1
00:00:03,919 --> 00:00:40,919
<font color="#ffff00"><b>Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</b></font>

2
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
<font color="#ffff00"><b>GLITCH
Episode 1</b></font>

3
00:01:48,920 --> 00:01:50,990
<font color="#ffff00">Halo?</font>

4
00:01:56,040 --> 00:01:57,780
<font color="#ffff00">Ada orang disana?</font>

5
00:02:04,440 --> 00:02:06,190
<font color="#ffff00">Tolong aku.</font>

6
00:02:12,200 --> 00:02:15,790
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang, James.
Aku tak sanggup melakukannya.</font>

7
00:02:15,840 --> 00:02:18,150
<font color="#ffff00">Dia semakin menggila./
Jangan khawatir, Jules.</font>

8
00:02:18,200 --> 00:02:21,830
<font color="#ffff00">Membunuh beberapa dombaku./
Yeah. Dia akan baik saja.</font>

9
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
<font color="#ffff00">Hello?</font>

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
<font color="#ffff00">Hello?</font>

11
00:03:39,480 --> 00:03:41,830
<font color="#ffff00">Hey, kawan, kau masih ditempatnya Lindsey?</font>

12
00:03:41,880 --> 00:03:43,230
<font color="#ffff00">Yep.</font>

13
00:03:43,280 --> 00:03:45,790
<font color="#ffff00">Hey, dengar, kalau kau sudah selesai,
maukah kau datang ke pemakaman?</font>

14
00:03:45,840 --> 00:03:47,990
<font color="#ffff00">Kami mendapat telpon ada yang
mendengar suara gaduh disana.</font>

15
00:03:48,040 --> 00:03:49,670
<font color="#ffff00">Pemakaman?</font>

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,030
<font color="#ffff00">Yeah, sepertinya ulah orang iseng,
aku mau berangkat kesana...,</font>

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,430
<font color="#ffff00">...tapi ada orang ditahanan.</font>

18
00:03:54,480 --> 00:03:57,580
<font color="#ffff00">Yeah, baik, Chris./
Makasih, kawan.</font>

19
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
<font color="#ffff00">Rocky.</font>

20
00:04:07,320 --> 00:04:10,710
<font color="#ffff00">Kau lahir, lalu kau membunuh domba
lalu kau mati.</font>

21
00:04:10,760 --> 00:04:13,990
<font color="#ffff00">Lalu mereka memasukkanmu ke lubang ditanah
dan cacing akan memakanmu.</font>

22
00:04:16,000 --> 00:04:18,350
<font color="#ffff00">Semua itu menyebalkan.</font>

23
00:04:22,120 --> 00:04:26,190
<font color="#ffff00">Tapi sobat, kau akan dirindukan.</font>

24
00:04:49,520 --> 00:04:51,280
<font color="#ffff00">Hello?</font>

25
00:04:54,960 --> 00:04:58,320
<font color="#ffff00">Ini Polisi Yoorana.
Apa yang terjadi?</font>

26
00:05:02,280 --> 00:05:05,440
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,270
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

28
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
<font color="#ffff00">Terus tekan.</font>

29
00:05:14,480 --> 00:05:17,550
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Dimana bajumu?</font>

30
00:05:17,600 --> 00:05:20,800
<font color="#ffff00">Kakiku.../ Yeah, mengapa bisa seperti itu?</font>

31
00:05:23,440 --> 00:05:25,710
<font color="#ffff00">Layanan Darurat, Ini sersan James Hayes.</font>

32
00:05:25,760 --> 00:05:28,270
<font color="#ffff00">Aku butuh ambulans di Pemakaman Yoorana.</font>

33
00:05:28,320 --> 00:05:30,470
<font color="#ffff00">Ada wanita yang terluka. / Dimengerti.</font>

34
00:05:30,520 --> 00:05:34,230
<font color="#ffff00">Hey. Namaku James.
Siapa namamu?</font>

35
00:05:34,280 --> 00:05:36,550
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa seperti ini?</font>

36
00:05:40,000 --> 00:05:43,310
<font color="#ffff00">Kau bicara denganku?/
Ini polisi.</font>

37
00:05:43,360 --> 00:05:45,590
<font color="#ffff00">Bisakah kau datang kemari, tolong?</font>

38
00:05:45,640 --> 00:05:47,980
<font color="#ffff00">Kau baik saja disana, kawan?</font>

