NECESITO PERDÓN POR MIS PECADOS,
PERO TAMBIÉN NECESITO LIBERACIÓN DEL PODER DEL PECADO.
NECESITO PERDÓN POR LO QUE HE HECHO,
PERO TAMBIÉN NECESITO LIBERACIÓN DE LO QUE SOY.
LA SIGUIENTE HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
LA LIBERACIÓN
PITTSBURGH, PENSILVANIA 2011
Mamá, ven a ver esto.
Espera, Dre. Ya voy.
Que vengas a ver esto.
Parece de Basquiat.
Lo has hecho casi todo tú.
Lo hemos hecho juntos. Está muy bien, Dre.
Déjate de juegos. Ayúdame con la cena.
Venga, que no tenga que repetirlo.
Alabado sea el Señor.
Hay una cosa más que debéis entender sobre el Domingo de Ramos.
- Lázaro estaba muerto, ¿no? - Sí.
Y, evidentemente, Jesús fue y dijo: "Abrid ese sepulcro".
Y Lázaro estaba allí.
Dijo: "Levántate",
y Lázaro se levantó.
Dijo: "Quítate esos ropajes".
Se quitó los ropajes
e hicieron una celebración por Jesús.
Colocaron las palmas, recibieron a Jesús
y le dieron la bienvenida como a un rey.
Y si creéis de corazón
que Dios lo resucitó de entre los muertos,
os salvaréis.
¡Os salvaréis!
¿Por qué no me has dejado llevarlo a la iglesia?
No quiere, mamá.
No me gusta obligarlo a nada.
Tenía la esperanza de que…
Da lo mismo.
Si quieres decir algo, dilo.
El siluro tiene mucho ajo.
Venga.
Ya empezamos. Dijiste que ibas a callarte.
Es un comentario.
¿Quién te enseñó a cocinar así?
Yo no.
Vives aquí con la condición
de que no vas a decirme cómo llevar mi casa.
¿Qué quieres que haga, Ebony?
¿Comerme esto con tanto ajo?
Dios.
¿Verdad que sí?
Mamá, cállate, joder.
- Quiero más leche. - No.
No deberías haber bebido. Eres intolerante.
Eso no te lo ha dicho ningún médico.
Eres una tacaña.
Es la última vez que te aviso de que no se habla así en mi casa.
Joder.
Dre, espera.
Mírame. Joder.
No empieces, Berta.
Llevo tres semanas sin beber.
Ven, hijo.
Joder.
¿Cuándo viene papá?
Me voy a trabajar.
Come, Te.
PAPÁ YO TAMBIÉN TE QUIERO.
¿CUÁNDO VIENES?
NO LO SÉ. OJALÁ PRONTO. TE ECHO DE MENOS.
MAMÁ LLEVA UNOS DÍAS HISTÉRICA.
¿HA VUELTO A BEBER?
Cuando hablas de papá, hay mal rollo.
Nate, díselo.
¿Hola? ¿Puedes responder?
¿Quién se está tirando pedos?
Huele a mierda.
SERVICIO DE AGUA DE PITTSBURGH
Joder.
Te voy a reventar la puta cabeza.
Gordo hijo de puta.
…pero tiene que pagar igualmente.
Tengo tres hijos y acabo de mudarme.
De saberlo, no me habría gastado el anticipo en arreglarla.
No tenemos que decirle cómo gastarse el dinero.
Habrá que solucionarlo.
No podemos hacer nada.
Porque es culpa suya.
No jorobes.
¿De qué te ríes?
Que no se me acerque si no se lava los dientes.
Oye, cobardica.
Que vengas, cobarde.
- ¿No me oyes? - Tranqui.
- Anda. - Cállate.
¿Responde tu hermana?
- Tonto. - ¿Qué haces?
- No… - Joder.
- ¡Nate! - ¿Qué coño haces?
¿Tú de qué vas?
- Pírate, fea. - Tranqui.
- Siéntate. - Tranquilo.
¿A quién le hablas?
- Os estáis pasando. - Siéntate.
Lo siento, pero no hay más alternativas.
Después de tres meses de impago,
la política de la empresa dice que tengo que embargar el coche.
Si pagase una parte,
podríamos llegar a un acuerdo,
pero lleva tres meses de retraso.
¿Puede pagar…?
¡Abuela!
¿Qué tal?
¿Y esto?
¿Qué es esto?
No, respóndeme.
¿Crees que voy a tocarlo después de verte a ti?
Te la estaba escondiendo.
Debí tirarla.
¿Lleva sangre?
- Sí. - ¿De qué es?
Los de la esquina.
- Aguanta, Shante. - ¿Mamá?
Joder.
Ebony, para.
Va a volver a la cárcel.
Oye, que no me interesa.
