‫"أحتاج إلى المغفرة لخطاياي،"‬
‫"لكنني أحتاج أيضًا إلى الخلاص‬ ‫من قوة الخطيئة."‬
‫"أحتاج إلى المغفرة على ما فعلته،"‬
‫"لكنني أحتاج أيضًا إلى الخلاص من حقيقتي."‬
‫"القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية"‬
‫"الخلاص"‬
‫"(بيتسبرغ)، (بنسلفانيا)، 2011"‬
‫أمي! تعالي وانظري!‬
‫لحظة يا "دريه". أنا قادمة.‬
‫يا أمي، قلت تعالي وانظري!‬
‫"باسكيات" الصغير!‬
‫أنت رسمت معظمها يا أمي.‬
‫لا، بل رسمناها معًا.‬ ‫هذا عمل رائع يا "دريه".‬
‫بحقك! أنت تراوغ.‬ ‫عليك مساعدتي في إعداد العشاء.‬
‫هيا. لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫ليتمجد اسم الرب!‬
‫ويُوجد شيء آخر عليكم أن تفهموه‬
‫بشأن أحد الشعانين.‬
‫- كان "لعازر" ميتًا، صحيح؟‬ ‫- نعم، كان ميتًا.‬
‫وطبعًا، ذهب إليه "يسوع"‬ ‫وقال، "افتحوا ذاك القبر."‬
‫و"لعازر" كان فيه.‬
‫قال، "قم."‬
‫و"لعازر" قام.‬
‫قال، "اخلع عنك ملابس القبر!"‬
‫فخلع عنه ملابس القبر،‬
‫وأُقيم حفل احتفالًا بـ"يسوع".‬
‫ففرشوا أغصان النخيل ورحّبوا بـ"يسوع"‬
‫وحظي بدخول الملوك.‬
‫وإن آمنتم في قلوبكم‬
‫أن الرب أقامه من الأموات،‬
‫فستخلصون.‬
‫سوف تخلصون!‬
‫لماذا لم تدعيني آخذ ذاك الصبي إلى الكنيسة؟‬
‫لا يريد الذهاب يا أمي‬ ‫ولا أحب أن أجبره على فعل ما لا يريده.‬
‫كنت آمل أن…‬
‫انسي الأمر.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه.‬
‫في هذه السمكة الكثير من الثوم.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أنت تبدئين من جديد.‬
‫قلت إنك لن تفعلي هذا.‬
‫هذا رأيي وحسب.‬
‫من علّمك الطهو هكذا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫إن جزءًا من الاتفاق‬ ‫بشأن انتقالك إلى هنا يا أمي‬
‫كان ألّا أسمعك تنتقدين إدارتي لبيتي.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل يا "إيبوني"؟‬
‫هل آكل قذارات مع الكثير من الثوم؟‬
‫غير معقول!‬
‫أليس هذا صحيحًا يا حبيبي؟‬
‫أقفلي فاك يا أمي!‬
‫- أريد المزيد من الحليب.‬ ‫- لا.‬
‫ما كان يجب أن تشرب ذاك الكوب.‬ ‫أنت لا تهضم اللاكتوز.‬
‫لم نقصد أي طبيب ليؤكد ذلك.‬
‫أنت بخيلة وحسب.‬
‫هذه آخر مرة أحذّرك من التحدث‬ ‫بهذا الأسلوب في بيتي.‬
‫تبًا. يا "دريه".‬
‫انظر إليّ. تبًا.‬
‫لا تبدئي يا "بيرتا".‬
‫لم أشرب منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫بئسًا!‬
‫متى سيعود أبي؟‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫كُلي يا "تيه".‬
‫"أبي: أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬ ‫اشتقت إليك."‬
‫"متى ستعود إلى البيت؟"‬
‫"لا أعرف. قريبًا على ما آمل.‬ ‫اشتقت إليك يا حبيبتي."‬
‫"تتصرف أمي بجنون تام هذه الفترة"‬
‫"هل تشرب الكحول مجددًا؟"‬
‫تعرف أنك حين تذكر أبي،‬ ‫فإنك تجعل الموقف غريبًا جدًا.‬
‫أخبره يا "نايت".‬
‫اسمع! أيمكنك الإجابة؟‬
‫من منكما يستمر بإطلاق الريح؟‬
‫الرائحة تشبه رائحة الغوط!‬
‫"شركة مياه مدينة (بيتسبرغ)"‬
‫بئسًا!‬
‫سوف أحطم رأسك اللعين!‬
‫وغد سافل وسمين!‬
‫…من دون الدفعات التي تخلّفت عن تسديدها.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال وانتقلت للتو إلى بيت جديد.‬
‫لأنفقت تلك الدفعة المسبقة‬ ‫في إصلاح هذا البيت لو عرفت ذلك.‬
‫حسنًا يا سيدتي،‬ ‫ليس من واجبنا أن نخبرك كيف تنفقين المال.‬
‫يجب أن نجد حلًا.‬
‫لا يمكننا فعل شيء الآن.‬
‫لأنها غلطتكم في المقام الأول.‬
‫قطعًا لا!‬
‫ما المضحك؟‬
‫ابقيا بعيدًا عني مترين‬ ‫حتى يبدأ بتنظيف أسنانه.‬
‫اسمع! أيها الجبان!‬
‫وصل الجبان. ما الأمر؟‬
‫- ألم تسمعني أناديك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- تابع طريقك.‬ ‫- اصمتا.‬
‫أستدع أختك الصغرى تتحدث بالنيابة عنك؟‬
‫- يا وغد.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا… ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- "نايت"!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اذهبي من هنا يا قبيحة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اهدأ.‬
‫مع من تتكلمين؟‬
‫- أجل، كلاكما يشاكس الآن.‬ ‫- اجلس.‬
‫لسوء الحظ، لم تعد هناك خيارات يا سيدتي.‬
‫بعد التخلف عن الدفع لثلاثة أشهر،‬
‫تقضي سياسة الشركة‬ ‫بأن علينا أن نسترجع السيارة.‬
‫والآن، إن استطعت أن تدفعي أي دفعة،‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫لكنك تأخرت عن الدفع لثلاثة أشهر.‬
‫أيمكن أن تدفعي مبلغًا…‬
‫جدتي!‬
‫كيف الحال يا سيدتي؟‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫يا فتى، ما هذه؟‬
‫لا، أجبني.‬
‫أتظنين أنني قد ألمس تلك الأشياء‬ ‫بعد أن رأيت تأثيرها عليك؟‬
‫كنت أخبئها عنك.‬
‫كان يجب أن أرميها.‬
‫هل هذا دم على قميصه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أين أتى ذلك؟‬
‫الفتيان عند الناصية.‬
‫- أمسكي هذه يا "شانتيه".‬ ‫- أمي؟‬
‫تبًا.‬
‫توقّفي يا "إيبوني"!‬
‫ستدخل السجن مجددًا.‬
‫مهلًا، لا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫- لا تعرف ما الذي تقوله.‬ ‫- "جامير"!‬
‫- هل تعبث مع ابني؟‬ ‫- لا…‬
‫إذا لمستم عائلتي مجددًا يا أوغاد، أقسم لك…‬
‫إياك أن تلمس "نايت" مجددًا، مفهوم؟‬
‫واتصل بأمك. سوف ألقنّها درسًا أيضًا.‬
‫- يا سيدة "إيبوني"، هذا ليس…‬ ‫- اصمت أيها الوغد الكاذب.‬
‫- من ضرب ابني؟‬ ‫- كان يعبث معه.‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- اعبثوا مع شخص آخر.‬
‫هل ستعلّمينني كيف أربّي أولادي الآن؟‬
‫أنت دون الناس جميعًا؟‬
‫لقد أذللته يا "إيبوني".‬
‫أتساءل من أين تعلمت ذاك الهراء يا أمي.‬
‫كيف تتوقعين أن تكوني قدوة‬ ‫إن كنت تفقدين أعصابك بهذا الشكل؟‬
‫لأنك خير قدوة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أمًا نموذجية، صحيح؟‬
‫تعرفين أنني لست فخورة بذلك.‬
‫لماذا تشمّين أنفاسي هكذا‬ ‫أمام أولادي يا أمي؟‬
‫تعرفين أنني لم أكن ثملة.‬
‫ضربت حقيرات لأسباب أتفه.‬
‫إذًا افعلي ذلك يا ساقطة!‬
‫يا فتاة! أنا أحاول الحرص‬ ‫على أن تعيشي حياتك بلا ثمالة.‬
‫أجل، لأنك أصبحت‬ ‫ملتزمة بالكنيسة الآن، صحيح؟‬
‫لنمجد الرب ونشكره على تجددك الروحي.‬
‫الرب أنقذني.‬
‫ربما خدعت أصدقاءك في الكنيسة،‬
‫لكنني أتذكر كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫هل اسمك "تراي"؟‬
‫اسمي "أندريه".‬
‫يومي اليوم؟‬
‫كيف كان يومك يا صديقي؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أعيش هنا بالأغلب.‬
‫أين تسكن؟‬
‫أتعيش هنا أيضًا؟‬
‫أخي؟‬
‫بعيدًا جدًا يا أخي.‬
‫إن أردت الذهاب إلى البيت، فاذهب إلى البيت.‬
‫- هذا المنزل اللعين.‬ ‫- في الحديقة؟‬
‫- أريد الذهاب إلى البيت فعلًا.‬ ‫- "دريه"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا أخبرتك عن التحدث إلى نفسك؟‬
‫ادخل إلى المنزل.‬
‫اذهب وساعد جدّتك.‬
‫ممن تختبئين يا "هيلين"؟‬
‫لا يُعقل أن التقييم كان سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫يحتاج العرض إلى بعض التحسينات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إذا فشل العرض، فسأجد لك وظيفة‬ ‫لتكوني بديلة لدور جدّتي.‬
‫شكرًا. لقد رفضت الدور الذي تلعبينه.‬
‫هذا هراء.‬
‫"ميريك" ليست مجنونة.‬
‫"أنت أدرى يا عزيزتي."‬
‫"خرجت من مستشفى المجانين للتو."‬
‫"لم يكن مستشفى مجانين."‬
‫"لقد طردوك من (هوليوود)."‬
‫"وها قد عدت زاحفة إلى (برودواي)."‬
‫"(برودواي) لا تتقبل‬ ‫إدمان الكحول والمخدرات."‬
‫"والآن، ابتعدي من طريقي‬ ‫لأن لديّ رجلًا بانتظاري."‬
‫"إذًا تقصدين المخنثين‬ ‫الذين تتسكعين معهم عادةً."‬
‫"أقلّه لم أتزوج أحدهم."‬
‫- أبعدي يديك عني!‬ ‫- إنهما سريعتا الغضب.‬
‫إذًا يا "شانتيه"،‬ ‫كنت أفكر، بما أنك مقرّبة من والدك،‬
‫ربما يمكننا أن ننتظر عودته‬ ‫لنقيم حفلة عيد ميلادك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- ألن نقيم حفلة إذًا؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫بل أقصد أنه يمكننا أن نقيم حفلًا بسيطًا.‬
‫أنت تحبين الأمور الفاخرة،‬ ‫لذلك، لنعدّ عشاءً جميلًا.‬
‫نعدّ بعض شرائح لحم الضأن.‬
‫ربما يمكننا أن نحضر كعكة مثلجات.‬
‫أتذكر الكعكة من حفلة "دنيز"؟‬
‫ماذا عن هاتفي الجديد يا أمي؟‬
‫ماذا عن هاتفك الجديد؟‬ ‫لن يذهب الهاتف إلى أي مكان.‬
‫سيستمر "ستيف جوبز" بصنع الهواتف.‬
‫- سأخرج…‬ ‫- انتظري يا "تيه".‬
‫إلى أين تذهبين ونصف شعرك مضفر؟‬
‫- سئمت هذا.‬ ‫- ما الذي سئمته يا "شانتيه"؟‬
‫الإفلاس.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"شانتيه"!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا جميلة. كيف حالك اليوم؟‬
‫أحاول أن أعيش وحسب. أحاول العيش.‬
‫تعالي إلى هنا واجلسي معي يا مثيرة.‬
‫تعالي. تعالي واجلسي.‬
‫لا، عليّ أن أنهي الأمر.‬
‫ماذا يحدث يا "ألبيرتا"؟‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫بما منحني إياه الرب يا "ملفين".‬
‫لقد فعل الكثير اليوم،‬
‫لأنك تبدين جميلة جدًا.‬
‫انظري إليها.‬
‫انظري. تبرز نهديها اللعينين.‬
‫لطالما كان لديها شخص…‬
‫وجهها مغطى بالتبرج.‬
‫إنها تبالغ.‬
‫أرى أنك قصصت تلك اللحية.‬
‫كانت شعثاء.‬
‫هذه ثالث مرة أراك فيها هنا.‬
‫وما زلت لم تدعني للخروج.‬
‫ما بك؟‬
‫هل أنت مثلي أو ما شابه؟‬
‫عليها أن تتوقف.‬
‫عفوًا؟‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫وافيني في الخارج.‬
‫سنتبادل الأرقام.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫"ألبيرتا".‬
‫لحظة.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت لم تدفعي الشهرين الماضيين.‬
‫تبًا لبرنامج "ميديكيد".‬ ‫ثمة دائمًا مشكلات معهم.‬
‫سأتصل بهم يوم الاثنين وأرتّب الأمر.‬
‫توقّفنا عن قبول ملفات "ميديكيد"‬ ‫منذ أكثر من سنة.‬
‫إذًا من يسدد دفعاتي؟‬
‫افترضت أنك على علم بالأمر.‬
‫على علم بماذا؟‬
‫إنها من تسدد الدفعات.‬
‫لكي لا تُضطري إلى تغيير العيادة.‬
‫إنها تعرف أنك تحبين هذا المكان.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء…‬
‫لم أقد السيارة للعودة إلى البيت.‬
‫كنت في جلسة العلاج الكيميائي اليوم.‬
‫أخبروني أنك تسددين دفعاتي.‬
‫ما كان يجب أن يخبروك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ليس عليك أن تقولي شيئًا.‬
‫أنا ثملة. سأذهب لأنام.‬
‫من في منزلي؟‬
‫باب القبو اللعين.‬
‫إن كان أحدهم في الأسفل، فسأقضي عليك!‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول يا عزيزي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لا تقلق. أكلت طعامًا سيئًا.‬
‫أين هو؟‬
‫أين ماذا؟‬
‫مالي.‬
‫من أين أتيت بكلّ ذاك المبلغ؟‬
‫"ناثانيال دوان"،‬ ‫أقسم بالله إنك إن كنت تبيع المخدرات،‬
‫فسأحطم ذاك المضرب على عظامك.‬
‫أبي.‬
‫يرسل لي تحويلات مالية وأنا أقبضها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أدخر المال لأرحل من هنا.‬
‫أخبرته أنني أريد أن أبتعد عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫إذًا أين مالي يا أمي؟‬
‫من تظن أنك تكلّم؟‬
‫أكرهك!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أمي…‬
‫عبثت مع الساقطة الخطأ اليوم.‬
‫- لا بد أنك…‬ ‫- أمي.‬
‫لا! لا تؤذيه!‬
‫أمي…‬
‫- لا!‬ ‫- "أندريه"! تبًا.‬
‫تعال إلى هنا. انظر إليّ. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يا لك من أم مثالية يا "إيبوني"!‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫عد إلى هنا يا "نايت".‬
‫تعال إلى هنا. دعني أرى.‬
‫هكذا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "دريه".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا مؤلم يا أمي.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن ينجب شخص مثلي‬ ‫شخصًا طيبًا مثلك.‬
‫لا ترحل يا "نايت".‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أنا أحاول. أنا أحاول جاهدة.‬
‫ماذا قال والدك؟‬
‫لا شيء. كان الموضوع شخصيًا.‬
‫ليس اليوم يا ساقطة!‬
‫لم يقل شيئًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- يا للقرف! ما هذا؟‬ ‫- "شانتيه"!‬
‫انتبهي لألفاظك!‬
‫كانت هناك قطة ميتة في قبونا.‬
‫- كفى.‬ ‫- تجلسين ولا تفعلين شيئًا.‬
‫كانت هناك قطة ميتة… حسنًا.‬
‫الكلفة 60 دولارًا يا سيدتي.‬
‫اتصل بالمالك.‬
‫أتقاضى أجري في وقت تقديم الخدمة.‬
‫لن أدفع ثمن ذلك.‬
‫انتقلنا إلى هنا للتو.‬
‫60 دولارًا وإلّا سأعيد لك هذه القذارة.‬
‫لا أحمل المال.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا سأدفع يا أمي.‬
‫سأعود على الفور يا سيدي.‬
‫وجدتك الآن يا "إيبوني جاكسون".‬
‫لنر أي عذر ستقدّمين اليوم.‬
‫تفضّل.‬
‫عد إلى بيتك واقل القطة مع صلصة الصويا.‬
‫اهدئي يا أمي.‬
‫"سينثيا".‬
‫"إيبوني".‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالتأكيد. ادخلي.‬
‫كيف الحال يا ولدان؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يمكنك أن تجلسي حيث تريدين.‬
‫لماذا لم تتصلي بمكتبي‬ ‫وتخبريهم عن تغيير العنوان؟‬
‫أنسيت أنني مسؤولة عن ملفك‬ ‫في قسم خدمات الأطفال؟‬
‫لم أكن أعلم أنه عليّ ذلك.‬
‫ما أخبار المدرسة؟‬
‫المدرسة جيدة.‬
‫أتيت من مدرستهم للتو يا "إيبوني".‬
‫ولم يستخدموا كلمة "جيد" لوصف الوضع.‬
‫وجدت مدرستهم. حسنًا.‬
‫ماذا حصل لذراعك يا "شانتيه"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ألا تتذكّرين؟‬
‫يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫وجدت الإصابة حين استيقظت.‬
‫ولم تجلس مطويًا على ذاتك يا "أندريه"؟‬
‫الملعب.‬
‫من؟‬
‫الملعب.‬
‫الملعب؟‬
‫هل ستجلسون جميعًا هنا‬
‫وتتظاهرون بأنكم لا تعرفون‬ ‫ما مصدر هذه الكدمات؟‬
‫قالوا إنهم لا يتذكّرون.‬
‫وهل تتذكّرين؟‬
‫لا، لا أتذكّر.‬
‫أتعلمون؟ أريد التحدث إلى أمكم بمفردها.‬
‫اخرجوا.‬
‫خذي بطاقتي يا "شانتيه".‬
‫هيا. خذيها إن كانت تشعرك بتحسّن.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫لم تكن لي علاقة بتلك الكدمات‬ ‫إن كان هذا قصدك يا "سينثيا".‬
‫اسمعي. لم آت إلى هنا لأصعّب حياتك أكثر.‬
‫أطفالك هم الأولوية لديّ.‬
‫نحن ندبّر أمورنا.‬
‫أجل، انتقلت أمي لتعيش معنا. إنها تساعدنا.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫أشرب أحيانًا، كما يفعل الجميع.‬
‫أجل، كنت تشربين.‬
‫حتى متى علينا أن نفعل هذا؟‬
‫حتى أقرر أن نتوقف.‬
‫والآن، اسمعي.‬
‫أتى والدهم إلى المحكمة وقدّم ادعاءات‬
‫بأن ثمة تعاطي المخدرات وشرب الكحول‬ ‫وإهمال الأطفال في هذا البيت.‬
‫قال هذا لأنه أراد حضانة أولادنا.‬
‫ثم رحل إلى "العراق" وتركهم بلا مسكن.‬
‫تعرفين اتفاقنا مع الولاية.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بحضانة الأطفال‬ ‫ما دمت أراقب الوضع.‬
‫أعرف حقيقة الوضع يا "سينثيا"،‬ ‫فأنا التي تعيشه.‬
‫يحتاجون إلى الاستقرار.‬
‫يريدونك أن تكوني صافية الذهن.‬
‫يجب أن يعرف أولادك أنك تعطينهم الأولوية.‬
‫يجب أن تصلحي هذا الوضع.‬
‫كيف أخرج من هنا؟ أين الباب الأمامي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أين؟ أين "هنا"؟‬
‫لقد تفقدت المنزل كلّه بالفعل.‬
‫لو أنك تتوقفين عن تبديل المنازل،‬ ‫لما كان عليّ أن أبحث عن الباب.‬
‫وإلام تنظرين؟‬
‫اسمعي. أنا متعبة.‬
‫لديك طفل يظن‬ ‫أن كلّ الأولاد في الملعب ضربوه.‬
‫لديك ولدان كبيران لا يعرفان‬ ‫ما الذي تسبب بالكدمات على جسميهما.‬
‫يُستحسن أن تكفّي عن خداعي.‬
‫طاب يومك يا "سينثيا".‬
‫أتمنى لك يومًا أفضل يا "إيبوني".‬
‫أنت وأمك ذات النظرات القذرة والحادة.‬
‫من هذه يا أمي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الخدمات الاجتماعية.‬
‫"سنة حلوة يا (شانتيه)‬
‫طفلتي‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫أود أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫يا "شانتيه".‬
‫وأود أن أهدي هذه الأغنية… لجدّتك المثيرة.‬
‫إن كنتم تعرفون الكلمات، فغنوا معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ما دمت حية…"‬
‫أربعة؟ لماذا ترمين أربعة دائمًا؟‬
‫حبيبتي، إن… هل تعرفين ما هو عملي؟‬
‫يدي مرنة منذ سنوات. أعطني هذا.‬
‫والآن عليك… افعلي مثلي.‬
‫ماذا تعملين منذ سنوات؟‬
‫أنا من أحضرت نصف الملابس في خزانتك.‬
‫"لن أتباهى بنفسي يا حبيبتي"‬
‫تعرف أنني أسرق يا صاحبي!‬
‫"أنا من يحبك‬
‫ولا أحد سواي‬
‫لا"‬
‫- دوري.‬ ‫- لا.‬
‫"لا أحد سواي"‬
‫- أحسنت!‬ ‫- حان وقت النوم.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫لا. أعده له.‬
‫لكن وعدتني "آسيا"‬ ‫بأن تعلّمني كيف أرمي النرد.‬
‫لا. "آسيا"، كفّي عن تعليمهم لعب القمار.‬
‫خذ يا "ملفين".‬
‫شكرًا. قل ليلة سعيدة.‬
‫هيا يا "دريه". حان وقت النوم.‬
‫ليلة سعيدة يا حبيبي.‬
‫حان وقت النوم يا أولاد. هيا.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫- يا فتاة، لا يتعلمون شيئًا في المدرسة.‬ ‫- "شانتيه".‬
‫أمي.‬
‫أجل يا فتاة. الهاتف حقيقي.‬
‫أحبك.‬
‫هل هذه ابنتك الحقيقية؟‬
‫أتسأل إذا أنجبتها؟‬
‫أجل.‬
‫إنها طفلتي.‬
‫طلبت مني أن أنتقل لأعيش معهم هنا.‬
‫لكن منذ أن أتيت،‬
‫يتصرف الجميع بغرابة.‬
‫أعرف ما ليس غريبًا.‬
‫أتعرفين ماذا خطر في بالي؟‬
‫إذا أحضروا فتاة سوداء إلى القصر،‬ ‫فستصبح الأمور مثيرة.‬
‫يا فتاة، لن يسمح الأمير "تشارلز"‬ ‫لطفل ثنائي العرق بوضع التاج. مستحيل!‬
‫هذا القبو اللعين.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "أندريه"؟‬
‫"دريه"!‬
‫"دريه"! انظر إليّ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعلت برأسك؟ كيف لم أرك تمرّ؟‬ ‫يُفترض أن تكون في السرير.‬
‫تعال إلى هنا. انظر إليّ.‬
‫لماذا كنت في القبو؟‬
‫كنت أتحدث إلى "تراي".‬
‫من هو "تراي"؟‬
‫إنه يعيش في الثقب.‬
‫أي ثقب؟‬
‫الثقب في الأسفل.‬
‫أحيانًا يعيش في خزانتي.‬
‫- يا "إيبوني"، ما خطب أطفالك؟‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫كلّهم.‬
‫حرارتك مرتفعة. هيا، لنذهب. عد إلى السرير.‬
‫هيا.‬
‫اصعد إلى السرير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ضع هذه على رأسك.‬
‫سأريك أمورًا تعلّمتها من فيلم "دريم غيرلز".‬
‫لنر.‬
‫تعالي يا "آسيا". سأقدّم لك شخصًا.‬
‫أتريد أن ترقص مع صديقتي؟ لديّ…‬
‫- هيا. انزلي.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، ارقصي معه يا فتاة!‬
‫ما اسمك؟‬
‫مهلًا يا "آسيا".‬
‫لا تناديني يا ساقطة.‬
‫انتظري يا "آسيا". مهلًا. لا تغادري الآن.‬
‫لقد ظهرت على حقيقتك الليلة.‬
‫يا "آسيا"، أطبقي…‬ ‫لا تتصرفي كأننا لم نعتد ذلك.‬
‫انتظري. لا تغادري الآن. مهلًا.‬
‫ابقي. لنشرب جرعة أخرى.‬
‫عليّ الذهاب إلى وظيفتي في متجر "ساكس"‬ ‫الذي يفتح في التاسعة صباحًا.‬
‫ولديك وظيفة يجب أن تذهبي إليها غدًا،‬
‫وآمل أن تستطيعي الذهاب لأنك ثملة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب إلى عملي، وآمل أن يُقبض عليك غدًا.‬
‫لا بأس يا ساقطة. لا تكلّميني هكذا.‬
‫- ساقطة جبانة!‬ ‫- ساقطة قذرة.‬
‫مستحيل!‬
‫أين الجميع؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا حفلًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل رأيتم كيف وبختها؟‬
‫"أندريه".‬
‫إلى سريرك، فورًا!‬
‫استدر وانظر إليّ حين أكلّمك.‬
‫أنا خائف.‬
‫ماذا يحدث معك يا "دريه"؟‬
‫اصعد إلى الأعلى. هيا.‬
‫اصعد إلى الأعلى. الآن.‬
‫اذهب. الآن. لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫الآن!‬
‫هيا! أوقفوا الضجيج.‬
‫هل سمعتموني؟‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫هل أتصل بك غدًا؟‬
‫نعم.‬
‫أمي!‬
‫"ألبيرتا"!‬
‫جدتي! النجدة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا…‬
‫ماذا حدث يا "شانتيه"؟‬
‫استيقظت أرضًا وكانت أمي تصرخ.‬
‫ماذا حدث يا "نايت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا فعلت يا "إيبوني"؟‬
‫رمت بنا إلى الحائط.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا…‬
‫لا تجيدين فعل أي شيء.‬
‫سأزيل هذه القذارات.‬
‫"بالحزن غرقت العصفورة الأرملة…"‬
‫تأثر الأمريكيون من أصل أفريقي‬ ‫بنقص المناعة المكتسب أكثر…‬
‫منذ بداية الوباء.‬
‫وانتشر هذا التفاوت بشكل أكبر بكثير.‬
‫لأن الفن هو الحقيقة.‬
‫نعم يا "أندريه"؟‬
‫أيمكنني أن أذهب إلى الحمّام؟‬
‫44 بالمئة من الوفيات بسبب نقص المناعة‬ ‫المكتسب هي لأمريكيين من أصل أفريقي.‬
‫"الرياح الجليدية…"‬
‫مات أخي بهذا الفيروس.‬
‫رفضوا أن يعالجوه في المستشفيات.‬
‫كان كالمصاب بالبرص.‬
‫مات في الشارع.‬
‫"أندريه جاكسون"، أوقف هذا الآن.‬
‫"عُريت الغابة من كلّ أوراقها..."‬
‫يا "أندريه"، أوقف هذا الآن!‬
‫"متصل مجهول"‬
‫يجب أن أردّ.‬
‫ليس حين يكون معك زبون.‬
‫يا "ستيفي"، لديّ ثلاثة أولاد‬ ‫وأم مريضة في المنزل.‬
‫مرحبًا. أنا "إيبوني".‬
‫مهلًا، انتظر… تكلّم ببطء.‬
‫مقرمش.‬
‫قيادة.‬
‫"تراي".‬
‫الخبر السار هو أن تصوير الرنين المغناطيسي‬ ‫لأطفالك والموجات فوق الصوتية وتحاليل الدم‬
‫وصور أشعة الصدر تبدو كلّها جيدة.‬
‫ولم يُظهر التقييم النفسي‬ ‫شيئًا خارجًا عن المألوف.‬
‫إذًا يجب أن تجروا المزيد من التحاليل‬
‫لأنه ثمة خطب ما.‬
‫لا أظن أن النتائج ستكون مختلفة‬ ‫عن أي تحاليل أخرى.‬
‫لنر ماذا يحصل وكيف تتطور الأمور،‬ ‫وسنقرر حينها.‬
‫برأيي، لا يُوجد ما يستدعي القلق.‬
‫أيتها الطبيبة، أكل ابني برازه اليوم.‬
‫المعذرة. مرحبًا.‬
‫أنا أتحدث إليك. أنا أمهم.‬
‫نُقلوا إلى المستشفى بشكل طارئ اليوم.‬
‫بعد أن أُصيبوا بانهيار من نوع ما…‬
‫لا أعرف ماذا أصابهم.‬ ‫لكن لا تقولي لي إن لا شيء يستدعي القلق.‬
‫هل تعرّضوا لضغط نفسي في الفترة الأخيرة؟‬
‫أجل، فهم…‬
‫هذا البيت الثالث الذي ينتقلون إليه‬ ‫خلال سنة.‬
‫والدهم في "العراق". لا نعرف متى سيعود.‬
‫لذا، أجل. أظن أنهم يشعرون بتوتر.‬
‫يا "إيبوني"،‬
‫أريدك أن تخفضي صوتك.‬
‫إنها تحاول مساعدتنا قدر الإمكان.‬
‫لا. كفى يا أمي!‬
‫لن أدعها تطردنا من هنا.‬
‫هؤلاء أولادي، نحن نتحدث عن أطفالنا.‬
‫لا أعرف ماذا عليك أن تفعلي.‬ ‫أجري المزيد من التحاليل.‬
‫اطرحي المزيد من الأسئلة.‬
‫لكنني لن أغادر قبل أن تخبريني‬ ‫ما الذي يحدث مع أولادي.‬
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬
‫لن أدعك تكلّميها بهذا الأسلوب.‬
‫لم لا نتحدث عن الكدمات؟‬
‫هذا حديث أودّ أن أجريه.‬
‫- مهلًا، كفوا عن الركض.‬ ‫- كفوا عن الركض.‬
‫لا أريد أن نتشاجر يا "إيبوني".‬
‫أمي، هل سمعت ما قلته هناك؟‬
‫"آسفة أيتها الطبيبة."‬
‫"ابنتي السوداء الصغيرة قد تكون مرتبكة."‬
‫بئسًا. الأطفال مرضى،‬
‫ولا يهمك‬ ‫إلّا إن كنت أتصرف بطريقة صائبة أم لا.‬
‫لم لا تدعمينني؟‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لكنها قد تكون محقة.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫قد يكون الآخرون محقين أحيانًا،‬
‫وأنت لا تعرفين الإجابات عن كلّ شيء‬ ‫في العالم.‬
‫هل خطرت تلك الفكرة في رأسك العنيد؟‬
‫ربما يحدث أمر آخر مع الأطفال.‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫ما الذي حدث ليلة أمس؟‬
‫رأيت الكدمات على "نايت".‬
‫لقد ضربت الأطفال يا "إيبوني".‬
‫أنت وقحة!‬
‫لو لم تكوني عجوزًا ومريضة،‬ ‫لطرحتك أرضًا الآن.‬
‫إذا ضربتهم مجددًا، فسأسلّمك بنفسي.‬
‫لكنني لم أسلّمك قط.‬
‫أنت مثلي يا أمي.‬
‫تطهين الكرنب وتستمعين إلى "ستيفي واندر"‬ ‫كما تقتضي التقاليد والثقافة.‬
‫تضاجعين الرجال السود!‬
‫أنت مثل كلّ الساقطات البيضاوات.‬
‫تدعميننا شكليًا فقط.‬
‫كاذبة ومزيفة. اركبوا سيارتي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- لم أنتم…‬ ‫- تبًا لك يا ساقطة.‬
‫اركبي سيارتي يا "شانتيه".‬
‫أيمكنك أن تردّي يا أمي؟‬
‫أمي!‬
‫ألم تسمعي رنين هاتفي؟‬
‫تصرّف طفولي!‬
‫أنت تتصرفين كالأطفال!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كان هذا لجدّتي.‬
‫هذا اتصال‬ ‫من مستشفى القديس "أنتوني" للأطفال‬
‫لنبلغكم أن مبلغ 30,593 دولارًا و48 سنتًا…‬
‫اللعنة! محصّلو الديون.‬
‫لا ينزل بك الرب ما لا يمكنك تحمّله!‬
‫أمي، أرجوك. أوقفي هذا الهراء الديني لليلة.‬
‫لولا أن الرب أنقذني لكنت ميتة.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫يمكنه أن ينقذك.‬
‫فليزل السرطان‬ ‫لأنني لا أستطيع دفع تكاليف العلاج.‬
‫أزيلي هذا عن جداري…‬
‫أجل، ها هي ذي.‬
‫أتذكّرها.‬
‫هذا مخدّر يا أمي.‬
‫ربما لم تعودي تتعاطين المخدرات،‬ ‫لكنك ما زلت تنتشين.‬
‫أليس كذلك يا "ألبيرتا"؟‬
‫أتريدينني أن أموت يا "إيبوني"؟‬
‫هل سيكون هذا أفضل لك؟‬
‫أن تموت أمك الفظيعة وتتخلصي منها؟‬
‫من ستلومين حينها؟‬
‫أمي!‬
‫أنا قادمة يا "دريه".‬
‫ماذا تفعل يا "نايت"؟‬
‫"نايت"!‬
‫ابتعد! ماذا تفعل؟‬
‫توقّف! ابتعد عنه!‬
‫لا!‬
‫"ألبيرتا"!‬
‫أمي!‬
‫توقّف! اتركه!‬
‫توقّف!‬
‫حبيبي!‬
‫- ساعديني. لا أعرف ماذا حصل.‬ ‫- "نايت"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حصل؟‬
‫إنه…‬
‫بدأت أخنقه ببساطة.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫"إيبوني".‬
‫مرحبًا يا "سينثيا"…‬
‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫يا "إيبوني"، أريدك أن تفتحي هذا الباب‬
‫وتدعيني أدخل لأقوم بعملي.‬
‫حسنًا، لكن انتظري. لكن…‬
‫الأطفال نائمون و…‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر؟‬
‫أنت تصعّبين الأمور أكثر مما يلزم.‬
‫افتحي الباب اللعين.‬
‫- يجب أن نفعل ذلك الآن.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا. اللعنة!‬
‫- لا يمكنك منع أولادك من ارتياد المدرسة.‬ ‫- هذا البيت يصيبهم بالمرض.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫وأنا أسمع أشياء، مثل…‬
‫ومهما كان ذلك، فقد أصاب أولادي.‬
‫"إيبوني".‬
‫تحدثت إلى الطبيبة في المستشفى.‬
‫لم تنظر إلى أولادي حتى.‬
‫رأيت كيف نظرت إليّ.‬
‫"مجرد ساقطة سوداء‬ ‫ولديها عدد كبير من الأطفال." تبًا لها.‬
‫قالت إن أولادك يتصرفون بهذه الطريقة‬
‫لأنهم يظنون أن هذا ما تريدينه.‬
‫يتظاهرون أن هذه الأمور حقيقية‬ ‫لأنهم يظنون أن هذا ما تريدينهم أن يفعلوه.‬
‫كان "أندريه" في تلك الخزانة.‬
‫يتكلم لغة لم أسمعها من قبل.‬
‫قال إن الصبي الصغير أخبره‬ ‫أن عليه أن ينتحر.‬
‫سئمت هراءك يا "إيبوني".‬
‫يجب أن أرى أولادك.‬
‫دخلت هذا البيت‬ ‫بهذه النظرة الحانقة على وجهك،‬
‫وتنتقدينني وتحكمين على كلّ هذه الأمور.‬
‫من امرأة سوداء إلى امرأة سوداء؟‬
‫ربما لو أنك أنجبت أطفالًا، كنت ستفهمين.‬
‫لديّ ابن.‬
‫مات ابني حين كان في السابعة من عمره.‬
‫لم أستطع أن أحمي ابني "جوليان"‬ ‫يا "إيبوني".‬
‫لم يكن هناك‬
‫أي شيء بمقدوري أن أفعله.‬
‫أدرت ظهري‬
‫لثانيتين.‬
‫ثانيتان.‬
‫استدرت…‬
‫استدرت لثانيتين فقط.‬
‫وحين استدرت…‬
‫حين استدرت مجددًا،‬
‫كانت السيارة قد صدمت طفلي.‬
‫لذا…‬
‫من امرأة سوداء إلى امرأة سوداء؟‬
‫حين أرى نساء من ذوات البشرة السوداء مثلك‬ ‫يعاملن أولادهنّ باستخفاف،‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫لم لا تصدقينني؟‬
‫أنا لا أفعل شيئًا لأطفالي.‬
‫هذا يكفي يا "إيبوني".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أريد أن أرى الأطفال.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫مضرب؟‬
‫مضرب.‬
‫مضرب لعين.‬
‫- كفّي عن ضرب أولادك.‬ ‫- ارحلي من هنا!‬
‫تبًا لك يا ساقطة. أنا لا أضرب أولادي!‬
‫- أمك ساقطة.‬ ‫- ارحلي من هنا.‬
‫"إيبوني".‬
‫- يجب أن ترتبي أمورك.‬ ‫- أمي، أنا…‬
‫سيأخذون أطفالنا.‬
‫لماذا تلتقط صورًا؟‬
‫يا ساقطة؟‬
‫أعرف أنك تعملين معها.‬
‫عودي إلى مركز الخدمات الاجتماعية!‬
‫"ما تفعلونه لأحد إخوتي هؤلاء الصغار،‬ ‫فلي أيضًا تفعلونه."‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫ليست المشكلة أنني لا أصدقك.‬
‫لكنني لم أسمع عن أي شيء مماثل من قبل.‬
‫لا يتذكرون أي شيء حين يصحون من الغيبوبة.‬
‫منذ متى تحصل هذه الأمور يا "ألبيرتا"؟‬
‫منذ أن انتقلنا إلى ذاك البيت.‬
‫منذ أن انتقلتم؟‬
‫نعم.‬
‫يُوجد شيء شرير في بيتنا،‬ ‫وهو يتغذى على عائلتي.‬
‫أنا لا أفعل أمورًا كهذه.‬
‫يجب أن تزوري كنيسة أخرى.‬
‫هل أتيت لتري إن كنت أضرب أولادي في الحانة؟‬
‫أعرف أنك لم تحضري أولادك إلى الحانة‬ ‫يا "إيبوني".‬
‫ومزاجي لا يسمح لي بتحمّل ألاعيبكما‬ ‫أنت و"سينثيا" اليوم.‬
‫فعودي إلى مكتبك أو أيًا يكن.‬
‫أولادك مرضى.‬
‫تُوجد روح شريرة في بيتك.‬
‫أنا من المرسلين.‬
‫نبية، إنجيلية.‬
‫أذهب حيث يرسلني الرب.‬
‫إذًا…‬
‫هل أرسلك "يسوع" إلى هنا لتنقذينا؟‬
‫أردت أن أؤكد شكوكي قبل أن أتدخل.‬
‫هذه "جانيل".‬
‫وهذا "إيمن".‬
‫منذ 20 سنة، كانا يعيشان في بيتك.‬
‫كان ذلك بيتهما الأول.‬
‫وكانا فخورين جدًا به.‬
‫أتيا عام 1993 من "ممفيس".‬
‫كانا عضوين في كنيستي.‬
‫كان لديهما عائلة جميلة.‬
‫هذان ولداهما.‬
‫لقد أحباهما.‬
‫أنا أحببتهما.‬
‫مرحبًا يا "ألبيرتا".‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫أخذوه إلى عدة أطباء.‬
‫لم يجدوا أي عيب في الصبي.‬
‫وحينها لجآ إليّ.‬
‫كان عليّ أن أتصرّف.‬
‫كان عليّ طرد ذاك الشيطان.‬
‫كان عليّ أن أفعل ما يُسمى بالخلاص.‬
‫مثل فيلم "ذي إكزورسيست"؟‬
‫أنا لا أطرد الأرواح.‬
‫لا أحتاج إلى شفيع.‬
‫"يسوع المسيح" هو شفيعي.‬
‫إذا تصرفت بقوة "يسوع المسيح" وبسلطته،‬
‫يمكنك أن تلمسي جسدًا،‬
‫وسيهرب الشيطان.‬
‫شياطين؟‬
‫نعم. شياطين.‬
‫بمجرد أن دخلت ذاك البيت…‬
‫عبقت رائحة الموت في أنفي.‬
‫لم أجد نفسي يومًا في حضرة شرّ بتلك القوة.‬
‫لم أستطع أن أضاهي قوّته.‬
‫لقد سخر مني.‬
‫وفقدت الصبي.‬
‫ماذا تقصدين بأنك فقدته؟‬
‫لا أعرف ماذا حصل في ذاك البيت بعد ذلك.‬
‫لا!‬
‫ما الذي فعلته برأسك؟‬
‫خنقت الطفلة ثم شنقت نفسها.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫الصبي الصغير الذي مات…‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫كان اسمه "تراي".‬
‫لدى ابني…‬
‫صديق خيالي…‬
‫اسمه "تراي".‬
‫هذا ليس صديقًا.‬
‫هذا الشيطان.‬
‫يا "إيبوني"، ذاك الشيطان يريد ابنك.‬
‫حين فشلت محاولة تخليصي لـ"تراي"،‬
‫انتظرت الروح في ذاك البيت‬ ‫بانتظار وصول طفل بريء آخر.‬
‫- وهذا الطفل هو ابنك "أندريه".‬ ‫- توقّفي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتعرفين كم تبدين مجنونة الآن؟‬
‫لا تقتربي من عائلتي.‬
‫وكفّي عن ملاحقتنا.‬
‫ستحتاجين إليّ.‬
‫أمي!‬
‫"نايت"!‬
‫أمي!‬
‫لا، انتظري.‬
‫انتظري رجاءً!‬
‫انتظري!‬
‫"أندريه"!‬
‫ماذا حدث لجدّتي؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫أمي!‬
‫"شانتيه"!‬
‫"نايت"!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا عن حقائبنا؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫كفّ عن طرح الأسئلة يا "دريه"، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصلت بها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن يساعدنا أحد الآن‬ ‫بعد أن رحلت جدّتي يا أمي.‬
‫كان عليّ أن أتصل بـ"سينثيا".‬
‫أتظنون أن ما أفعله سهل‬ ‫فيما أننا ندبر أمورنا بصعوبة؟‬
‫إليك خبر مفاجئ يا فنانة. هذا ليس سهلًا.‬
‫هذا بمنتهى الصعوبة!‬
‫طليت غرفكم وزيّنتها كما تريدون.‬
‫أتريدينني أن أدخل السجن يا "تيه"؟‬
‫من تظنين أنه سيعتني بكم جميعًا؟‬
‫توقّف يا "دريه"! ماذا تفعل؟ هذا يكفي.‬
‫ماتت أمك بسببك.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫ماذا تقول؟ ماذا يقول يا "نايت"؟‬
‫ماتت أمك بسببك.‬
‫ساعدوني، رجاءً! ساعدوني!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫النجدة! ساعدوني رجاءً!‬
‫ساعدوني!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫شيء ما يقتل أولادي.‬
‫- أولادك؟‬ ‫- نعم. أيمكنك…‬
‫أين نحن؟‬
‫استيقظ يا "نايت".‬
‫في الأشهر الستة الماضية،‬
‫هل فكرت مرةً في إيذاء نفسك أو أطفالك؟‬
‫لا.‬
‫في الأشهر الستة الماضية،‬ ‫هل حاولت إيذاء نفسك أو أولادك؟‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إجابة بنعم أم لا تكفي.‬
‫آسفة.‬
‫هل تشعرين بأن حياتك خرجت عن السيطرة؟‬
‫لا.‬
‫هل تتعاطين المخدرات أو الكحول حاليًا؟‬
‫لا. لا مخدرات.‬
‫مطلقًا.‬
‫هل يُحتسب الحشيش؟‬
‫هل تتعاطين الماريجوانا؟‬
‫لا.‬
‫متى كانت آخر مرة استهلكت فيها الكحول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما منذ بضعة أسابيع.‬
‫يا "إيبوني"، أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫بلى.‬
‫لا.‬
‫لا، غير صحيح يا عزيزتي.‬
‫أتذكرين حين أتيت إلى المستشفى‬ ‫وأجرينا لك تحليلًا للدم؟‬
‫ماذا أظهرت نتيجة التحليل برأيك؟‬
‫أتريدين المحاولة مجددًا؟‬
‫هذه المرة، ستجيبينني بصدق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تبدو لك أماكن مألوفة غريبة أحيانًا،‬
‫وتشعرين فيها بالتهديد وبأنها غير حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫هل سمعت أصواتًا غير عادية‬
‫مثل أصوات قرع أو سقسقة أو نقر في أذنيك؟‬
‫نعم.‬
‫هل شعرت مرة بالارتباك بشأن…‬
‫حدوث أشياء ما يا عزيزتي؟‬
‫كلّ ما عليك فعله هو الإجابة عن الأسئلة.‬
‫لن يدوم هذا إلى الأبد.‬
‫وهذا أفضل حلّ،‬
‫على ما أظن.‬
‫أقنعتهم بعدم إدخالك مصحة عقلية قسرًا.‬
‫سيرسلونهم‬ ‫إلى خدمة الرعاية العائلية الكنسية.‬
‫مهلًا. دعيني…‬
‫مهلًا.‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫انتظر يا "نايت"!‬
‫"تيه"!‬
‫…اسمع صلاتي!‬
‫لقد مات من أجل خطايانا.‬
‫نحن هنا!‬
‫هذا خبر جيد!‬
‫لماذا اختارتنا؟‬
‫هذه الروح قديمة جدًا.‬
‫كانت بانتظارك.‬
‫من أين؟‬
‫"لوسيفر".‬
‫الشيطان نفسه.‬
‫حين طرده الرب من الجنة،‬
‫تبعه ثلث الملائكة.‬
‫وأصبحت تلك الملائكة شياطين.‬
‫وأحد هؤلاء الشياطين وجد طريقه‬ ‫إلى أصغر أولادك.‬
‫ومن خلاله، إنه يستحوذ على ولديك الآخرين.‬
‫وماذا يريد؟‬
‫يريد ابنك الأصغر…‬
‫وكلّ من في ذاك البيت أن يموتوا.‬
‫يا "إيبوني"،‬
‫هذا الشيطان يتربص بالضعفاء.‬
‫والآن، أنت ضعيفة.‬
‫لكننا سنقويك.‬
‫منذ متى هو على هذه الحال؟‬
‫إنه كذلك طوال الليل.‬
‫إنه يزمجر ويفحّ.‬
‫قبل قليل، كان يتكلم بلغة أخرى.‬
‫إنه يسمع ما يُوجد هنا.‬
‫إن لم يكن الكلام نابعًا عن إيمان،‬ ‫يكون مجرد كلمات.‬
‫حاولت التحدث إليه…‬
‫في صغري.‬
‫حصلت لي أمور سيئة في صغري.‬
‫أمي…‬
‫سمحت أمي لـ…‬
‫طلبت منه أن يوقف ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫"إيبوني".‬
‫أعتقد أنك تظنين أن هذه علاقة تبادل.‬
‫ليست علاقة تبادل.‬
‫نحن لا نفعل هذا‬
‫لكي نحمي ابنك من شيطان.‬
‫يجب أن تعرفي أنك محبوبة.‬
‫أنت محبوبة يا "إيبوني".‬
‫الرب يحبك.‬
‫هيا. سوف نصلي.‬
‫أيها الرب "يسوع"، نعترف أنك الرب.‬
‫نعرف أنك مت من أجل خطايانا.‬
‫- يا "يسوع"، سامحنا وسامحني.‬ ‫- نعم، سامحني يا "يسوع".‬
‫سامحني.‬
‫سامحها على خطاياها. ساعدها.‬
‫مرحبًا يا "أندريه".‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫يحب مشاهدتك وأنت نائمة.‬
‫من يحب مشاهدتي وأنا نائمة؟‬
‫"جوليان".‬
‫كيف تعرف أنه كان لي ابن يا "أندريه"؟‬
‫هل أخبرتك أمك بذلك؟‬
‫أمي ماتت.‬
‫الرب مات.‬
‫لماذا تقول ذلك يا "أندريه"؟‬
‫أنا لست "أندريه" يا غبية.‬
‫من أنت؟‬
‫فكّي قيودي وسأخبرك.‬
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل يا "أندريه".‬
‫لا داعي للضغط على زر الهلع الآن‬ ‫يا سيدة "هنري".‬
‫أنا واثق بوجود تفسير منطقي لكلّ هذا.‬
‫رأيت للتو صبيًا صغيرًا يكسر قيوده،‬
‫ويزحف خارجًا من سريره‬ ‫ويزحف إلى الوراء على الأرض،‬
‫ويتسلق الجدار.‬
‫على أي زر أضغط أيها الطبيب؟‬
‫أين الصبي الآن؟‬
‫"الطابق الخامس‬ ‫مركز (تشرشل) للصحة السلوكية"‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫"509 - ن، غرفة المراقبة 2 - (جاكسون)"‬
‫أيتها الممرضة، خذيني إلى "أندريه جاكسون".‬
‫إنه في الغرفة 509، لكنني لن أعود إلى هناك.‬
‫ألن تعودي إلى هناك؟‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫يا "إيبوني"، تذكّري،‬ ‫قبل أن نبدأ، مهما كان ما سيقوله لك،‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫سيتلاعب بمشاعرك. سيتلاعب بعقلك.‬
‫سيأخذ شكل الأشخاص الذين تحبينهم.‬
‫هذا خلاص "أندريه جاكسون".‬
‫اسمي المرسلة "بيرنيس جايمس".‬
‫الشخص الآخر الحاضر هنا هو "إيبوني جاكسون"،‬ ‫وهي أمه التي أعطتني الإذن…‬
‫- قولي، "نعم، فعلت."‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫…أعطتني الإذن لأجري هذا الخلاص.‬
‫سوف نصلي. يا أبانا…‬
‫يا أبانا، نطلب منك المغفرة.‬
‫نطلب رحمتك ونطلب أن تطهّرنا وتقدّسنا‬
‫في هذه الحرب الروحية.‬
‫"إيبوني".‬
‫تراجعي.‬
‫يا "إيبوني"، أرجوك. فكّي عني هذه القيود.‬
‫المرسلة "جايمس"‬
‫موجودة هنا الليلة.‬
‫أشم رائحة شعر عانتك الأشعث.‬
‫وأنت،‬
‫أيتها العاهرة الهجينة.‬
‫كان يجب أن أتخلص منك‬
‫حين كنت مجرد كتلة دم.‬
‫يا أبانا!‬
‫باسم "يسوع"…‬
‫سنسقط القلاع التي كانت تشارك وتتعاون‬
‫في حياة "أندريه جاكسون" وعائلة "جاكسون".‬
‫سأقتلك يا ساقطة.‬
‫سنكسر القيود القانونية‬ ‫لهذه الروح الشيطانية‬
‫التي شنت الحرب على عائلة "جاكسون".‬
‫ضد أخيه.‬
‫ضد أخته.‬
‫هبّ لإنقاذ هذه العائلة،‬
‫التي خلقتها على صورتك.‬
‫في البداية كانت الكلمة، والكلمة كان الله.‬
‫نأمر كلّ الأرواح النجسة،‬
‫كلّ الأرواح المألوفة،‬
‫كلّ الأرواح المحلية،‬
‫بأن تترك هذا الصبي باسم "يسوع".‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫قلت لكم ألّا تعبثوا معي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هيا، أمسكي… أغلقي الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫اصعدي إلى الأعلى حتى ينتهي هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تؤذيه.‬
‫أيتها الروح القذرة النجسة!‬
‫- أسكت أكاذيبك…‬ ‫- أنت الكذبة أيتها الساقطة.‬
‫- اصمت!‬ ‫- قلت إنك تستطيعين إنقاذ روح ذلك الفتى.‬
‫- اصمت! اخرس!‬ ‫- لكنه هنا معي.‬
‫إنه هنا معنا.‬
‫اترك ابني.‬
‫ماذا يحدث لي يا أمي؟‬
‫أين…‬
‫"إيبوني".‬
‫- أنا أُحتضر.‬ ‫- "بيرنيس".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شككت بنفسي مجددًا.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا معك.‬
‫لا خوف.‬
‫هل يمكنك…‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫لا يمكنني إخراجه يا أمي. أرجوك.‬
‫أنت تخيفينني يا أمي.‬
‫أرجوك ألّا تؤذيني.‬
‫سأكون فتى مطيعًا.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫- لا تعرفين ما تفعلينه حتى.‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أنت تعرفين من أكون.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأقتلكم جميعًا أيها السفلة!‬
‫يا "يسوع"!‬
‫أعلم أنك لا تريدين التحدث إليّ، لكن…‬
‫يمكنك التحدث إلى الرب.‬
‫أعد لي ابني!‬
‫ذاك الوغد لا يحبك!‬
‫لا أحد يحبك.‬
‫ولا حتى الرجل الذي هجرك.‬
‫وحتمًا أمك الساقطة لم تحبك.‬
‫أمي تحبني.‬
‫كانت ابنة الرب.‬
‫أنا أنكرك أيها الشيطان، باسم "يسوع".‬
‫يمكنني أن أفعل كلّ شيء‬ ‫باسم "المسيح" الذي يقويني.‬
‫لأنه يعيش في داخلي.‬
‫أنا ابنة الرب!‬
‫انتظري! لا تفعلي ذلك!‬
‫أنكرك أيها الشيطان باسم "يسوع".‬
‫لا تفعلي هذا بنا.‬
‫يا "إيبوني"، لا تفعلي هذا بي.‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض يا فتاة.‬
‫أنكرك أيها الشيطان باسم…‬
‫"يسوع"!‬
‫- ساعديني!‬ ‫- "يسوع"!‬
‫"يسوع"!‬
‫- لا!‬ ‫- "يسوع"!‬
‫نعم يا ربي!‬
‫هللويا! نعم يا ربي! نعم!‬
‫عد من حيث أتيت.‬
‫"دريه"؟‬
‫"دريه".‬
‫"دريه"!‬
‫"دريه"، حبيبي!‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعيني أحضر…‬
‫تحدثت إلى مديري يا "إيبوني".‬
‫أمامنا معركة.‬
‫أجل، توقعت ذلك.‬
‫لكنني سأستعيدهم.‬
‫كيف حالهم؟‬
‫لا يتذكرون.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫سأعود إلى "فيلادلفيا".‬
‫سأقيم مع عمتي،‬
‫إلى أن أتمكن من شراء بيت لي ولأولادي.‬
‫سأكلّم القاضي يا "إيبوني".‬
‫لكن كان أولادك في حالة سيئة.‬
‫ولديك سجل إجرامي.‬
‫إن كانت هذه مشيئة الرب، فسأستعيدهم.‬
‫ليتني أتمتع بمثل إيمانك.‬
‫هذا سيساعدك.‬
‫صدقيني.‬
‫اعتني بنفسك يا "إيبوني".‬
‫"بعد ستة أشهر، تلقت محكمة القاصرين عريضة"‬
‫"من قسم خدمات الأطفال."‬
‫"استعادت (إيبوني) أولادها أخيرًا."‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫سنعود إلى "فيلادلفيا".‬
‫تواصلت مع أبيكم.‬
‫سنحاول أن نحلّ مشكلاتنا.‬
‫"قصتنا مستوحاة من حياة (لاتويا إيمونز)."‬
‫"بقي المنزل فارغًا حتى هدمه عام 2016."‬
‫"ما زال يبلغ الناس عن أحداث غريبة‬ ‫في محيط العقار حتى هذا اليوم."‬
‫"الخلاص"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