NIRE BEKATUAK BARKATZEA ESKATZEN DUT,
BAITA BEKATUAREN BOTERETIK ASKE IZATEA ERE.
EGIN DUDANA BARKATZEA ESKATZEN DUT,
BAITA NAIZENAZ ASKE IZATEA ERE.
HONAKO ISTORIO HAU BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTA DAGO.
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA 2011
Ama! Zatoz hau ikustera!
Itxaron, Dre. Banoa.
Ama, begira!
Nire Basquiat txikia.
Zuk egin duzu gehiena.
Ez, elkarrekin egin dugu. Oso ona da, Dre.
Tira, aski da. Lagundu afaria prestatzen.
Bizkor. Ez dut errepikatuko.
Goretsi Jaunaren izena!
Honako hau ulertu behar duzue
Erramu igandeari buruz.
- Lazaro hilda zegoen, ezta? - Bai!
Orduan, Jesus agertu zen eta esan zuen: "Ireki hilobia".
Lazaro barruan zegoen.
"Altxatu" esan zion.
Eta altxatu egin zen.
"Kendu hil-jantzia", esan zion.
Lazarok hil-jantzia kendu zuen,
eta festatxo bat ospatu zuten Jesusen omenean.
Palma-adarrekin eman zioten ongietorria Jesusi,
errege bat balitz bezala.
Eta bihotzez sinesten baduzu,
Jainkoak hildakoen artetik piztu zuela,
salbatu egingo zara.
Salbatu egingo zara!
Zergatik ezin dut elizara eraman?
Ez duelako joan nahi, ama. Ez dut joatera behartuko.
Zera nahi nuen…
Berdin du.
Zerbait esan nahi baduzu, bota.
Arrainak berakatz gehiegi du.
Nola ez!
Betiko leloa. Hau ez da adostu genuena.
Egia da.
Nork irakatsi dizu horrela kozinatzen? Nik ez.
Hona bizitzera etorri zinenean,
kritikatuko ez zenidala adostu genuen.
Zer egin behar dut, Ebony?
Zabor hau besterik gabe jan?
Jainko maitea.
Ezta, maitea?
Ama, isildu behingoz.
- Esne gehiago nahi dut. - Ez.
Nahikoa edan duzu, laktosak kalte egiten dizu.
Ez dizu inongo medikurik halakorik esan.
Zuhurra zara benetan.
Ez dizut berriz errepikatuko niri horrela ez hitz egiteko.
Kaka.
Dre. Egon.
Begira nazazu. Arraioa.
Ez hasi, Berta.
Hiru aste daramatzat edan gabe.
Zatoz hona, maitea.
Kaka.
Noiz itzuliko da aita?
Banoa lanera.
Jan, Te.
AITA MAITE ZAITUT. ZURE MIRA DUT.
NOIZ ITZULIKO ZARA?
EZ DAKIT. LASTER, ESPERO. ZURE MIRA DUT.
AMA ERABAT JOTA DABIL AZKENALDIAN.
BERRIRO EDATEN ARI DA?
Aita aipatzen duzunean gauzak okertzen dituzu.
Nate, esaiozu.
Kaixo? Erantzungo didazu?
Nork bota du puzkerra?
Kaka kiratsa dago!
PITTSBURGHEKO UR PATZUERGOA
Kaka zaharra.
Sekulako jipoia emango dizut!
Sasikume lodi hori.
…ez da zorra ordaintzeko nahikoa.
Hiru ume ditut, etxez aldatu berri gara.
Jakin izan banu, ez nukeen dirua etxea konpontzeko erabiliko.
Ez da gure lana zuri dirua nola gastatu esatea.
Zerbait adostu dezakegu.
Ezin dugu ezer egin.
Baina zuen errua izan da.
Ezta pentsatu ere!
Zer ari zara?
Hortzak garbitzen hasi arte, ez gerturatu.
Aizu, kakati!
Hemen dator kakatia. Aupa.
- Ez didazu entzun? - Lasaitu.
- Jarraitu. - Ixo.
Arrebak erantzun behar?
- Puta. - Zer zabiltza?
- Motel, ez… - Kaka.
- Nate! - Zer arraio zabiltza?
Zer arazo duzu?
- Ospa hemendik. - Lasaitu!
- Eseri. - Lasaitu.
Zer ari zinen?
- Burua galdu duzue. - Eseri behingoz!
Zoritxarrez, ezin dugu besterik egin, andereño.
Hiru hilabete zor dituzu,
konpainiaren arauak dira, autoa bahitu behar dizugu.
Dirua lortzeko gai bazara,
akordio batera hel gaitezke.
Baina hiru hilabete zor dituzu.
Dirua lortzeko gai izango…
Amama!
Zer moduz?
Nondik atera duzu hori?
Zer da hau?
Ez. Erantzun.
Ukituko nukeela uste duzu zuri egiten dizuna ikusi ostean?
Ezkutatu egin nahi nizun.
Bota behar nuen.
Odola dauka alkandoran?
- Bai. - Nor izan da?
Auzoko mutilak.
- Eutsi, Shante. - Ama?
Kaka.
Ebony, geldi!
Espetxean bukatuko du berriz.
Aizu. Ez dut hori entzun nahi.
- Ez duzu ideiarik. - Jamir!
- Nire semea jo duzu? - Ez…
Nire semea berriz ukitzen baduzue, zuenak egin du.
Ez ukitu berriz, aditu?
Deitu amari. Urdanga hori ere akabatuko dut.
- Ebony andrea, ez dugu… - Utzi koplak, urdanga.
- Nor izan da? - Txantxetan ari zen.
- Besterik ez. - Utzi bakean.
Nire umeak nola hezi esango didazu?
Zuk?
Makurrarazi egin duzu, Ebony.
Non ikasiko ote nuen halakorik.
Nola izango zara eredu positiboa horrela jokatzen jarraitzen baduzu?
Zu eredu itzela izan zinen, ezta?
Primerako ama, bai.
Ez nago horretaz harro.
Zergatik usaindu zenidan arnasa umeen aurrean, ama?
Ez nengoen mozkor.
Muturra berotu behar nizun.
Aurrera, urdanga.
Bizitza zintzoa eramaten lagundu nahi dizut, besterik ez.
Orain elizara zoazelako, ezta?
Jaunari esker aldatu egin zara.
Jaunak salbatu egin ninduen.
Elizakoei ziria sartu badiezu ere,
nik dena gogoratzen dut.
Den-dena.
Trey duzu izena?
Ni Andre naiz.
Zer moduz nire eguna?
Eta zu, lagun?
Zer moduz?
Hemen bizi naiz, bai.
Non bizi zara zu?
Hemen bizi zarela?
Nire anaia?
Hemendik oso urrun.
Etxera joan nahi baduzu, zoaz etxera.
- Etxe arraioa. - Lorategian?
- Etxera joan nahi baduzu. - Dre!
- Zer egiten ari zara? - Ezer ez.
Bakarrik ez hitz egiteko esan dizut.
Barrura, mugi ipurdia.
Zoaz amama laguntzera.
Zergatik ezkutatu, Helen?
Hain txarrak izan dira kritikak?
Ikuskizuna apur bat aldatu, eta kito.
Ez kezkatu.
Huts egiten badu, nire amamaren ordezkoa izan zaitezke.
Milesker. Baina zure rolari uko egin nion.
Gezurra.
Merrick ez dago burutik jota.
"Jakin beharko zenuke".
"Eroetxetik atera berri zara".
"Ez zen eroetxea".
"Hollywoodetik bota zaituzte".
"Eta Broadwayra itzuli zara erreguka".
"Broadwayn ez da alkohol eta droga adikziorik onartzen".
"Kendu paretik, gizon bat dut zain".
"Hori bai sorpresa, beti zabiltza maritxuz inguratuta".
"Gutxienez ni ez nintzen batekin ezkondu".
- Ez ukitu! - A zer aiurria!
Shante, zure aitarekin hain harreman estua duzunez,
bera itzuli arte itxaron dezakegu zure urtebetetzea ospatzeko.
Benetan ari zara?
- Ez dugu ospatuko? - Ez dut hori esan.
Ez horixe.
Ospakizun txikia antolatuko dugu.
Zergatik ez dugu afari berezia prestatzen?
Arkume txuletak, adibidez.
Izozki tarta erosiko dugu.
Deniserena bezalakoa.
Eta mugikor berria zer?
Ez kezkatu. Mugikorra ez da inora joango.
Fabrikatzen jarraituko dute.
Te, itxaron.
Burua erdi txirikordatua duzu.
- Nazkatuta nago. - Zertaz zaude nazkatuta?
Sosik ez izateaz.
Ni ere bai.
Shante!
Arraioa.
Kaixo, polita. Zer moduz?
Aurrera jarraitzen, bihotza.
Etorri hona eta eseri nirekin, polita.
Etorri hona. Eseri.
Ezin dut, hitzordu bat dut.
Zer moduz, Alberta?
Ahal dudana egiten dut Jainkoak eman didanarekin.
Bada, gaur eskuzabala izan da, itxura ederra duzu.
Ikusi duzu?
Begira. Titiak agerian.
Beti norbaiten atzetik…
Makillaje gehiegi darama.
Kokospekoa atondu duzu.
Luzeegi zeneukan.
Hemen ikusten zaitudan hirugarren aldia da.
Eta ez didazu zenbakia eskatu.
Zergatik?
Gaya zara, ala?
Lotsagarria da.
Barkatu. Laguntzarik behar?
Hori uste nuen.
Itxaron kanpoan. Zenbakiak trukatuko ditugu.
Ondo da, bihotza.
Alberta.
Unetxo bat.
Esan.
Ez dituzte zure azken bi hilabeteak ordaindu.
Medicaid ditxosoa. Beti berdin.
Astelehenean deituko diet.
Urtebete daramagu Medicaid onartu gabe.
Nork ordaindu du nire tratamendua?
Bazenekiela uste nuen.
Zer nekiela?
Berak ordaindu duela.
Klinikaz aldatu behar ez izateko.
Hemen gustura zaudelako.
Zerbait esan aurretik…
Oinez etorri naiz.
Kimioterapia izan dut gaur.
Zu ordaintzen ibili zarela esan didate.
Ez zizuten esan behar.
Ez dakit zer esan.
Ez duzu ezer esan behar.
Mozkor nago. Lotara noa.
Nor dabil nire etxean?
Sotoko ate madarikatua.
Hor norbait badago, ederra emango dizut!
Arraioa.
Ene, laztana.
Ikaratu egin nauzu.
Ez kezkatu. Janariak gaizki egin dit.
Non dago?
Zer?
Nire dirua.
Nondik atera duzu diru hori?
Nathaniel Duwan, benetan diot, drogak saltzen ari bazara,
bate horrekin jipoituko zaitut.
Aita.
Dirua bidaltzen dit.
Zergatik?
Alde egiteko aurrezten ari naizelako.
Zugandik urruntzeko.
Benetan?
Benetan.
Non arraio dago nire dirua?
Norekin ari zarela uste duzu?
Gorroto zaitut!
Ama, barkatu.
Ama…
Ez dakizu norekin ari zaren.
- Txantxetan… - Ama…
Ez! Ez jo!
Ama…
- Ez! - Andre! Kaka.
Zatoz hona. Begira nazazu. Barkatu.
Barkatu.
Zu bai ama bikaina, Ebony.
Ni banoa.
Itzuli hona, Nate.
Zatoz hona. Utzi ikusten.
Hori da.
Dre, sentitzen dut.
Sentitzen dut.
Ama, mina dut.
Ez dakit nola sortu dudan hain pertsona ona.
Ez joan, Nate.
Behar zaitugu.
Saiatzen ari naiz, benetan.
Zer esan dizu aitak?
Ezer ez. Gure kontuak dira.
Ez niri adarra jo.
Ez dit ezer esan.
Begira.
- Zer arraio? - Shante.
Ez hitz egin horrela.
Katu hila genuen sotoan.
- Aski da. - Eta zuri bost.
Katu hila zegoen… Ondo da.
Hirurogei dolar dira.
Deitu etxejabeari.
Orian ordaindu behar didazu.
Ez dut ordainduko. Etxez aldatu berri gara.
Hirurogei dolar edo hor utziko dut.
Ez daukat dirurik.
Lasai.
Nik ordainduko dut.
Oraintxe nator, jauna.
Aurkitu zaitut, Ebony Jackson.
Ea zer aitzakia asmatzen duzu oraingoan.
Tori.
Eraman etxera eta frijitu soja saltsa apur batekin.
Ama, lasaitu.
Cynthia.
Ebony.
Hitz egin dezakegu?
Noski. Aurrera.
Zer moduz, umeak?
Ondo.
Eseri nahi duzu tokian.
Zergatik ez diezu gizarte-zerbitzuei etxe aldaketaren berri eman? Ahaztu zaizu?
Ez nekien deitu behar nuenik.
Zer moduz eskolan?
Ondo.
Eskolatik nator, Ebony.
Eta ez didate gauzak ondo doazenik esan.
Eskola bat aurkitu dut jada.
Shante, zer gertatu zaizu?
Ez dut gogoratzen.
Ez duzu gogoratzen?
Mingarria dirudi.
Ez dakit.
Hor zegoen esnatu naizenean.
Zergatik zaude horrela, Andre?
Jolastokia.
Nola?
Jolastokia.
Jolastokia?
Benetan esango didazue
ez dakizuela nola egin dituzuen ubeldurak?
Ez dute gogoratzen.
Gogoratzen duzu zuk?
Ez.
Zuen amarekin hitz egin behar dut.
Zoazte.
Hartu nire txartela.
Aurrera. Hartu, horrela pozik geratzen bada.
Deitu ezer behar baduzu.
Ez dut ubeldura horiekin zerikusirik izan.
Entzun, ez dut zure bizitza gogorragoa egin nahi, Ebony.
Umeak dira nire lehentasuna.
Ondo gaude.
Nire ama hemen bizi da, laguntzeko.
Edaten jarraitu duzu?
Batzuetan edaten dut, mundu guztiak bezala.
Bai, edaten jarraitu duzu.
Noiz bukatuko da hau?
Nik diodanean.
Entzun.
Umeen aitak epailearen aurrean esan zuen
edan, drogak hartu eta umeez arduratzen ez zarela.
Umeen zaintza nahi zuelako esan zuen.
Baina Irakera joan eta etxerik gabe utzi zituen.
Badakizu zer adostu genuen estatuarekin.
Zaintza mantendu zenezakeela baldin eta egoera monitorizatzen banuen.
Ondo ezagutzen dut nire egoera, Cynthia.
Egonkortasuna behar dute.
Sasoian behar zaituzte.
Zure lehentasuna direla jakin behar dute.
Hau konpondu behar duzu.
Banoa, non dago atea?
Hementxe.
- Hementxe, non? - Etxe osoa arakatu duzu barren.
Etxez aldatzeari utziko bazenio, atea non dagoen jakingo nuke.
Zeri begira zaude?
Entzun, nekatuta nago.
Zure ume txikiak jolastokiak jipoitu duela uste du.
Eta bi nerabeek ez dakite nola egin dituzten ubeldurak.
Utzi adarra jotzeari.
Egun ona izan, Cynthia.
Berdin, Ebony. Esan agur zure ama sudurluzeari.
Nor da hori, ama?
Ez dakit.
Gizarte-zerbitzuak.
Zorionak, Shante maitea!
Nire txikitxoa!
Zorionak zuri!
Zorionak, Shante.
Abesti hau zure amama lerdenari dedikatu nahi diot.
Hitzak badakizkizue, abestu.
- Ados. - Ondo da.
Bizirik zauden bitartean…
Lau? Nolatan ateratzen duzu beti lau?
Ez dakizu nola ateratzen dudan bizibidea?
Trebea naiz eskuekin. Eman hori.
Begira, saiatu honela.
Zertan lan egiten duzu?
Nork oparitzen dizkizu arropak?
Ez dut harroputza izan nahi, maitea.
Dendetan lapurtzen dut.
Benetan maite zaitut.
Ez dago beste inor.
Ez.
- Nire txanda. - Ez.
Beste inor.
- Hori da. - Ohera.
Mugi. Tira.
Ez. Eman.
Baina Asiak dadoetan jokatzen irakatsiko dit.
Asia, ez irakatsi halakorik umeei.
Tori, Melvin.
Milesker. Esan gabon.
Tira, Dre. Ohera.
Gabon, laztana.
Umeak, ohera. Mugi.
Agur, bihotza.
- Eskolan ez diete deus irakasten. - Shante.
Ama.
Bai, benetakoa da.
Maite zaitut.
Zure benetako alaba da?
Erditu nuen galdetzen ari zara?
Bai.
Nire umea da.
Hona bizitzera etortzeko eskatu zidan.
Baina… hona heldu nintzenetik,
ez dabiltza ondo.
Bada, zu primeran zaude.
Nire ustez,
ondo etorriko zaie jauregian neska beltza sartzea.
Neska, Carlos printzeak ez dio ume mestizo bati koroarik janzten utziko.
Soto madarikatua.
Andre, zer zabiltza hor barruan?
Dre!
Dre! Begira nazazu.
Zer zabiltza?
Zer egin duzu? Nola sartu zara hor?
Ohean behar zenuen.
Zatoz. Begira nazazu.
Zer ari zinen sotoan?
Treyrekin hitz egiten ari nintzen.
Nor da Trey?
Zuloan bizi da.
Zer zulo?
Behean dagoen zuloa.
Batzuetan nire armairuan bizi da.
- Zer gertatzen zaie umeei? - Begiratu.
Denei.
Bero zaude. Tira, goazen. Ohera.
Tira.
Sartu ohean.
Ondo zaude?
Jarri hau buruan.
Dreamgirls ikusten ikasi nuen hau.
Ikus dezagun.
Asia, zatoz norbait ezagutzera.
Nire lagunarekin dantzatu nahi?
- Tira. Zatoz hona. - Tira.
Tira, dantzatu tipo honekin.
Nola duzu izena?
Itxaron, Asia…
Ez horixe, urdanga.
Asia, itxaron. Ez joan oraindik.
Benetan nolakoa zaren erakutsi duzu gaur.
Asia, ixo… Ez egin zintzo plantak.
Itxaron. Ez joan oraindik.
Gera zaitez. Azken txupitoa.
Bihar lanera joan behar dut, dendak 09:00etan irekitzen du.
Zuk ere lana duzu bihar,
eta garaiz iristea espero dut.
Mila esker.
Garaiz iritsiko naiz. Bihar harrapatzea espero dut.
Ez kezkatu nigatik.
- Lesbiana arraioa! - Alu-zikina!
Inoiz ez!
Non arraio sartu da mundu guztia?
Hau festa bat zela uste nuen!
Kaixo?
Ikusi nauzue tipo horrekin?
Andre.
Ohera, bizkor!
Begira nazazu hizketan ari naizenean.
Beldur naiz.
Zer gertatzen zaizu, Dre?
Zoaz gora, mugi.
Zoaz gora. Bizkor.
Zoaz. Bizkor. Ez dizut errepikatuko.
Bizkor!
Aizue, utzi zarata egiteari.
Entzun didazue?
Kabroiak.
Zer arraio esan dizuet?
Deituko dizut bihar?
Ados.
Ama!
Alberta!
Amama! Lagundu!
Zer egin duzu?
Nik…
Shante, zer gertatu da?
Lurrean esnatu naiz, eta ama oihuka ari zen.
Nate, zer gertatu da?
Ez dakit.
Ebony, zer egin duzu?
Hormaren kontra bota gaitu.
Ez dut ezer egin.
Ospa hemendik.
Zer?
Egon…
Ezin dut ezer ondo egin.
Hau kendu behar dut.
Estatubatuar beltzei eragin die gehien hiesak…
Pandemia hasi zenetik.
Baina ezberdintasun hori are gehiago handitu egin da.
Artea gure egia delako.
Bai, Andre?
Komunera joan naiteke?
Hiesaren eraginez hildako pertsonen % 44 beltzak dira.
Nire neba barne.
Medikuek ez zuten ukitu nahi.
Legenduna balitz bezala.
Kale gorrian hil zen.
Andre Jackson, aski da.
Andre, aski da!
ZENBAKI EZEZAGUNA
Hartu behar dut.
Ez, bezero bat duzu aulkian.
Stevie, hiru ume eta gaixo dagoen ama bat ditut.
Bai. Ebony naiz.
Egon… Hitz egin astiroago.
Kurruskaria.
Gidatu.
Trey.
Erresonantzia, ekografia, odol-analisi, eta erradiografien emaitzak
onak izan dira.
Eta azterketa psikologikoek ez dute ezer arrarorik erakutsi.
Ba egin proba gehiago, zerbait gertatzen zaie.
Ez dut uste proba gehiagorekin emaitza desberdinik lortuko dugunik.
Jarraipena egingo diegu egoera aldatzen den ikusteko.
Ez duzue kezkatu beharrik.
Nire semeak bere kaka jan du gaur.
Barkatu. Kaixo.
Zurekin ari naiz. Ni naiz ama.
Hona ekarri dituzte
nolabaiteko krisia izan dutelako…
Ez dakit zer gertatu zaien. Baina ez esan ez kezkatzeko.
Estres psikologikorik jasan dute azkenaldian?
Bai, zera…
Hirutan aldatu gara etxez aurten.
Umeen aita Iraken dago. Ez dakigu noiz itzuliko den.
Beraz, bai, estresatuta ibili dira.
Ebony, ez hitz egin horrela.
Gu laguntzen saiatzen ari da.
Ez. Ama, isildu!
Ez diot gu hemendik botatzen utziko.
Nire seme-alabak dira… Gure umeei buruz ari gara.
Ez dakit. Egin iezaiezu proba gehiago.
Egin iezaiezu galdera gehiago.
Baina ez dut alde egingo zer gertatzen zaien jakin arte.
Ama, nora zoaz?
Ezin diozu horrela hitz egin.
Ubeldurak ikusi ditut.
Hitz egin dezagun horri buruz.
- Ez egin korrika. - Ez egin korrika.
Ez dut errietan egin nahi, Ebony.
Ama, zeure burua entzun duzu?
"Barkatu, doktore".
"Nire alaba beltza nahasi egingo zen".
Umeak gaizorik daude, eta nire jarrerak baino ez dizu axola.
Zergatik ez zaude nire alde?
Zure alde nago.
Baina agian zuzen dago.
Ez duzu uste?
Batzuetan jendea zuzen dago
eta zuk ez dauzkazu erantzun guztiak.
Bururatu al zaizu hori inoiz?
Agian beste zerbait gertatzen zaie.
Zerbait esan nahi didazu?
Zer arraio gertatu zen bart?
Nateren ubeldurak ikusi ditut.
Umeak jotzen dituzu, Ebony.
Nola ausartzen zara?
Gaixo egongo ez bazina, joko zintuzket.
Berriz jotzen badituzu, poliziari deituko diot.
Nik ez nion deitu.
Ez zara ezberdina, ama.
Gure janaria jan, Stevie Wonders entzun eta gizon beltzekin larrua jo arren,
beste urdanga zuriak bezalakoa zara.
Komeni zaizunean baino ez zaude beltzen alde.
Kameleoi hori. Igo autora.
Zer ari zarete?
- Zer… - Zoaz pikutara.
Shante, igo autora.
Ama, erantzungo duzu?
Ama!
Ez duzu telefonoa entzun?
Utzi umekeriak.
Zu zara umemokoa.
- Bai? - Nire amamarena zen.
St. Anthony ospitaletik deitzen zaitugu
zure zorra 30 593 dolar eta 48 zentimokoa dela jakinarazteko.
Kaka. Kobratzaile arraioak.
Jaunak esleitu dizuna jasan dezakezu.
Ama, utzi erlijio-kontuak gaurkoz.
Hilda egongo nintzateke Jainkoa gabe.
Hark salbatu ninduen.
Salba zaitzake.
Esan minbizia sendatzeko, ez dut jada sosik…
Ez dut hau nire etxean nahi…
Ikusten?
Betikoa zara.
Ez da konponbidea.
Adikzio berria baino ez da.
Ezta, Alberta?
Hil nadin nahi duzu?
Hori nahi duzu?
Zure ama tamalgarria hiltzea? Nori botako zenioke errua orduan?
Ama!
Banoa, Dre.
Nate, zer zabiltza?
Nate!
Askatu! Zer zabiltza?
Geldi! Aska ezazu!
Ez!
Alberta!
Ama!
Geldi! Askatu!
Geldi!
Maitea!
- Lagundu. Ez dakit zer gertatu den. - Nate.
- Zer? - Ez dakit zer gertatu den.
Bera…
Itotzen hasi naiz bat-batean…
Beldur handia dut.
Ebony.
Aupa, Cynthia…
Ez da une egokia.
Ebony, sartzen utzi behar didazu
nire lana egin dezadan.
Ados, baina itxaron…
Umeak lotan daude eta…
Etorriko zara beste noizbait?
Mesedez, ez jarri traba gehiagorik.
Ireki ate madarikatua.
- Sartu behar dut. - Kaka.
Arraioa. Kaka.
- Umeek eskolara joan behar dute. - Etxe honek gaixotu egin ditu.
Nabari dezaket.
Gauzak entzuten ari naiz…
Zerbaitek nire umeak pozoitu ditu.
Ebony.
Medikuarekin hitz egin dut… ospitalean.
Ez zituen umeak begiratu ere egin.
Zera pentsatuko balu bezala:
"Urdanga beltz honek ume gehiegi ditu". Izorra dadila.
Medikuak dio umeek uste dutela zuk haiek horrela jokatzea nahi duzula.
Hau egiten ari dira
zuk nahi duzuna dela uste dutelako.
Andre armairuan zegoen.
Ezaguntzen ez dudan hizkuntzan hizketan.
Mutiko batek bere buruaz beste egiteko esan ziola dio.
Ebony, nahikoa da.
Umeak ikusi behar ditut.
Nire etxera etorri eta goitik begiratzen didazu.
Ni baino hobea bazina bezala.
Emakume beltza izanda.
Umeak izango bazenitu, ulertuko zenuke.
Badut seme bat.
Nire semea zapi urte zituela hil zen.
Ezin izan nuen Julian babestu.
Ezin izan nuen
ezertxo ere ez egin.
Buelta eman nuen
bi segundoz.
Bi segundoz.
Buelta eman nuen…
Bi segundoz baino ez nuen buelta eman.
Eta biratu nintzenerako…
Eta biratu nintzenerako,
autoak nire umea jo zuen.
Beraz…
Emakume beltza izanda…
Zu bezalako norbaitek bere umeak ziurtzat jotzeak
sutan jartzen nau.
Sinetsi behar didazu.
Ez diet umeei ezer egin.
Aski da, Ebony.
Nahikoa da.
Umeak ikusi behar ditut.
Non daude umeak?
Bate bat?
Bate bat.
Bate madarikatu bat.
- Utzi umeak jotzeari. - Ospa!
Zoaz pikutara, ez ditut umeak jotzen.
- Urdanga. - Ospa.
Ebony.
- Hau konpondu behar duzu. - Ama…
Umeak kenduko dizkigute.
Argazkiak ateratzen ari da?
Aizu, urdanga!
Badakit berarekin ari zarela.
Itzul zaitez zure gizarte-zerbitzuetako lagunekin!
TXIKIEN HAUETAKO EDOZEINI EGIN EZ ZENIOTENA, NIRI EZ ZENIDATEN EGIN.
Ez didazu sinesten?
Ez dut hori esan.
Baina ez dut inoiz halako istoriorik entzun.
Ez dute ezer gogoratzen trantzetik ateratzen direnean.
Noiztik gertatzen ari da hau guztia?
Etxe berrira bizitzera joan ginenetik.
Hasieratik?
Bai.
Zerbait gaiztoa dago gure etxean, eta gure familiaz elikatzen ari da.
Hemen ez dugu halakorik egiten.
Bilatu beste elizaren bat.
Tabernan umeak jotzen ari nintzelakoan?
Badakit ez dituzula umeak tabernara ekarri.
Gaur ez dut zure sermoietarako astirik.
Beraz, itzuli zure bulegora edo dena delakora.
Zure umeak gaixorik daude.
Espiritu gaizto bat dago zure etxean.
Apostolua naiz.
Profeta, ebanjelista.
Jainkoak bidali nau hona.
Orduan…
Jesusek bidali zaitu gu salbatzera?
Nire susmoak berretsi behar nituen esku hartu baino lehen.
Hau Janelle da.
Eta hori Ahman.
Duela hogei urte zure etxean bizi ziren.
Haien lehen etxea zen.
Eta horretaz oso harro zeuden.
Memphisetik etorri ziren 1993an.
Nire elizako kideak ziren.
Familia ederra zeukaten.
Hauek haien seme-alabak dira.
Izugarri maite zituzten.
Nik ere bai.
Kaixo, Alberta.
Zer gertatu zitzaien?
Hainbat medikurengana eraman zuten mutila, baina ez zuten ezer aurkitu.
Orduan laguntza eskatu zidaten.
Zerbait egin nuen.
Deabru hura kanporatzeko.
Askapena deritzona egin nuen.
Exorzistan bezala?
Ez da exorzismoa.
Nik ez dut bitartekaririk behar.
Jesu Kristo da nire bitartekaria.
Jesu Kristoren izenean jarduten baduzu,
gorputz bat ukitzean
deabrua kaletartuko duzu.
Deabruak?
Bai. Deabruak.
Etxe horretan sartu bezain laster…
heriotzaren usaina sartu zitzaidan sudurretik.
Horrelako boterea zuen espiritu gaiztoaren aurrean nengoen lehen aldia zen.
Ezin izan nuen garaitu.
Barre egin zidan.
Eta mutila galdu nuen.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit zer gertatu zen horren ostean.
Ez!
Zer egin dut zure buruarekin?
Neskatoa ito zuen, eta gero urkatu egin zen.
BILBLIA
Hil zen mutikoak…
Nola zuen izena?
Trey zuen izena.
Nire semeak…
badu alegiazko lagun bat…
Trey izenekoa.
Ez da alegiazko laguna.
Deabrua da.
Deabru horrek zure semea nahi du.
Askapenak huts egitean,
etxe horretan itxaron zuen beste ume errugabe baten zain.
- Zure seme Andreren zain. - Aski da!
Zer arazo duzu?
Burua galdu duzu, ala?
Utzi nire familia bakean.
Eta utzi gure atzetik ibiltzeari.
Laguntza beharko duzu.
Ama!
Nate!
Ama!
Ez, itxaron.
Mesedez, itxaron!
Itxaron!
Andre!
Zer gertatu zaio?
Zuk jakingo duzu.
Ama!
Shante!
Nate!
Nora goaz?
Ez dakit.
- Eta gure maletak? - Ez dakit!
Utzi galderak egiteari, Dre!
Ez dakit.
Deitu egin dut.
Zer?
Amama gabe laguntza beharko dugu, ama.
Cynthia deitu behar nuen.
Sosik gabe aurrera ateratzea erraza dela uzte duzu?
Bada, Missy Elliott, ez da erraza.
Oso zaila da!
Zuen logelak margotu eta atondu nituen.
Kartzelara joatea nahi duzu, Te?
Nork arraio zainduko zaituzte?