- Ni lo sabes. - ¡Jamir!
- ¿Te metes con mi hijo? - No…
Como toquéis otra vez a mi familia, os juro…
Tú vuelve a tocar a Nate.
Y llama a tu madre. Se va a enterar también.
- Ebony, no ha sido… - No, estás mintiendo.
- ¿Quién ha sido? - Era coña.
- No ha sido así. - Coñas, a otros.
¿Ahora vas a decirme cómo criar a mis hijos?
¿Precisamente tú?
Lo has humillado, Ebony.
¿De quién habré aprendido eso?
¿Cómo vas a dar ejemplo si saltas así?
Porque tú fuiste buen ejemplo, ¿no?
Fuiste una madre ejemplar.
Sabes que no estoy orgullosa.
¿Por qué me hueles el aliento delante de ellos?
Sabes que no voy borracha.
He reventado a gente por menos.
Pues hazlo, maja.
Solo quiero ver si llevas una vida sana.
Ya, porque ahora vas a misa, ¿no?
A rezarle al Señor de repente.
El Señor me salvó.
Podrás engañar a los de la iglesia,
pero yo me acuerdo de todo.
De todo.
¿Te llamas Trey?
Yo me llamo Andre.
¿Qué tal hoy?
¿Y tú qué tal hoy?
¿Cómo ha ido?
Aquí es donde vivo, casi siempre.
¿Tú dónde vives?
¿También vives aquí?
¿Mi hermano?
Lejísimos.
Si quieres irte a casa, vete.
- Puta casa. - ¿En el jardín?
- Quiero irme a casa. - Dre.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Qué te he dicho de hablar solo?
Entra en casa, venga.
Ve a ayudar a la abuela.
¿De quién te escondes, Helen?
Las críticas no serán tan malas.
La obra solo necesita un retoque.
Tranquila.
Si no tiene éxito, puedes ser la suplente de mi abuela.
Gracias. Ya he rechazado tu papel.
Qué sandez.
Merrick no está tan loco.
"Deberías saberlo, cariño".
"Acabas de salir del manicomio".
"No es un manicomio".
"Te han echado de Hollywood".
"Has vuelto a Broadway arrastrándote".
"En Broadway, no se llevan el alcohol y la droga".
"Vete, que me está esperando un hombre".
"Anda, eso es nuevo, porque siempre estás con maricas".
"Por lo menos, yo no me casé con uno".
- No me toques. - Qué enfadicas.
Shante, como te llevas tan bien con tu padre,
podemos esperar a que vuelva para celebrar tu cumple.
¿En serio?
- ¿No hay fiesta? - No he dicho eso.
No he dicho eso.
Digo que podemos hacer algo pequeño.
Te encanta lo elegante. Preparamos una buena cena.
Chuletas de cordero,
una tarta con helado.
¿La de Denise's?
¿Y el móvil nuevo, mamá?
¿Qué le pasa? No se va a ir a ningún lado.
Steve Jobs sigue haciendo móviles.
- Saldré… - Espera.
¿Dónde vas con el pelo así?
- Estoy harta. - ¿De qué estás harta, Shante?
De ser pobres.
Yo también.
¡Shante!
Joder.
Hola, preciosa. ¿Qué tal hoy?
Intentando vivir, majo.
Ven a sentarte conmigo, guapísima.
Ven aquí. Siéntate.
Tengo que hacer cosas.
¿Qué pasa, Alberta?
Hago lo que puedo con lo que me dio Dios, Melvin.
Pues hoy ha hecho mucho, porque estás guapísima.
Mírala.
Con las tetas fuera.
Siempre tiene a alguien...
Toda la cara pintada.
Se pasa.
Veo que te has recortado la perilla.
Estaba descontrolada.
Es la tercera vez que te veo aquí,
y aún no me has pedido salir.
¿Qué te pasa?
¿Eres gay o qué?
A ver si para.
¿Disculpe?
¿Quiere algo?
Ya me parecía.
Nos vemos fuera. Nos damos los números.
Vale, guapo.
Alberta.
Un momento.
Sí.
Tienes dos meses sin pagar.
Los de Medicaid siempre con historias.
El lunes llamo y lo soluciono.
Dejamos de aceptar Medicaid hace más de un año.
Entonces, ¿quién está pagando?
Pensaba que lo sabías.
¿El qué?
Que lo paga ella.
Para no cambiar de clínica.
Sabe que te gusta esta.
Antes de que digas nada…
No he cogido el coche.
Hoy he tenido quimio.
Me han dicho que estás pagando tú.
No deberían habértelo dicho.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Voy pedísimo. Me voy a dormirla.
¿Quién está en mi casa?
Puta puerta del sótano.
Como haya alguien abajo, lo reviento.
Joder.
Por Dios, hijo.