39
00:05:52,640 --> 00:05:55,030
<font color="#ffff00">Yoorana 3-0-2, meminta bantuan.</font>

40
00:05:55,080 --> 00:05:56,550
<font color="#ffff00">Aku butuh bala bantuan dari Echuca.</font>

41
00:05:56,600 --> 00:05:58,990
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan beberapa
orang telanjang di pemakaman.</font>

42
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

43
00:06:17,640 --> 00:06:19,710
<font color="#ffff00">James. / Elishia, mana ambulansnya?</font>

44
00:06:19,760 --> 00:06:21,430
<font color="#ffff00">Sedang dipakai. Apa yang terjadi?</font>

45
00:06:21,480 --> 00:06:23,430
<font color="#ffff00">Aku tak tahu ada lebih dari satu orang.</font>

46
00:06:23,480 --> 00:06:24,950
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

47
00:06:25,000 --> 00:06:28,670
<font color="#ffff00">Um, entahlah. Bisa kaulihat kakinya?</font>

48
00:06:28,720 --> 00:06:32,830
<font color="#ffff00">Hello. Aku Dr Elishia McKellar.
Siapa namamu?</font>

49
00:06:32,880 --> 00:06:36,990
<font color="#ffff00">Baik, luka ini harus dibersihkan dan dijahit.</font>

50
00:06:37,040 --> 00:06:39,150
<font color="#ffff00">Bisa kau bawa dia ke RS Shepparton?</font>

51
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
<font color="#ffff00">Aku bisa membawa dia ke klinik bedah./
Baik.</font>

52
00:06:44,000 --> 00:06:46,670
<font color="#ffff00">Hey. Bisa kau mendekat kesini, tolong?</font>

53
00:06:47,760 --> 00:06:50,430
<font color="#ffff00">Aku akan berikan selimut.</font>

54
00:06:50,480 --> 00:06:52,840
<font color="#ffff00">Ini, tutupi dirimu.</font>

55
00:06:55,880 --> 00:06:58,230
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, kawan?</font>

56
00:06:58,280 --> 00:07:00,620
<font color="#ffff00">Ada berapa banyak kalian?</font>

57
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
<font color="#ffff00">Aku ada dimana?/
Kau ada di pemakaman.</font>

58
00:07:04,040 --> 00:07:05,910
<font color="#ffff00">Memangnya kau pikir ada dimana?</font>

59
00:07:05,960 --> 00:07:08,040
<font color="#ffff00">Tolong aku, kumohon.</font>

60
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
<font color="#ffff00">Tak apa, ini polisi.</font>

61
00:07:15,480 --> 00:07:19,840
<font color="#ffff00">Tak apa. Ini, ini.</font>

62
00:07:24,080 --> 00:07:26,950
<font color="#ffff00">Bisa jadi karena narkoba?/
Aku bisa melakukan tes darah.</font>

63
00:07:27,000 --> 00:07:30,600
<font color="#ffff00">Bisa kita bawa semuanya ke klinik bedah?/
Yeah.</font>

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,870
<font color="#ffff00">Hey, James. / Yeah?</font>

65
00:07:33,920 --> 00:07:36,790
<font color="#ffff00">Ada satu lagi disemak-semak.</font>

66
00:07:39,000 --> 00:07:42,270
<font color="#ffff00">Baik, dengar, kau bawa yang cedera,
sisanya ikut aku.</font>

67
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
<font color="#ffff00">Silakan kemari, kumohon.</font>

68
00:07:47,800 --> 00:07:50,230
<font color="#ffff00">Tak apa, kawan. Aku polisi. Kemarilah.</font>

69
00:07:50,280 --> 00:07:51,790
<font color="#ffff00">Kau bisa berjalan?</font>

70
00:07:51,840 --> 00:07:53,390
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

71
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

72
00:07:58,720 --> 00:07:59,950
<font color="#ffff00">Ini.</font>

73
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

74
00:08:03,920 --> 00:08:08,040
<font color="#ffff00">Tak apa. Yep.</font>

75
00:08:09,200 --> 00:08:10,470
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

76
00:08:19,520 --> 00:08:21,710
<font color="#ffff00">Hello. Apa kau terluka?</font>

77
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
<font color="#ffff00">Tidak. / Ini.</font>

