang ako…
Dalawang segundo lang ako nakatalikod.
At no'ng pagharap ko…
No'ng pagharap ko na,
nabunggo na ng kotse ang baby ko.
Kaya…
Black na babae sa kapwa Black na babae?
Tuwing makikita ko ang mga gaya mo na pinapabayaan lang ang mga anak nila,
di kinakaya ng sikmura ko.
Bakit ayaw mong maniwala sa akin?
Wala akong ginagawa sa mga anak ko.
Tama na, Ebony.
Tama na. Kailangan kong makita ang mga bata.
Nasaan ang mga bata?
Bat?
Bat.
Bat talaga.
- Wag mo na silang saktan. - Lumayas ka dito!
Putang ina mo. Di ko sinasaktan ang mga anak ko.
- Bruha ang nanay mo. - Alis na, puta.
Ebony.
- Ayusin mo na ang mga problema mo. - Ma…
Kukunin nila ang mga baby natin.
Ba't 'yon kumukuha ng pictures?
Hoy, walang-hiya!
Alam kong kasama ka no'n.
Bumalik ka na sa social services!
ANUMANG GINAWA MO SA PINAKAHAMAK SA AKING MGA KAPATID
AY GINAWA MO RIN SA AKIN.
Di ka naniniwala sa 'kin?
Hindi naman sa gano'n.
Ngayon ko lang kasi narinig 'yan.
Wala silang naaalala tuwing bumabalik sa huwisyo.
Gaano na ba katagal 'to, Alberta?
Mula no'ng lumipat kami sa bahay na 'yon.
Mula no'ng lumipat kayo?
Oo.
May kung anong masama sa bahay namin. Kumukuha ng lakas sa pamilya ko.
Di kami nakikialam sa mga ganyan.
Subukan mo sa ibang church.
Gusto mong makita kung binubugbog ko ang mga anak ko sa bar?
Alam kong wala sa bar ang mga anak mo, Ebony.
Wala ako sa mood para sa mga laro n'yo ni Cynthia.
Bumalik ka na sa office mo… o kung saan.
May sakit ang mga anak mo.
May masamang espiritu sa bahay ninyo.
Apostle ako.
Prophet, evangelist.
Pumupunta ako kung saan ako pinapadala ng Diyos.
E di…
pinadala ka ni Jesus para iligtas kami?
Kailangan ko munang kumpirmahin ang hinala ko bago ako mag-intervene.
Si Janelle 'yan.
At si Ahman.
Twenty years ago, tumira sila sa bahay mo.
'Yon ang una nilang bahay.
Proud na proud sila do'n.
Noong 1993 sila dumating dito galing Memphis.
Pareho kami ng church.
Maganda ang pamilya nila.
Mga anak nila 'yan.
Minahal nila sila.
Minahal ko din sila.
Uy, Alberta.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Maraming doktor ang pinuntahan nila. Wala silang makitang problema sa bata.
Kaya lumapit sila sa akin.
Kinailangan kong kumilos.
Kinailangan kong palayasin ang demonyong 'yon.
Kinailangan kong gawin 'yong deliverance.
Parang 'yong sa The Exorcist?
Di ako nag-e-exorcise.
Di ko kailangan ng intercessor.
Si Jesus Christ lang ang intercessor ko.
Kung kumikilos ka sa power at authority ni Jesus Christ,
hawakan mo lang ang katawan,
at lalayas ang demonyo.
Mga demonyo?
Oo. Mga demonyo.
Pagkapasok ko sa bahay na 'yon…
napuno ng amoy ng kamatayan ang ilong ko.
Unang beses kong nakaharap ang ganoong kalakas na kasamaan.
Di ko mapantayan ang lakas no'n.
Tinawanan lang no'n ako.
At di ko nailigtas ang bata.
Ano 'yong sinasabi mong di mo nailigtas?
Di ko na alam ang nangyari loob ng bahay pagkatapos no'n.
Wag!
Ano'ng ginawa ko sa ulo mo?
Sinakal niya ang anak niyang babae at nagbigti siya.
'Yong batang namatay…
Ano ang pangalan niya?
Trey ang pangalan niya.
'Yong anak ko may…
may… imaginary friend siya na…
na Trey ang pangalan.
Hindi niya 'yon kaibigan.
Diyablo 'yon.
Ebony, gustong kunin ng demonyo ang anak mo.
No'ng nabigo ang deliverance ni Trey,
naghintay 'yon ng isa pang inosenteng bata.