Me has asustado.
Tranquilo. He comido algo caducado.
¿Dónde está?
¿El qué?
Mi dinero.
¿De dónde sacas tanto dinero?
Nathaniel Duwan, te juro por Dios que, como vendas droga,
te parto el bate en el culo.
Papá.
Me manda giros postales y los cobro.
¿Por qué?
Estoy ahorrando para irme.
Le dije que no quiero estar contigo.
¿En serio?
En serio.
¿Dónde está mi dinero?
¿Con quién coño te crees que hablas?
¡Te odio, joder!
Mamá, lo siento.
Mamá…
Te has metido con quien no debes.
- No me jodas. - Mamá…
¡No le hagas nada!
Mamá…
- ¡No! - ¡Andre! Mierda.
Ven aquí. Mírame. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Eres la madre del año.
Me piro.
Vuelve aquí, Nate.
A ver, que te mire.
A ver.
Dre, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Mamá, me duele.
No sé cómo ha salido de mí alguien tan bueno.
No te vayas, Nate.
Te necesitamos.
Lo intento. Lo estoy intentando.
¿Qué ha dicho tu padre?
Nada. Es privado.
Hoy no, guapa.
No ha dicho nada.
Mire.
- ¿Qué coño…? - Shante.
Ojo con la puta boca.
Es un gato muerto.
- Para. - Tú, como si nada.
Es un gato muerto… Vale.
Son 60 dólares.
Llame al casero.
Me pagan en el momento.
Yo no voy a pagar eso. Acabamos de mudarnos.
Sesenta o lo vuelvo a dejar ahí.
No tengo.
Yo tengo.
Yo lo pago, mamá.
Vuelvo enseguida.
Ya te tengo, Ebony Jackson.
A ver qué excusa se te ocurre hoy.
Tenga.
Vete a casa y fríelo con salsa de soja.
Mamá, tranquila.
Cynthia.
Ebony.
¿Podemos hablar?
Claro, pasa.
¿Qué tal, chicos?
Bien.
Siéntate donde quieras.
¿Por qué no nos has avisado de que te mudabas?
Soy de protección del menor.
No sabía que debía.
¿Qué tal las clases?
Van bien.
Acabo de estar en su centro,
y "bien" no es la palabra que han usado.
Ya sabes dónde estudian, vale.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
Te dolería.
No lo sé.
Me desperté y lo tenía.
¿Y por qué estás tan encorvado?
El patio.
¿Cómo?
El patio.
¿El patio?
¿Vais a hacer…
como que no sabéis de qué son?
No se acuerdan.
¿Tú te acuerdas?
Pues no.
Tengo que hablar con vuestra madre.
Idos.
Shante, mi tarjeta.
Cógela. Si así se siente mejor…
Llámame cuando quieras.
Yo no les he hecho los moratones, Cynthia.
Mira, no vengo a complicarte la vida.
Mi prioridad son tus hijos.
Nos apañamos.
Mi madre vive con nosotros. Nos ayuda.
¿Bebes?
A veces bebo, como todo el mundo.
Sí, bebes.
¿Hasta cuándo durará esto?
Hasta que yo lo diga.
Escucha.
Su padre fue al juzgado y declaró
que hay drogas, alcohol y abandono en esta casa.
Lo dijo porque quiere la custodia.
Luego se va a Irak y los deja sin techo.
Sabes el acuerdo que hay con el estado.
Que puedes tener la custodia mientras yo controle la situación.
Sé cuál es la situación, Cynthia. La vivo.
Necesitan estabilidad,
que estés despejada.
Necesitan saber que son tu prioridad.
Tienes que solucionarlo.
¿Cómo salgo de aquí? ¿Y la puerta?
Por aquí.
- ¿Dónde es "aquí"? - Ya has visto la casa.
Si dejases de cambiar de casa, sabría dónde está la puerta.
¿Y usted qué mira?
Escucha, estoy cansada.
Tu hijo pequeño cree que le han zurrado en el patio.
Tus hijos mayores no saben por qué tienen moratones.
Déjate de tonterías.
Que tengas un buen día.
Que el tuyo sea mejor, y el de tu madre, la chunga, también.
¿Quién es esa, mamá?
No lo sé.
¿De Servicios Sociales?
Te deseamos todos…
Mi pequeñina.
…cumpleaños feliz.
Feliz cumpleaños, Shante.
Quiero dedicarle esta canción al bombonazo de tu abuela.
Si os la sabéis, cantadla.
- Vale. - Vamos.
Mientras vivas…
¿Cuatro? ¿Por qué pones esa cara?
Tesoro, yo… ¿Sabes cómo me gano la vida?
Soy así de hábil desde hace años. Trae.
Tú haz lo que yo.
¿Qué llevas haciendo tantos años?