78
00:08:25,640 --> 00:08:29,190
<font color="#ffff00">Tak apa, aku seorang dokter.</font>

79
00:08:29,240 --> 00:08:30,780
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

80
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
<font color="#ffff00">Masuk ke mobil.</font>

81
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

82
00:09:34,480 --> 00:09:35,950
<font color="#ffff00">Yoorana.</font>

83
00:09:51,880 --> 00:09:55,830
<font color="#ffff00">Kau bisa membersihkan dirimu disini...</font>

84
00:10:08,480 --> 00:10:10,230
<font color="#ffff00">...jalan terus sampai ujung, yeah.</font>

85
00:10:10,280 --> 00:10:13,870
<font color="#ffff00">Sudah selesai. Bisa kau
jelaskan padaku apa yang terjadi?</font>

86
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

87
00:10:20,760 --> 00:10:23,300
<font color="#ffff00">Siapa yang lain yang bersamamu ?</font>

88
00:10:26,960 --> 00:10:30,040
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu kau ada di Yoorana?</font>

89
00:10:31,120 --> 00:10:32,590
<font color="#ffff00">Yeah, tentu.</font>

90
00:10:32,640 --> 00:10:34,750
<font color="#ffff00">Sepertinya yang lain tidak
ada yang terluka...,</font>

91
00:10:34,800 --> 00:10:36,270
<font color="#ffff00">...tapi kau harus memeriksanya.</font>

92
00:10:36,320 --> 00:10:38,590
<font color="#ffff00">Aku akan bawa yang laki-laki membersihkan diri./
Aku menemukan satu lagi.</font>

93
00:10:38,640 --> 00:10:41,270
<font color="#ffff00">Jadi ada lima?</font>

94
00:10:41,320 --> 00:10:43,070
<font color="#ffff00">Bagaimana kondisinya, apa dia baik saja?/
Yep.</font>

95
00:10:43,120 --> 00:10:44,710
<font color="#ffff00">Lukanya sudah di bersihkan dan diperban./
Baik.</font>

96
00:10:44,760 --> 00:10:47,310
<font color="#ffff00">Apa kau punya yang lebih baik
selain selimut?</font>

97
00:10:47,360 --> 00:10:49,900
<font color="#ffff00">Uh, lemari di lantai atas.</font>

98
00:10:52,240 --> 00:10:55,670
<font color="#ffff00">Ini dia, aku punya sesuatu
untuk kalian pakai.</font>

99
00:10:55,720 --> 00:10:58,800
<font color="#ffff00">Um... ini dia, kau bisa memakainya.</font>

100
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
<font color="#ffff00">Seharusnya pas, ini dia.</font>

101
00:11:05,480 --> 00:11:09,270
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang terjadi, kawan? Apakah
ini semacam adu nyali atau...?</font>

102
00:11:09,320 --> 00:11:12,260
<font color="#ffff00">Atau semacam upacara setan?</font>

103
00:11:12,760 --> 00:11:15,270
<font color="#ffff00">Atau kau disana hanya untuk buang air kecil?</font>

104
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
<font color="#ffff00">Hm?</font>

105
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
<font color="#ffff00">Apa kau tahu namamu?</font>

106
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
<font color="#ffff00">Namaku?</font>

107
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

108
00:11:39,680 --> 00:11:44,830
<font color="#ffff00">Kate. Namaku Kate.</font>

109
00:11:44,880 --> 00:11:47,350
<font color="#ffff00">Kau tahu dimana tempat tinggalmu?</font>

110
00:11:49,320 --> 00:11:50,870
<font color="#ffff00">Di perkebunan. / Di perkebunan, baiklah.</font>

111
00:11:50,920 --> 00:11:53,350
<font color="#ffff00">Apa kau punya alamat perkebunan itu?</font>

112
00:11:53,400 --> 00:11:55,150
<font color="#ffff00">Hey, mau pergi kemana?
Tetap disini.</font>

113
00:11:55,200 --> 00:11:57,740
<font color="#ffff00">Oi, tak apa, kembalilah.</font>

114
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
<font color="#ffff00">Bisa tolong kembali kesini? Hey!</font>

115
00:12:02,400 --> 00:12:05,670
<font color="#ffff00">Tak apa, tak apa, kembalilah.</font>

116
00:12:05,720 --> 00:12:08,510
<font color="#ffff00">Bisa tolong kembali kesini? Hey!</font>