- At 'yong batang 'yon, si Andre. - Tama na!
Ano ba'ng problema mo?
Alam mo bang para kang sira?
Layuan mo ang pamilya ko.
Tigilan mo na ang pagsunod sa amin.
Kakailanganin mo ako.
Ma!
Nate!
Ma!
Mama!
Ma…
Hindi, sandali.
Sandali lang, please.
Teka lang!
Andre!
Ano po ang nangyari kay Lola?
Ikaw ang masabi sa 'kin.
Mama!
Shante!
Nate!
Saan tayo pupunta?
Di ko alam.
- 'Yong mga suitcase po? - Ewan ko!
Tama na ang mga tanong, Dre, kuha mo?
Ewan ko nga.
Tinawagan ko siya.
Ano?
Dapat may tumulong sa 'tin ngayong wala na si Lola.
Tinawagan ko si Cynthia.
Akala mo madali lang ang ginagawa ko, habang halos di na tayo makaraos?
Pasensiya na, Missy Elliot. Hindi, e.
Sobrang hirap!
Pininturahan ko ang mga kuwarto, dinecorate ko ayon sa gusto n'yo.
Gusto mo akong makulong, Te?
Sino sa tingin n'yo ang mag-aalaga sa inyo, ha?
Dre, tumigil ka! Ano ba'ng ginagawa mo? Tigilan mo 'yan.
Kasalanan mong namatay ang nanay mo.
Ano'ng sinabi mo sa 'kin?
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng sinasabi niya?
Kasalanan mong namatay ang nanay mo.
Tulong, please! Tulong!
Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Tulong. Please, tulungan n'yo 'ko.
Tulungan n'yo ko.
Uy.
- Please. - Kalma lang.
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema?
May pumapatay sa mga anak ko.
- Mga anak mo? - Oo. Puwede bang…?
Nasaan na tayo?
Nate, gising.
Nitong huling anim na buwan,
naisip mo bang saktan ang sarili mo
o ang mga anak mo?
Hindi.
Sa huling anim na buwan, sinubukan mo bang saktan ang sarili mo o ang mga anak mo?
- Hindi. Siyempre, hindi. - Sige.
Okay. Okay na 'yong oo o hindi.
Sorry.
Pakiramdam mo ba, di mo makontrol ang buhay mo?
Hindi.
Nagda-drugs ka ba o umiinom ng alak?
Hindi, di ako nagda-drugs.
Hindi ko ginawa 'yon.
E, damo?
Gumagamit ka ng marijuana?
Hindi.
Kailan ka huling uminom ng alak?
Hindi ko alam.
Siguro, ilang linggo na.
Ebony, alam kong di totoo 'yan.
Totoo 'yon.
Hindi.
Nagsisinungaling ka, sweetie.
Naaalala mo no'ng pumunta ka sa ospital, pina-blood test ka namin?
Ano sa tingin mo ang lumabas?
Gusto mong subukan natin uli?
Pero ngayon, magsasabi ka na ng totoo.
Sige.
'Yong mga lugar na pamilyar sa 'yo, minsan ba parang may kakaiba,
natatakot ka, o nararamdaman mong di totoo?
Oo,
Nakakarinig ka ba ng mga kakaibang tunog
kagaya ng kalabog, siyap, o lagtik na ikaw lang ang nakakarinig?
Oo.
Naguluhan ka na ba sa…
mga nangyayari, sweetie?
Sasagutin mo lang ang mga tanong.
Di 'to panghabambuhay.
Ito ang pinakamakakabuti.
Siguro.
Kinausap ko sila na wag ka na i-302.
Ilalagay nila ang mga bata sa church foster care.
Teka. Mag…
Teka.
Buksan n'yo 'tong pinto.
Sandali, Nate!
Te!
…dinggin ang panalangin ko.
Namatay siya para sa mga kasalanan natin.
Nandito na tayo!
'Yon ang maganda!
Bakit kami ang pinili no'n?
Sobrang tanda na ng nilalang na 'yon.
Matagal ka na no'ng hinihintay.
Saan 'yon galing?
Kay Lucifer.
Sa diyablo mismo.
Noong itinaboy siya ng Diyos sa langit,
one third ng mga anghel ang sumunod sa kanya.
Naging demonyo ang mga anghel na 'yon.
At isa sa mga 'yon, pumasok sa anak mo.
At sa pamamagitan niya, pino-possess niya 'yong dalawa pa.
Ano'ng gusto no'n?