La mitad de tu ropa te la di yo.
No me hago el chulito, cariño.
Sabes que robo, macho.
Soy el que te quiere
y nadie más.
No.
- Me toca. - No.
Nadie más.
- Eso. - A la cama.
Venga, vamos.
No, devuélvemelo.
Asia me va a enseñar a jugar a los dados.
Asia, no les enseñes a apostar.
Toma, Melvin.
Gracias. Despídete.
Venga, Dre, a la cama.
Buenas noches.
Niños, a la cama, va.
Adiós, corazón.
- En clase no les enseñan nada. - Shante.
Mamá.
Sí, el móvil es de verdad.
Te quiero.
¿De verdad es tu hija?
¿Que si la parí?
Sí.
Es mi hija.
Me ha pedido que viva con ellos,
pero, desde que llegamos,
no se comportan.
Yo sé lo que es comportarse.
¿Sabes qué pensaba?
Con una negra en el palacio, la cosa se animará.
Tía, el príncipe Carlos no va a dejar que un bebé mestizo lleve sus joyas.
Puto sótano.
Andre, ¿qué haces aquí?
¡Dre!
Dre, mírame.
¿Qué haces?
¿Qué te has hecho? ¿Cómo has bajado?
Deberías estar acostado.
Ven aquí. Mírame.
¿Qué hacías en el sótano?
Estaba hablando con Trey.
¿Quién es Trey?
Vive en el agujero.
¿Qué agujero?
El agujero de abajo.
A veces vive en mi armario.
- ¿Qué les pasa a tus hijos? - A ver.
A todos.
Estás ardiendo. Venga, vamos, a la cama.
Vamos.
Acuéstate.
¿Estás bien?
Póntelo en la frente.
Esto lo aprendí de Dreamgirls.
A ver.
Tengo a alguien para ti.
¿Quieres bailar con mi amiga?
- Venga, baja. - Vamos.
Baila con este tío, anda.
¿Cómo te llamas?
Espera, Asia…
No me vengas con estas.
Asia, espera. No te vayas todavía.
Esta noche se te ha visto el plumero.
Asia, cállate… No hagas como si esto fuese nuevo.
Espera, tía. No te vayas.
Quédate. Un chupito más, anda.
Tengo cosas que hacer en Saks, que abre a las nueve.
Tú mañana tienes que trabajar,
y espero que, aunque estés pedo, vayas.
Gracias.
Iré a trabajar, y espero que mañana te pillen.
No me importa. Me da igual.
- Marica. - Eres una guarra.
¡Jamás!
¿Dónde coño están todos?
Se supone que esto es una fiesta, joder.
¿Hola?
¿Habéis visto cómo la he echado?
Andre.
A la cama ya.
Date la vuelta y mírame cuando te hablo.
Tengo miedo.
¿Qué te pasa, Dre?
Vete arriba.
Vete arriba ya.
Venga, ya. No quiero tener que repetirlo.
¡Ya!
Dejad de dar golpes.
¿Me habéis oído?
Hijos de puta.
¿Qué os acabo de decir, hostia?
¿Te llamo mañana?
Sí.
¡Mamá!
¡Alberta!
¡Abuela, socorro!
¿Qué has hecho?
Pues…
Shante, ¿qué ha pasado?
Me he despertado en el suelo y mamá estaba gritando.
Nate, ¿qué ha pasado?
No lo sé.
Ebony, ¿qué has hecho?
Nos ha tirado contra la pared.
No, mentira.
Vete.
¿Qué?
Espera…
No haces nada bien.
Fuera esta mierda.
Una viuda inmersa en la pena…
Los afroamericanos se ven más afectados por el sida que…
Bueno, desde el inicio de la epidemia.
Si bien esa disparidad ha aumentado aún más.
Porque el arte es la verdad.
¿Sí, Andre?
¿Puedo ir al baño?
El 44 % de los fallecidos de sida son personas negras.
El viento gélido…
Mi hermano murió de eso.
El arroyo helado debajo…
En los hospitales no le hicieron caso.
Parecía un leproso.
Murió en la calle.
Andre Jackson, para ya.
No quedaba ni una hoja en el bosque.
¡Andre, que pares ahora mismo!
NÚMERO DESCONOCIDO
Debo cogerlo.
No, tienes a un cliente.
Stevie, tengo tres hijos y una madre enferma.
Hola, soy Ebony.
Espere, más despacio.
Crujiente.
Conducir.
Trey.
Lo bueno es que las resonancias, las ecografías, las analíticas
y las radiografías están bien.
Y las evaluaciones psicológicas han sido normales.
Tendrán que hacer más pruebas, porque algo pasa.
No creo que otras pruebas den resultados distintos.
A ver cómo van las cosas y seguimos por ahí.