117
00:12:08,560 --> 00:12:10,900
<font color="#ffff00">Hey, kau mau kemana?</font>

118
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
<font color="#ffff00">Hey, berhenti berlari!</font>

119
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
<font color="#ffff00">Mio dio!</font>

120
00:12:26,400 --> 00:12:29,790
<font color="#ffff00">.. Yoorana./
Yoorana? Ya, ini Yoorana.</font>

121
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

122
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
<font color="#ffff00">Carlo...</font>

123
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
<font color="#ffff00">.. Yoorana?/
Carlo? Namamu Carlo?</font>

124
00:13:03,080 --> 00:13:05,550
<font color="#ffff00">Tolong jangan lakukan itu, Kate.</font>

125
00:13:07,680 --> 00:13:11,030
<font color="#ffff00">Aku tahu tempat ini./
Apa, klinik bedah ini?</font>

126
00:13:11,080 --> 00:13:12,670
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

127
00:13:12,720 --> 00:13:14,600
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

128
00:13:16,040 --> 00:13:18,380
<font color="#ffff00">Apakah kau pasien disini?</font>

129
00:13:19,040 --> 00:13:20,710
<font color="#ffff00">Aku yakin, iya.</font>

130
00:13:20,760 --> 00:13:23,350
<font color="#ffff00">Apa kau ingat Dr Kelly?
Dia bekerja disini sebelum aku.</font>

131
00:13:23,400 --> 00:13:25,550
<font color="#ffff00">Yeah, aku ingat Dr Kelly.</font>

132
00:13:25,600 --> 00:13:29,510
<font color="#ffff00">Aku harus mencari informasi
tentangmu di arsip.</font>

133
00:13:29,560 --> 00:13:31,150
<font color="#ffff00">Siapa nama terakhirmu?</font>

134
00:13:31,200 --> 00:13:34,390
<font color="#ffff00">Tak apa, Carlo. Mari kembali masuk
dan biarkan dokter memeriksamu.</font>

135
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

136
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
<font color="#ffff00">Mengapa rasanya aku mengenalmu?</font>

137
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
<font color="#ffff00">Apa...?/
Kau mengenalnya?</font>

138
00:14:36,240 --> 00:14:38,310
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

139
00:14:39,920 --> 00:14:41,790
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

140
00:14:44,280 --> 00:14:45,620
<font color="#ffff00">James?</font>

141
00:14:47,960 --> 00:14:51,070
<font color="#ffff00">Siapa kau? / Kate.</font>

142
00:14:51,120 --> 00:14:53,790
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti, ada apa ini?</font>

143
00:14:54,720 --> 00:14:56,750
<font color="#ffff00">Kau tak mungkin Kate.</font>

144
00:14:56,800 --> 00:14:58,550
<font color="#ffff00">Aku Kate Willis.</font>

145
00:14:58,600 --> 00:15:01,710
<font color="#ffff00">Tidak, tidak mungkin.</font>

146
00:15:01,760 --> 00:15:03,910
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

147
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
<font color="#ffff00">Karena Kate sudah mati.</font>

148
00:15:08,560 --> 00:15:12,080
<font color="#ffff00">Aku baru saja mengambil darahnya
dan dia belum mati.</font>

149
00:15:19,200 --> 00:15:22,190
<font color="#ffff00">Lihat ini? Ini Kate.</font>

150
00:15:22,240 --> 00:15:24,670
<font color="#ffff00">Dia kelihatan sepertimu.</font>

151
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
<font color="#ffff00">Kate meninggal dua tahun lalu./
Coba aku lihat.</font>

152
00:15:35,040 --> 00:15:36,880
<font color="#ffff00">Kau yang mengambil foto ini.</font>

153
00:16:11,320 --> 00:16:14,720
<font color="#ffff00">Noda kopi. / Apa?</font>

154
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
<font color="#ffff00">Tanda lahirku.</font>

155
00:16:19,520 --> 00:16:23,020
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.../
Kau menamakannya seperti itu.</font>

156
00:16:25,320 --> 00:16:28,720
<font color="#ffff00">Kita... kita suami istri.</font>

157
00:16:30,280 --> 00:16:31,750
<font color="#ffff00">James...</font>

158
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
<font color="#ffff00">James.</font>

159
00:16:37,560 --> 00:16:40,190
<font color="#ffff00">James, apa... apa yang terjadi?</font>

160
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

161
00:17:55,480 --> 00:17:58,790
<font color="#ffff00">Aargh! Kena kau! Apa maumu?</font>

162
00:17:58,840 --> 00:18:00,670
<font color="#ffff00">Tidak ada. / Apa itu?</font>

163
00:18:00,720 --> 00:18:03,750
<font color="#ffff00">Ponselku. Aku sedang memfilmkanmu./
Kau sedang apa?</font>

164
00:18:03,800 --> 00:18:06,390
<font color="#ffff00">Aku melihat kau keluar dari tanah!/
Apa yang kau bicarakan?</font>

165
00:18:06,440 --> 00:18:10,030
<font color="#ffff00">Kau bohong. / Tidak, aku melihatmu.
Kalian ada banyak.</font>

166
00:18:10,080 --> 00:18:12,870
<font color="#ffff00">Keluar dari peti mati!/
Peti mati?</font>

167
00:18:12,920 --> 00:18:14,260
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

168
00:18:16,280 --> 00:18:18,680
<font color="#ffff00">Oh, itu dia.</font>

169
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
<font color="#ffff00">Ini mimpi.</font>

170
00:18:21,640 --> 00:18:25,750
<font color="#ffff00">Mimpi yang aneh, sangat aneh./
Kau baik saja, kawan?</font>

171
00:18:25,800 --> 00:18:29,280
<font color="#ffff00">Hm? tentu saja aku baik saja.</font>

172
00:18:30,760 --> 00:18:32,270
<font color="#ffff00">Apa kau tahu kau berada dimana?</font>

173
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
<font color="#ffff00">Tentu saja aku tahu aku berada di!
Di... Di... Di...</font>

174
00:18:37,720 --> 00:18:39,390
<font color="#ffff00">Yoorana.</font>

175
00:18:39,440 --> 00:18:42,550
<font color="#ffff00">Tempat terburuk di ujung dunia.</font>

176
00:18:42,600 --> 00:18:44,590
<font color="#ffff00">Tunggu dulu, Nak.</font>

177
00:18:44,640 --> 00:18:46,990
<font color="#ffff00">The Royal. / The Royal?</font>

178
00:18:47,040 --> 00:18:50,430
<font color="#ffff00">Kau tahu tempatnya?/
Yeah, ada di pojok jalan.</font>

179
00:18:50,480 --> 00:18:53,990
<font color="#ffff00">Antarkan aku kesana./
Tidak, aku mau pulang.</font>

180
00:18:54,040 --> 00:18:56,550
<font color="#ffff00">Ah, ayolah, anak baik.</font>

181
00:18:56,600 --> 00:18:58,390
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

182
00:18:58,440 --> 00:19:00,710
<font color="#ffff00">Aku mau minum.</font>

183
00:19:02,240 --> 00:19:04,580
<font color="#ffff00">Menurutmu memang aku mau apa?</font>

184
00:19:12,400 --> 00:19:16,710
<font color="#ffff00">Data MCCD menulis 13 Oktober
2013, St Patrick's Hospice.</font>

185
00:19:16,760 --> 00:19:19,100
<font color="#ffff00">Mengapa kau berkata seperti itu?</font>

186
00:19:19,760 --> 00:19:22,070
<font color="#ffff00">Semuanya ada di arsip, sertifikat kematian
dan penyakitnya.</font>

187
00:19:22,120 --> 00:19:24,230
<font color="#ffff00">Aku tak peduli apa yang dikatakan arsip.</font>

188
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
<font color="#ffff00">Aku ada disana.</font>

189
00:19:27,400 --> 00:19:29,030
<font color="#ffff00">Tapi aku ada disini.</font>

190
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
<font color="#ffff00">Maka kau bukan dia.</font>

191
00:19:33,240 --> 00:19:35,310
<font color="#ffff00">Ini konyol.</font>

192
00:19:36,960 --> 00:19:39,150
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

193
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

194
00:19:42,440 --> 00:19:45,040
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukkan sesuatu.</font>

195
00:19:47,400 --> 00:19:48,790
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang lain?/
Aku tak tahu.</font>

196
00:19:48,840 --> 00:19:50,780
<font color="#ffff00">Ambil tensi darahnya.</font>

197
00:19:57,640 --> 00:19:59,980
<font color="#ffff00">Kau akan bawa aku kemana?</font>

