- Det var min feil. - Det er ikke din skyld at han døde.
- Også andre led en tragisk død. - Men han var en av oss.
- Alle begår feil. - Nei.
Fader Silva trodde på å frelse folk her på Jorden.
Jeg skaffet tre til kisten hans.
Jeg kom for sent.
Det som skjedde i Rio var uflaks.
Fader Silva er død. Var det bare et uhell?
En dag må jeg bøte for det jeg har gjort.
Når den dagen kommer, vil Gud dømme deg, som han dømmer oss alle.
Motta min syndsforlatelse.
Amen.
SEVILLA, SPANIA
Jeg er her.
Ja, må Guds vilje skje.
Hallo, er det noen her?
Fader Ferro?
VATIKANSTATEN
- Beklager at vi vekket deg. - Er det hackeren vår?
Han bombarderer brannmuren. Han er ikke noen fersking.
Han kom ikke inn, men han avverget motangrepet vårt.
- Den hackeren er god. - Opphav?
Vi kan ikke spore ham. Signalet går gjennom hundrevis av proxyservere.
- Han bruker en annen type angrep. - Jeg kan ikke stoppe ham.
Han angriper det indre sikkerhetsnivået.
- Han er inne. - Hva pokker leter han etter?
VATIKANSTATEN PAVENS RESIDENS
'I Sevilla truer kjøpmenn -
- Den Gråtende Madonnas Kirke, og hun dreper for å forsvare seg.
Jeg ber Deres Hellighet inderlig -
- om å bekjempe de som angriper de ydmykeste fårene i Deres flokk.'
Steng ned. Steng ned nå!
Start opp systemet igjen.
- Har det skjedd noe? - Han brøt seg inn i VO1A.
VO1A. Den Hellige Faders PC.
Han har lagt igjen en melding.
Kjør et feilsøk.
Få snakke med monsignore Spada.
Ja?
Jeg kommer.
Unnskyld, monsignore.
Hans Eminense kardinal Iwaszkiewicz er her.
Eminenza.
Er du klar over hva som foregår i Sevilla?
Jeg leverte selv rapporten til kontoret ditt, Det Hellige Embete.
'Det Hellige Embete'?
Vi avskaffet Inkvisisjonen for over 100 år siden.
- Unnskyld, jeg mente... - La Congregazione.
Det heter Kongregasjonen.
Du vakler vel ikke i innsatsen for å løse kirkens følsomme saker?
Jeg vakler ikke, Eminenza.
- Hvordan vil du løse hackersaken? - På hensiktsmessig vis, Eminenza.
Hans Hellighet har anmodet om at Istituto griper inn.
Han har det, ja...
- Monsignore. - Sitt ned, om du vil.
Vatikanets datasystem er blitt hacket.
Denne beskjeden lå på pavens private PC.
En kirke i Sevilla som dreper for å forsvare seg.
På to måneder har en byplanlegger -
- og erkebiskop Corvos sekretær omkommet i kirken.
Kirken skal rives.
Vi må ikke la dette bli et mediesirkus om en morderkirke.
Vi sender deg til Sevilla for å granske dødsfallene.
Skriv en rapport, og finn ut hva det er med den kirken.
- Det er Den Hellige Faders vilje. - Som er Guds vilje.
Vår sikkerhetsekspert vil stå til rådighet.
- Mener dere Cooey? - Noen spørsmål?
Jeg står ikke høyt i kurs hos erkebiskopen av Sevilla.
Nei, du ga jo knusende kritikk -
- av sikkerhetssvikten under pavens besøk.
Corvo er en kirkens mann og vil glemme motviljen i sakens tjeneste.
Vi orienterer ham om din rolle. Du er fritatt for lydighetsløftet -
- og får bruke alle påkrevde midler.
- Lovlige midler. - Lovlige midler.
Du skal gjennomføre granskingen med stor diskresjon -
- og holde deg nøytral.
Hvordan ser erkebiskop Corvo på dette?
Han har inngått en avtale med banken som vil bygge på kirketomten.
- Ingen tomt, ikke noe prosjekt. - Utrolig.
Kirkeeierne påberoper seg gammel rett for å stanse rivingen.
Saken er fastlåst.
Hvorfor bruke Istituto, monsignore? Hvorfor bruke meg?
- Saken virker litt... - Spinkel?
Normalt ville vi ikke blandet oss i en lokal strid.
Selv hackersaken er en småting.
Men når fanatikere gjør alt for å undergrave paven, -
- kan situasjonen løpe løpsk.
- Iwaszkiewicz og følgerne hans? - Ja.
De lengter tilbake til inkvisisjonen.
- Hva er Iwaszkiewicz ute etter? - Å bli pave.
- Har han en sjanse? - Mange kardinaler er enige med ham.
- Han satser på neste konklave. - Det er vel lenge til.
Paver kan trekke seg tilbake, eller dø uventet.
Iwaszkiewicz vet at vi står i veien for ham, og krever lojalitet.
- Som i mafiaen. - Hva mer forlanger han av oss?
Han vil bruke ethvert påskudd til å få kontroll med Istituto.
Han starter en brann og slukker den. Han agerer brannstifter og brannmann.
Det er faktisk en ganske slu plan.
Tiden går, så jeg trenger min beste mann. Er du med?
- Jeg følger ordre. - Kom hjem med en så tykk rapport.
Vis svinet at vi kan sakene våre. Best han ikke prøver seg på oss.
Forstått.
SEVILLA, SPANIA
Dette er Santa Cruz-prosjektet.
Et bygg oppført i en historisk bydel, og en unik investeringsmulighet.
Direktør Machuca og Cartujano Bank -
- er stolte over å stå bak denne lysende stjernen i Sevilla.
Vår revisor, sr. Iker, kan svare på spørsmål om økonomien.
Takk for at dere kom.
Det er for rotete, Pencho. Striden med din kone om kirken...
Glem min kone. Tallene er gode, og bare de teller.
Tallene ser gode ut. Men jeg forstår ikke hvordan.
Litt større begeistring ville hjulpet, Don Octavio.
- Noen aksjonærer tviler ennå. - Eller håper at du går på trynet.
Jeg tøyler begeistringen. Det er store hindringer ennå. Kirken.
Kirken er ikke noe problem.
- Den blir snart revet. - Ikke noe problem?