No hay motivos para preocuparse.
Mi hijo se ha comido su mierda.
Disculpe. Hola.
Hablo con usted. Soy su madre.
Han ingresado por urgencias.
Les estaba dando un ataque de algo…
No sé qué les ha pasado, pero no diga que no me preocupe.
¿Están sufriendo estrés psicológico?
Sí, a ver…
Es la tercera mudanza en un año.
Su padre está en Irak. No sabemos cuándo volverá.
Así que sí, yo diría que están estresados.
Ebony, no levantes la voz.
Está intentando ayudarnos.
No, mamá. ¡Para!
No voy a dejar que me eche de aquí.
Son mis hijos. Estamos hablando de nuestros niños.
No sé qué hay que hacer. Haga más pruebas, pregunte más cosas,
pero yo no me voy hasta que me diga qué coño les pasa.
Mamá, ¿adónde vas?
No voy a permitir que le hables así.
¿Y los moratones?
De eso sí que quiero hablar.
- Dejad de correr. - No corráis.
No quiero discutir, Ebony.
Mamá, ¿tú sabes lo que has dicho?
"Lo siento, doctora.
Mi hijita negra estará confusa".
Están enfermos,
y a ti solo te importa si me comporto o no.
¿Por qué no me apoyas, joder?
Te apoyo.
Pero igual tiene razón.
¿Alguna vez lo piensas?
Igual los demás tienen razón
y tú no te las sabes todas.
¿Alguna vez se te ha ocurrido eso, cabezona?
Tal vez a los niños les pase otra cosa.
¿Quieres decirme algo?
¿Qué coño pasó anoche?
Le vi las marcas a Nate.
Les pegas, Ebony.
Qué cara tienes.
Si no estuvieses mayor y enferma, te metería.
Como les vuelvas a pegar, te denuncio.
Yo nunca te denuncié.
Tú eres igual, mamá.
Haces comida afroamericana y pones a Stevie Wonder.
Te follas a negros.
Eres igual que todas las putas blancas.
Siempre con negros hasta que hay que ayudarlos.
Puta falsa. A mi coche, coño.
¿Qué hacéis?
Que te den por culo.
Shante, sube a mi coche.
Mamá, ¿puedes cogerlo?
¡Mamá!
¿No oías mi móvil?
Qué infantil.
La infantil eres tú.
- ¿Hola? - Era de mi abuela.
Llamo del hospital infantil St. Anthony
para comunicarle que la factura de 30 598 dólares y 48 centavos…
Joder, putos cobradores.
Dios aprieta, pero no ahoga.
Ya he tenido bastante del rollo de Jesús por una noche.
Estaría muerta si no me hubiese salvado.
Me salvó.
Puede salvarte.
Dile que te cure al cáncer. No puedo pagar.
Quita esta mierda de aquí.
La de siempre.
Me acuerdo de ella.
Esto es un parche.
Ya no te meterás, pero sigues colocada.
¿Verdad, Alberta?
¿Quieres que muera, Ebony?
¿Te vendría mejor?
¿Quieres que tu madre se muera?
¿A quién culparías?
¡Mamá!
Voy, Dre.
Nate, ¿qué haces?
¡Nate!
¡Quita! ¿Qué haces?
¡Para! ¡Suéltalo!
¡No!
¡Alberta!
¡Mamá!
¡Para! ¡Suéltalo!
¡Para!
Hijo.
- Ayúdame. No sé qué ha pasado. - Nate.
- ¿Qué? - No sé qué ha pasado.
Estaba…
He empezado a estrangularlo.
Estoy muerto de miedo.
Ebony.
Hola, Cynthia.
No es buen momento.
Ebony, abre la puerta y déjame entrar a hacer mi trabajo.
Vale, pero espera. Es que mis…
Mis hijos están dormidos y…
¿Puede ser en otro momento?
Lo estás complicando más.
Abre la puñetera puerta.
- Debe ser ya. - Joder.
Mierda. Joder.
- No pueden faltar a clase. - Esta casa los ha enfermado.
Lo presiento.
Oigo cosas como…
Y, sea lo que sea, ha infectado a mis hijos.
Ebony,
he hablado con la médica del hospital.
Ni siquiera los vio.
Vi cómo me miraba.
"Una puta negra con muchos hijos". Que le den por culo.
Dice que tus hijos se comportan así porque creen que es lo que quieres.
Se lo están inventando
porque creen que es lo que quieres.
Andre estaba en ese armario,
hablando un idioma que no había oído.
Dijo que un niño le dijo que se suicidara.
Estoy harta de tus tonterías.
Tengo que verlos.
Entras en mi casa con esa cara de sobrada,
juzgándome a mí y toda esta mierda.
¿De mujer negra a mujer negra?