Dre, geldi! Zer zabiltza? Aski da.
Zure erruz hil da zure ama.
Zer esan duzu?
Zer esan duzu? Zer esan du?
Zure erruz hil da zure ama.
Lagundu, mesedez! Lagundu!
Lagundu!
Lagundu. Mesedez, lagundu.
Lagundu.
Aizu.
- Mesedez. - Lasai zaitez.
Zer da?
Zer gertatzen da?
Zerbaitek nire umeak hil nahi ditu.
- Zure umeak? - Bai. Lagunduko…
Non gaude?
Nate, esnatu.
Azken sei hilabeteetan,
bururatu zaizu inoiz zeure burua zauritzea
edo zure umeak?
Ez.
Azken sei hilabeteetan, saiatu zara zeure burua edo umeak zauritzen?
- Ez, inoiz ez. - Ondo da.
Erantzun bai ala ez.
Barkatu.
Kontrola galdu duzula uste duzu?
Ez.
Alkoholik edo drogarik?
Ez. Drogarik ez.
Inoiz ez.
Belarra droga da?
Marihuana erretzen duzu?
Ez.
Noiz edan zenuen alkohola azkenekoz?
Ez dakit.
Duela aste batzuk edo.
Ebony, hori ez da egia.
Egia da.
Ez.
Ez da egia, laztana.
Ospitalera heldu zinenean odol-analisia egin genizun.
Badakizu horren emaitza.
Saiatuko gara berriz?
Oraingoan, egia esango didazu.
Ados.
Iruditzen zaizu inoiz ezagutzen dituzun tokiak arraroak,
arriskutsuak, edo bentakoak ez direla?
Bai.
Entzuten dituzu inoiz ezohiko soinuak,
kolpe, txistu edo karraskak, esaterako?
Bai.
Duda egin duzu inoiz…
zerbait gertatu den ala ez, laztana?
Galdera erantzun, besterik ez.
Ez da betiko.
Eta onena da,
nire ustez.
Aurka egingo ez duzula esan diet.
Elizaren harrera-etxe batera joango dira.
Itxaron. Utzidazu…
Itxaron.
Mesedez, ireki atea.
Itxaron, Nate!
Te!
…entzun nire otoitza!
Gure bekatuengatik hil zen.
Baina hemen gaude!
Bai horixe!
Zergatik aukeratu gaitu gu?
Gauza hori oso zaharra da.
Zuen zain egon da.
Nondik dator?
Luzifer.
Deabrua bera.
Jainkoak zerutik bota zuenean,
aingeruen heren batek jarraitu zuen.
Eta deabru bilakatu ziren.
Eta deabru horietako bat zure seme txikiaz jabetu da.
Eta haren bitartez, beste biez jabetzen ari da.
Baina zer nahi du?
Zure seme txikia…
eta etxe hartan bizi direnak hil nahi ditu.
Ebony,
deabru hau pertsona ahulez aprobetxatzen da.
Eta una honetan, ahul zaude.
Baina indartsu egingo zaitugu.
Zenbat darama horrela?
Gau osoa.
Marmarka aritu da.
Duela gutxi, beste hizkuntza batean hitz egiten ari zen.
Barnean duzuna entzun dezake.
Federik gabe, hitzak baino ez dira.
Otoitz egiten saiatu nintzen…
txikia nintzenean.
Gauza txarrak gertatu zitzaizkidan.
Nire amak…
Nire amak utzi zion…
Geldiarazteko eskatu nion.
Zer gertatu zen?
Ezer ez.
Ebony.
Uste dut hau transakzio bat dela uste duzula.
Baina ez da.
Gure xede bakarra ez da
zure semea deabruarengandik babestea.
Maitatua zarela jakin behar duzu.
Maitatua zara, Ebony.
Jainkoak maite zaitu.
Egin otoitz nirekin.
Jesus, Jainkoa zarela aitortzen dugu.
Badakigu gure bekatuengatik hil zinela.
- Jesus, barka gaitzazu, barka nazazu. - Barka nazazu.
Barka nazazu. Barkatu bere bekatuak. Lagundu.
Kaixo, Andre.
Gogoratzen nauzu?
Gustuko du zu lotan ikustea.
Nork gustuko du ni lotan ikustea?
Julianek.
Nola dakizu seme bat izan nuela, Andre?
Zure amak kontatu dizu?
Nire ama hilda dago.
Jainkoa hilda dago.
Zergatik diozu hori, Andre?
Ez naiz Andre, ergel hori.
Nor zara?
Askatu lokarriak, eta esango dizut.
Honek ez du horrela funtzionatzen.
Ez dago ikaratu beharrik, Henry andrea.
Ziur naiz azalpen logiko bat dagoela.
Mutiko horrek lokarriak hautsi ditu,
ohetik irten, lau hanketan atzeraka ibili,
eta horma arraiotik igo da.
Eta ez ikaratzeko diozu?
Non dago mutila?
5. SOLAIRUA CHURCHILL OSASUN ZENTROA
- Kaixo, zer moduz? - Ondo, eta zu?
Kaixo.
- Nor da hori? - Ideiarik ez.
509-N BEHAKETA GELA JACKSON
Zein gelatan dago Andre Jackson?
509. gelan dago, baina ez naiz gela horretara itzuliko.
Ez zarela gela horretara itzuliko?
Erizaina!
