MAGASIN
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Merci d'être venu, James.
Je n'arrive pas à le faire.
- Il a perdu la tête. - Pas de problème, Jules.
- Il a tué deux moutons. - Oui.
Ça va aller.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
- Tu es toujours chez Lindsey ? - Oui.
Quand tu auras fini, tu fais un saut au cimetière ?
On a eu un appel à propos d'un incident.
Au cimetière ?
Oui. Sans doute un farceur. J'irais bien,
mais j'ai un invité à la "suite présidentielle".
Oui. D'accord, Chris .
Merci, mon pote.
Rocky.
Tu nais, tu bouffes un gigot d'agneau et tu meurs.
Et on te fiche dans un trou où les vers te bouffent.
C'est merdique, en gros.
Mais, mon pote, tu auras été aimé.
Il y a quelqu'un ?
Police d'Yoorana.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
C'est bon. Regardez.
Appuyez bien.
Que se passe-t-il ?
- Où sont vos vêtements ? - Ma jambe.
Oui. Comment avez-vous fait ça ?
Les urgences, ici le sergent James Hayes.
Envoyez une ambulance, au cimetière de Yoorana.
- Il y a une femme blessée. - Bien reçu .
Je m'appelle James. Et vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis de la police. Avancez vers la lumière.
Vous allez bien ?
Yoorana 302 demande de l'aide. Envoyez des renforts d'Echuca.
Il y a un tas de personnes nues, au cimetière.
Bien reçu .
- James. - Elishia. Où est l'ambulance ?
- Appelée ailleurs. Qu'y a-t-il ? - Aucune idée. Il y en a plusieurs.
Combien ?
Je l'ignore. Tu peux examiner sa jambe ?
Bonjour.
Dr Elishia McKellar. Quel est votre nom ?
Il faut nettoyer et suturer cette plaie.
Tu peux l'emmener à l'hôpital Shepparton ?
- C'est plus facile d'aller à la clinique. - Bon.
Approchez, s'il vous plaît.
Voilà une couverture.
Vous pouvez vous couvrir.
Ça va, mon pote ?
Vous êtes combien en tout ?
- Où suis-je ? - Dans un cimetière.
Où pensiez-vous être ?
Aidez-moi.
Ça ira. Je suis de la police.
C'est bon. Voilà. C'est bon. Tout ira bien.
Venez.
- Des drogués ? - Je ferai des analyses du sang.
- On les emmène tous à la clinique ? - Oui.
- Attends, James. - Quoi ?
Il y en a un derrière les buissons.
Écoute. Tu emmènes la blessée. Je m'occupe des autres.
Venez vers moi, je vous prie.
C'est bon. Je suis de la police. Venez par ici.
Vous pouvez marcher ?
Bon. Doucement. C'est bon.
Ce n'est pas loin.
Voilà.
Venez.
Par ici.
Oui. Allez. Bien.
Bonjour. Vous êtes blessée ?
Non.
Voilà.
C'est bon.
C'est bon. Je suis médecin.
Merci.
Montez dans la voiture.
Où suis-je ?
À Yoorana.
CENTRE MÉDICAL DE YOORANA DR ELISHIA McKELLAR
Si vous pouviez vous laver ici...
Au bout du couloir. Oui.
Terminé. Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ?
Non.
Qui sont les autres ?
Vous savez que vous êtes à Yoorana ?
Oui, bien sûr.
Pas d'autres blessés, on dirait. Tu vérifieras ?
- Les hommes vont se laver. - J'en ai trouvé une autre.
Ça fait cinq ?
- Elle va bien ? - Oui. La blessure est pansée.
Bon. Il y a ici autre chose que des couvertures ?
En haut. Dans le couloir.
Voilà. Vous pouvez mettre ça.
Tenez. Mettez ça.
Ça devrait vous aller.
Que s'est-il passé, mon pote ? C'était un défi, ou...
Peut-être un rituel satanique ?
Ou c'était une bonne cuite ?
Vous connaissez votre nom ?
Mon nom ?
Et vous ?
C'est Kate.
Je m'appelle Kate.
Vous savez où vous habitez ?
- Une ferme. - Une ferme ? Bon.
Avec une adresse ?
Où allez-vous ? Restez là.
C'est bon. Revenez.
Pouvez-vous revenir, je vous prie ?
Attendez !
Ne vous inquiétez pas.
C'est bon. Revenez... Pouvez-vous revenir ici ?
Attendez !
Où allez-vous ?
Cessez de courir !
Yoorana ? Oui. On est à Yoorana.
C'est ça.
Carlo ? Carlo, c'est vous ?
Arrêtez, je vous prie, Kate.
Je connais ce lieu.
- La clinique ? - Oui.
C'est un bon début.
Vous êtes une patiente ?
Bien sûr.
Vous vous rappelez le Dr Kelly ? Mon prédécesseur.
Je me souviens de lui.
Je vais vous chercher dans la base de données.
Votre nom de famille ?
C'est bon. Rentrons. Le médecin va vous examiner.
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi je vous connais ?
Que...
Tu la connais ?
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
James ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kate.
Je ne comprends pas.
C'est impossible.
Je m'appelle Kate Willis.
Non.
Pourquoi ça ?
Kate est morte.
J'ai pris sa tension. Cette femme n'est pas morte.
Tu vois cette photo ? C'est Kate.
Eh bien... Elle lui ressemble.
- Kate est morte il y a deux ans. - Faites voir.
Tu as pris la photo.
La tache de café.
Quoi ?
Ma tache de naissance.
- Qui vous l'a dit ? - Tu l'appelais comme ça.
Nous étions mariés.
James.
James, que se passe-t-il ?
Non.
Où est-ce ?
Je ne sais pas.
Je te tiens.
- Tu veux quoi ? - Rien.
C'est quoi ?
- Mon portable. Je vous filmais. - Tu faisais quoi ?
- Je vous ai vu sortir de terre. - Quoi ? Tu dis des conneries.
Non. Je vous ai vu. Et les autres aussi.
- Sortis de putains de cercueils. - De cercueils ?
Quoi ?
C'est ça.
POISSONNERIE DE PAPA PLATS À EMPORTER
C'est un rêve.
Un rêve vraiment trop bizarre.
Ça va bien, mec ?
Bien sûr que ça va.
- Vous savez où vous êtes ? - Bien sûr que je le sais. Je suis...
Je suis...
à Yoorana.
Le trou du cul du trou du cul du monde.
Attends, mon gars.
Le Royal.
- Le Royal ? - Tu sais où il est ?
- Oui. Juste au coin. - Montre-moi le chemin.
- Non, je dois rentrer chez moi. - Non. Tu es un brave garçon.
Que voulez-vous ?
Boire un coup, putain.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Le certificat de décès dit le 13 octobre 2013. Centre Saint-Patrick.
Pourquoi vous dites ça ?
Tout est écrit là. La maladie, le certificat de décès.
- Je me fiche de ces dossiers. - J'étais présent.
Mais je suis bien là.
Vous n'êtes pas elle.
C'est ridicule.
Venez avec moi.
Où ?
Je veux vous montrer un truc.
- Et les autres ? - Je n'en sais rien. Prends leur pouls.
Où m'emmènes-tu ?
Merde.
Non.
- Kate. - Non !
Kate. Non. Arrête.
Pardon. Je n'aurais pas dû t'amener.
- Il y a quelqu'un ? - Attends !
C'est toi, James ?
- Salut ! - Oui. Salut.
Je rentrais à Echuca. J'ai entendu ton appel.
Ça va ?
Quoi de neuf, mec ?
J'ai appelé le poste, mais Chris a dit que tu n'étais pas rentré,
alors, je suis passé voir où tu étais.
- Ça va ? - Ça va.
- Content de te voir. - Moi aussi.
On vient de faire ça ?
Ils sont encore là ?
- Non. Ils sont partis. - Qui c'était ? Où sont-ils ?
Juste des mômes du coin. Je peux m'en occuper.
- Tu en es sûr ? - Oui. C'est bon.
Il faut que j'y aille.
- Rentre. - D'accord.
Tension 12/8.
C'est bien.
Bon.
ANNE... LA MAISON AUX PIGNONS VERTS
- Allô ? - Kate est là ?
Non.
On était au cimetière. Elle s'est enfuie.
Sa tombe est vide. Il y a un tas de tombes vides.
Que veux-tu dire ? Qu'ils sont tous morts ?
Écoute. Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Calme-les. Ne leur dis rien, et appelle-moi si tu vois Kate.
Merde.
Anna.
- C'est votre nom ? - Oui.
C'est mon nom. Anna.
C'est bien.
Vous vous rappelez autre chose ?
Je vous salue.
Je vous salue Marie.
Tu es bénie entre les femmes.
Sainte Marie, mère de Dieu,
prie pour nous. Maintenant et à l'heure de notre mort.
Bon.
Le voilà.
Le Royal, hein ?
Il n'a pas du tout changé.
On ne peut pas entrer.
Bien sûr que non. Tu es un indigène.
Quoi ? Non, salaud de raciste !
Parce que c'est fermé.
Quoi ? Attends. Attends un peu.
- Il faut que tu m'aides. - Pourquoi ?
Parce que tu...
tu ne laisserais pas un type en rade, mon garçon ?
Je m'appelle Beau.
Alors, viens, Beau.
Allez, mon salaud.
Laisse-nous entrer.
On y est.
Allez, espèce...
Ça ne va pas plus haut.
Regarde ça.
Tu peux entrer. Sans problème. Tu es maigre comme un clou.
Entre par là.
C'est entrer par effraction.
C'est un crime seulement si on se fait pincer.
Brave garçon.
Vas-y.
Magne-toi.
Il était temps.
- Tu en es sûr ? - Ça avait été saccagé.
De la terre partout.
Kate est enterrée dans ce cimetière.
Des voyous du coin, il a dit.
- Ah oui ? Qui ça ? - Il ne l'a pas dit.
Je devrais peut-être le rappeler.
Merci pour ça.
HUILE D'OLIVE PRESSÉE À FROID DE CHRIS
Salut.
Désolée de m'être enfuie.
C'est bon.
Je n'aurais pas dû t'emmener là-bas.
On venait ici, pas vrai ?
Oui.
Je m'en souviens.
Et d'avoir été malade aussi.
J'avais très peur.
Je pleu...
Je n'y arrivais plus, avec la chimio.
J'ai foiré.
J'aurais dû continuer à lutter.
Tu as lutté.
Je ne pouvais rien faire.
Tu étais bon avec moi, James.
On devrait retourner à la clinique.
Restons ici un petit moment.
Comment appelais-tu ça ?
L'immense kaléidoscope.
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi suis-je de retour ?
Je ne sais pas.
Mais je prendrai soin de toi,
quoi qu'il arrive.
Mon Dieu qui êtes aux cieux.
Quoi ?
Réveille-toi !
Quoi ?
Réveille-toi, mon pote.
Réveille-toi. C'est quoi, cette merde ?
Qu'ont-ils fait à ce bar ?
Pourquoi je ne me réveille pas ?
Vous voulez une bière ?
Tu penses bien.
Tu n'en prends pas une ?
- Je n'ai que 16 ans. - Et alors ?
Vous étiez dans le coma ?
- Quoi ? - On vous enterre. Vous vous réveillez.
Non.
Non, Beau. Ce n'est pas ça.
Que s'est-il passé ?
Eh bien,
je dois être bourré.
J'ai dû me pinter de première.
Peut-être que j'ai fumé un truc.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous couvert de boue alors ?
C'est mon couteau.
C'est vrai ?
Sur la tombe de ma mère, oui.
Ce n'est pas un rêve.
Je vous l'avais dit.
C'est un fichu cauchemar.
Merci. De la bonne bouffe.
J'ai les crocs.
Alexandro va mourir.
- Quoi ? - C'est ce qu'il a dit. Je...
je peux le comprendre. Il a dit : "Alexandro va mourir."
Qui est Alexandro ? Qui est-ce ?
Elishia, tu pourrais venir un instant ?
J'ai fait un examen médical complet.
Pour un IRM et tout le reste, emmène-la à l'hôpital.
- Allons-y. - Non.
Il le faut.
Je ne passerai pas le temps qui me reste à faire des tests.
- Ne dis pas ça. - Combien de temps ça durera ?
On ignore pourquoi tu es de retour.
Et l'hôpital Shepparton te le dira ?
Le personnel médical l'amènera devant une armée de chercheurs, de médecins
- qui exigeront une explication. - Ce n'est pas une option.
Alors, on devra te cacher ?
Il existe un syndrome de Lazare.
Une circulation spontanée après que les tentatives de réanimation ont échoué.
Un retour à la vie.
Mais ça se passe après 20 minutes, 45 minutes, une heure au maximum.
- Que se rappellent les autres ? - Pas grand-chose. Leurs prénoms.
Il faut que je connaisse vos noms. Connaissez-vous votre nom ?
- Charlie. - Et votre nom de famille ?
- Je ne me rappelle pas. - Vous connaissez votre nom ?
Votre date de naissance ? Où vous êtes née ?
Ici, dans cette foutue ville. En quoi ça vous regarde ?
Votre nom ?
- C'est Anna. - Anna. Bon, Anna.
- Vous savez quand vous êtes née ? - Le 2 mars 1931.
Quand êtes-vous morte ?
Morte ?
Et l'autre, qui était là, avec vous ? Où est Carlo ?
PORTAIL DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE
Attendez !
Que faites-vous donc ?
Que faites-vous donc, mon pote ?
C'est ça.
Vous avez joué avec la terre du cimetière,
pas vrai, mon ami ?
Bon.
On va faire un petit tour ensemble. Venez.
Venez.
James, ici Vic. Rappelle-moi.
- Le fric dans le sac. - Quoi ?
Le fric. Ou je tranche la gorge de l'Abo.
- Lâchez-moi. - Magne-toi, petit con.
Et ton meilleur tabac aussi, tant que tu y es. Allez.
- Bravo. - Tu es bon.
Ne m'appelez pas "Abo".
Merde.
Magne-toi.
C'est... c'est vous.
- Quoi ? - C'est vous.
"Patrick Fitzgerald.
Né Dún Laoghaire."
Dún Laoghaire.
"Né Dún Laoghaire, Irlande, 1812.
Mort à Yoorana, Victoria, 1864" ?
Mort ?
Il y a 150 ans.
Je suis mort ?
Premier maire d'Yoorana.
Maire.
Allons-nous-en.
Venez. Il faut y aller.
Oui.
C'est moi.
Je suis le foutu maire.
Je ne vous suis pas.
Non capisco, mon pote.
Alexandro ?
Vic.
J'ai un vandale du cimetière.
C'est Carlo. Il est réglo.
- Quoi ? Tu le connais ? - Où l'as-tu trouvé ?
Il voulait pénétrer dans le site Noregard. De la terre sous les ongles.
Il dit avoir été au cimetière.
Non. C'étaient des mômes du coin.
Ces gosses du coin ont fait pas mal de dégâts.
Où est Chris ?
Le mec a dessaoulé. Il l'a raccompagné.
Bon, merci de nous avoir aidés. Je vais prendre le relai.
Tu vas porter plainte contre ces mômes ?
Non. Ce sont des écoliers. Je vais parler à leurs parents.
Bon.
Et tu ne crois pas que ce mec y est mêlé ?
Non.
Il a fait une violation de domicile.
- Ce n'est pas une contravention ? - Bien sûr que si. Je le ferai.
Ne me dis pas comment faire mon boulot.
Je ne me permettrais pas, mon pote.
- En cas de besoin, je suis là. - Merci.
Bon.
- Si tu dis que ça va. - Ça va.
- Et merci pour ton aide. - Bon.
- Alors, à bientôt. - D'accord.
Merci, Vic.
Carlo, vous venez avec moi.
Allez, on y va.
Il a dit : "On est venus de Sicile pour travailler. Il y a eu la guerre."
"Je suis prisonnier au camp, à Yoorana."
Quel camp ?
Il y avait un camp ici où on a enfermé les Italiens, pendant la guerre.
C'est vrai ?
"Mon frère, Alexandro Nico, est désespéré. Il s'est tranché les veines."
- Que lui est-il arrivé ? - Il a dit "Alexandro Nico" ?
J'ai un patient de ce nom. Il habite près de la ville.
- Un nonagénaire. - Tu as son adresse ?
Sur Mill Hill Road. Tu ne peux pas y aller.
Carlo, allons voir Alexandro.
- Alexandro, sí. - Super.
- Tu veux que je vienne ? - Non, reste ici.
- Qu'on ne les voie pas. - Que dois-je faire ?
Si Alexandro le connaît, s'il confirme que c'est son frère...
- Ça prouvera quoi ? - Qu'on revient de chez les morts.
Pardon ?
Foutaises !
Et ça, c'est un miracle.
Bon. Allons-y.
Vous savez qu'il reste un tas de Fitzgerald en ville ?
Ravi de l'apprendre.
Ils sont super riches.
C'est vrai ?
Sers-toi. La moitié est à toi.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Tu es mon pote.
Vous vous rappelez être mort ?
Non.
Ni pourquoi ma vie a fini si tôt.
Vous n'êtes pas mort si jeune que ça.
Non ?
Pourquoi suis-je de retour ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas, mais moi si.
Réparation et restitution, Beau.
Réparation et restitution.
Merde. Vos yeux saignent.
Carlo, attendez.
Carlo.
Carlo, attendez !
Arrêtez !
Alexandro.
Allez ! Décroche !
Décroche ! Décroche le téléphone !
Kate.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Où est Carlo ? Tu vas bien ?
Je dois te parler.
Voilà.
Du sang lui sortait des yeux. Il est descendu de voiture, et il...
il...
il s'est décomposé devant moi, en ça.
Comment est-ce possible ?
Je ne le comprends pas.
- Ça arrivera à Kate ? - Pas encore.
Tu dis que c'est une question de temps ?
- Je n'en sais rien. - Tu es toubib.
- Que suggères-tu ? - Je peux l'examiner ?
Voilà.
N'en parle pas aux autres.
- Tu me demandes de mentir ? - Je te demande que ça reste entre nous.
Pour le moment.
Bon. Pour le moment.
CONSACRÉ À LA MÉMOIRE DE CARLO NICO - 1909-1944
Tu l'as fait ici ?
Oui.
À l'église.
Tu as parlé ?
J'ai essayé.
J'ai lu un extrait du livre, comme tu me l'avais demandé.
Le Pont du roi Saint-Louis.
Je n'ai pas réussi.
Tu as fait une veillée ?
À la maison.
J'étais à bout. On a dû m'aider.
Sarah surtout.
La belle Sarah.
Je veux dormir dans mon lit.
Tu devrais rester ici.
Avec le médecin.
Pour le moment.
Une étoile se lève, enfin.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Tu n'aurais pas dû parler ainsi à ta mère.
- Elle fait de son mieux. - Oui.
J'ai pris ça pour Kylie.
Merci.
À tout à l'heure, maman.