Si tuvieses hijos, igual lo entenderías.
Tengo un hijo.
Mi hijo murió cuando tenía siete años.
No pude proteger a mi Julian, Ebony.
No hubo nada
que pudiese hacer.
Me di la vuelta
dos segundos.
Dos segundos.
Me di la vuelta...
Me di la vuelta solo dos segundos.
Y, cuando me giré…
Cuando me giré,
lo había atropellado un coche.
Así que...
¿De mujer negra a mujer negra?
Cuando veo a mujeres como tú, que no valoran a sus hijos,
se me revuelve el puto estómago.
¿Por qué no me crees?
No les hago nada a mis hijos.
Ya está bien, Ebony.
Ya está bien.
Tengo que verlos.
¿Dónde están los niños?
¿Un bate?
Un puto bate.
- Deja de pegarles. - ¡Lárgate!
Que te den, puta. No pego a mis hijos.
- Puta, tu madre. - Vete.
Ebony.
- Tienes que centrarte. - Mamá…
Nos los van a quitar.
¿Para qué coño hace fotos?
¡Oye, puta!
Sé que trabajas con ella.
Vete a Servicios Sociales, coño.
LO QUE LES HICIESES A MIS HERMANOS Y HERMANAS
ME LO HICISTE A MÍ.
¿No me crees?
No es que no te crea.
Es que nunca había oído una cosa igual.
No se acuerdan de nada cuando salen de los trances.
¿Cuánto lleva pasando, Alberta?
Desde que se mudaron a esa casa.
¿Desde el principio?
Sí.
En esa casa hay algo maligno, y se está alimentando de mi familia.
Yo no me ocupo de esas cosas.
Prueba con otra iglesia.
¿Vienes al bar a ver si pego a mis hijos?
Sé que no tienes a tus hijos en el bar.
No estoy de humor para tus rollos y los de Cynthia,
así que vuelve a tu oficina… o lo que sea.
Tus hijos están enfermos.
Hay un espíritu maligno en tu casa.
Soy una apóstol.
Una profeta, una evangelista.
Voy adonde Dios me envía.
Entonces…
¿Jesús te ha mandado para que nos salves?
Tenía que confirmar mis sospechas antes de intervenir.
Es Janelle.
Y ese es Ahman.
Hace veinte años, vivían en tu casa.
Fue su primera casa.
Estaban orgullosísimos.
Llegaron en el 93 desde Memphis.
Eran miembros de mi iglesia.
Una familia preciosa.
Estos son sus hijos.
Les querían.
Yo les quería.
Oye, Alberta.
¿Y qué les pasó?
Lo llevaron a varios médicos.
No le encontraron nada en el cuerpo.
Entonces acudieron a mí.
Tuve que actuar.
Tuve que expulsar al demonio.
Hice lo que llamamos la liberación.
¿Como en El exorcista?
Yo no hago exorcismos.
No necesito un mediador.
Jesús es mi mediador.
Si actúas con el poder y la autoridad de Jesús,
puedes tocar un cuerpo
y ahuyentar al demonio.
¿Demonios?
Sí, demonios.
En cuanto entré en esa casa...
la nariz se me llenó del hedor de la muerte.
Nunca había estado en presencia de un demonio tan poderoso.
No podía igualar su fuerza.
Se rio de mí.
Y perdí al niño.
¿Cómo que lo perdiste?
No sé qué pasó en esa casa después de eso.
¡No!
¿Qué he hecho con tu cabeza?
Estranguló a la niña y luego se ahorcó.
BIBLIA
El niño que murió...
¿cómo se llamaba?
Se llamaba Trey.
Mi hijo tiene…
un amigo imaginario que se llama…
Se llama Trey.
No es su amigo.
Es el diablo.
Ebony, ese demonio quiere a tu hijo.
Como no liberé a Trey,
esperó en esa casa a que llegase otro niño inocente.
- Ese niño es tu hijo Andre. - Cállate.
¿De qué coño vas?
¿Sabes lo loca que pareces?
Ni te acerques a mi familia.
Y deja de seguirnos, joder.
Me vas a necesitar.
¡Mamá!
¡Nate!
¡Mamá!
No, espera.
Espera, por favor.
¡Espera!
¡Andre!
¿Qué le ha pasado?
Dímelo tú.
¡Mamá!
¡Shante!
¡Nate!
¿Adónde vamos?
No lo sé.
- ¿Y las maletas? - ¡Que no lo sé!
Deja de preguntarme cosas, Dre.
No lo sé.
La he llamado.
¿Qué has hecho?
Sin la abuela, necesitamos ayuda.
Tenía que llamar a Cynthia.
¿Crees que es fácil hacer lo que hago casi sin dinero?
Última hora, Missy Elliott, no lo es.
Es la hostia de difícil.