Gusto no'n ang bunso mo…
at gusto no'n na mamatay lahat ng nasa bahay.
Ebony,
ang demonyong 'yon, mga mahihina ang binibiktima.
At nakikita ko ngayon na mahina ka.
Pero papalakasin ka namin.
Gaano katagal na siyang ganyan?
Buong gabi na.
Umuungol siya, sumisitsit.
Ibang language ang salita niya kanina.
Naririnig no'n ang nasa loob nito.
Kung sasabihin nang walang paniniwala, mga salita lang 'yon.
Sinubukan ko siyang kausapin…
no'ng bata pa ako.
May mga masasamang nangyari sa 'kin no'ng bata pa ako.
'Yong nanay ko…
'Yong nanay ko, hinayaan niya na…
Ipinagdasal ko na matigil na 'yon.
Ano'ng nangyari?
Wala.
Ebony.
Mukhang parang transaction ang tingin mo sa ganito.
Hindi gano'n 'yon.
Di natin ginagawa 'to
para lang mailayo ang anak mo sa kung anong demonyo.
Dapat malaman mong na mahal ka Niya.
At mahal ka Niya, Ebony.
Mahal ka ng Diyos.
Sige, magdasal tayo.
Panginoong Hesus, kinikilala ka namin bilang Panginoon.
Alam naming namatay ka para sa mga kasalanan namin.
- Hesus, patawarin mo kami at ako. - Opo, Hesus, patatawarin mo ako.
Patawarin mo ako.
Patawarin mo siya sa kanyang mga kasalanan.
Hi, Andre.
Naaalala mo ba ako?
Gusto niyang pinapanood ka pag natutulog.
Sino ang nanonood sa akin?
Si Julian.
Paano mo nalamang may anak ako, Andre?
Sinabi ba ng mama mo?
Patay na ang mama ko.
Patay na rin ang Diyos.
Bakit mo naman sasabihin 'yan, Andre?
Hindi ako si Andre, tanga.
Sino ka?
Kalagan mo ako para sasabihin ko.
Hindi puwede ang gano'n, Andre.
Wag muna nating pindutin ang panic button, Ms. Henry.
Sigurado ako na may logical explanation ang mga nangyayari.
Nakita ko ang isang maliit na bata na tinanggal ang gapos niya,
umalis sa kama, gumapang nang patalikod,
at umakyat sa pader.
Ano'ng boton ba ang pipindutin, Doc?
Nasaan na 'yong bata?
- Uy. Kumusta kayo? - Ayos naman. Ikaw?
Hello sa inyo.
- Sino 'yon? - Ewan ko.
Nurse, samahan mo 'ko kay Andre Jackson.
Nasa 509 siya, pero di ako babalik sa kuwartong 'yon.
Di ka babalik?
Nurse!
Ebony, tandaan mo, anumang sabihin no'n sa 'yo,
wag kang makikinig.
Paglalaruan no'n ang damdamin mo, pati ang isip mo.
Gagayahin no'n ang mga taong mahal mo.
Ito ang deliverance ni Andre Jackson.
Ako si Apostle Bernice James.
Kasama ko ngayon si Ebony Jackson, ang nanay, na pinayagan ako…
- Sabihin mo, "Oo, payag ako. - Oo, payag ako.
…na pinayagan ako na gawin itong deliverance.
Magdadasal tayo. Ama namin…
Ama namin, humihingi kami ng kapatawaran.
Hinihingi namin ang iyong awa, na kami'y iyong hugasan at basbasan
para sa espiritwal naming pakikipagdigma.
Ebony.
Lumayo ka.
Ebony, please, tanggalin mo 'tong mga kadena.
Si Apostle James
ay nandito ngayong gabi.
Naamoy ko ang puke mong nappy ang buhok.
At ikaw,
letseng putang half-breed.
Dapat finlush na lang kita sa inidoro
no'ng dugo ka pa lang.
Panginoon!
Sa ngalan ni Hesus…
binubuwag namin ang mga puwersa na nakikisali at nagtutulungan
sa buhay ni Andre Jackson at ng Jackson family.
Papatayin kita, punyeta ka.
Pinuputol namin ang ugnayan nitong espiritung demonyi
na nagsimula ng digmaan laban sa Jackson family.
Laban sa kanyang kapatid na lalaki.
Laban sa kanyang kapatid na babae.
Tulungan mo ang pamilyang ito,
na Iyong ginawa ayon sa Iyong larawan.
Nang pasimula ay naroon ang Salita, at ang Salita ay ang Diyos.
Inuutusan namin ang bawat maruming espiritu,
bawat naglalaging espiritu, bawat espiritung namumuno sa lugar,
na iwan ang batang ito sa ngalan ni Hesus.
Sige na, please.
Sabi ko naman sa inyo, wag n'yo akong pakialaman.
- Ano'ng nangyayari? - Halika rito.
- Ano'ng nangyayari? - Tara, kapit… Isara mo ang pinto.
Okay.
Doon ka lang sa taas hanggang matapos 'to.
Okay.
Wag mo siyang saktan.
Nakakadiri at maruming espiritu!
- Tama na ang kasinungalingan… - Ikaw ang sinungaling.
- Tumahimik ka! - Sabi mo, maililigtas mo ang batang 'yon.
- Tumahimik ka! Tahimik! - Pero nandito siya kasama ko.
Kasama siya namin dito.
Lumabas ka sa anak ko.
Ano ang nangyayari sa 'kin, Mama?
Saan…
Ebony.
- Mamamatay na 'ko. - Bernice.
Sorry.
Nagduda ako sa sarili ko… ulit.
Natakot ako.
Di ka puwedeng matakot.
Wag kang matatakot.
Puwedeng…
Puwedeng tulungan mo ' ko?
Di ko siya mapalayas, Mama. Sige na po.
Tinatakot mo 'ko, Mama.
Please, wag mo 'kong saktan.
Magpapakabait na po ako.
Hoy, puta!
- Ni di mo nga alam ang ginagawa mo. - Hindi.
Hindi!
Hindi.
Kilala mo ako.
Hindi ba?
Papatayin ko kayong lahat.
Jesus!
Alam kong ayaw mo akong kausapin, pero…
puwede mong kausapin ang Diyos.
Ibalik mo ang anak ko!
Di ka mahal ng punyetang 'yon!
Walang nagmamahal sa 'yo.
'Yong lalaking nang-iwan sa 'yo.
Siyempre, pati 'yong tarantado mong nanay.
Mahal ako ng nanay ko.
Anak siya ng Diyos.
Itinatakwil kita, Satanas, sa ngalan ni Hesus.
Lahat ay magagawa ko dahil sa lakas na kaloob ni Kristo.
Dahil siya ay nasa loob ko.
Anak ako ng Diyos!
Sandali! Huwag!
Itinatakwil kita, Satanas, sa ngalan ni Hesus.
Huwag mo 'tong gawin sa atin.
Ebony, huwag mong gawin ito sa akin.
Ang isa't isa lang ang maaasahan natin.
Itinatakwil kita, Satanas, sa ngalan ni He…
Jesus!
- Tulong! - Jesus!
Jesus!
Oo, Panginoon!
Hallelujah! Oo, Panginoon! Oo!
Bumalik ka sa pinanggalingan mo.
Dre?
Dre.
Dre!
Dre, baby ko.
Hindi.
Uy.
Kukuha lang ako ng…
Kinausap ko 'yong boss ko, Ebony.
Mahihirapan tayo.
Oo, naisip ko nga.
Pero babawiin ko sila.
Kumusta na sila?
Wala silang naaalala.
Aalis na 'ko dito.
Babalik ako sa Philly. Titira ako sa tita ko.
Hanggang makakita ako ng bahay para sa amin.
Ebony, kakausapin ko ang judge.
Pero na-trauma 'yong mga bata.
At may record ka.
Kung iyon ang gusto ng Diyos, mababawi ko sila.
Sana ganyan din kalakas ang pananampalataya ko.
Makakatulong 'to. Pangako.
Ingatan mo ang sarili mo, Ebony.
PAGKALIPAS NG ANIM NA BUWAN,
ANG JUVENILE COURT AY NAG-GRANT NG PETITION
MULA SA DEPARTMENT OF CHILDREN'S SERVICES.
NABAWI NA NI EBONY ANG KANYANG MGA ANAK.
Saan tayo pupunta?
Pabalik sa Philly.
Nag-usap kami ng tatay n'yo.
Susubukan naming ayusin ang mga bagay.
ANG AMING KUWENTO AY HANGO SA BUHAY NI LATOYA AMMONS.
NANATILING BAKANTE ANG BAHAY HANGGANG BINULLDOZE ITO NOONG 2016.
MAY MGA ULAT PA RIN NG MGA KAKAIBANG PANGYAYARI
SA PALIGID NG PROPERTY MAGPAHANGGANG NGAYON.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso