NECESSITO EL PERDÓ PELS MEUS PECATS,
PERÒ TAMBÉ NECESSITO L'ALLIBERAMENT DEL PODER DEL PECAT.
NECESSITO EL PERDÓ PEL QUE HE FET,
PERÒ TAMBÉ NECESSITO L'ALLIBERAMENT DE QUÈ SOC.
LA SEGÜENT HISTÒRIA ESTÀ INSPIRADA EN FETS REALS
PITTSBURGH, PENSILVÀNIA 2011
Mare! Vine a veure una cosa!
Un moment, Dre. Ara vinc.
Mare, que vinguis!
Ets el petit Basquiat.
Tu has fet la majoria.
Ho hem fet plegats. És molt bonic, Dre.
No facis el ronso, ajuda'm a fer el sopar.
Vinga, no t'ho vull tornar a dir.
Lloat sigui el nom del Senyor!
Hi ha una altra cosa
que heu de saber sobre el Diumenge de Rams.
- En Llàtzer era mort, oi? - Sí, i tant!
I per descomptat, Jesús va dir: "Obriu la tomba."
En Llàtzer era allà
i va dir: "Aixeca't."
I en Llàtzer es va aixecar. Li va dir: "Treu-te les robes mortuòries!"
Se les va treure
i van celebrar a Jesús.
Van abaixar les palmes i van donar la benvinguda a Jesús,
el van rebre com un rei.
Si de cor creieu
que Déu el va ressuscitar d'entre els morts,
rebreu la salvació.
Rebreu la salvació!
Per què no vols que vingui a l'església?
No hi vol anar, mare. No vull obligar-lo si no vol.
Bé, m'hauria agradat que…
És igual.
Si has de dir res, fes-ho.
El barb té massa all.
Ja hi som.
Agafa embranzida. Vas dir que no ho tornaries a fer.
Només ho dic.
Qui t'ha ensenyat a cuinar així?
Jo no.
Mare, part del tracte de mudar-te aquí, era no criticar com porto la casa.
Què vols que faci, Ebony?
Menjar porqueria amb massa all?
Mare meva.
Oi que sí, xato?
Mare, tanca la boca.
- Vull més llet. - No.
No n'hauries d'haver pres. Ets intolerant a la lactosa.
Això no t'ho ha dit cap metge.
Ets una pesada.
És l'última vegada que t'aviso de parlar així a casa meva, marrec.
Merda.
Dre, un moment.
Mira'm. Merda.
No em provoquis, Berta.
No he begut en tres setmanes.
Vine aquí, maco.
Vaja.
Quan torna el pare?
Me'n vaig a treballar.
Menja, Te.
PARE T'ESTIMO. ET TROBO A FALTAR.
QUAN TORNES A CASA?
ESPERO QUE AVIAT. ET TROBO A FALTAR, REINA.
LA MARE TREU FUM PELS QUEIXALS AQUESTS DIES.
HA TORNAT A BEURE?
Quan parles del pare és incòmode de collons.
Nate, digue-li.
Hola? Pots contestar?
Qui dels dos s'està petant?
Fa pudor de merda!
DISTRICTE D'AIGÜES DE LA CIUTAT DE PITTSBURGH
Merda.
Et partiré el puto cap en dos!
Malparit de merda.
No val pels pagaments endarrerits.
Tinc tres fills i m'acabo de mudar.
No hauria gastat aquesta bestreta per arreglar la casa si ho hagués sabut.
Senyoreta, no és la nostra feina dir-li com gastar els diners.
Hem de resoldre-ho.
No hi podem fer res.
En primer lloc, és culpa seva.
I ara!
De què rius?
Fins que no et rentis les dents ni te m'acostis.
Mitja merda!
Mira el mitja merda. Com va?
- No em sents? - Tranqui, tio.
- Camina. - Calla.
Ta germana parla per tu?
- Malparit. - Què fots?
- No. - Merda.
- Nate! - Què collons fots?
Què coi et passa?
- Fot el camp, fastigosa. - Tranqui!
- Tranquil. - Calma't.
A qui li dius?
- Esteu com una cabra. - Seu!
Malauradament, ara no hi ha més opcions, senyoreta.
Després de tres mesos de falta de pagament,
la política d'empresa diu que he de recuperar el cotxe.
Si pot fer algun tipus de pagament,
podem arribar a un acord.
Però fa tres mesos que no paga.
Podria pa…
Àvia!
Com va, senyoreta?
D'on ha sortit això?
Noi, què és això?
No. Contesta'm.
Creus que em beuria això després de veure com t'afecta a tu?
Ho estava amagant de tu.
L'hauria d'haver tirat.
- Hi ha sang a la samarreta? - Sí.
Com és?
Els de la cantonada.
- Aguanta això, Shante. - Mare?
Merda.
Ebony, atura't!
Tornarà a la garjola.
No vull que parlis d'això.
- No en tens ni idea. - Jamir!
- Et fiques amb el meu fill? - No.
Malparits. Si torneu a tocar la meva família, us fotré.
No li toquis ni un pèl, entesos?
Avisa a ta mare que també la posaré a lloc.
- Srta. Ebony, no ha estat així. - Serp mentidera.
- Qui l'ha pegat? - Estava de conya.
- No ha estat així. - Emprenya un altre.
Em diràs com haig de criar els meus fills?
Tu precisament?
L'has humiliat, Ebony.
Em pregunto de qui ho he après.
Com vols ser un exemple si perds els estreps d'aquesta manera?
Tu sí que eres un bon exemple, oi?
Eres la mare de l'any.
Saps que no n'estic orgullosa.
Per què m'oloraves l'alè davant dels nanos?
No tenies motius.
He hostiat a desgraciades per menys.
Doncs, fes-ho, noia.
Només em vull assegurar que estàs neta.
És clar, perquè ara tens l'església, oi?
Lloeu al Senyor i tots com nous.
El Senyor m'ha salvat.
Pots enganyar els teus amics de l'església,
però jo ho recordo tot.
Tot.
Et dius Trey?
Soc l'Andre.
Com m'ha anat el dia?
I el teu, amic meu?
I el teu?
Ara visc aquí.
On vius?
També vius aquí?
El meu germà?
Viu molt lluny, amic.
Si vols tornar a casa, ves a casa.
- Merda de casa. - Al jardí?
- Vull tornar a casa. - Dre!
- Què fas? - Res.
No m'agrada que parlis amb tu mateix.
Entra a casa.
Ajuda a l'àvia.
De qui t'amagues, Helen?
Les crítiques no poden ser tan dolentes.
L'espectacle només s'ha de modificar una mica.
No passa res.
Si fracassa, pots treballar com a suplent de la meva àvia.
Gràcies. Ja he rebutjat el paper que estàs interpretant.
Segur.
En Merrick no està tan sonat.
"Ho hauries de saber, reina."
"Acabes de sortir del frenopàtic."
"No era un frenopàtic."
"Et van treure de Hollywood a puntades de peu"
"Així que tornes arrossegant-te a Broadway."
"A Hollywood no li van el mam i la droga."
"Deixa'm passar, hi ha un home que m'està esperant."
"Tot un canvi dels marietes amb els quals et quedes atrapada."
"Almenys no m'he casat amb un."
- No em toquis! - Que irritables.
Shante, he pensat que, ja que amb el teu pare esteu molt units,
podríem esperar que torni per celebrar el teu aniversari.
M'ho dius de debò?
- Res de festa? - No, no he dit això.
No ho he dit.
Podríem fer alguna cosa més petita.
T'agraden les coses sofisticades. Fem un sopar ben especial.
Prepararé costelles de xai i compraria un pastís gelat de categoria.
Com el de la festa de la Denise.
I el meu telèfon nou?
Què vols dir? El telèfon no anirà enlloc.
L'Steve Jobs en continuarà fent.
- Sortiré... - Te, espera
On vas amb el cap mig trenat?
- N’estic farta. - De què estàs farta, Shante?
De ser pobre.
Jo també.
Shante!
Merda.
Preciosa, com anem avui?
Intento mantenir-me viva, rei.
Vine aquí i seu amb mi amb la teva bellesa.
Vine aquí, seu.
Haig de fer una cosa.
Com va, Alberta?
Faig el millor que puc amb el que Déu m'ha donat, Melvin.
Ha fet una bona feina perquè avui estàs molt bé.
Mira-la.
Amb les mamelles a l'aire.
Sempre ha tingut a algú…
I la cara com un quadre. Sembla desesperada.
Veig que t'has retallat la barbeta.
Estava fora de control.
Aquesta és la tercera vegada que et veig aquí
i encara no m'has convidat a sortir.
Què ets?
Ets gai o què?
S'hauria d'aturar.
Disculpi?
La puc ajudar?
Ja m'ho pensava.
Ens veiem a fora. Ens donarem els telèfons.
D'acord, maco.
Alberta.
Esperi.
Sí.
Falten els darrers dos mesos per pagar.
Coi de Medicaid. Sempre hi ha problemes.
Els trucaré dilluns i ho arreglaré.
Ja fa un any que no acceptem Medicaid.
Llavors qui ho ha estat pagant?
Em pensava que ho sabria.
Saber el què?
Que ella ho ha estat pagant. Perquè no canviés de clínica.
Sap que li agrada aquí.
Abans que diguis res…
No he conduït fins aquí.
He anat a fer la químio avui.
M'han dit que ho has estat pagant.
No havien de dir-t'ho.
No sé què dir.
No has de dir res.
Estic molt pet, em quedaré fregida.
Qui hi ha a casa meva?
Coi de porta del soterrani.
Fotré una pallissa a qui hi hagi a baix!
Merda.
Mare meva, rei.
M'has espantat.
No passa res. El menjar m'ha fet mal.
On són?
El què?
Els meus diners.
D'on has tret els diners?
Nathaniel Duwan, juro per Déu, que si estàs venent drogues,
et fotré un cop de bat al cul.
És el pare.
M'envia girs postals i els cobro.
Per què?
Estic estalviant per fugir d'aquí. Li vaig dir que vull fugir de tu.
De debò?
Sí.
On és la meva pasta, mare?
Amb qui collons et penses que parles?
T'odio!
Mare, ho sento.
- Mare… - T'has ficat amb la persona equivocada.
- M'estàs… - Ma…
No! No li facis mal!
Mare…
- No! - Andre! Merda.
Vine aquí. Mira'm. Em sap greu.
Em sap molt de greu.
Ebony, la mare de l'any.
Me'n vaig.
Torna aquí, Nate.
Vine aquí. Deixa'm veure què tens.
Així.
Dre, em sap molt de greu.
De debò.
Mare, fa mal.
No sé com d'algú com jo ha sortit una bona persona.
No te'n vagis, Nate.
Et necessitem.
Ho intento, de debò.
Què ha dit ton pare?
Res, era personal.
Noia, avui no.
No ha dit res.
Miri això.
- Ecs, què coi? - Shante.
Vigila el que dius.
Hi havia un gat mort.
- Prou. - I tu no fas res.
Hi havia un gat mort. Bé.
Són 60 dòlars.
Parli amb el propietari.
Cobro al moment.
No ho penso pagar. Acabem de mudar-nos aquí.
O 60 dòlars o això torna al seu lloc.
No els tinc.
Jo els tinc.
Ja ho pago jo, mare.
Torno de seguida, senyor.
Ja t'he trobat, Ebony Jackson.
A veure quina excusa t'inventes avui.
Aquí té.
Ves a casa i cuina aquesta merda amb salsa de soja.
Mare, tranqui.
Cynthia.
Ebony.
Podem parlar?
I tant. Vine a dins.
Com va, nois?
Bé.
Seu on vulguis.
Per què no ens vas informar de la mudança?
Soc la teva assistent social, oi?
No sabia que havia d'avisar.
Com us va a l'escola?
L'escola va bé.
He anat a la seva escola
i "bé" no és la paraula que han utilitzat.
Ja han trobat la seva escola. Bé.
Shante, què t'ha passat al braç?
No me'n recordo.
No te'n recordes?
Sembla dolorós.
No ho sé.
M'he despertat així.
I per què estàs encorbat així, Andre?
Per culpa del pati.
De qui?
Del pati.
Del pati?
Continuareu asseguts així
fent veure que no sabeu d'on surten aquests morats?
No se'n recorden.
Te'n recordes?
No, no me'n recordo.
Necessito parlar amb la vostra mare a soles.
Vinga.
La meva targeta.
Vinga, agafa-la si s'ha de sentir millor.
Truca'm quan vulguis.
No tinc res a veure amb els seus morats, Cynthia.
No soc aquí per fer-te la vida més complicada o difícil, Ebony.
La meva prioritat són els teus fills.
Sobrevivim.
La meva mare viu aquí. Ens està ajudant.
Has estat bevent?
Bec de vegades, com tothom.
Sí, has estat bevent.
Ha de durar molt això?
Fins que jo digui prou.
Escolta.
El seu pare va venir al jutjat i va al·legar
que hi havia drogues, alcohol i deixadesa a casa.
Ho diu perquè vol la custòdia dels fills.
Se'n va a l'Iraq i els deixa sense lloc on viure.
Ja saps l'acord que tenim amb l'estat.
Pots mantenir la custòdia dels fills mentre jo supervisi la situació.
Conec la situació, Cynthia. La visc de ple.
Necessiten estabilitat i que tinguis el cap clar.
Han de saber que són una prioritat.
Has d'arreglar aquest merder.
Com surto d'aquí? On és la sortida?
Allà mateix.
- Aquí on? On és aquí? - Ja has vist tota la casa.
Sí no canviessis de casa sovint, sabria on és la sortida.
I tu què mires?
Escolta, estic cansada.
Tens un marrec que es pensa que tothom al pati l'ha colpejat.
I els dos grans, que no saben d'on surten els morats que tenen.
No juguis més amb mi.
Que et vagi bé, Cynthia.
A tu també, Ebony. I a la teva formidable mare també.
Qui és, mare?
No ho sé.
Dels serveis socials.
Et desitgem, Shante
La meva estimada!
Aniversari feliç!
Per molts anys, Shante.
Vull dedicar aquesta cançó a la teva àvia sexi.
Si sabeu la lletra, canteu-la.
- D'acord. - Som-hi.
Mentre visquis…
Quatre! Per què sempre et surt quatre?
Reina, saps com em guanyo la vida?
Tinc bona mà des de fa anys. Dona'm això.
Fes el mateix que jo.
Què has fet durant anys?
T'he aconseguit la meitat del vestuari.
Nena, no estic presumint
Ja saps que furto, noi.
Soc el que t'estima
I no hi ha ningú més
No
- Em toca a mi. - No.
Ningú més
- Ho fas molt bé. - A dormir.
Vinga, som-hi.
No. Torna-me'l.
L'Asia m'ha promès que m'ensenyaria a jugar als daus.
Asia, no ensenyis els meus fills a apostar.
Té, Melvin.
Gràcies. Digues bona nit. Vinga, Dre. És hora de dormir
Bona nit, rei.
Nois, és hora de dormir.
Adeu, rei.
- Noia, l'escola no els hi ensenya res. - Shante.
Mare.
I tant, noia. És autèntic.
T'estimo.
És la teva filla de veritat?
Vols dir si la vaig parir?
Sí.
És la meva nena.
Em va demanar que em mudés aquí amb ells.
Però des que ens hem mudat aquí,
tothom es porta de manera rara.
Jo sé què és portar-se bé.
Saps què penso?
Si una noia negra entra a palau, les coses canviaran.
En Carlets no permetria mai que una mulata portés les seves joies.
Coi de soterrani.
Andre, què fas aquí?
Dre!
Dre! Mira'm.
Què fas?
Què t'has fet? Com has vingut a parar aquí?
Hauries de ser al llit.
Vine. Mira'm.
Per què eres al soterrani?
Estava parlant amb en Trey.
Qui és en Trey?
Viu al forat.
Quin forat?
El de baix les escales.
De vegades viu a l'armari.
- Què els hi passa als teus nanos? - Mira'm.
A tots.
Estàs bullint. Vinga, som-hi. Torna al llit.
Vinga.
Al llit.
Estàs bé?
Posa't això al cap.
Mira què he après a Dreamgirls.
A veure.
Asia, vine. Tinc a algú per a tu.
Vols ballar amb l'Asia?
- Vinga, vine aquí. - Va.
Vine a ballar amb aquest tio.
Com et dius?
Espera, Asia…
Ara no et rentis les mans, tia.
Asia, espera. No te'n vagis ara.
Aquesta nit has mostrat l'autèntica Ebony.
Asia, no facis veure que he fet res malament.
Espera, tia. No te'n vagis.
Queda't. Va, fem l'última.
Tinc una feineta a les 9 a la botiga de luxe Saks.
Tu demà treballes i espero que el teu cul borratxo hi pugui arribar.
Gràcies.
Arribaré a la meva feina i espero que a tu t'enxampin.
Entesos, meuca. Dona'm això.
- Marieta dels collons! - Meuca pudenta!
Mai!
On és tothom?
Se suposa que és una puta festa!
Hola?
Heu vist com l'he posat a aquell tio?
Andre.
Ves al llit ja!
Gira't i mira'm quan et parlo.
Tinc por.
Què et passa, Dre?
Vinga, ves a dalt.
Ves a dalt. Ara.
Ves. No m'ho facis dir dues vegades.
Ara!
Pareu de donar cops.
M'heu sentit?
Malparits.
Què collons us acabo de dir?
Et truco demà?
Sí.
Mare!
Alberta!
Àvia! Ajuda'ns!
Què has fet?
Jo…
Shante, què ha passat?
M'he despertat a terra i la mare estava cridant.
Nate, què ha passat?
No ho sé.
Ebony, què has fet?
Ens ha empès a la paret.
No, no ho he fet.
Surt d'aquí.
Què?
Espera…
No puc fer res bé.
Em trauré aquesta merda.
La sida ha afectat més els afroamericans…
Bé, des del principi de l'epidèmia.
Tot i que aquesta disparitat ha crescut encara més.
Perquè l'art és la veritat.
Sí, Andre?
Puc anar al lavabo?
El 44 % de les morts per la sida són de gent negra.
Com el meu germà.
No el tocaven ni a l'hospital.
Era un leprós.
Va morir al carrer.
Andre Jackson, atura't ara mateix.
Andre, atura't!
NÚMERO DESCONEGUT
L'he d'agafar.
No quan ets amb un client.
Stevie, tinc tres fills i la mare malalta a casa.
Hola. Soc l'Ebony.
Un moment. A poc a poc.
Cruixent.
Conduir.
Trey.
La bona notícia és que la RM, l'ecografia, l'anàlisi de sang
i la radiografia de tòrax estan bé.
I les avaluacions psicològiques no van trobar res inusual.
Necessiten fer més proves, perquè alguna cosa no està bé.
No crec que els resultats siguin diferents d'altres tipus de prova.
Vegem com van i progressen les coses i a partir d'aquí ja ho veurem.
No crec que hi hagi res de què preocupar-se.
El meu fill avui s'ha menjat la seva pròpia merda.
Disculpi, hola.
Li parlo a vostè. Soc la seva mare.
L'han portat aquí d'urgència.
Per alguna mena de crisi nerviosa.
No sé què coi tenien, però no em digui que no em preocupi.
Han estat sota estrès psicològic darrerament?
Sí, han…
Aquest any hem canviat de casa tres cops.
El seu pare és a l'Iraq. No sabem quan tornarà a casa.
Sí. Diria que els nanos estan molt estressats.
Ebony, has d'abaixar la veu.
Està tractant d'ajudar-nos el millor que pot.
Mare, no. Prou!
No deixaré que ens foti fora d'aquí.
Són els meus fills. Estem parlant dels nostres fills.
Així que, no ho sé. Facin més proves?
Facin més preguntes?
No me n'aniré d'aquí fins que em digui què coi passa amb els meus fills.
Mare, on vas?
No deixaré que li parlis així.
Per què no parlem dels blaus?
M'agradaria parlar-ne.
- Deixeu de córrer. - Prou de córrer.
No vull discutir, Ebony.
Mare, t'has sentit allà dins?
"Ho sento, doctora. La meva filleta negra deu estar confosa."
Els nanos estan malalts i només t'importa si em comporto bé o no.
Per què no em dones suport, coi?
Sí que et dono suport.
Però potser té raó.
No ho has pensat mai?
De vegades els altres tenen raó
i tu no tens totes les respostes del món.
Aquesta idea no t'ha passat pel teu cap quadrat?
Potser aquests nanos tenen alguna cosa més.
Vols dir-me alguna cosa?
Què coi va passar anit?
Vaig veure les marques d'en Nate.
Apallisses aquests nanos, Ebony.
Quins collons que tens.
Si no fossis una vella malalta, te'n fotria una.
Si els tornes a posar la mà a sobre, et denunciaré.
Jo mai t'he denunciat.
Tu ets igual, mare.
Cuines menjar de negres, escoltes l'Stevie Wonder,
et tires tots aquests negres.
Ets igual que qualsevol altra blanca.
Només dones suport als negres fins a un punt, oi?
Tia falsa. Puja al cotxe.
Què esteu fent?
- Què… - Que et donin.
Shante, puja al cotxe.
Mare, el pots agafar?
Mare!
No has sentit el telèfon?
Immadura.
Tu ets la immadura.
- Digui? - Això era de la meva àvia.
Truquem del St. Anthony's Children's Hospital
per informar-li que el seu saldo de 30.593 dòlars i 48 cèntims…
Merda. Putos cobradors.
El Senyor et posa a prova el que pots fer.
Si us plau. Prou de merdes religioses per una nit.
Estaria morta si el Senyor no m'hagués salvat.
Ell em va salvar.
Ell et pot salvar.
Que et curi el càncer perquè jo no el puc pagar.
Treu aquesta merda de la paret.
Aquí la tenim.
La recordo.
Això és com una dosi.
Et continues col·locant amb una merda diferent.
Oi, Alberta?
Vols que em mori, Ebony?
Seria millor per a tu?
Que es mori la teva mare acabada?
A qui culparies llavors?
Mare!
Ja vinc, Dre.
Nate, què fas?
Nate!
Treu-li les mans de sobre! Què fas?
Aturat'! Treu-li les mans de sobre! No!
Alberta!
Mare!
Atura't! Deixa'l anar!
Atura't!
Rei!
- Ajuda'm. No sé què ha passat. - Nate.
- Què? - No sé què ha passat.
Ell…
He començat a escanyar-lo.
Estic molt espantat.
Ebony.
Hola, Cynthia.
Ara no és un bon moment.
Ebony, vull que obris la porta i em deixis entrar per fer la meva feina.
D'acord, però…
Els nanos estan dormint…
Podríem fer-ho en un altre moment?
Estàs fent les coses més difícil del que haurien de ser.
Obre el coi de porta.
- Ho hem de fer ara. - Merda.
Hòstia puta.
- Els teus fills han d'anar a escola. - Aquesta casa els posa malalts.
Ho puc sentir.
I sento coses com…
Sigui el que sigui, ha infectat els meus fills.
Ebony.
He parlat amb una metgessa a l'hospital.
Ni tan sols se'ls va mirar bé.
Vaig veure com em mirava.
"Una altra negra amb massa fills." Malparida.
Diu que els teus fills es comporten així perquè creuen que això és el que vols.
Ho fan veure tot perquè creuen que això és el que vols que facin.
L'Andre era dins aquell armari.
Parlava una llengua que mai havia sentit abans.
I va explicar que un nen li va dir que s'havia de suïcidar.
Estic farta de les teves històries. He de veure els teus fills.
Entres en aquesta casa mirant-me per sobre el nas.
I em jutges a mi i tot això.
A una altra dona negra?
Si tinguessis fills potser ho entendries.
Tinc un fill.
El meu fill va morir quan tenia set anys.
No vaig poder protegir el meu Julian, Ebony.
No vaig poder
fer absolutament res.
Em vaig girar
dos segons.
Dos segons.
Només em vaig girar.
Van ser només dos segons en els quals em vaig girar.
I quan em vaig tornar…
Quan em vaig girar de nou,
un cotxe l'havia atropellat.
Així que…
Jutjo a una altra dona negra?
Quan veig germanes com tu, que menyspreen els seus fills,
em fan venir ganes de vomitar.
Per què no em creus?
No faig res als meus fills.
Suficient, Ebony.
Ja n'hi ha prou. He de veure els nens.
On són els nens?
Un bat?
Un bat.
Un coi de bat.
- No peguis als teus fills. - Fora!
Que et donin pel cul. Jo no pego als meus fills.
- Ta mare és una malparida. - Fora!
Ebony.
- T'has de posar les piles. - Mare…
Ens prendran els fills.
Per què està fent fotos?
Tu, malparida!
Sé que treballes amb ella.
Torna al coi de serveis socials!
TOT ALLÒ QUE FÈIEU A LES MEVES GERMANES I GERMANS,
M'HO FÈIEU A MI.
No em creu?
No és que no la cregui. Mai havia sentit a parlar d'una cosa així.
No recorden res després dels moments de trànsit que tenen.
Quant fa que dura això, Alberta?
Des que ens vam mudar a aquella casa.
Des del primer moment?
Sí.
Hi ha alguna cosa malèfica a la casa que s'està alimentant de la família.
Aquí no tracto aquesta mena de coses.
Provi en una altra església.
Volies veure si apallissava als meus fills al bar?
Ja sé que els teus fills no són al bar, Ebony.
No estic d'humor pels teus jocs ni pels de la Cynthia.
O sigui que torna a la teva oficina o on sigui.
Els teus fills estan malalts.
Hi ha un esperit malèfic a casa teva.
Soc un apòstol.
Una profeta, evangelista.
Vaig a on Déu m'envia.
O sigui…
Jesús t'ha enviat aquí per a salvar-nos?
Necessitava confirmar la meva sospita abans d'intervenir.
La Janelle.
I l'Ahman.
Fa vint anys vivien a casa teva.
Era la seva primera casa.
I n'estaven molt orgullosos.
Hi van arribar al 93 des de Memphis.
Eren membres de la meva església.
Eren una família preciosa.
Aquests són els seus fills.
Els estimaven molt.
Jo també.
Hola, Alberta.
Què els va passar?
Diversos metges el van visitar, però no li trobaven res estrany.
Llavors em van venir a veure.
Havia d'actuar.
Havia d'expulsar aquell dimoni.
Havia de fer el que anomenem alliberament.
Com a L'exorcista?
Jo no faig exorcismes.
No necessito un intercessor.
Jesucrist és el meu intercessor.
Si actues amb el poder i l'autoritat de Jesucrist,
pots tocar un cos,
i el dimoni fugirà.
Dimonis?
Sí. Dimonis.
Tan aviat com vaig entrar en aquella casa…
vaig olorar la mort de ple.
Mai havia estat en presència d'un mal tan poderós.
No podia igualar la seva força.
Es reia de mi.
I vaig perdre el noi.
Què vols dir que el vas perdre?
No sé què va passar en aquella casa després d'allò.
No!
Què he fet amb el teu cap?
Va escanyar a la nena i després es va penjar.
SANTA BÍBLIA
El nen petit que va morir,
com es deia?
Es deia Trey.
El meu fill
té aquest amic imaginari,
que es diu Trey.
No és un amic.
És el diable.
Ebony, aquest dimoni vol el teu fill.
Quan l'alliberament va fracassar,
va esperar en aquella casa que vingués un altre nen innocent.
- I aquest nen innocent és el teu fill. - Prou!
Què coi et passa?
El que dius és de bojos, saps?
No t'acostis a la meva família.
I deixa de seguir-nos.
Em necessitaràs.
Mare!
Nate!
Mare!
No pot ser.
Si us plau, espera!
Espera!
Andre!
Què li ha passat a l'àvia?
Digue-m'ho tu.
Mare!
Shante!
Nate!
On anem?
No ho sé.
- I les nostres maletes? - No ho sé.
Prou de preguntes, Dre. Entesos?
No ho sé.
Li he trucat.
Què has fet?
Ens cal ajuda ara que l'àvia és morta.
He hagut de trucar a la Cynthia.
Creieu que és fàcil el que faig, mentre amb prou feines sobrevivim?
Últimes notícies, Missy Elliott, no ho és.
És difícil de collons.
Us he arreglat les habitacions com volíeu.
Vols que vagi a la presó, Te?
Qui creieu que us cuidarà a tots?
Dre, atura't! Què fas? Prou!
L'àvia és morta per culpa vostra.
Què m'acabes de dir?
Què has dit? Què ha dit?
És culpa vostra que l'àvia sigui morta.
Ajudeu-me, si us plau! Ajuda!
Ajuda! Ajudeu-me!
Ajuda, si us plau.
Ajudeu-me.
Escolti.
- Si us plau. - Calmi's.
Què passa?
Quin problema té?
Alguna cosa està matant els meus fills.
- Els seus fills? - Sí. Podria…?
On som?
Nate, desperta't.
En els darrers sis mesos,
ha pensat alguna vegada en autolesionar-se
o fer mal als seus fills?
No.
En els darrers sis mesos ha intentat autolesionar-se
o fer mal als seus fills?
- És clar que no. - D'acord.
Amb sí o no ja n'hi ha prou.
Ho sento.
Sent que la seva vida està descontrolada?
No.
Consumeix drogues o alcohol?
No. Drogues, no.
Mai.
L'herba compta?
Consumeix marihuana?
No.
Quan va consumir alcohol la darrera vegada?
No ho sé.
Fa unes setmanes potser.
Ebony, sé que això no és així.
Sí que ho és.
No.
No ho és, maca.
Recorda quan li vam fer una anàlisi de sang aquí a l'hospital?
Què creu que mostrava?
Ho vol provar de nou?
Aquesta vegada em dirà la veritat.
D'acord.
L'entorn familiar de vegades li sembla estrany,
amenaçador, irreal?
Sí.
Alguna vegada ha sentit sons anòmals,
com cops, piulades o esclafits a les oïdes?
Sí.
Alguna vegada s'ha sentit confosa
sobre la realitat, maca?
Només ha de contestar les preguntes.
No és per sempre.
I és el millor,
crec.
Els he explicat l'ingrés involuntari.
Els posaran en una casa d'acollida de l'església.
Un moment…
Espereu.
Obriu la porta.
Espera, Nate!
Te!
Escolta la meva pregària!
Va morir pels nostres pecats.
Som aquí!
Així és!
Per què nosaltres?
És una cosa ancestral.
Us ha estat esperant.
Des d'on?
Llucifer.
El mateix diable.
Quan Déu el va expulsar del cel,
un terç dels àngels el van seguir
i es van convertir en dimonis.
I un d'aquests dimonis ha aconseguit entrar dins el teu fill.
I a través seu està posseint els altres dos.
Bé, i què vol?
Vol que el teu fill
i tothom en aquella casa mori.
Ebony,
aquest dimoni s'alimenta dels dèbils.
I ara mateix, tu ets dèbil.
Però et farem forta.
Quant fa que està així?
Ha estat així tota la nit.
Ha estat grunyint i xiulant.
Fa una estona parlava en un altre idioma.
Ell sent el que hi ha aquí.
Si no es diu amb fe, només són paraules.
Vaig intentar parlar amb ell
quan era petita.
Vaig patir coses terribles de petita.
La meva mare…
Va deixar que…
Li vaig demanar que parés.
Què va passar?
Res.
Ebony.
Deus pensar que això és transaccional.
I no és transaccional.
No estem fent això
només per allunyar algun dimoni del teu fill.
Has de saber que ets estimada.
Ets estimada, Ebony.
Déu t'estima.
Vinga, resem.
Jesús, reconeixem que ets el Senyor.
Sabem que vas morir pels nostres pecats.
- Jesús, perdona'ns i perdona'm. - Sí, Jesús perdona'm.
Perdona'm. Perdona-la pels seus pecats. Ajuda-la.
Hola, Andre.
Et recordes de mi?
A ell li agrada veure't dormir.
A qui li agrada veure'm dormir?
A en Julian.
Com saps que vaig tenir un fill, Andre?
- T'ho ha explicat la teva mare? - La meva mare és morta.
Déu és mort.
Per què ho dius això, Andre?
No soc l'Andre, estúpida.
Qui ets?
Deslliga'm i t'ho diré.
No funciona així, Andre.
No cal alarmar-se, Sra. Henry.
Segur que hi ha una explicació lògica.
Acabo de veure un nen petit trencar les corretges,
sortir del llit, arrossegar-se enrere per terra
i enfilar-se per la maleïda paret.
Quan cal alarmar-se, doctor?
On és el nen?
CINQUÈ PIS CENTRE DE SALUT CONDUCTUAL DE CHURCHILL
- Hola, com va tot? - Bé, com va?
Hola.
- Qui és? - Ni idea.
509-N SALA D'OBSERVACIÓ 2 JACKSON
Em pot indicar on és l'Andre Jackson?
A la 509, però no penso tornar a aquella habitació.
No pensa tornar a aquella habitació?
Infermera!
Ebony, abans de començar, recorda que digui el que et digui,
no ho escoltis.
Jugarà amb el teu cor i la teva ment.
Prendrà la forma de les persones que estimes.
Aquest és l'alliberament de l'Andre Jackson.
Soc l'apòstol Bernice James.
L'Ebony Jackson és aquí present. És la seva mare i m'ha donat permís…
- Digues: "Sí, així és." - Sí, així és.
…i m'ha donat permís per dur a terme aquest alliberament.
Resem. Pare…
Pare, us demanem perdó,
misericòrdia, que ens purifiqueu i santifiqueu
per a aquesta guerra espiritual.
Ebony.
Aparta't.
Ebony, si us plau, treu-me aquestes cadenes.
L'apòstol Jaume
és aquí aquesta nit.
Puc olorar el teu cony arrissadet.
I a tu,
meuca de cafè amb llet.
T'hauria d'haver tirat al vàter
quan només eres un coàgul de sang.
Pare!
En el nom de Jesús
derroquem les fortaleses
que han estat participant i cooperant
en la vida de l'Andre Jackson i la seva família.
Et mataré, puta.
Trenquem els vincles d'aquest esperit demoníac
que ha declarat la guerra contra la família Jackson.
Contra el seu germà.
Contra la seva germana.
Vine al rescat d'aquesta família,
que vas crear a la teva imatge.
Al principi existia la paraula i la paraula era Déu.
Ordenem a tot esperit immund,
a tot esperit familiar,
a tot esperit territorial,
que abandoni aquest nen en el nom de Jesús.
Sí, si us plau.
Ja us vaig avisar que no us fiquéssiu amb mi.
- Què està passant? - Vine aquí.
- Què està passant? - Vine. Tanca la porta.
D'acord.
Ves a dalt fins que això hagi acabat.
D'acord.
No li facis mal.
Esperit immund i fastigós.
- Prou de mentides. - Tu ets la mentida, meuca.
- Calla! - Has dit que li podies salvar l'ànima.
- Tanca la boca! - Però és aquí amb mi.
És aquí amb nosaltres.
Deixa el meu fill.
Mare, què m'està passant?
On…
Ebony.
- M'estic morint. - Bernice.
Ho sento molt.
He dubtat de mi mateixa una altra vegada.
Tenia por.
Que a tu no et passi.
No tinguis por.
Podries…
Em pots ajudar?
No me'l puc treure, mare. Si us plau.
Mare, em fas por.
No em facis mal.
Em portaré bé.
Meuca fastigosa!
- No saps ni què estàs fent. - No.
No!
No.
Ja saps qui soc.
Oi?
He hagut de matar a tots els malparits d'aquí.
Jesús!
Sé que no vols parlar amb mi, però…
pots parlar amb Déu.
Torna'm el meu fill!
Aquest fill de puta no t'estima!
Ningú t'estima.
Ni el paio que et va deixar.
Ni la meuca de ta mare, és clar.
La meva mare m'estima.
Era una filla de Déu.
Et condemno Satanàs, en el nom de Jesús.
A través de Crist tinc la força per fer el que vulgui.
Perquè viu dins meu.
Soc una filla de Déu!
Espera! No!
Et condemno Satanàs, en el nom de Jesús.
No ens ho facis això.
Ebony, no m'ho facis això.
Som tot el que tenim, noia.
Et condemno Satanàs, en el nom de Je…
Jesús!
- Ajuda'm! - Jesús!
Jesús!
- No! - Jesús!
Sí, Déu!
Al·leluia! Sí, Déu! Sí!
Torna d'on has vingut.
Dre?
Dre.
Dre!
Dre, estimat.
No.
Hola.
Deixa que agafi…
He parlat amb el meu cap.
Tenim molta feina al endavant.
Sí, m'ho imagino
Els recuperaré.
Com estan?
No recorden res.
Me'n vaig d'aquí.
Me'n torno a Filadèlfia. Amb la meva tieta.
Fins que trobi una casa per a tots.
Ebony, parlaré amb el jutge.
Però els nanos estan fotuts.
I tu tens antecedents.
Si és la voluntat de Déu, els recuperaré.
Tant de bo pogués trobar el teu tipus de fe.
Això t'ajudarà. T'ho prometo.
Cuida't molt, Ebony.
SIS MESOS DESPRÉS, EL TRIBUNAL DE MENORS
VA CONCEDIR UNA PETICIÓ DEL DEPARTAMENT DE SERVEIS SOCIALS DE MENORS.
FINALMENT, L'EBONY VA RECUPERAR ELS SEUS FILLS.
A on anem?
Tornem a Filadèlfia.
He parlat amb el vostre pare.
Volem resoldre les coses.
LA NOSTRA HISTÒRIA ESTÀ INSPIRADA EN LA VIDA DE LATOYA AMMONS.
LA CASA VA ROMANDRE BUIDA FINS QUE VA SER ENDERROCADA EL 2016.
FINS A L'ACTUALITAT S'HAN REGISTRAT FENÒMENS ESTRANYS AL VOLTANT DE LA CASA.
Subtítols: Sabina Pujol