Ebony, hasi baino lehen, gogoratu, edozer gauza esanda ere,
ez egin kasurik.
Zure bihotza eta burua manipulatuko ditu.
Maite duzun jendearen itxura hartuko du.
Hau Andre Jacksonen askapena da.
Bernice James apostolua naiz.
Nirekin dagoen emakumea Ebony Jackson da, ama, baimena eman didanak…
- Esan: "hala da". - Hala da.
…baimena eman didanak askapen hau aurrera eramateko.
Egin nirekin otoitz. Aita…
Aita, barka gaitzazu.
Erruki zaitez gutaz, araztu
eta gorde ezazu gure arima gerra espiritual honen aurretik.
Ebony.
Egin atzera.
Ebony, mesedez, kendu kate hauek.
James apostolua
duzu aurrean.
Zure alu beltza usain dezaket.
Eta zu,
mulato zikin hori.
Komunetik behera bota behar zintudan
odolbatu bat baino ez zinenean.
Aita!
Jesusen izenean…
indar gaiztoak garaituko ditugu
eragin gehiagorik izan ez dezaten
Andre Jackson eta Jacksontarren bizitzan.
Akabatuko zaitut, urdanga.
Bere gorputzetik kaleratuko dugu deabrua,
gerra hau abiarazi duena Jacksontarren aurka.
Bere anaiaren aurka.
Bere arrebaren aurka.
Salba ezazu familia hau,
zure ikusiko egin zenuena.
Hasieran bazen hitza,
eta Hitza Jainko zen.
Jesusen izenean, espiritu gaizto guztiei agintzen diegu,
familia eta etxe hau
hartu duten espirituei,
mutil hau bakean uzteko.
Bai, mesedez.
Nirekin kontuz ibiltzeko esan nizuen.
- Zer gertatzen da? - Etorri.
- Zer gertatzen ari da? - Tira, hartu… Itxi atea.
Ados.
Zoaz gora hau bukatu arte.
Ados.
Ez minik eman.
Espiritu nazkagarri hori!
- Utzi gezurrak… - Zu zara gezurtia.
- Ixo! - Mutikoa galdu zenuela diozu.
- Ixo! - Baina hemen dago nirekin.
Hemen dago gurekin.
Utzi nire semea bakean.
Zer gertatzen zait, amatxo?
Non…
Ebony.
- Hiltzen ari naiz. - Bernice.
Asko sentitzen dut.
Duda egin dut… berriro.
Beldur nintzen.
Ezin zaizu berdina gertatu.
Ez izan beldurrik.
Lagunduko…
Lagunduko didazu?
Ezin dut kanporatu, amatxo. Mesedez.
Beldurra ematen didazu.
Ez minik eman.
Zintzoa izango naiz.
Alu hori!
- Ez dakizu zer egiten ari zaren. - Ez.
Ez!
Ez.
Badakizu nor naizen.
Ezta?
Sasikume hauek guztiak hil behar ditut.
Jesus!
Nirekin hitz egin nahi ez baduzu…
hitz egin Jainkoarekin.
Itzuli nire umea!
Kabroi horrek ez zaitu maite!
Ez zaitu inork maite.
Ez utzi zintuen tipo horrek.
Ezta zure ama zikinak ere.
Nire amak maite nau.
Jainkoaren umea zen.
Kanporatzen zaitut, Satan, Jesusen izenean.
Edozer egin dezaket Kristoren laguntzaz.
Nire baitan dagoelako.
Jainkoaren umea niaz!
Itxaron! Ez!
Kanporatzen zaitut, Satan, Jesusen izenean.
Ez iezaguzu hau egin.
Ebony, ez iezadazu hau egin.
Daukagun bakarra gara.
Kanporatzen zaitut, Satan, Jesusen…
Jesus!
Lagundu!
Jesus!
- Ez! - Jesus!
O, Jainkoa!
Aleluia! O, Jainkoa!!
Ospa hemendik.
Dre?
Dre.
Dre!
Dre, bihotza.
Ez.
Kaixo.
Aulki bat…
Nagusiarekin hitz egin dut.
Ez da erraza izango.
Badakit.
Berreskuratuko ditut.
Ondo daude?
Ez dute gogoratzen.
Banoa hemendik.
Phillyra itzuliko naiz, izekorenera.
Umeentzako etxe bat aurkitu arte.
Ebony, epailearekin hitz egingo dut.
Baina umeak oso gaizki zeuden.
Eta aurrekariak dituzu.
Jainkoak nahi badu, berreskuratuko ditut.
Halako fedea izan nahiko nuke.
Honek lagunduko dizu, benetan.
Zaindu zeure burua, Ebony.
SEI HILABETE GEROAGO, ADINGABEEN EPAITEGIAK
GIZARTE-ZERBITZUEN ESKAERA ONARTU ZUEN.
ETA EBONYK BERE SEME-ALABAK BERRESKURATU ZITUEN.
Nora goaz?
Phillyra.
Zuen aitarekin hitz egin dut.
Berriro saiatuko gara.
GURE ISTORIOA LATOYA AMMONSEN BIZITZAN OINARRITUTA DAGO.
ETXEAK HUTSIK JARRAITU ZUEN 2016AN BOTA ZUTEN ARTE.
GERTAKARI BITXIAK JASOTZEN DIRA BERTAN ORAINDIK ERE.
Azpitituluak: Leire Chertudi