- Hvorfor sender Roma en prest da? - For å unngå en skandale.
Den gamle byråkraten henlegger granskningen så fort han kan, -
- så han kan nyte maten i Sevilla.
Borgermesteren og Kulturarvetaten sier ja. Alle tjener på prosjektet.
- Balaguer var ikke med på det. - Han tar jeg meg av.
- Som du tok deg av din kone? - Ekskone, Don Octavio. Ekskone.
Det sier hun.
NY BESKJED PRIVAT NUMMER
Macarena.
- Jeg visste du var her. - Hva vil du, Pencho?
- Du er fortsatt min kone. - På papiret.
- Kan vi ikke løse dette? - Løse hva da? Det er slutt.
- Hvorfor vil du velte karrieren min? - Det trenger du da ikke meg til nå.
Hør her.
Forfremmelsen til bankdirektør avhenger av prosjektet.
Dette har ikke noe med deg å gjøre.
Kirken er en familiearv, og jeg gjør alt for å redde den.
Du er besatt av den jævla kirken.
- Den har kostet to liv. - Veldig beleilig for deg og banken.
- Hva mener du? - At du er troendes til alt.
Det er du også.
Jeg dobler tilbudet. Du og din mor kan leve av det resten av livet.
Synker du så dypt som bestikkelse? Du er ikke i god form i dag.
- Nå må du unnskylde meg. - Kirken blir jevnet med jorden.
Du vil angre på at du ikke tok imot pengene.
Santa Cruz-prosjektet
Padre Quart. Godt å se deg igjen. En glede å ha deg i Sevilla.
Jeg hører du skal delta i etterforskningen.
Kommissær Navajo, gratulerer med forfremmelsen.
Tusen takk. Gud er god.
Vil du bytte prestekragen for et politiskilt en dag, så bare si fra.
Rett bort til kirken, hva? Jeg kjenner deg.
- Ny bil. - En del av lønnsøkningen.
Den er fra nuntiaturet i Madrid. Og to pistoler. Bæretillatelsen.
- Den har jeg skaffet. - Takk.
- Det er ikke snakk om forbrytelser? - Politiet har øye for forbrytelser.
Så hva kan vi ha oversett, siden Istituto kommer og snuser?
Her er saksmappen.
Nei, det er en annen sak. Unnskyld.
- Hvem var han? - En gategutt.
Liket ble funnet ved elven i går. Et enkelt skudd.
Skutt på kloss hold. Ser ut som en henrettelse.
Jeg vet ikke om det er kirken selv eller erkeenglene.
Men det er noe nifst med stedet. Se hvordan bygningsinspektøren døde.
Han sto på en gesims -
- og tok bilder for å dokumentere forfallet.
Han tråkket på en løs helle, og det var det.
Unnskyld. Unnskyld.
Hva med den andre døde? Erkebiskop Corvos sekretær.
Fader Urbizu. Han fikk en taljeblokk fra stillaset rett i hodet.
Han døde på stedet.
Der er den.
- Overvåkingsopptak? - Fra gaten. Ikke noe relevant.
Har den flere utganger?
En fra presteboligen. Den går ut til en terrasse.
Jeg leverer bagasjen din på hotellet på veien.
- Klarer du deg på egenhånd? - Alltid.
- Du ga meg en støkk! - Beklager. Jeg er fader Quart.
Unnskyld. Jeg har vært litt skvetten i det siste. Gris Marsala.
Arkitekten som skal restaurere denne skjønnheten.
Jeg trodde du var liten og skallet og gikk med messebøker og krusifiks.
Beklager å skuffe.
- Biskopen har sagt at jeg kom? - Ja. Han er ikke så glad i deg.
Ikke tro alt du hører. Du er amerikaner, hva?
Jeg har holdt på i to år. Dårlig reklame for evnene mine.
Tvert imot.
Det må sies at restaureringen har gått i sneglefart -
- siden kirken ble vedtatt revet og biskopen stanset bevilgningene.
- Den ser ikke så ille ut. - Den er forsømt, men solid nok.
Det var vannskader i innermurene.
Det har vi ordnet.
I mitt hjemland ville det vært en historisk skatt ingen kunne røre.
Kanskje det er litt for mange kirker her.
- Det var rart å høre. - Rart?
- Til å komme fra en prest. - Det var en spøk.
Dødsfallene har selvfølgelig gjort det verre.
- Ulykkene, mener du? - Ja, det kan du godt kalle dem.
Fader Oscar, hjelpepresten vår.
At arbeidet går fremover har vi ham å takke for.
Visste du at stillaset ikke var sikkert?
- Beskylder du meg for noe? - Jeg bare spør.
- Er kirken åpen ennå? - Ja. Hvordan det?
Forholdene virker farlige. Selv du kan være i fare.
Så Vatikanet vil heller kaste oss ut enn hjelpe oss?
Nei, jeg skal bare skrive en rapport.
Kom.
Fader. Lys, takk.
Her er hun. Barokk fra 1700-tallet.
Med en altertavle av Pedro Duque Corneio.
- Hun er nydelig. - Hun er mer enn det.
Utført av Juan Martínez Montañes. Treets gud.
Tårene hennes er 20 perler som ble hjemført fra Amerika på 1800-tallet.
Resten av historien er i krypten. Der borte.
Hertugene av Nuevo Extremo ligger begravet her.
Orderint dum probent. 'La dem hate meg, bare de respekterer meg.'
Gaspar Bruner de Lebrija.
Han skjenket kirken byggegrunnen i det 17. århundret.
Brunerfamilien har råderett over kirken ennå, med ett forbehold.
De mister retten hvis det ikke holdes messe for Gaspars sjel hver torsdag.
Det er litt av et forbehold. Hvorfor torsdag?
- Den dagen han døde. - Fader Ferro, det er...
Jeg vet hvem han er. Kirken min er ikke til salgs.
Jeg kom ikke for å kjøpe kirken din.
Jeg er Vatikanets særlige utsending. Her er mine akkreditiver.
Jeg blåser i akkreditivene dine.
- Så vennlig. - Ikke døm ham for hardt.
- Jeg kom ikke hit for å dømme. - Han er under stort press.
Uten ham ville kirken vært borte for lengst.
- Hvor mye betyr kirken for Ferro? - La meg si det sånn:
Vil de rive kirken, må de gjøre det med ham inni.
Jeg hører du skal sørge for at saken blir avviklet fort.
- Og hva tror du? - Hva jeg tror er ikke viktig.
- Det var hyggelig. - Gleden var på min side. Takk.
Så det er utsendingen fra Roma.
Jeg visste ikke at du var her alt.
Jeg er her og passer på.
Nå, hva syns du?
- Han ser ikke ut som en prest. - Nei.
'Jeg kommer hit hver dag og ber om at du vender trygt tilbake -
- til det hellige stedet der du sa til meg at du elsket meg.
Jeg vil alltid elske deg. Carlota.'
Jeg har gjort alt du ba om. Jeg vil ha honoraret mitt.
Fem millioner er noe annet. Det er underslag.
Jeg kan ikke fortsette å skjule det.
Sett inn pengene igjen, så er alt i orden.
De har installert to skjulte kameraer på monsignore Spadas ordre.
Etter innbruddet i går.
Jeg har koblet til hotellets overvåkningssystem også.
Okay, vink.
Ha det bra.
Jeg går.
Hold deg der.
- Fader Quart. - Erkebiskop Corvo.
Deres Nåde.
- Jeg kommer for å skrive en rapport. - Ja, jeg kjenner rapportene dine.
Saken er ganske enkel. Den Gråtende Madonnas Kirke er falleferdig.
Det er til det beste for alle at vi bir kvitt den.
Cartujano Bank har gitt et meget raust tilbud.
Det blir bispedømmet til gavn.
Og gjør det til det rikeste i Spania.
Det er å overdrive.
Jeg forstår ikke hvorfor Vatikanet gjør så mye ut av saken.
En erkebiskop vil bli kvitt en kirke og en avholdt prest for profitt.
- Det tar seg ikke godt ut. - En uutdannet prest.
Ubehøvlet, og sta som et esel.
Det er et gammelt privilegium fra 1687.
- Skjenket av en av mine forgjengere. - Jeg har hørt om torsdagsmessen.
Da har du også hørt at Macarena Bruner forsvarer kirken stivnakket.
- Av ren hengivenhet, vel. - Nå hengir hun seg til en ting.
Å gjøre skandale i Sevillas sosietet.
Hun bærer sine synder til skue, men er tett knyttet til den gamle kirken.
Men jeg forstår ikke hvorfor søster Gris er venner med henne.
- Søster Gris? - Den amerikanske arkitekten.
- Så hun er nonne. - Det er hun.
- Hva skulle sekretæren i kirken? - Du har vel lest saksmappen.
- Politiet var grundige. - Jeg ville bare høre det fra deg.
Han skulle levere et forslag om å sende Maria-statuen hit.
- Av sikkerhetsgrunner, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
- Ingen tegn på en forbrytelse. - Guddommelig inngripen.
Ikke spill klovn her.
En hjemsøkt kirke er det siste vi trenger.
Nå som Vatikanet har involvert seg i saken, -
- bare følger jeg med som utenforstående.
- Lykke til. - Takk.
Fader Quart. Så heldig.
Pencho Gavira, visedirektør i Cartujano Bank.
Jeg håper Roma kan se fordelene ved å legge ned kirken.
Vi bør nok ikke snakke om det nå, sr. Gavira.
Fader.
Jeg bryr meg om kirken og menigheten.
Men den er farlig og bør flyttes. Det er alle enige om.
Alle?
Du må unnskylde meg. Jeg er sent ute.
Fader Quart?
En dame venter på deg.
Fader Quart. Macarena Bruner. Unnskyld at jeg bare dukker opp.
Jeg ville snakke med deg uansett.
Skal vi finne et mer privat sted?
Du har mye å gjøre, og jeg vil ikke bruke opp tiden din.
De som sitter ved roret vil ikke renovere en kirke -
- som min familie oppførte for over 300 år siden.
Mange vil rive kirken til fordel for et byggeprosjekt.
- Mannen din. - Har du møtt ham?
Kort. Han visste også hvor han kunne finne meg.
Du skal avgjøre saken til fordel for erkebiskopen og banken, hva?
Jeg skal ikke avgjøre noe.
Jeg skal bare skrive en rapport om dødsfallene i kirken.
Hva vet du om dødsfallene?
Fryktelige ulykker, som ikke ville ha skjedd -
- hvis ikke bevilgningene var blitt stanset for å presse frem rivingen.
Kirken er viktig for mange. Det er fader Ferro også.
Personlige interesser kan ikke...
- Ferro tenker ikke på seg selv. - Hva med deg?
Det er det samme. Du forstår det ikke.
- Prøv. - Skal jeg skrifte?
Jeg er ikke her som prest. Men kanskje.
- Lunsj i morgen klokken ett? - Fint.
- Jeg gleder meg, sra. Bruner. - Kall meg Macarena.
Sett opp et møte med Machuca i morgen tidlig.
Hei, mor.
Du står opp senere og senere.
Jeg er jo en natteravn.
- Hvordan gikk det med presten din? - Han er ikke min prest.
Søster Gris sier han er for kjekk til å være prest.
Fader Quart sa han skal etterforske dødsfallene.
- Hva mer sa han? - Vi snakket bare kort sammen.
- Men vi møtes til lunsj i morgen. - Jaså?
Så interessant.
Søster Gris begynte som nonne under opprøret i Chiapas.
Hun arbeidet for et fond som støtter kvinner i Juarez.
- Aktivist for sosial rettferdighet. - Hun har vært arrestert.
Hun har en flott CV.
Hun jobbet på et college i Santa Barbara for tre år siden.
- Hva med Corvos mail? - Jeg holder øye med ham.
Ikke skuff meg.
Er du på?
Det var en kraftig bærbar PC. Koble enheten til en USB-port.
AUKSJONSHUS
Ferdig. Du kan gå ut.
Fader Cooey.
Finn så mange opplysninger om fader Ferro som mulig.
- Et dypdykk. Forstått. - Jeg venter spent.
Det er et lovende prosjekt. Jeg vil være med. Ingen forbehold.
- Vil du prøve å overtale de andre? - Min mening veier tungt.
Og du kan regne med min støtte til å etterfølge Don Octavio -
- når du trer tilbake.
Unnskyld meg. Jeg har en avtale.
Hva skjer med Balaguer?
- Gikk du deg du vill? - Jeg gjør bare jobben min.
Det er en privat bolig.
Kirkens menn lever for kirken, så hvis de ikke noe har å skjule...
- Har ikke alle det? - Søster Gris.
- Glem tittelen. - Hva skjedde i Juarez?
Bravo, du har gjort leksene dine.
Mange kvinner forsvinner eller blir brutalt drept i Juarez hver dag.
Vi gikk på gaten og demonstrerte. Jeg ble arrestert.
En betjent var alene med meg og forsøkte å voldta meg.
Jeg kjempet imot. Han trakk kniv.
Han sa han ville skjære dypere neste gang.
Du er modig.
Mener du kirken er verd å redde?
Jeg mener selve bygningen, ikke det den står for.
- Den arkitektoniske verdien? - Ja.
Den Gråtende Madonna er helt unik.
Hun er et eksempel på ren barokk, neoklassisk nøkternhet.
Et avvik fra konvensjonene i datidens stil.
Du vet nok hva jeg mener. Hun må bevares for enhver pris.
Takk.
- Jeg er glad du kom. - Jeg vil du skal stole på meg.
Da må jeg lære deg litt bedre å kjenne.
- Hva vil du vite? - Alt.
Hvorfor ble du prest? Sannheten.
Far var fisker. En dag seilte han ut og kom ikke tilbake.
Mor så heller at jeg endte i hæren eller kirken, enn på havets bunn.
For et velordnet liv. Ikke noe kall, bare et stille dytt?
Etter teologistudiet tilbød Vatikanet meg en diplomatkarriere.
- Nå er jeg her og er diplomatisk. - Og før studiene?
- Gjett. Militæret. - Soldat. Det kunne jeg vel se.
Var du noen gang forelsket?
Jeg mistet en som jeg elsket veldig høyt.
- Nå er det din tur. - Du hadde jo bare såvidt begynt.
Okay. Jeg har studert historie og kvinneforskning.
Akkurat nå skriver jeg på en bok om kvinners rolle ved det spanske hoff.
Da jeg tok eksamen ga mor meg en hertuginnetittel.
Jeg bruker den ikke. En dag arver jeg 30 pompøse titler -
- som ikke kan betale regningene mine.
Får jeg spørre hvordan ekteskapet endte?
Det forfalt gradvis. Det var et stort selvbedrag.
- Men du er ikke formelt skilt. - Jeg er katolikk.
Selvfølgelig.
Du har ennå ikke fortalt hva du sier til dødsfallene.
Jeg vet hvordan de påvirker folk i Sevilla.
Først mente de det var en dødsfelle som burde rives.
Men så fryktet de Guds vrede.
Så alle tilknyttet kirken har et motiv.
Det var ulykker.
Hvorfor er det din kamp?
Den Gråtende Madonna er det eneste Brunerslekten har igjen.
Jeg har ikke noe valg. Det er en kamp mot tiden og glemselen.
Mor vil møte deg, men hun går sjelden ut, -
- så vil du spise frokost med oss i morgen?
- Veldig gjerne. - Flott.
- Du får adressen. Klokken ni. - Perfekt.
Stilig bil.
Takk.
- Jeg skal møte erkebiskopen. - Det høres gøy ut.
- Hvorfor kaller han deg skalpjeger? - Det er en lang historie.
Vi ses i morgen.
- Fader Cooey, her er posten din. - Takk.
- Quart. - Det er to menn på rommet ditt.
- Ja? - Presten er tilbake. Stikk.
Fader Oscar mailet med erkebiskopen da han var blitt overført til kirken.
Han skulle få ut fader Ferro. Han kan ha byttet side.
Jeg så også på erkebiskopens mail. Som fader Quart ba meg om.
- Det ga jeg ikke lov til. - Nei, men det lønte seg.
Noen har presset Corvo.
Hackeren er tilbake.
Han er inne i INMAVAT-nettverket igjen.
- Han går fra nettverk til nettverk. - Hva er dette?
Det er et åte. Systemet likner ekte vare.
- Biter han på, kan vi følge sporet. - Han er veldig rask.
For han kan veien.
- Der er han. - Han trenger inn. Et klikk til.
VO1A-TS. Gudskjelov.
Duetårnet.
Det var yndlingsstedet mitt som barn.
Der ventet grandtante Carlota på at hennes elskede kom tilbake.
Herregud!
- Hva har skjedd? - Det er komplisert.
- Jeg kan ikke snakke om det. - Ja vel, mer mystikk.
- Det kler deg. - Takk.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Jeg krøp sammen på sofaen og leste brevene fra grandtante Carlota -
- til hennes elskede, kaptein Xaloc.
En sjømann uten penger eller status.
Oldefar nektet dem å gifte seg.
Så Xaloc dro til Amerika for å søke lykken.
Han lovte å komme tilbake.
Hva skjedde?
Carlota skrev kjærlighetsbrev, og håpet å få svar.
- Har du brevene hans? - Nei, faren brente dem.
Hun visste ikke at Xaloc skrev til henne.
Kort etter oppdaget hun at hun var gravid.
Da barnet ble født, tok faren det mens hun sov, -
- og hun så aldri sin sønn igjen. Hun ble gal.
Ikke lenge etterpå kom Xaloc hjem som en rik mann.
Men det var for sent. Carlota ante ikke hvem han var.
Xaloc ble knust, og dro til sjøs igjen.
Han etterlot den bryllupsgaven han hadde tatt med fra Amerika.
Et perlekjede.
En kveld hoppet Carlota fra vinduet og styrtet i døden.
Faren lot perlene støpe inn i vår statue av jomfru Maria.
Madonnaen.
Det sies at på måneklare netter sitter Carlota her -
- og venter på at hennes elskede vender hjem.
Du er knyttet til Carlota.
Hun var en romantiker i en kunstig verden.
En dag møtte hun en ekte mann, og kunne ikke stå imot.
Vi får gå ned.
Hvem er vitenskapsmannen?
- Det er fader Ferros teleskop. - Det hadde jeg ikke trodd.
Han er her seks kvelder i uken for å observere himmelen, sier han.
Det er koordinatene til stjernene han ser på.
- Dette er ikke koordinater. - La oss gå.
- Jeg håper han andre ser verre ut. - Fader Quart, min mor, hertuginnen.
Deres Nåde.
Fader Ferro ser helst at man ikke rører bøkene hans.
Selvfølgelig.
Frokosten blir servert på terrassen.
Si meg...
Hvordan kan restaureringen fortsette uten penger fra biskopen og byen?
Vi donerer det vi kan av pensjonen min.
Og fader Ferro arbeider veldig hardt for å skaffe midler.
- Dere er visst veldig glade i ham. - Han er familie.
- Er søster Gris også familie? - Vi er så glade for at hun er her.
- Tross... - Madre.
La meg snakke ut.
Gris var i en dyp personlig krise.
Vi trodde at nonner og prester ikke hadde personlige problemer.
Men jeg leser på nettet -
- at slike ting plager dem mer enn man skulle tro.
- Selv Den Hellige Fader. - På nettet?
På Macarenas computer.
Det er som å ha hele verden i sin hule hånd.
For en gave fra Den Hellige Ånd.
Beklager.
Jeg må dra. Plikten kaller.
- Det har vært hyggelig. - Gleden er på vår side, fader.
- Macarena. - Pass på deg selv, fader.
Han var da verd å stå tidlig opp for.
Nå må jeg arbeide litt.
Rollen til en hertuginne krever mer enn man tror.
Og det du vil oppdage en dag, -
- når du overtar stafettpinnen.
Det har jeg hørt før.
- En tatovering. - Ja, og vi har sett den før.
Her ser man angivelig et selvmord begått av Imanol Iker fra S&B.
- Det store konsulentfirmaet. - Jeg leste om det.
Lyset var ødelagt, så man ser ikke så mye.
- Var det iscenesatt? - Ja, slurvete. Se munningsglimtet.
Samme tatovering?
- Eller et sammentreff? - Det er ikke noe sammentreff.
Men hva er forbindelsen mellom Den Gråtende Madonna og Ikers død?
Cartujano Bank. S&B var konsulent for den.
Pass deg, padre. Bankdirektøren, Octavio Machuca, -
- er en veldig mektig mann.
Hva vet vi om de to andre?
Ikke noe ennå. Jeg leter fortsatt.
Unnskyld.
Vi har ham. Han er en kriminell hacker fra Râmnicu Vâlcea, Romania.
Hackerville, selvfølgelig. Så han hater boligbyggere?
Han bare elsker penger. Han spiller nettpoker.
- Noen tilknytning til kirken? - Han ble betalt via en pokerside.
Av en 'Sydens Dronning'. Vi skal nok finne ut hvem det er.
Hva med Ferro? Han skjuler noe.
Han er bare en sta gammel prest. Du kjenner typen.
Glem Ferro. Fokuser på Cartujano Bank.
Vi finner hackerens bakmann, og får deg hjem.
- Tiden er snart ute. - Monsignore.
- Hva gjør du her? - Jeg leter etter søster Gris.
- Står hun også på dødslisten din? - Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Du skal ikke sidestille ditt arbeid med mitt.
Jeg kjenner din type. Prester som har mistet kontakt med folket.
Uten et snev av menneskelighet eller medfølelse.
Har du gitt mat til de fattige?
Eller trøst til de syke? Forlatelse til en synder?
Du tar feil av meg.
- Vi to tjener samme kirke. - Bare si det til deg selv, du.
- Du adlyder ordre, ikke noe mer. - Jeg adlyder.
Bra for deg. De som adlyder, kommer i himmelen.
Jeg spør meg selv: Bør jeg tvile på troen din, fader?
Hva betyr min tro så lenge de som kommer til meg har tro?
Ser du de benkene? Så lenge noen kneler der og søker håp og trøst -
- er det behov for kirker og prester som meg. Tro, fader Quart?
Du burde stille deg det spørsmålet selv.
- Fader Quart. - Deres Nåde.
- Hvem lekket saken om perlene? - Du beskylder vel ikke meg?
Det er bare litt sprøtt. Jeg var her mens to menn stjal opplysningene.
I dag er historien på forsiden.
Du henger i en tynn tråd, med den respektløsheten der.
- Trå varsomt, fader Quart. - Er det ikke noe mer du vil si?
Greit.
Jeg vet at Pencho Gavira presser deg med en liste over prester -
- som er anklaget for seksuelt misbruk.
Jeg betaler ham som takk for opplysningene.
- Er det en pen omskrivning? - Jeg må beskytte bispedømmet.
- Ved å dekke over sannheten? - Beskyldninger.
Og de fører aldri noe sted.
Husk at det er du som er en outsider her.
Og jeg vet hva som foregår i Vatikanet.
Enda en overgrepsskandale ville skadet Den Hellige Fader.
Jeg vet også hva som skjedde med fader Silva i Brasil.
Var ikke det også et av dine oppdrag?
Kom inn.
Macarena.
- For en gledelig overraskelse. - Deres Nåde.
Du er vel ikke med på planen til Pencho om rive kirken?
Unnskyld. Quart, få høre.
Jeg forstår at du er sint for det som står i pressen nå i morges.
Ferro arbeidet i et sogn i Ukraina som er tilknyttet bispedømmet Lviv.
De fortalte meg at han døde og ble begravet for over 40 år siden.
Godt arbeid. Hold det for deg selv.
Du må dra til Sevilla.
Ikke si det til noen. Jeg tar ansvaret.
Hvorfor ikke bare teste om perlene er ekte?
Jeg påberoper meg retten til å avvise den testen.
Perlene er et historisk og hellig familieminne.
Men perlene står oppført på bispedømmets inventarliste.
Hverken min familie eller fader Ferro vil la oss skitne til av det her.
Ikke glem at rettighetene til kirken fortsatt tilhører familien Bruner.
- Det glemmer nok ingen. - Jeg kontakter journalister.
De vil sikkert veldig gjerne høre min versjon av historien.
Unnskyld meg.
Hun er en sterk kvinne.
Jeg ville ikke gitt Pencho Gavira lang lenke.
Han henger deg i den.
Corvo gir Ferro permisjon til problemet med perlene er løst.
Uten Ferro blir det ingen messe på torsdag. Det sørger Corvo for.
- Og Macarena gjør ingenting? - Overlat henne til meg.
Hun har fortalt pressen at vi sto bak auksjonsskandalen i London.
- Når en ser at perlene er falske... - Din kone vil ikke la dem teste.
Det kan trekke i langdrag.
Styremøtet er om to dager.
Jeg har allerede meddelt at jeg trer tilbake.
- Faen! - Så sant.
Er ikke dette ordnet før møtet, er forfremmelsen din uviss.
Og ikke bare det. Corvo sier at presten fra Roma er farlig.
- Hvis det er noen løse tråder... - Jeg etterlater ikke løse tråder.
Fader Cooey. Kom inn.
Hei. Fint rom.
Gid det er sikrere enn det andre hotellet.
Jeg må innrømme at jeg er litt nervøs.
Med god grunn. Bruk en sikker server. Vi kan ikke stole på noen.
- Ingen så meg dra. - Fint.
Monsignore Spada forsvant etter møtet med kardinal Iwaszkievicz.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det. Okay?
Okay.
Gå inn i Vatikanets fortrolige filer. Klarer du det?
Sagt i all ydmykhet: Kan ikke jeg, kan ingen.
Filene på nivå fem er kryptert. Det kan ta lang tid.
La oss se på monsignore Spadas PC. Bare en snarvei.
Hvis det går.
Bingo.
H. Cobs. Det ringer en bjelle.
H. Cobs. Det kan se ut som et anagram.
H. Cobs er lik Bosch.
Åpne den.
Tillat meg å si at det kunne du ha gjort mye bedre, monsignore.
- Bosch var agent for Istituto. - IT-ekspert.
Etterretningsspesialist. Ekspert på bankvirksomhet og økonomi.
- Snakker fem språk. Dette er kult. - Han var en av oss.
Han skulle finne skjulte operasjoner i Vatikanbanken, -
- som var knyttet til skandalen i Bank Ambrosiano.
Under arbeidet fant han mange hemmelige konti.
Ingen uttak, ingen navn, ikke noe papirspor.
Mafiaen, narkokarteller, røverstater, skatteunndragelse, pengevask.
Fy faen! Til og med passive konti fra 2. verdenskrig.
- Verdier fra Holocaust-plyndring. - Det er snakk om enorme beløp.
De omgikk bankenes sikkerhetssystem -
- og endret kodene så banken ikke hadde tilgang.
Sjefen for Istituto skriver at det er en lekkasje i granskingen.
Disse opplysningene er en trussel mot kirkens økonomiske grunnlag.
Og mot Bosch.
Han ble offer for et attentatforsøk.
Bosch forsvant. Noen dager senere kjørte bilen hans utfor en skrent.
Bilen og liket brente opp.
Istituto overtok granskingen og satte en annen agent på saken.
Spada.
Kan du redigere bildet så det viser hvordan Bosch ville sett ut nå?
Barnemat.
Okay.
- Du ser det samme som meg, hva? - Ja.
- I heite helvete. - Ja.
- Jeg er bare en nerd, ikke agent. - De dreper deg for et godt ord.
- Kan du bruke den? - Jeg ser jo film.
Spor GPS-en min. Aktiver nødsignalet.
Ikke lukk opp for noen.
- Ikke lukk opp for noen, sa jeg. - Okay. Ja.
- Min broder i Herren. - Min kjære venn.
Jeg trodde vi ikke ville møtes før ved himmelens port.
For å nyte evig lykksalighet.
Jeg er ikke så sikker for min del. Jeg har med kaffe.
Kaffen her er fantastisk.
Takk, Paolo.
Jeg hadde ikke noe med dødsfallene eller meldingene å gjøre.
I 40 år har jeg holdt det løftet jeg ga deg.
Silencio.
- Jeg har aldri tvilt på deg. - Jeg skylder deg mitt liv.
Vi har vært med på mye sammen.
- Hva skjedde med perlene? - Det er en enkel sak.
Familien Bruner hadde brukt alle pengene sine på kirken.
- Så Macarena solgte dem i London. - Det forklarer mye.
Vi byttet dem ut med falske. Selv ikke jomfru Maria oppdaget det.
Perlene er et problem. Historien er ute.
Gavira er litt av en type.
Han presser erkebiskopen for å få godkjent rivingen.
Han har en liste over prester som skal ha begått overgrep.
Quart har saken. Han tøyler banken. Jeg lover at kirken blir reddet.
Fader Quart!
Jeg vet hva du vil si. Dere har mer til felles enn du tror.
Det er på tide. Det er på tide at du trer til side.
Jeg beklager, men du må bringe dette offeret nå.
Vi forflytter deg for å unngå oppmerksomhet.
Fra Kongregasjonen. Kardinal Iwaszkiewicz, hva?
Hvis han eller andre hører at jeg lot deg forsvinne med bankkodene, -
- og at vi har skjult det i 40 år... Jesus, Maria og Josef.
Jeg ender i Boston som smed i min brors støperi igjen.
- Og du... - Jeg blir drueplukker.
Ringen blir sluttet. La tingene gå sin gang.
Snakk med paven. Han får alt i orden.
Da blir du avslørt.
Jeg for gammel til å uroe meg for meg selv.
La oss be, Paolo.
La oss be sammen.
Men før vi ber Gud om hjelp, er jeg nødt til å spørre deg:
Hvor er kodene?
Jeg må snakke med fader Ferro. Hvor skal dere?
Corvo har forflyttet Ferro til et sogn i Tabernasørkenen.
- Toget hans går om en time. - Bravo. Så ble Corvo kvitt Ferro.
- Det var jeg ikke med på. - Du hjalp oss ikke det minste.
Du forrådte Ferro til Corvo. Faen ta deg!
- Hold opp! Hva gjør dere? - Reis deg.
Det gikk bra. Unnskyld. Jeg ble litt fra meg.
Jeg oppdaget at Ferro og Macarena solgte perlene, -
- men jeg sa det ikke til noen.
Ferro er kanskje i fare.
Hvis du vet hvor er han er må du si det.
- Casa del Postigo. - Takk.
Er du okay?
Beklager å forstyrre. Jeg leter etter fader Ferro.
- Han er ikke her. - Det er viktig at jeg får tak i ham.
Han kommer nok snart. Det som skjer er så forferdelig.
Det er veldig uheldig.
Hvis alt annet slår feil, vil kirken forsvare seg igjen.
- Får jeg vente på ham i tårnet? - Ja, vær så god.
God kveld, fader.
- Har du fader Ferro med deg? - Nei.
Jeg trodde han var her for å gjøre observasjoner.
- Jeg venter nede i hagen. - Han kommer aldri så sent.
Macarena, jeg vet om det med perlene.
- Hva mener du? - Du sa de betød mye for deg.
Det må ha vært tungt å selge dem.
Man kan ikke få alt. Noen ganger må man ofre noe.
Min anbefaling blir at de lar kirken stå i fred.
Du redder kirken og tar igjen mot mannen din.
Tror du det handler om hevn? Du aner ikke hvorfor jeg forlot ham.
- Samme det. Rapporten... - Den pokkers rapporten din!
Er du alltid så nøktern? Jeg får aldri det jeg vil ha. Aldri.
Jeg ville ha et barn, og Pencho skulle alltid utsette det.
Det var for tidlig, eller feil tidspunkt.
Men jeg ble ikke yngre.
Så jeg sluttet å ta p-piller.
Du ble gravid.
Pencho ble rasende, og jeg vil aldri forstå hvorfor.
Jeg var deprimert, og tenkte ikke klart.
- Og jeg lot ham overtale meg. - Til hva?
Si det.
Han kjørte meg til en klinikk i Madrid.
Han praktisk talt presset meg inn døren.
Det var komplikasjoner.
Og nå kan jeg ikke få barn.
En dag ikke lenge etter -
- våknet jeg og så Pencho som en vilt fremmed.
Jeg visste at jeg ikke elsket ham lenger.
Hvorfor forteller jeg deg det?
Du vet ikke hvordan det er å miste fremtid og fortid på et øyeblikk.
Jeg vet hvordan det er.
Vi har alle smerte vi må leve med.
Men med tiden leges alle sår, og det gjør deg sterkere.
Hvor henter du roen din fra?
Eller er den bare spilt?
Man trenger ikke pistol for å være en tøffing.
Monsignore.
Ta en dusj, og møt meg nede i restauranten.
Jeg håper de har spiselig mat.
Monsignore.
Kaffen her er fortreffelig.
- Hvordan fant du meg? - Det var faktisk litt for lett.
Hvorfor fortalte du ikke hvem Ferro egentlig var?
- Jeg ville jo oppdage det. - Fader Bosch er en gammel venn.
Jeg håpet det ikke kom frem, men det gjør det alltid.
Å tro er ikke svart-hvitt, men som å flyte på en elv av tvetydighet.
Før eller siden må man gjøre et valg. Jeg vet du vil gjøre det rette.
Men akkurat nå må vi fokusere på oppdraget.
Cartujano Banks revisor, Iker, forfalsket regnskapene -
- for å gjøre Santa Cruz-prosjektet mer attraktivt for investorer.
Iker ble drept -
- fordi han oppdaget Gaviras hvitvask for ukrainske og russiske oligarker.
- Hvem andre i banken er med på det? - Direktøren og styret vet ikke noe.
Det er derfor Gavira vil bli banksjef.
I den stillingen kan han lett skjule den kriminelle aktiviteten sin.
Det blir bare styggere. Iker presset Pencho.
Han undervurderte visst hva Pencho er i stand til.
Å undervurdere fienden er en stor feil.
Han hadde åpenbart ikke lest 'Krigens kunst'.
Dødsfallene i kirken. Er det ulykker eller mord?
Jeg vet ikke, på det nåværende tidspunktet.
- Men vi følger det opp. - Bra.
Jeg må tilbake til Roma. Kardinalen vet ikke at jeg er vekk.
Opprøret ulmer, og jeg må beskytte paven.
- Er det så ille? - Rene middelalderen.
Men i det minste drypper vi ikke gift i begeret til hverandre.
- Ikke ennå. - Ha det bra.
- Hva skjer med fader Bosch? - Overlat det til meg.
Hva skal det bety?
Det betyr: overlat det til meg.
Ja?
Nå er vi oppe i tre, padre. Kom.
Denne veien. Et merkelig sted å dø, hva?
Han brøt seg inn på hotellrommet mitt.
Han heter Fazil. Søster Gris fant ham i morges.
- Dødsårsak? - Indre skader og slag mot hodet.
Denne lå i lommen hans.
Han gikk opp på stillaset etter perlene, falt, slo hodet.
- Slepte seg bort til skriftestolen. - Falt eller ble dyttet.
Og ble dratt inn i skriftestolen.
- Kanskje morderen sendte en beskjed. - Et sted for skyld og anger.
- Desto verre for den mistenkte. - Er det en mistenkt alt?
Det er innlysende. Perlene er falske, og vi vet hvem som solgte de ekte.
Ferro er den eneste som ikke har vist seg.
Kanskje Fazils sjef sendte ham hit. Han tjener på at han døde.
Men å drepe en av sine egne ...?
Ferro har et klart motiv for å ha drept ham.
Fader!
- Fader Quart. - Hva er galt?
Jeg kan ikke tro at det skjer igjen.
Da jeg kom i morges virket alt normalt.
Jeg ber alltid før jeg begynner, så jeg gikk bort til alteret.
- Og da så jeg den stakkars mannen. - Hvor er fader Ferro?
Jeg har ikke sett ham siden i går ettermiddag.
Men politiet ransaket rommet hans. Han var ikke der i natt.
Den dødes telefon.
Jeg fant den og tenkte du ville ha nytte av den.
- Du kan få problemer. - Det ville ikke vært første gang.
Du må se dette.
Fader Ferro var her. Døren til sakristiet sto ulåst.
Familien Bruner har heller ikke sett ham.
- Jeg må dra. - Hvor skal du?
Bare en vennlig påminnelse.
Dette er en politietterforskning, og jeg driver den. Bare jeg.
- Du hører fra meg. - Takk.
- Så du ligger med prester nå? - Hva gjør du her?
- Er ikke dansere spennende nok? - Hva gjør du her?
- Kom deg ut av mitt hus! - Jeg advarte deg mot Ferro.
- Han fikk deg til å selge perlene. - Det var mitt forslag.
Så smart av deg.
Engang syntes jeg synd på deg, men nå bare forakter jeg deg.
Hvis Ferro dukker opp, blir han siktet for mord.
Fader Ferro er ingen morder. Og han ville ikke stukket av.
Ditt jævla svin. Hvor er han?
- Våg ikke å skade ham! - Ikke hvis du gjør som jeg sier.
Jeg vil ha et dokument på -
- at familien din selger retten til kirken til banken.
Det skal fremgå at det er frivillig, så vi unngår påstander om press.
Jeg vil ha dokumentet før styremøtet.
- Du har til klokken ni i morgen. - Hva har du gjort?
Du ga meg ikke noe annet valg.
- Fader? - Ikke gi etter! Ikke gjør det!
Fader?
Jeg gjør det nødvendige. Jeg er også et offer.
Noen bedro meg, og jeg gjør alt for å overleve.
Ikke snakk med politiet, eller den jævla presten fra Roma.
- Få satt opp det dokumentet! - Vil du prøve det der med meg?
Snakker om sola... Fader, vi snakket akkurat om deg.
Jeg lar dere to være alene.
Hvordan går det med kyskhetsløftet, fader?
Pencho har fader Ferro.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Vi skal frasi oss rettighetene våre før styremøtet i morgen.
- Ellers vil han skade ham. - Det skjer ikke.
Kolja laster ned Cooeys research om Sevilla.
- På Iwaszkievicz' ordre. - Takk. Jeg er der snart.
Tenk på følgene hvis alt dette lekker ut.
Deres Hellighet.
Hans Hellighet er blitt orientert om Vatikanbankens hemmelige konti.
Opplysninger som Istituto har holdt tilbake.
Vi hører at du for mange år siden -
- iscenesatte en agents død og lot ham forsvinne med mye penger.
Får jeg si noe?
- Det kommer en rapport om alt. - Du har gått over streken igjen.
Pengene er i Vatikanbanken ennå. De ble aldri stjålet av agenten.
Jeg vil nå i enerom tenke over disse alvorlige forholdene.
Bistått av Den Hellige Ånd vil jeg meddele avgjørelsen min -
- i forsamlingen i morgen.
Vennligst reis dere.
Monsignore Spada, er du så vennlig å bli?
Si noe.
Jeg ringte en Román fra telefonen Gris ga deg. Ingen tok den.
En engangstelefon. Ved hjelp av telefon-GPS sporet jeg signalet.
Dette må være Románs. Den er nede ved elven.
Gå tilbake til bildet av båten.
Der.
- Der er han. Du er en helgen. - Neppe.
Men jeg har mine lyse øyeblikk. Be politiet om hjelp.
Pencho har en mann i politiet. Vi kan ikke stole på noen.
- Hva med Navajo? - Ikke han heller.
Okay, få den pistolen.
Skal vi ikke bare drepe gamlingen og dumpe liket overbord?
Ordre er ordre. Etter klokken ni i morgen får du lov.
Nå seiler vi videre.
Jeg liker ikke å bli på samme sted for lenge.
Det er interferens. Jeg må nærmere.
Ja, stram til, din tosk.
Da skjønner politiet at jeg ikke begikk selvmord.
Det er planen, ikke sant? Amatører.
Hvis de finner deg, har vannet slettet alle bevis.
Du var bare en gal gammel prest som begikk selvmord.
- Vi burde flytte båten nå. - Okay. Vi drar.
Okay.
- Redd deg selv, fader. - Kan du gå?
Vent her. Jeg kommer tilbake.
Jævel!
Slipp pistolen!
Vi hadde flaks.
Vil du takke meg nå, for at vi fulgte etter deg?
Den ble funnet på Fazil.
Klusser du med bevismateriale og holder igjen opplysninger?
- Du får hele æren for oppklaringen. - Ja, det gjør jeg, tro meg.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Monsignore Spada venter på denne.
Gracias, padre.
BESKJED FRA ROMÁN ALT UNDER KONTROLL. STADIG 9.00?
JA.
Han er en prest med sterk moral. Han står under min beskyttelse.
Istituto per le opere Esteriore -
- vil forbli operativt og uavhengig.
Monsignore Spada fortsetter å lede det.
God ettermiddag.
Takk for postkortet du la igjen til meg.
Du behøver ikke kontakte noen rumensk pokerspillende hacker mer.
Eller ska jeg kalle deg Sydens Dronning?
Jeg ville bare ha Den Hellige Faders oppmerksomhet, -
- da situasjonen for Den Gråtende Madonna ble alvorlig.
Ingen fare. Jeg sier ingenting.
- Hertuginne. - Fader.
Jeg ville bare si farvel.
Vi er veldig takknemlige, fader.
Jeg vil du skal høre skriftemålet mitt.
Vær så snill, fader Quart.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Må Gud være i ditt hjerte og hjelpe deg å bekjenne dine synder.
Jeg tror jeg kan ha hatt noe med dødsfallene å gjøre.
Jeg kunne advart byarkitekten -
- før han gikk opp der og tråkket på den brukne hella.
Men noe stoppet meg. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forklare hva som skjedde.
Jeg vet bare at jeg ikke var lei for det etterpå.
- Og erkebiskop Corvos sekretær? - Nei.
Jeg mente ikke å drepe fader Urbizu. Nei. Han...
Han stanset et sted han ikke burde, og jeg...
Jeg ville bare skremme ham.
- Hva med Fazil? - Jeg kom tilbake senere den dagen.
Du sa Ferro var i fare, og jeg var bekymret.
Jeg gikk inn på rommet hans, og han satt bare og skrev på en preken.
Så jeg bestemte meg for å vente på ham og arbeide.
Og da kom den mannen inn.
Han så meg ikke, så jeg gjemte meg og holdt øye med ham.
Stillashjulene var ikke låst.
Jeg prøvde å låse dem. Jeg...
Jeg var stiv av skrekk. Jeg stakk av.
Kanskje jeg var redskap for en høyere makt.
- Hva vil du gjøre, fader? - Du vet at jeg ikke kan...
Jeg kan ikke røpe det jeg hører i skriftemål.
Men jeg er katolikk og nonne.
Har du angret? Tror du på syndsforlatelsen?
Noe er synder, -
- og noe er forbrytelser.
Ikke alle synder er forbrytelser, er de?
- Så det jeg gjorde... - Det er mellom deg og Gud.
- Jeg gir deg syndsforlatelse. - Nei...
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Nei... nei.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service