Os he pintado los cuartos, los he decorado.
¿Quieres que vaya a la cárcel, Te?
¿Quién coño te crees que os cuidará?
¡Dre, para! ¿Qué haces? Ya está bien.
Tu madre ha muerto por tu culpa.
¿Qué has dicho?
¿Qué dices? ¿Qué ha dicho?
Es culpa tuya que tu madre esté muerta.
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Socorro!
Ayúdenme, por favor.
¡Ayuda!
Oiga, oiga.
- Por favor. - Tranquila.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Algo está matando a mis hijos.
- ¿Sus hijos? - Sí, ¿podría…?
¿Dónde estamos?
Nate, despierta.
En los últimos seis meses,
¿has pensado alguna vez en hacerte daño a ti misma
o a tus hijos?
No.
¿Has intentado hacerte daño a ti misma
o a tus hijos?
- Claro que no. - Vale.
Vale con un sí o un no.
Lo siento.
¿Sientes que tu vida está descontrolada?
No.
¿Consumes alcohol o drogas?
No, drogas no.
Nunca.
¿La maría cuenta?
¿Consumes marihuana?
No.
¿Cuándo fue la última vez que bebiste?
No lo sé.
Hace unas semanas, creo.
Ebony, sé que no es verdad.
Que sí.
No.
No, corazón.
¿Recuerdas cuando viniste y te hicimos una analítica?
¿Qué crees que salió?
¿Volvemos a probar?
Esta vez, cuéntame la verdad.
Vale.
¿Los entornos familiares a veces te parecen extraños,
amenazantes, irreales?
Sí.
¿Has oído ruidos raros,
como golpeteos, chirridos o chasquidos?
Sí.
¿Alguna vez no entiendes
qué está pasando, corazón?
Solo tienes que responder.
No es para siempre.
Y es lo mejor.
Creo.
Les he disuadido de que te internen.
Los mandan a una iglesia de acogida.
Esperad. Dejadme...
Esperad.
Abrid, por favor.
¡Espera, Nate!
¡Te!
¡Escucha mi oración!
Murió por nuestros pecados.
¡Estamos aquí!
Esa es la noticia.
¿Por qué nos ha elegido?
Es algo antiguo.
Te estaba esperando.
¿De dónde sale?
Lucifer.
El demonio mismo.
Cuando Dios lo expulsó del cielo,
la tercera parte de los ángeles lo siguió.
Se convirtieron en demonios,
y uno de esos demonios ha logrado entrar en tu hijo.
Y, a través de él, está poseyendo a los otros dos.
¿Y qué quiere?
Quiere que tu hijo…
y todos los de esa casa mueran.
Ebony,
ese demonio se apodera de los débiles.
Y, ahora mismo, tú eres débil.
Pero vamos a hacerte fuerte.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Lleva así toda la noche.
Gruñendo y silbando.
Hace un rato, hablaba otro idioma.
Él escucha lo que hay aquí.
Si no hablas con fe, son solo palabras.
Intenté hablar con él…
cuando era pequeña.
Me pasaron cosas malas de pequeña.
Mi madre…
Mi madre dejó que…
Pedí a Dios que lo evitase.
¿Qué pasó?
Nada.
Ebony,
piensas que esto es una transacción.
No es una transacción.
No solo hacemos esto
para proteger a tu hijo de un demonio.
Tienes que saber que te quiere.
Te quiere, Ebony.
Dios te quiere.
Venga, vamos a rezar.
Jesús, sabemos que eres el Señor.
Sabemos que moriste por nuestros pecados.
- Jesús, perdónanos y perdóname. - Perdóname.
Perdóname.
Perdona sus pecados y ayúdala.
Hola, Andre.
¿Te acuerdas de mí?
Le gusta verte dormir.
¿A quién le gusta verme dormir?
A Julian.
¿Cómo sabes que tenía un hijo, Andre?
¿Te lo dijo tu madre?
Mi madre está muerta.
Dios está muerto.
¿Por qué dices eso, Andre?
No soy Andre, imbécil.
¿Quién eres?
Suéltame y te lo digo.
Esto no va así, Andre.
No vamos a alarmarnos aún, señora Henry.
Seguro que tiene una explicación lógica.
Acabo de ver a un niño romper sus correas,
salir de la cama, reptar hacia atrás en el suelo
y trepar por la pared, joder.
¿Que no me alarme?
¿Dónde está?
CENTRO DE SALUD CONDUCTUAL CHURCHILL
- Hola. ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Hola.
- ¿Quién es esa? - No tengo ni idea.
SALA DE OBSERVACIÓN 2 JACKSON
¿Puede llevarme con Andre Jackson?
Está en la 509, pero yo no entro más ahí.
¿No va a entrar?
¡Enfermera!
Ebony, antes de empezar, te diga lo que te diga,
no lo escuches.
Jugará con tu corazón, jugará con tu mente.
Adquirirá la forma de tus seres queridos.
Esta es la liberación de Andre Jackson.
Soy la apóstol Bernice James.
La otra persona presente es Ebony Jackson, su madre, que me permite…
- Di: "Sí, le dejo". - Le dejo.
…llevar a cabo esta liberación.
Vamos a rezar. Padre…
Padre, te pedimos perdón.
Te pedimos que nos limpies
y nos santifiques para esta guerra espiritual.
Ebony…
apártate.
Ebony, por favor, quítame estas cadenas.
El apóstol Santiago
está aquí esta noche.
Huelo ese coño negro.
Y tú,
puta mestiza de mierda…
Debería haberte tirado al retrete
cuando eras un coágulo de sangre.
¡Padre!
En el nombre de Jesús…
derribamos los baluartes
que han estado participando y cooperando
en la vida de Andre Jackson y la familia Jackson.
Te voy a matar, puta.
Romperemos los lazos de este espíritu demoniaco
que le ha hecho la guerra a la familia Jackson.
Contra su hermano.
Contra su hermana.
Ven al rescate de esta familia,
a la que hiciste a tu imagen y semejanza.
Al principio fue la palabra, y la palabra era Dios.
Ordenamos a todo espíritu impuro,
todo espíritu familiar
y todo espíritu territorial
que deje a este niño.
Sí, por favor.
Os he dicho que no me jodáis.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Agárrate… Cierra la puerta.
Vale.
Quédate arriba hasta que acabe.
Vale.
No le hagas daño.
Espíritu necio e impuro.
- Deja de mentir… - Mientes tú, puta.
- ¡Calla! - Dijiste que podías salvarlo.
- Que te calles. - Pero está aquí, conmigo.
Está aquí, con nosotros.
Deja a mi hijo.
¿Qué me pasa, mamá?
¿Dónde…?
Ebony.
- Me muero. - Bernice.
Lo siento muchísimo.
He dudado de mí misma… otra vez.
Tenía miedo.
No puede pasarte.
No temas.
¿Me…?
¿Me ayudas?
No puedo sacarlo. Mamá, por favor.
Me estás asustando, mamá.
No me hagas nada.
Me portaré bien.
¡Zorra!
- No sabes ni lo que haces. - No.
¡No!
No.
Sabes quién soy.
¿Verdad?
Os voy a matar a todos, hijos de puta.
¡Jesús!
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero habla con Dios.
¡Devuélveme a mi hijo!
Ese hijo de puta no te quiere.
No te quiere nadie.
Ni el tío que te dejó.
Ni hablar de la puta de tu madre.
Mi madre me quiere.
Era hija de Dios.
Te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
Puedo hacer todo a través de Cristo. Me da fuerza.
Porque vive dentro de mí.
Soy hija de Dios.
¡Espera, no!
Te reprendo, Satanás, en el nombre de Jesús.
No nos hagas esto.
Ebony, no me hagas esto.
No tenemos a nadie más.
Te reprendo, Satanás, en nombre de…
¡Jesús!
- ¡Ayuda! - ¡Jesús!
¡Jesús!
- ¡No! - ¡Jesús!
¡Sí, Dios!
¡Aleluya! ¡Sí, Dios! ¡Sí!
Vete por donde has venido.
¿Dre?
Dre.
¡Dre!
Dre, cariño.
No.
Hola.
Voy a coger…
He hablado con mi jefe.
Nos va a tocar pelear.
Ya, me lo imaginaba.
Pero voy a recuperarlos.
¿Cómo están?
No se acuerdan.
Me voy de aquí.
A Filadelfia.
Me voy con mi tía
hasta que consiga una casa.
Ebony, voy a hablar con el juez,
pero tus hijos estaban jodidos,
y tienes antecedentes.
Si es la voluntad de Dios, los recuperaré.
Ojalá tuviese yo esa fe.
Esto ayuda. Te lo prometo.
Cuídate, Ebony.
SEIS MESES DESPUÉS, EL TRIBUNAL DE MENORES ACEPTÓ LA PETICIÓN
DEL DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN DEL MENOR.
EBONY ACABÓ RECUPERANDO A SUS HIJOS.
¿Adónde vamos?
A Filadelfia.
He hablado con papá.
Vamos a intentar volver.
NUESTRA HISTORIA SE BASA EN LA VIDA DE LATOYA AMMONS.
LA CASA ESTUVO VACÍA HASTA QUE LA DERRIBARON EN 2016.
SE SIGUE INFORMANDO DE SUCESOS EXTRAÑOS CERCA DE LA PROPIEDAD.
LA LIBERACIÓN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea