A fost greșeala mea.
Moartea lui nu a fost vina ta.
Știm și pe alții care au murit.
Dar el era unul dintre noi.
Cu toții facem greșeli.
Nu.
Părintele Silva credea în salvarea omului
aici, pe Pământ.
Am furnizat lemnul pentru sicriul lui.
Am ajuns acolo prea târziu.
Ce s-a întâmplat la Rio...
a fost ghinion.
Părintele Silva a murit.
E doar ghinion?
Într-o zi voi plăti pentru ceea ce am făcut.
Când va veni ziua aceea, Dumnezeu te va judeca
așa cum ne va judeca pe toți.
Acum... primește iertarea păcatelor.
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh.
Amin.
OMUL DE LA ROMA
SEVILLA, SPANIA
Sunt aici.
Da, facă-se voia lui Dumnezeu.
Bună.
E cineva aici?
Părinte Ferro?
VATICAN
Îmi pare rău că te-am trezit, părinte Arregui.
Acesta este hackerul nostru, părinte Cooey?
Folosește atacuri succesive pentru a încerca firewall-ul.
Nu-i un începător.
Nu a putut să pătrundă, dar a ocolit încercările noastre de eliminare.
Acest hacker este bun.
Teribil de bun.
Sursa.
Nu poate fi urmărit, semnalul trece prin sute de servere proxy
și apoi urmă dispare.
Se reinventează.
Nu pot să-l opresc.
Penetrează securitatea internă.
A pătruns.
Ce dracu caută?
ORAȘUL VATICAN CAMERA PAPEI
Mulți imigranți au fost transferați în Lombardia, Veneto,
Piemont, Lazio, Campania...
„În Sevilla,
comercianții amenință Biserica Lacrimile Maicii Domnului
și ea ucide, pentru a se apăra.
Vă implor, Sfinția Voastră,
să vă ridicați împotriva
celor care pradă oile cele mai smerite din turma Voastră”.
Închide.
Închide acum!
Pornește rezerva.
Ceva daune, viruși?
A intrat în VO1A.
VO1A. Computerul Sfântului Părinte.
A lăsat un mesaj.
Rulează un diagnostic.
Cu Monseniorul Spadă.
- Eminență, s-a întâmplat ceva. - Da?
- Te voi ţine la curent. - Ne întâlnim mâine dimineață.
Da.
Voi fi acolo.
Scuzați-mă, Monseniore.
Eminența Sa, cardinalul Iwaszkiewicz, a sosit.
Eminența.
Știți ce se întâmplă în Sevilla?
Cu respectul cuvenit, Eminența,
am adus acel raport la biroul dvs, la Sfântul Oficiu, personal.
La Sfântul Oficiu? Fratele meu întru Hristos,
Inchiziția s-a încheiat cu peste o sută de ani în urmă.
- Iertaţi-mă, am vrut să spun... - „Congregația”.
Este Congregația.
Congregația, așa este.
Sper ca devotamentul tău pentru rezolvarea
problemelor cele mai sensibile ale Bisericii nu șovăie, nu-i așa?
Nu șovăi, Eminentă.
Și cum vei gestiona această... afacere cu hackeri?
În mod corespunzător, Eminentă.
Sfinția Sa a cerut intervenția directă
a Institutului.
Deci... aşa a făcut...
Deci aşa...
Monseniore.
Ia loc, dacă vrei.
Lăudat fie Isus Hristos, Eminentă.
Nu a trecut atât de mult, părinte Quart.
Rețeaua de calculatoare a Vaticanului a fost compromisă.
Acest mesaj a apărut pe computerul personal al Papei.
O biserică din Sevilla care...
ucide pentru a se apăra.
Da, în ultimele două luni, un arhitect urban și...
secretarul personal al Arhiepiscopului Corvo
au murit în acea biserică.
Biserica urmează să fie demolată.
Nu putem permite ca asta să se transforme
într-un circ media despre o biserică ucigașă.
"Una chiesa assassina".
Te trimitem la Sevilla pentru a investiga aceasta...
moarte nefericită,
să scrii un raport și să afli ce se întâmplă cu acea biserică.
Este voia Sfântului Părinte.
Care este voia lui Dumnezeu.
Chiar voia lui Dumnezeu.
Expertul nostru de top în securitate cibernetică îți va sta la dispoziție.
- Vreți să spuneți Cooey. - Da.
- Alte întrebări? - Eminențele Voastre știu că...
nu mă bucur de simpatia Arhiepiscopului de Sevilla.
Un punct subliniat clar în raportul tău usturător despre...
breșele de securitate, când Sfântul Părinte a vizitat Sevilla.
Arhiepiscopul Corvo este un om al Bisericii
și lasă deoparte antipatiile personale pentru binele superior.
Îl vom informa despre misiunea ta, din politețe.
Între timp, ești scutit de jurământul tău de supunere
și ești liber să folosești orice mijloace necesare.
Mijloace legitime.
Mai presus de toate, trebuie să conduci această investigație
cu cea mai mare discreție.
Și să rămâi neutru.
Sunt aici să ajut.
Mulțumesc.
Deci, care este poziția Arhiepiscopului Corvo cu privire la toate astea?
Corvo a încheiat deja o înțelegere cu o bancă
ce vrea să dezvolte terenul pe care se află biserica.
Este un proiect uriaș. Fără teren, proiectul nu mai exista.
De necrezut.
Familia patronului bisericii a invocat vechile drepturi
pentru a opri demolarea.
Este un impas.
De ce Institutul, Monseniore?
De ce eu? Pare un pic...
Exagerat?
Da.
Altă dată, nu ne-am fi implicat într-un conflict local.
Chiar și afacerea cu hackeri este o chestiune mică.
Dar cu acești fanatici adulmecând orice ocazie
de a-l submina pe Papă,
situația din Sevilla ar putea deveni explozivă.
- Iwaszkiewicz și compania. - Da.
Sunt nostalgici ai Inchiziției.
- Care e ţelul lui Iwaszkiewicz? - Să fie Papă.
Are vreo șansă?
Mulți cardinali împărtășesc părerile sale conservatoare.
El se pregătește deja pentru următorul Conclav.
- Mai e drum lung, nu? - Papii se pot retrage sau...
să moară pe neașteptate.
Iwaszkiewicz știe că îi stăm în cale, el cere loialitate.
Loialitate?
Loialitate de tip mafiot.
I-am făcut treburile murdare, a câștigat influență pe seama noastră.
Iwaszkiewicz va folosi orice pretext să preia controlul asupra Institutului.
Va aprinde un foc și apoi îl va stinge.
Și așa, Eminența Sa va fi incendiator și...
pompier.
Este...
De fapt, este un plan chiar genial.
Iar ceasul bate.
De aceea am nevoie de tine pentru chestiunea din Sevilla.
Înțelegi, părinte Quart?
- Urmez ordinele, Monseniore. - Da.
Așa că vreau să revii cu un raport atât de gros
și arată-i lui "figlio di puttana" că ne cunoaștem treaba
și ar fi bine să nu se încurce cu noi.
Înțeles.
SEVILLA, SPANIA
Acesta este proiectul Santa Cruz.
Un complex de clădiri construite în acest cartier istoric.
O oportunitate unică de investiție.
Președintele nostru, don Octavio Machuca
și echipa Băncii Cartujano sunt mândri să fie
dezvoltatorii majori ai acestui proiect strălucitor pentru Sevilla.
Auditorul nostru independent, domnul Iker,
vă poate răspunde la orice întrebări financiare pe care le aveți.
Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc că ați venit.
Prea complicat, Pencho.
Și cearta asta cu soția ta asupra bisericii...
Privește cifrele, las-o pe soția mea.
Cifrele sunt grozave și asta contează.
Cifrele arată bine, nu pot să-mi dau seama cum.
Un pic mai mult entuziasm ar fi ajutat, don Octavio.
Unii acționari sunt încă nehotărâți.
Sau spera să eșuezi, mai exact.
Îmi țin entuziasmul în frâu.
Sincer, mai sunt obstacole majore, biserica...
Biserica nu mai este o problemă.
Este o capcană mortală, demolarea este iminentă.
Nu-i o problemă? Atunci de ce Roma trimite un preot să investigheze?
Pentru a evita scandalul.
Un vechi birocrat de la Vatican care va închide ancheta
cât de repede, ca să se poată bucura de mâncarea din Sevilla.
Într-adevăr?
Primarul este cu noi, împreună cu Consiliul Patrimoniului.
Acest proiect aduce beneficii tuturor.
Toată lumea? Dar Balaguer?
- Nu-i de acord. - Mă ocup eu de Balaguer.
Cum te-ai ocupat de soția ta?
Fosta soție, don Octavio. Fosta soție.
Aşa spune ea.
MESAJ NOU ACOPERĂ-ȚI URMELE
Macarena.
- Știam că vei fi aici. - Ce vrei, Pencho?
Încă ești soția mea.
Pe hârtie.
Nu putem să rezolvăm această situație?
Nu-i nimic de rezolvat, s-a terminat.
De ce ești hotărâta să-mi distrugi cariera?
Nu ai nevoie de ajutorul meu pentru asta, nu?
Ascultă, asculta.
Promovarea mea ca președinte al băncii
depinde de succesul proiectului Santa Cruz.
Asta nu are de-a face cu tine,
acea biserică este moștenirea familiei mele.
Este istoria familiei mele și voi face orice să o salvez.
Ești obsedată de biserica aia.
Moștenirea ta a costat două vieți până acum.
Și asta e atât de convenabil pentru tine și banca ta.
Ce spui, mai exact?
- Că ești capabil de orice. - Și tu.
Bine, bine, bine, voi dubla oferta.
Va fi suficient pentru tine și mama ta, pentru tot restul vieții.
Apelezi la mită, Pencho?
Nu ești într-o formă bună astăzi. Acum, scuză-mă...
Acea biserică va fi distrusă!
Vei regreta că nu ai luat banii.
CLĂDIRI DE LUX, MALL-URI
ARISTOCRAȚIA DIN SEVILLA FOTOGRAFII EXCLUSIVE
A DOUA MOARTE ÎN BISERICA BISERICA TREBUIE DĂRÂMATĂ
Părinte Quart, mă bucur să te revăd.
Este o plăcere să te văd în... în Sevilla.
Am auzit de la cei mari că te-ai alăturat acestei anchete.
Superintendent Navajo, ai fost promovat, felicitări.
Da, mulțumesc. Mulțumesc mult. Dumnezeu este bun.
Și...
oricând decizi să schimbi acel guler pentru o insignă, doar...
să-mi dai de veste.
- Direct la biserică, nu? - Vezi?
Te cunosc.
Ai o mașină nouă.
Da, este... a venit cu promovarea.
Asta e de la Nunțiatura din Madrid.
Și două pistoale. Aici ai permisul port-armă.
- Din partea mea. - Mulțumesc.
Deci ești sigur că nu-i nimic dubios?
Părinte, noi suntem poliția, trăim din chestii dubioase.
Dar chiar și eu trebuie să mă întreb ce am ratat când...
vine adulmecând Istituto, dacă mă înțelegi.
Aici ai dosarul.
Și...
Nu, asta-i un dosar dintr-un caz diferit. Îmi pare rău.
- Cine era el? - Un prostituat.
Cadavrul a fost găsit pe malul râului, aseară. Un singur glonț.
Un singur glonț de la mică distanță. Cred că a fost o execuție.
Da, exact.
Nu știu dacă este biserica însăși, sau întâmplarea,
sau arhanghelii,
dar e ceva sinistru în acel loc.
Adică, știm cu toții cum a murit inspectorul urban.
Corect, aici scrie că era
urcat pe un pervaz și făcea fotografii,
să justifice ordinul de demolare.
A călcat pe o lespede desprinsă și asta a fost.
La dracu '!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Scuze și scuze.
Dar cealaltă moarte, secretarul arhiepiscopului Corvo.
Părintele Urbizu.
Un scripete de pe schelă i-a căzut... chiar în cap.
L-a ucis instantaneu.
Am ajuns.
Camerele de supraveghere.
Din stradă, nimic... relevant.
Alte ieșiri?
Da, este una din dormitorul preoților spre stradă.
Se deschide spre un mic patio.
Îți voi lăsa bagajele la hotel.
- Te descurci singur, părinte? - Mereu.
Aoleu! M-ai speriat!
Îmi cer scuze. Sunt părintele Quart.
Scuze, sunt cam agitată în ultima vreme.
Gris Mârşala,
arhitectul însărcinat cu refacerea acestei frumuseți.
Mi-am imaginat un omuleț chel în sutană,
cu servieta plină de Biblii și crucifixe.
- Îmi pare rău să te dezamăgesc. - E în regulă.
Deci arhiepiscopul a spus că vin.
Da.
Nu pare să te placă prea mult.
- Nu crede tot ce auzi. - Da.
Ești americancă, nu?
Sunt aici de doi ani.
Nu prea mi-am arătat abilitățile, nu-i aşa?
Dimpotrivă.
Ei bine, în apărarea mea,
restaurarea se mișcă într-un ritm de melc
de când a venit anunțul că biserica este imposibil de reparat
-...iar Arhiepiscopia a retras fondurile. - Nu pare atât de rău.
Este veche și neglijată, dar structura...
Au fost ceva daune de la infiltrații
mai ales la pereții interiori.
Am rezolvat asta.
De unde vin eu...
asta ar fi o comoară istorică protejată, de care nimeni nu s-ar atinge.
Ei bine, poate că sunt prea multe biserici pe aici.
Sună ciudat.
Ciudat?
Ei bine, venind de la un preot.
Glumeam.
Desigur, decesele au înrăutățit lucrurile.
Da, te referi la accidente?
Da, le poți spune așa.
Accidentele.
Părintele Oscar, preotul nostru asistent.
O mare parte din progresele pe care le-am făcut se datorează lui.
Mulțumesc.
Știați că...
schelele nu erau sigure?
Mă acuzi de ceva, părinte?
Nu, doar întreb.
Și biserica mai este deschisă publicului?
Da, de ce?
Ei bine, două morți în două luni.
Condițiile par periculoase, chiar și tu ai putea fi în pericol.
Deci Vaticanul ar prefera să ne vadă plecați decât să ne ajute.
Sunt aici doar să scriu un raport.
Haide.
Părinte.
Lumină, te rog.
Ei bine, asta este.
Stil baroc din secolul al 18-lea.
Cu un altar de Pedro Duque Cornejo.
E frumoasă.
Nu, e mai mult decât atât.
Sculptată de Juan Martínez Montañés,
zeul lemnului.
Lacrimile ei sunt douăzeci de perle perfecte
aduse din America, în anii 1800.
Restul poveștii se află în criptă.
Dincolo.
Generații ale ducilor din Nuevo Extremo...
sunt îngropate aici.
"Orderint dum probent."
„Să mă urască, atâta timp cât mă respectă”.
Gaspar Bruner de Lebrija.
El a cedat terenul pentru biserică și mănăstire în secolul al 17-lea.
Familia Bruner deține încă drepturi asupra proprietății,
cu o condiție.
Drepturile sunt pierdute dacă nu se ține aici în fiecare joi
liturghia pentru sufletul lui Gaspar.
Ce mai condiție. De ce joia?
Ziua în care a murit.
- Părinte Ferro, acesta este... - Știu cine este.
Biserica mea nu este de vânzare.
Nimeni nu e aici să-ți cumpere biserica, părinte.
Sunt trimisul special al Vaticanului.
Acreditările mele.
Nu-mi pasă de acreditările tale.
Prietenos.
Ei bine, nu-l judeca după ce ai văzut. În mod normal este...
Nu sunt aici să judec.
E sub atât de multă presiune.
Dacă nu ar fi fost el...
biserica ar fi dispărut de mult.
Cât de atașat e părintele Ferro de biserică?
Nu, să spunem așa:
dacă reușesc să o dărâme... vor trebui să o facă cu el înăuntru.
A zis că ești aici ca să te asiguri că e o... execuție rapidă.
Și tu ce crezi?
Părerea mea nu contează, părinte.
Ei bine, a fost o plăcere.
Plăcerea a fost a mea. Iți mulțumesc, părinte.
Deci, el e trimisul de la Roma.
Nu mi-am dat seama că ești aici.
Aici... privind.
Deci?
Ce crezi?
Ei bine, nu arată ca un preot.
Nu.
CARTE POŞTALĂ
"Vin aici în fiecare zi
"să mă rog pentru întoarcerea ta în siguranță
"în locul sacru unde mi-ai jurat dragoste și mi-ai oferit o asemenea fericire.
"Te voi iubi mereu, Carlota. ”
"A dat afară pe toți cei ce vindeau și cumpărau în Templu...
„Nu faceți casa Tatălui Meu casa de neguțătorie!"
Ascultă, am făcut tot ce mi-ai cerut.
Îmi vreau răsplata.
Cele cinci milioane sunt altceva, e delapidare.
Nu, nu o pot ascunde pentru totdeauna.
Pune banii înapoi și totul va fi bine.
O companie de securitate a instalat două camere ascunse de dimineață.
Ordinul Monseniorului Spadă. După spargerea de ieri.
M-am conectat și la sistemul de supraveghere al hotelului.
- Conectat? - Știi ce vreau să spun, părinte.
Semantică, cred.
Bine, fă din mână.
Pa.
Am plecat.
Stai acolo.
- Părinte Quart. - Arhiepiscop Corvo.
Eminenţă.
După cum știți, sunt aici să scriu un raport.
Un raport imparțial, da, știu totul despre rapoartele tale.
Faptele sunt foarte simple.
Biserica Maicii Domnului a Lacrimilor este în ruine.
Și ar fi spre binele tuturor ca noi...
să eliminăm acea clădire degradată.
Banca Cartujano a făcut o ofertă foarte generoasă,
de care va beneficia Arhiepiscopia mea, această Arhiepiscopie.
Și poate să faci din Arhiepiscopia ta cea mai bogată din Spania.
Este o exagerare.
Nu înțeleg de ce Vaticanul
își face atât de multe probleme.
Un Arhiepiscop care dărâmă o biserică sfântă,
înlătură un preot paroh foarte iubit
ca să-şi umple propriile cufere... Nu arata bine.
Un preot paroh care este needucat, necinstit,
încăpățânat ca un catâr.
Există un privilegiu străvechi
din 1687
acordat de unul din iluștrii mei predecesori.
Știu despre slujba de joi.
Poate știi și că Macarena Bruner, o descendentă,
-...apără sfidător biserica. - Motivată de devotament, cu siguranță.
Ea este dedicată în ultima vreme...
să scandalizeze înalta societate din Sevilla.
Își etalează păcatele, dar este în mod clar atașată de această biserică decrepită.
Macarena Bruner surprinsă cu dansatorul de flamenco Maestral
Și ce nu înțeleg este...
-...de ce sora Gris este prietenă cu ea. - Sora Gris?
Arhitecta americană.
- E călugăriță? Nu mi-am dat seama. - Este.
Ce făcea secretarul dvs în biserică?
Sunt sigur că ai citit dosarele. Poliția a fost foarte riguroasă.
Știu, vreau să aud de la dvs.
Părintele Urbizu a fost trimis să predea o scrisoare
prin care se sugera ca statuia Fecioarei să fie adusă aici
pentru păstrare, desigur.
Desigur.
Poliția nu a găsit nicio dovadă suspecta.
Intervenție divină.
N-o fă pe prostul cu mine, părinte Quart.
O biserică bântuită este ultimul lucru de care avem nevoie.
Acum, că tu și Vaticanul ați apărut,
eu sunt doar un observator.
Noroc.
Mulțumesc.
Părinte Quart, ce coincidență.
Pencho Gavira, vicepreședinte al Băncii Cartujano.
Încântat de cunoștință. Voi aborda direct subiectul, părinte.
Sper că Roma înțelege avantajele mutării bisericii.
Nu cred că e momentul său locul, domnule Gavira.
Părinte.
Îmi pasă de biserică și de enoriașii ei. Chiar da, dar...
dar... nu este sigură, trebuie mutată.
- Toată lumea e de acord. - Toată lumea?
Va trebui să mă scuzați, sunt în întârziere.
Părinte Quart.
O doamnă vă așteaptă, acolo.
Părinte Quart, Macarena Bruner.
Te rog să mă ierți că am apărut așa, fără programare.
Nu, oricum voiam să te văd. Mi-ai făcut o favoare.
Deci, ar trebui să mergem undeva mai privat?
Știu că ești un om ocupat, părinte, nu-ți voi irosi timpul.
Anumite persoane refuza fondurile pentru repararea unei biserici
construită de familia mea, cu peste trei secole în urmă.
Anumiți conducători ai orașului vor să demoleze biserica
și să folosească terenul pentru un proiect imobiliar.
Soțul tău.
V-ați întâlnit?
În trecere. Știa și unde să mă găsească.
Ești aici să favorizezi Arhiepiscopul și banca,
cât mai repede posibil, corect?
Nu, nu sunt aici să favorizez nimic.
Sunt aici doar să scriu un raport despre decesele
din biserică și voi sta atât timp cât am nevoie.
Ce știi despre morți?
Accidente groaznice care... nu s-ar fi întâmplat
dacă fondurile pentru repararea bisericii nu ar fi fost stopate
ca mod de a forța demolarea.
Maica Domnului a Lacrimilor este importantă pentru mulți oameni.
La fel și părintele Ferro.
Înțeleg, dar mai sunt și alți factori, știi?
- Interesele personale nu pot fi mereu... - Părintele Ferro nu se gândește la el.
Dar tu?
Nu contează, nu ai înțelege.
Încearcă-mă.
Vrei o confesiune?
Nu sunt aici în această calitate. Dar poate...
Prânzul mâine la... ora 13?
Sigur. De-abia aștept, domnișoară Bruner.
Te rog, spune-mi Macarena.
NUMĂR NECUNOSCUT
Programează o întâlnire cu Machuca, la prima oră mâine.
Pencho.
Bună, mama.
Te trezești tot mai târziu.
Știi că sunt o pasăre de noapte.
- Cum a fost cu preotul tău? - Nu e preotul meu.
Sora Gris spune că e prea frumos pentru a fi preot.
Într-adevăr?
Părintele Quart a confirmat
că este aici pentru a investiga decesele din biserică.
Ce a mai spus?
Ne-am văzut doar un pic,
dar ne întâlnim mâine la prânz.
Într-adevăr?
Foarte interesant.
Slujba timpurie a surorii Gris Mârşala
a coincis cu răscoalele din Chiapas.
Mai târziu a lucrat cu o fundație
de sprijinire a femeilor din Juarez, Mexic.
Activistă pentru justiție socială.
Arestată, dar nu sunt detalii.
Acreditările ei pentru restaurare sunt destul de impresionante.
A continuat să lucreze la o facultate din Santa Barbara, California,
dar a plecat acum trei ani.
Ceva noroc cu contul de e-mail al Arhiepiscopului Corvo?
- Sunt cu ochii pe Sfinția Sa. - Nu mă dezamăgi.
Ești aici?
Bine.
E un laptop puternic.
Conectează dispozitivul la un port USB. Pe urma preiau eu.
Autoritar.
Bine, gata. Poți pleca.
Părinte Cooey. Am nevoie de cât mai multe informații
despre părintele Ferro.
O scanare profundă.
Ai înțeles.
Îmi țin respirația.
Am trecut peste argumentele pro și contra. Este un proiect promițător.
Vreau să fac parte. Fără îndoială.
Vei ajuta să-i convingi pe ceilalți?
Părerea mea are greutate, Pencho.
De asemenea, vreau să știi că poți conta pe sprijinul meu
pentru oferta ta de a-l înlocui pe Don Octavio.
Odată ce vă pensionați, domnule.
Scuzați-mă domnilor, am o întâlnire.
Ce e cu Balaguer?
Te-ai rătăcit, părinte Quart?
Îmi fac treaba.
Acesta este un spațiu privat, dar știi asta.
Ei bine, bărbații în sutana lucrează și trăiesc pentru biserică
așa că dacă nu-i nimic de ascuns...
Nu-i toată lumea aşa?
Sora Gris.
Poți renunța la titlu.
Ce s-a întâmplat în Juarez?
Bravo, ți-ai făcut temele.
În Juarez...
zeci de femei dispar sau sunt ucise în fiecare zi.
Am protestat în stradă.
Am fost reținuta împreună cu altele.
Un ofițer m-a luat deoparte. A încercat să mă violeze.
M-am luptat.
A scos un cuțit.
A spus că data viitoare va tăia mai adânc.
Îmi pare rău.
Ești curajoasă.
Chiar crezi că această biserică merită salvată?
Adică clădirea, nu ceea ce reprezintă.
Te referi la valoarea sa arhitecturală.
Da.
Maica Domnului a Lacrimilor este...
este unică.
Este un exemplu de...
stil baroc neoclasic, sobru.
O excepție rară de la stilurile convenționale ale vremii.
Cred că știi ce vreau să spun, părinte.
În orice caz, trebuie păstrată cu orice preț.
Mulțumesc.
Mă bucur că ai venit.
Vreau să ai încredere în mine.
Mi-ar fi mai ușor să mă încred în tine dacă te-aș cunoaște mai bine.
- Ce vrei să știi? - Tot.
De ce te-ai făcut preot? Adevărul.
M-am născut în Irlanda și tatăl meu era pescar.
Într-o zi a plecat și nu s-a mai întors și...
mama s-a gândit că ar fi mai bine să intru în armată sau în biserică
decât să ajung undeva pe fundul mării.
O viață înregimentată, așa că...
nicio chemare, doar o împingere.
Apoi am fost la seminar și Vaticanul
mi-a oferit o carieră diplomatică, așa că...
iată-mă, sunt diplomat.
Spune-mi dinainte de seminar.
Ghici.
Militar.
Soldat. Se poate vedea.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Am pierdut pe cineva pe care am iubit-o, foarte mult.
Deci, rândul tău.
- Nu, tocmai ai început... - Nu, nu.
Bine. La facultate
m-am specializat în istorie și studii despre femei
și chiar acum lucrez la o carte
despre rolul femeilor la Curtea regală spaniolă.
După absolvire, mama mi-a dat Ducatul de Azahara,
un titlu pe care nu îl folosesc.
Plus că într-o zi voi moșteni
alte treizeci și ceva de titluri pompoase care... nu vor plăti facturile.
Te superi dacă te întreb cum s-a încheiat căsnicia ta?
A fost o eroziune treptată. O înșelăciune profundă.
Dar nu ești divorțata, practic.
Sunt catolică.
Desigur.
Mulțumesc.
Încă nu mi-ai spus ce părere ai despre decesele din biserică.
Ceea ce știu sunt efectele pe care le au
asupra oamenilor din Sevilla.
La început, biserică era o ruină
și trebuia dărâmată.
Apoi trebuie să rămână în picioare pentru a evita mânia lui Dumnezeu.
Dând...
o cauză chiar tuturor celor legați de biserică.
Au fost accidente.
De ce duci această bătălie?
Biserica este tot ce a mai rămas din familia Bruner, așa că...
Nu am de ales.
Este o bătălie împotriva timpului și a uitării.
Mama mea, ducesă,
ar vrea să te cunoască, dar nu iese din casă, așa că...
vei veni la micul dejun mâine? La Casa del Postigo.
- Mi-ar plăcea! - Grozav!
Să-ți dau adresa. La ora 9.
Perfect.
Frumoasă mașină.
Mulțumesc.
Am o întâlnire cu arhiepiscopul.
Sună distractiv!
De ce zice că ești vânător de scalpuri?
- E o poveste lungă. - Ne vedem mâine.
Da,
Voi avea informațiile cât mai curând posibil.
La naiba!
Părinte Cooey, ți-am adus corespondența.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Gumă de mestecat.
Mulțumesc.
Sinucidere ciudată la firma de consultanţă S&B
Quart, spune.
Părinte Quart, sunt doi bărbați în camera ta.
- Da. - Preotul s-a întors, ieșiți.
Haide!
Scoală-te!
Pe laptopul părintelui Oscar am găsit e-mailuri
între el și arhiepiscop
imediat după ce a fost transferat la Maica Domnului a Lacrimilor.
Și pare că avea misiunea de a-l înlătura pe părintele Ferro.
Poate a schimbat părțile.
Și am trecut și prin conturile de e-mail ale arhiepiscopului Corvo.
- Poftim? - După cum a cerut părintele Quart.
Eu nu am autorizat asta.
Știu, dar a dat roade, Monseniore.
Cineva l-a șantajat pe arhiepiscopul Corvo.
Monseniore, hackerul s-a întors.
Se uită din nou în rețeaua INMAVAT.
La fel ca înainte.
Își ascunde punctul de intrare sărind de la o rețea la alta.
Ce văd aici?
O momeală.
Un sistem momeală, hackerului i se pare ceva real.
Dacă muşca momeală, va lăsa o urmă pe care o putem urmări.
- Și merge foarte repede. - Pentru că știe drumul.
Se apropie.
Încă un clic.
Da.
VO1A-TS.
Slavă Domnului.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Turnul Porumbelului.
Când eram mică,
era locul meu preferat.
Acolo a așteptat străbunica mea, Carlota,
să se întoarcă iubitul ei.
Carlota?
Doamne!
- Ce s-a întâmplat? - Este... E complicat.
Îmi pare rău, nu pot vorbi despre asta.
Bine, mai mult mister.
- Ți se potrivește. - Mulțumesc.
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
Mă ghemuiam pe canapea
și citeam scrisorile străbunicii Carlota
către iubitul ei, căpitanul Xaloc.
Căpitanul Xaloc...
Un marinar care nu avea bani său stătut social.
Tatăl ei, străbunicul meu,
a refuzat să-i lase să se căsătorească.
Așa că Xaloc a navigat în America să facă avere,
promițând că se va întoarce să primească binecuvântarea.
Ce s-a întâmplat?
Carlota a scris aceste scrisori de dragoste
- ...rugându-se pentru un răspuns. - Ai scrisorile lui?
Nu, tatăl ei le-a ars.
Ea nu a știut niciodată că Xaloc i-a scris.
Curând și-a dat seama că este însărcinată.
Copilul s-a născut, iar după ce ea a adormit...
tatăl ei l-a luat și ea nu și-a mai văzut fiul.
A înnebunit. Nu după mult timp,
Xaloc s-a întors bogat.
Dar era prea târziu.
Carlota nu știa cine era.
Xaloc s-a întors îndurerat pe mare...
lăsând cadoul de nuntă pe care îl adusese din America.
Câteva perle perfecte.
Într-o noapte,
Carlota s-a aruncat de la fereastră și a murit.
Tatăl ei, plin de durere și vinovăție,
a cerut ca perlele să fie încorporate în statuia Fecioarei.
Maica Domnului a Lacrimilor.
Legenda spune că în nopțile cu lună,
Carlota stă chiar aici
așteptând întoarcerea iubitului său.
Se pare că ai o legătură cu Carlota.
Carlota era o tânără romantică
ce trăia într-o lume artificială.
Într-o zi, a întâlnit un bărbat real
și nu i-a putut rezista.
Ar trebui să coborâm.
Cine este omul de știință?
Este telescopul părintelui Ferro.
Ferro... N-aș fi ghicit niciodată.
Vine aici șase nopți pe săptămână. Pentru a observa Raiul, zice el.
Și acelea sunt coordonatele stelelor pe care le studiază.
Astea nu-s coordonate.
Să mergem.
Sper că celălalt tip arată mult mai rău.
Părintele Quart, mama mea ducesă.
Excelentă.
Părintele Ferro preferă
să nu-i atingă nimeni cărțile.
Desigur.
Micul dejun va fi pe terasă.
Sunt curios să aflu...
cum a continuat restaurarea bisericii fără...
fonduri de la Arhiepiscopie sau de la oraș?
Ei bine, oferim ce putem
din pensia mea.
Iar părintele Ferro
muncește foarte mult pentru a găsi finanțare.
Amândouă păreți să țineți mult la el.
Ei bine, este din familie.
Și sora Gris, este și ea din familie?
Suntem aşa norocoase să o avem aici
-... în ciuda... - Mamă!
- Te rog. - Lasă-mă să spun ce am de spus.
Gris a suferit o criză personală.
Noi credeam că preoții și călugărițele
nu au probleme personale.
Dar am citit pe internet
că supărările lor sunt mult mai frecvente
decât ne-am putea imagina.
Nici măcar Sfântul Părinte nu este imun.
Pe internet?
Pe computerul Macarenei.
E ca și cum ai avea întreaga lume la îndemână.
Un astfel de dar... de la Duhul Sfânt.
Îmi pare atât de rău.
Vă rog să mă scuzați, doamnelor. Mă cheamă datoria.
A fost încântător.
Plăcerea a fost a noastră, părinte.
Macarena.
Ai grijă de tine, părinte.
Ei bine, cu siguranță a meritat
să se trezească devreme.
Acum trebuie să lucrez.
Rolul unei ducese
nu este mereu vizibil.
După cum vei învăța
cândva, când vei prelua ștafeta.
Am mai auzit asta.
Un tatuaj...
Da. Am mai văzut acel tatuaj.
Acesta este un videoclip cu aparentă sinucidere a lui Imanol Iker
la S&B, firma internațională de consultanţă.
- Da, am văzut titlul. - Zona nu era iluminată.
Deci camera de supraveghere nu a putut capta mare lucru.
- Crezi că a fost o înscenare? - Lucru neglijent,
fii atent la acel flash.
Deci, același tatuaj?
Sau o coincidență de necrezut.
Nu este o coincidență.
Dar care e legătura între biserică și moartea lui Iker?
Banca Cartujano.
S&B Consulting a lucrat pentru ei.
Fii atent, părinte.
Președintele băncii, Octavio Machuca,
este un om foarte, foarte puternic.
Ce știm despre celelalte două?
Nu... Nu am găsit nimic, încă lucrăm.
Îmi pare rău.
L-am prins.
Este un hacker din Râmnicu Vâlcea, România.
Hackerville, desigur.
Deci urăște dezvoltatorii.
Nu, doar iubește banii. Joacă poker online
- Îți trimit o fotografie acum. - Vreo legătură cu biserica?
Nu, a zis că a fost plătit de o cameră de poker, „Regina Sudului”.
Regina Sudului...
Oricine ar fi el, ea sau ei, va afla mai devreme sau mai târziu.
Și ce zici de Ferro, ascunde ceva.
E doar un bătrân preot încăpățânat.
Ai mai întâlnit astfel de oameni înainte.
Uită de Ferro. Concentrează-te pe pista Băncii Cartujano, bine?
Vom afla pentru cine lucrează hackerul, vom închide cercul
și te vom duce înapoi la Roma. Rămânem fără timp.
Monseniore.
Ce faci aici?
O caut pe sora Gris.
Este și ea pe lista ta?
Tu iți faci treaba ta, părinte, eu o fac pe-a mea.
- Nu compara munca ta cu a mea. - Nu știi nimic despre munca mea.
Îți cunosc prea bine genul.
Preoți care au pierdut legătura cu oamenii.
Genul fără nicio fărâmă de umanitate sau compasiune.
Ai dat vreodată pâine săracilor?
Sau mângâiere celor bolnavi?
Sau speranța mântuirii unui păcătos?
Te înșeli în privința mea.
Slujim aceleiași Biserici, amândoi.
Îți spui povestea pe care vrei să o auzi.
Doar urmezi niște ordine, atât.
- Mă supun. - Chiar?
Felicitări. Cei care ascultă merg în cer
pentru a se bucura în prezența lui Dumnezeu.
Mă întreb...
ar trebui să-ți pun la îndoială credința, părinte?
Ce contează dacă am sau nu credință?
Atâta timp cât cei care vin să mă vadă au credință!
Vezi aceste strane? Cât timp cineva stă în genunchi
în căutarea speranței sau mângâierii,
atunci este nevoie de biserici ca aceasta și de preoți că mine.
Credință, părinte Quart?
De ce nu-ți pui aceeași întrebare?
Părinte Quart.
Eminenţă.
Deci, ai idee
cine a trimis presei povestea perlelor?
Cu siguranță nu mă acuzi pe mine...
Ce mai coincidență...
Sunt chemat aici, doi bărbați intră în camera mea de hotel
fură informații și azi sunt știri de prima pagină.
Atârni de un fir subțire
pentru insinuările tale.
Ai grijă, părinte Quart.
Nu aveți altceva de spus?
În regulă.
Știu că Pencho Gavira vă șantajează
cu o listă de preoți de sub jurisdicția voastră
acuzați de abateri sexuale, Eminentă.
A fost o simplă favoare, ce mi-a fost adusă la cunoștință.
Este un eufemism?
Am datoria sfântă de a proteja Arhiepiscopia.
Ascunzând adevărul.
Sunt doar acuzații
și știi cum funcționează, nu?
Ești un străin aici, părinte Quart. Să nu uiți.
Știu ce se întâmplă la Vatican.
Un alt scandal de abuz sexual
nu va servi cauza Sfântului Părinte.
Știu și ce s-a întâmplat în Brazilia cu părintele Silva.
A fost una din misiunile tale, nu?
Intră.
Macarena.
Ce surpriză plăcută.
Eminenţă.
Am venit să aflu dacă nu sunteți parte din planul lui Pencho
de a justifica demolarea bisericii noastre.
Scuzați-mă.
Quart. Continuă.
Draga mea Macarena, știu că ești supărată
pentru ce a apărut în presa de dimineață.
Părinte.
Părintele Príamo Ferro a slujit într-o parohie
din Ucraina, atașată Episcopiei de Lviv.
Când am sunat pentru a confirma, mi-au spus că a murit
- ..și a fost îngropat acum 40 de ani. - Poftim?
Bună treabă, părinte Cooey.
Ține asta secret, deocamdată.
Ascultă, vreau să vii aici la Sevilla cât mai curând.
Nu spune nimănui. Îmi asum întreaga responsabilitate.
De ce nu testați
autenticitatea perlelor?
Cu tot respectul, Excelență,
cer dreptul de a refuza acest test.
Perlele sunt o relicvă istorică și sacră a familiei.
Macarena, draga mea, dar perlele sunt...
înscrise în inventarul Arhiepiscopiei.
Nici familia mea, nici părintele Ferro
nu vor fi defăimați de această insinuare.
Nu uitați, Eminenţă, că privilegiul bisericii
aparține încă familiei Bruner.
Nimeni nu va uita vreodată asta.
Voi contacta reporterii.
Sunt sigur că vor fi nerăbdători să audă partea mea din poveste.
Acum, mă scuzați.
Este o femeie puternică.
M-aș gândi de două ori
înainte de a-i da drumul din lesă lui Pencho Gavira.
V-ar spânzura cu acea lesă.
Corvo îi va da concediu părintelui Ferro
până când se va rezolva problema cu perlele.
Cu Ferro plecat, joi nu se va ţine slujba obligatorie.
Corvo se va asigura de asta.
Și Macarena va sta...
Las-o în seama mea.
Chiar?
Ea a spus deja mai multor ziare că noi am orchestrat scandalul
casei de licitații din Londra.
Dar când se va confirma că perlele sunt false...
Soția ta refuză să permită autentificarea perlelor.
Lupta ar putea dura mult timp.
Adunarea consiliului de conducere este în două zile.
Am anunțat deja că îmi depun demisia.
La naiba!
La naiba, într-adevăr!
Dacă această mizerie nu este rezolvată la ședința consiliului,
promovarea ta este în aer.
Și asta nu e tot.
Corvo spune că preotul din Roma este periculos.
Dacă sunt lucruri nerezolvate...
Nu las lucruri nerezolvate.
Părinte Cooey.
- Intră. - Bună.
Frumoasă camera.
Să sperăm că e mai sigură decât ultimul hotel.
Trebuie să recunosc, părinte, sunt cam nervos.
Da, ar trebui să fii.
Trebuie să instalăm un server securizat, nu putem avea încredere în nimeni.
Un lucru bun, nimeni nu m-a văzut plecând.
Bun.
Monseniorul Spada a dispărut...
după întâlnirea cu Cardinalul Iwaszkievicz.
De unde știi?
Doar știu, bine?
Bine.
Am nevoie să intri în dosarele secrete ale Vaticanului. Poți?
Cu toată smerenia creștină, dacă eu nu pot,
nu poate nimeni.
Dar fișierele de nivel 5 sunt criptate și...
asta poate dura mai mult.
Să aruncăm o privire la computerul monseniorului Spadă.
- Nu, glumești. - Doar un pic.
Dacă funcționează...
Bingo.
H. Cobs. Ce-i asta, sună cunoscut?
H. Cobs pare a fi o anagramă.
H. Cobs.
H. Cobs este egal cu Bosch.
Deschide-l.
Cu tot respectul, ar fi trebuit să fie mai dificil, monseniore.
Bosch a fost agent al Istituto.
Hei, uite aici: expert în informatică.
Specializat în culegerea informațiilor.
Expert în domeniul bancar și economie.
Fluent în cinci limbi, e aşa tare.
A fost unul dintre noi.
Ultima lui sarcină a fost să găsească operațiuni ascunse în Banca Vaticanului
asociate cu scandalul mafiei Băncii Ambrosiano.
Și în timp ce făcea asta, a găsit
multe conturi secrete numerotate.
Fără declarații, fără nume, fără documente scrise.
Mafie, carteluri de droguri, regimuri corupte,
evaziune fiscală, spălare de bani.
Ce naiba...
Chiar și conturi latente care datează din Al Doilea Război Mondial.
Bunuri jefuite în timpul Holocaustului.
Doamne! Vorbim de sume uriașe la valoarea actuală.
Au ocolit sistemul de securitate al băncii și au schimbat codurile
- ...așa că nu puteau controla banii. - Genial, genial!
Uite, o scrisoare de la directorul Istituto de atunci,
care raportează o compromitere a anchetei.
Dacă informația ar fi ieșit la iveală, ar fi reprezentat o amenințare
la adresa bunăstării financiare a Bisericii.
Și pentru viața lui Bosch.
Aici se spune că a fost victima unei tentative de asasinat.
Părintele Bosch a dispărut.
Câteva zile mai târziu, mașina lui a căzut de pe o stâncă
pe Autostrada A25.
Flăcările i-au incinerat vehiculul și corpul.
Istituto a preluat ancheta
desemnând un alt agent senior.
Spadă.
Părinte Cooey, poți procesa digital acea fotografie,
să vedem cum ar arăta astăzi părintele Bosch?
Sigur.
Super ușor.
Bine.
Vezi ce văd și eu, nu?
Da.
- Sfinte Toledo. - Da.
Nu, nu. Sunt un tocilar, nu un pistolar.
Avem de-a face cu oameni foarte periculoși
care nu s-ar gândi mult înainte să te omoare.
Știi cum să-l folosești?
Mă uit la filme.
Urmărește-mi GPS-ul. Activează semnalul de urgență.
Da.
- Nu deschide ușa nimănui. - Bine.
- Am spus să nu deschizi ușa. - Bine. Da.
- Fratele meu întru Hristos. - Prieten drag.
Nu mă așteptam să te întâlnesc decât la porțile raiului.
Pentru a ne bucura de fericirea eternă.
Ei bine, în cazul meu nu sunt atât de sigur.
Uite, ți-am adus o cafea.
Îmi place cafeaua de aici, este... fantastică.
Mulțumesc, Paolo.
Vreau să știi
că nu am avut nimic de-a face cu decesele sau cu mesajele.
Am petrecut 40 de ani respectându-mi promisiunea făcută.
Tăcerea.
Nu m-am îndoit niciodată de tine, prietene.
Îți datorez viața mea.
Am trecut prin multe împreună.
Ce s-a întâmplat cu perlele?
Chiar simplu.
Familia Bruner epuizase fondurile
pentru restaurarea bisericii.
Așa că Macarena le-a vândut la Londra.
Asta explică multe.
Le-am înlocuit cu falsuri.
Nici măcar Fecioara Maria nu a observat.
Perlele sunt o problemă. A devenit chestiune publică.
Și Pencho Gavira e o figură.
Îl șantajează pe arhiepiscopul Corvo să aprobe demolarea.
Susține că are o listă de preoți suspectați de abuzuri sexuale.
Părintele Quart se ocupa de asta. Va opri banca.
Și eu promit că o voi ţine biserica pe locul ei.
- Părintele Quart... - Așteaptă, stai...
Nu, știu ce vei spune. Crede-mă.
Voi doi aveți mult mai multe în comun decât crezi, aşa e.
E timpul.
E timpul să te dai deoparte.
Mi-aș dori să pot schimba lucrurile, dar...
Am nevoie să faci acest sacrificiu, acum.
Te vom muta pentru a nu atrage atenția.
Asupra Congregației.
Da, aşa e.
Cardinalul Iwaszkiewicz, nu?
Spun că dacă cardinalul polonez ar afla
- el, sau oricine altcineva -
că te-am lăsat să dispari cu acele coduri bancare
și am ținut secretul timp de 40 de ani,
Iisuse, Maria și Iosif! M-aș întoarce în Boston,
lucrând la turnătoria fratelui meu, ca fierar.
O da, da!
- Iar tu... - Aș curăța vița de vie.
Bine...
Totul se completează.
Lasă lucrurile să-și urmeze cursul. Vorbește cu Papa.
E un om bun. El va îndrepta lucrurile.
Dar asta te-ar expune.
Sunt prea bătrân ca să-mi pese ce mi se întâmplă.
Să ne rugăm, Paolo.
Să ne rugăm împreună.
Da.
Să ne rugăm împreună.
Dar înainte să cerem ajutorul lui Dumnezeu,
trebuie să te întreb, frate al meu.
Unde sunt codurile?
Unde este părintele Ferro? Trebuie să vorbesc cu el.
- Nu-i aici. - Unde te duci?
Arhiepiscopul Corvo a ordonat transferul imediat al părintelui Oscar
într-o parohie din deșertul Tabernas.
- Ce? - Da, trenul lui pleacă într-o oră.
Sper că ești fericit. Din cauza ta,
Corvo poate scăpa în sfârșit de părintele Ferro.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Da! Da, ai făcut. Nu ai ridicat un deget să ne ajuți.
Păcatul omisiunii, părinte.
L-ai dat pe părintele Ferro pe mâinile lui Corvo. La naiba!
Hei, hei, oprește-te! Ce faci?
Scoală-te!
- Bine? - Sunt bine.
Îmi pare rău, eu... mi-am pierdut cumpătul.
Uite, am găsit dovezi
că părintele Ferro și Macarena au vândut perlele.
Dar n-am spus nimănui, jur.
Cred că... părintele Ferro este în pericol. Trebuie să-i vorbesc.
- Pericol? - Da. Dacă știi unde e,
trebuie să-mi spui, te rog.
Casa del Postigo.
Mulțumesc.
Te simți bine?
Îmi pare rău să vă deranjez, doamnă.
Îl caut pe părintele Ferro.
Nu este aici, părinte.
Este imperativ să vorbesc cu el în seara asta.
Probabil va fi aici, curând.
E atât de îngrozitor ce se întâmplă!
Da, într-adevăr.
Dacă totul eșuează, biserica...
se va apăra iarăși, aşa-i?
Pot să-l aștept în turn?
Cum dorești.
Bună seara, părinte.
Părintele Ferro este cu tine?
Nu. Am văzut lumina și am crezut că este aici.
Știi, nu ratează niciodată observațiile sale nocturne.
Cred că îl voi aștepta jos, în grădină.
De fapt, nu vine niciodată atât de târziu.
Macarena, știu despre perle.
Ce vrei să spui?
Mi-ai spus cât de mult au însemnat pentru tine.
Trebuie să fi fost dificil pentru tine să le vinzi.
Nu poți avea totul.
Uneori trebuie să faci sacrificii.
Să știi că recomandarea mea va fi ca biserica să rămână pe loc.
Poate vei obține ceea ce vrei.
O vei salva pe Fecioara Lacrimilor, și te vei răzbuna pe soțul tău.
Crezi că e vorba de răzbunare?
Nu ai idee de ce l-am părăsit pe Pencho.
Nu trebuie să știu de ce.
- Raportul, e lucrul pe care eu... - O, Doamne, nenorocitul tău de raport!
Ești mereu atât de detașat?
Nu voi avea niciodată ce-mi doresc. Niciodată.
Îmi doream un copil. Iar Pencho a tot amânat.
"E prea devreme, mai e vreme."
Dar nu întineream.
Așa că am încetat să iau contraceptive.
Ai rămas însărcinată.
Pencho era nebun de supărare dintr-un motiv
pe care nu-l voi înțelege niciodată.
Eram deprimată,
nu gândeam corect.
Și... l-am lăsat să mă convingă...
Ce?
Spune-mi.
Pencho m-a dus la una din acele clinici din Madrid.
Practic m-a împins pe ușă.
Și au fost complicații.
Și acum nu pot avea copii.
Într-o zi, nu mult după aceea...
m-am trezit și am văzut că Pencho îmi este străin.
Știam că nu-l mai iubesc.
De ce-ți spun oare asta?
Nu știi cum e să-ți pierzi într-o clipă
viitorul și trecutul.
Știu cum e asta.
Cu toții avem dureri cu care trebuie să trăim.
Dar în timp
rănile se cicatrizează
și devii mai puternic.
Tu de unde îți iei liniștea?
Sau este falsă?
Cine are nevoie de armă ca să fi dur?
Monseniore.
De ce nu faci curățenie și ne întâlnim jos, la restaurant?
Sper că au mâncare decentă.
Monseniore.
Au o cafea excelentă aici.
O cafea, te rog.
Deci cum m-ați găsit?
A fost mai ușor decât ar fi trebuit.
De ce nu mi-ați spus despre adevărata identitate a părintelui Ferro?
Știați că voi ajunge la adevăr în cele din urmă.
Părintele Bosch este un vechi prieten.
Speram la o rezolvare fără revelație.
Dar asta e imposibil, mereu există revelație.
Credința este nuanțată.
A trăi în credință este ca și cum ai pluti într-un râu de ambiguitate.
La un moment dat va trebui să faci o alegere.
Și știu că tu vei face alegerea corectă.
Dar deocamdată...
să ne concentrăm asupra misiunii.
Deci ce știm?
Auditorul Băncii Cartujano, Iker,
a pregătit documentele
pentru ca proiectul Santa Cruz să pară mai atractiv pentru investitori.
Proiectul Santa Cruz este o acoperire.
Iker s-a sinucis pentru că...
a descoperit o schemă uriașă de spălare a banilor pe care Gavira
o desfășura pentru oligarhi ucraineni și ruși.
Cine altcineva din bancă este implicat?
Președintele și consiliul de administrație nu au nicio idee.
De aceea, Gavira este atât de hotărât să fie
președinte al băncii,
ca să-și folosească funcția pentru a acoperi activitatea criminală.
Corect. Cu cât săpăm mai adânc, cu atât devine mai urât.
Ce vrei să spui?
Iker a început să stoarcă bani de la Pencho...
Doamne.
...și a devenit periculos.
Cred că a subestimat de ce e capabil Pencho.
Subestimarea inamicului. Mare greșeală.
Cred că nu avea "Arta războiului" în bibliotecă.
Bine, marea întrebare. Decesele din biserică.
Sunt accidente sau crime?
În acest moment, chiar nu știu.
Dar mă ocup de asta.
Bine, bine, bine.
Mă întorc la Roma.
Cardinalul polonez nici nu știe că sunt plecat.
Se pregătește o revoltă, și trebuie să-l protejez pe Papa.
- Atât de rău? - O, da. Devine medieval.
Dar...
cel puțin nu picurăm otravă unul în paharul celuilalt.
- Încă. - Da. Fii binecuvântat.
Ce se va întâmpla cu părintele Bosch?
Lasă-l în seama mea.
Ce înseamnă asta? Dacă pot întreba.
Înseamnă... lasă-l în seama mea.
Da?
Acum sunt trei, părinte. Vino.
Pe aici.
Un loc ciudat să mori, nu?
E unul dintre cei care a încercat să pătrundă în camera mea de hotel.
Numele lui este Fazil.
Sora Gris și un muncitor l-au găsit în această dimineață.
- Cauza morții? - Descoperirile inițiale
sugerează leziuni interne și traumatisme ale capului.
Avea asta în buzunar.
S-a urcat pe schelă, a încercat să ajungă la perle, a căzut,
s-a lovit la cap și s-a târât apoi în confesional.
A căzut sau a fost împins.
Și apoi târât în confesional.
Poate cine a făcut-o a vrut să trimită un mesaj.
Un loc al vinovăției și al pocăinței.
Asta înrăutățește situația pentru suspect.
Avem deja un suspect?
Părinte, să nu negăm ceea ce este evident.
Perlele sunt false, și știm cine le-a vândut pe cele reale.
Ferro este singurul care nu a apărut până acum.
Poate că șeful lui Fazil l-a trimis la biserică să facă probleme.
Ar beneficia de moartea sa.
- Omorându-l pe unul din oamenii lui? - Nu ar fi prima dată.
Cred că motivul lui Ferro să-l vrea pe acest tip mort
-... este mai mult decât clar. - Părinte!
Părinte...
- Părinte Quart. Doamne Dumnezeule! - Ce este?
Nu pot să cred că asta se întâmplă din nou.
Când am intrat azi dimineață, totul părea perfect normal.
M-am rugat înainte să încep lucrul, așa că am coborât la altar.
Atunci l-am văzut pe bietul om.
Unde e părintele Ferro?
Unde este?
Nu l-am văzut de ieri după-amiază.
Poliția i-a percheziționat camera. N-a fost acolo astă-noapte.
Telefonul mortului.
L-am găsit înainte să sun la poliție.
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie de folos.
Asta ți-ar putea face multe probleme.
Nu ar fi prima dată.
Trebuie să vezi asta.
Părintele Ferro a fost aici.
Ușa de la culoar către sacristie a fost lăsată deschisă și...
am trimis câțiva din oamenii mei la fam. Bruner și el nu a fost acolo.
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
Un sfat prietenesc, părinte.
Asta e o anchetă penală și...
este sub jurisdicția mea.
- Știu. - Bine.
- Ținem legătura. - Mulțumesc.
Aşa deci...
te culci cu preoți acum.
- Ce faci aici? - Dansatorii nu mai sunt excitanți?
Ce faci aici?
- Prea ușor de sedus? - Pleacă naibii din casa mea!
Te-am avertizat despre Ferro.
Te-a păcălit să vinzi perlele mătușii tale.
A fost ideea mea.
O, ce inspirata ai fost.
Îmi era milă de tine.
Dar acum te disprețuiesc.
Când apare Ferro, dacă apare,
- ..va fi acuzat de crimă. - Părintele Ferro nu este criminal!
Și n-ar fugi.
Ticălosule.
Unde este?
Nu cumva să-l rănești!
O să-ți zic ce trebuie să faci ca să-l ții în siguranță.
Am nevoie de un document întocmit de avocații tăi care să ateste că familia ta
vinde drepturile asupra bisericii către Banca Cartujano.
Va menționa clar că acest lucru este din propria ta voință.
Nu vrem să apară mai târziu acuzații sau constrângeri.
Să am documentul înainte de ședința Consiliului.
Ai timp până mâine dimineață la ora nouă.
Ce-ai făcut?
Nu mi-ai lăsat de ales.
Părinte?
Nu ceda în fața lor. Macarena, nu fă asta!
Părinte?
Părinte!
Fac ceea ce trebuie să fac.
Și eu sunt o victimă. Cineva m-a atacat
și voi face tot ce trebuie ca să supraviețuiesc.
Să nu mergi la poliție!
Nu vorbi cu acel nenorocit de preot din Roma.
- Întocmește documentul! - Încearcă asta cu mine.
Vorbind despre diavol...
Părinte. Tocmai vorbeam de tine.
Vă las singuri.
Jurământul de castitate ți se mai aplica, părinte?
Pencho îl are pe părintele Ferro.
- Unde? Unde este? - Nu știu.
Dar dacă nu predăm drepturile
până la ședința consiliului de mâine, la ora nouă,
amenință că îl va răni.
Asta nu se va întâmpla.
Da?
Monseniore,
Kolja descarcă
cercetările părintelui Cooey despre Sevilla,
la cererea cardinalului Iwaszkievicz.
Mulțumesc părinte, voi fi acolo în curând.
Gândiţi-vă la consecințe
dacă acestea ies la iveală.
Sfinția Voastră.
Monseniore Spadă, Sfinția Sa a fost informată
despre conturile ascunse și criptate ale Băncii Vaticanului.
Informații pe care Istituto le-a ascuns.
S-a raportat că tu, monseniore,
cu ani în urmă, ai înscenat moartea unui agent și...
i-ai permis să dispară cu o grămadă de bani.
Pot să vorbesc, Eminențele Voastre?
Detaliile despre toate acestea vor fi publicate într-un raport.
Ai depășit din nou linia, monseniore Spadă.
Toți banii rămân în Banca Vaticanului.
Nu au fost luați niciodată de vreun agent.
Voi rămâne singur
să reflectez asupra acestor probleme grave.
Cu îndrumarea Duhului Sfânt,
îmi voi anunța decizia înainte de...
Adunarea Pontificală Permanentă de mâine.
Sunteți liberi.
Monseniore Spadă.
Ești amabil să rămâi?
Vorbește cu mine, părinte.
Am sunat pe un anume Román de pe telefonul primit de la sora Gris,
dar nu a răspuns.
E de unică folosință. Folosind triangularea pe GPS-ul telefonului,
am urmărit toate apelurile către alte telefoane mobile.
Bănuiesc că acesta e al lui Román.
Și este activ chiar acum în acest doc de la râu.
- Revino la fotografia vasului. - Bine.
Acolo.
Acolo este. Ești un sfânt.
Nu prea, părinte. Încă nu, dar am momentele mele.
Nu pleca singur, cere ajutorul poliției.
Bănuiesc că Pencho are o cârtiță în secția de poliție.
Nu mă încred în nimeni.
Ce zici de Navajo?
Nimeni.
Bine, dă-mi arma aia.
De ce nu-l ucidem pe bătrân,
îi aruncăm trupul peste bord și terminăm cu el.
Ordinele sunt ordine.
Mâine, după ora nouă, poți face cum vrei.
Deocamdată ne mutăm de aici.
Nu-mi place să stau mult timp în același loc.
Sunt interferențe, trebuie să fiu mai aproape.
Am priceput.
Aşa, fă-l mai strâns, prostule.
Când poliția îmi va găsi cadavrul, vor ști că nu m-am înecat.
Acesta e planul, nu? Amatori...
Când și dacă te găsesc, apa va fi șters toate dovezile.
Vei fi un bătrân preot nebun care s-a sinucis.
Ar trebui să mutăm vasul acum.
Bine. Să mergem.
Bine.
Ești rănit?
- Salvează-te, părinte. - Poți să mergi?
Da.
Așteaptă aici.
Mă întorc.
Nenorocitule!
Aruncă arma în apă!
Am avut noroc, să știi.
Vrei să-mi mulțumești pentru că te-am urmărit?
Asta a fost găsit asupra cadavrului lui Fazil.
Modificarea probelor și reținerea informațiilor, nu?
Știu.
O să ai tot meritul pentru rezolvarea acestui caz, prietene.
Crede-mă că o voi face, părinte.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Fie ca Domnul nostru Iisus Hristos să te ierte...
și prin autoritatea Sa
eu te iert...
Monseniorul Spadă...
așteaptă asta.
Iți mulțumesc, părinte.
Totul sub control. Rămâne ora 9:00?
Da.
Este un preot cu puternice convingeri morale.
El este sub protecția mea.
Istituto per le Opere Esteriore
rămâne pe deplin operațional și independent.
Monseniorul Spada a fost reconfirmat
că director al acestuia.
Bună ziua, señora.
Mulțumesc pentru cartea poștală pe care mi-ați lăsat-o.
Apropo, nu m-aș deranja să-l contactez
din nou pe hackerul român, Ducesă.
Sau ar trebui să vă spun Regina Sudului?
Am vrut să atrag atenția
Sfântului Părinte
când situația bisericii a devenit îngrozitoare.
Nu vă faceți griji, secretul este în siguranță cu mine.
Ducesă.
Părinte.
Am venit să-mi iau rămas bun.
Suntem atât de recunoscători, părinte.
Aș vrea să-mi asculți confesiunea.
Te rog, părinte Quart.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Dumnezeu să fie în inima ta
să te ajute să-ți mărturisești păcatele cu adevărată întristare.
Cred că am avut ceva de-a face cu decesele.
L-aș fi putut avertiza pe...
arhitectul municipal...
înainte să urce acolo și...
și să calce pe lespedea spartă. Dar...
ceva m-a oprit, nu pot...
Nu pot explica ce s-a întâmplat.
Tot ce știu este că după aceea...
Nu mi-a părut rău.
Și secretarul arhiepiscopului Corvo?
Nu, nu am vrut să-l ucid pe părintele Urbizu.
Nu. El...
S-a oprit unde nu trebuia și eu...
eu doar... eu doar...
am vrut doar să-l sperii.
Dar Fazil?
Când m-am întors
mai târziu în acea zi, când ai spus că părintele Ferro e în pericol,
eram îngrijorată.
M-am dus în camera lui și el era acolo, scriind o predică.
Așa că am decis să-l aștept și să lucrez.
Atunci a intrat omul acela.
Nu m-a văzut, așa că am...
Am privit,
l-am privit.
Roțile erau libere și eu...
eu... am încercat să le blochez
Eram împietrita. Am fugit.
Poate...
am fost instrumentul unei puteri mai mari, nu?
- Ce vei face, părinte? - Știi că eu...
nu pot...
nu pot dezvălui ceea ce aud la mărturisire.
Dar eu sunt catolică și sunt călugăriță.
Și te-ai pocăit?
Crezi în iertare?
Bine,
există păcate
și există crime. Și...
nu toate păcatele sunt crime, nu?
Corect? Deci, ce-am făcut...
Asta e între tine și Dumnezeu, soră.
- Te iert de păcatele tale. - Nu.
- Te iert de păcatele tale... - Nu, nu.
...în numele Tatălui, Fiului și Sfântului Duh. Amin.
Nu.