198
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

199
00:20:44,320 --> 00:20:48,590
<font color="#ffff00">Oh... / Kate.</font>

200
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

201
00:20:53,000 --> 00:20:56,550
<font color="#ffff00">Kate, tidak, jangan. Maafkan aku.</font>

202
00:20:56,600 --> 00:20:59,230
<font color="#ffff00">Hello! / Tunggu, tunggu.</font>

203
00:20:59,280 --> 00:21:00,830
<font color="#ffff00">Apakah itu kau, James?</font>

204
00:21:00,880 --> 00:21:03,190
<font color="#ffff00">Hey! / Yep, hey!</font>

205
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
<font color="#ffff00">Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Echuca,
Aku menerima telpon darimu. Bagaimana kabarmu?</font>

206
00:21:08,800 --> 00:21:11,590
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, kawan?/
Hey.</font>

207
00:21:11,640 --> 00:21:14,630
<font color="#ffff00">Aku menelpon kantor, tapi Chris
bilang kau belum datang.</font>

208
00:21:14,680 --> 00:21:18,630
<font color="#ffff00">Maka aku memutuskan untuk
kemari mencarimu.</font>

209
00:21:18,680 --> 00:21:21,780
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?/
Baik. Senang bertemu denganmu.</font>

210
00:21:23,360 --> 00:21:25,350
<font color="#ffff00">Apa, seseorang yang melakukannya?/
Hmm.</font>

211
00:21:25,400 --> 00:21:28,150
<font color="#ffff00">Apa mereka masih ada disni? /
Tidak, mereka sudah pergi.</font>

212
00:21:28,200 --> 00:21:29,670
<font color="#ffff00">Siapa, kemana perginya?</font>

213
00:21:29,720 --> 00:21:32,190
<font color="#ffff00">Ini ulah anak-anak penduduk setempat.
Aku bisa menanganinya.</font>

214
00:21:32,240 --> 00:21:34,870
<font color="#ffff00">Apa kau yakin?/
Yeah, tak apa.</font>

215
00:21:34,920 --> 00:21:37,800
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. / Tentu.</font>

216
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
<font color="#ffff00">Tensi 120 per 80.</font>

217
00:22:10,680 --> 00:22:13,560
<font color="#ffff00">Itu bagus. / Bagus.</font>

218
00:22:23,080 --> 00:22:25,150
<font color="#ffff00">Hello. / Apakah Kate ada disana?</font>

219
00:22:25,200 --> 00:22:28,230
<font color="#ffff00">Tidak. / Dia lari saat kita berada di pemakaman.</font>

220
00:22:28,280 --> 00:22:31,990
<font color="#ffff00">Kuburannya kosong. Ada beberapa
kuburan yang kosong.</font>

221
00:22:32,040 --> 00:22:34,430
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau katakan padaku, James,
mereka semua telah mati?</font>

222
00:22:34,480 --> 00:22:37,150
<font color="#ffff00">Baiklah, dengarkan, kau jaga mereka,
sampai aku kembali kesana, paham?</font>

223
00:22:37,200 --> 00:22:41,360
<font color="#ffff00">Buat mereka tenang, jangan beritahu
apapun pada mereka. Telpon aku jika Kate datang.</font>

224
00:23:17,960 --> 00:23:19,320
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

225
00:23:27,640 --> 00:23:28,960
<font color="#ffff00">Anna.</font>

226
00:23:30,640 --> 00:23:32,790
<font color="#ffff00">Apa itu namamu? / Ya.</font>

227
00:23:32,840 --> 00:23:34,550
<font color="#ffff00">Itu namaku, Anna.</font>

228
00:23:34,600 --> 00:23:38,440
<font color="#ffff00">Itu bagus. Apa kau ingat sesuatu, Anna?</font>

229
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
<font color="#ffff00">'Salam... salam, Bunda Maria.</font>

230
00:23:51,600 --> 00:23:54,670
<font color="#ffff00">Terpujilah engkau di antara wanita.</font>

231
00:23:54,720 --> 00:23:57,590
<font color="#ffff00">Bunda Maria, Bunda Allah,</font>

232
00:23:57,640 --> 00:24:01,280
<font color="#ffff00">berdoalah untuk kami, orang-orang berdosa,
sekarang dan di waktu kami mati. "</font>

233
00:24:10,320 --> 00:24:14,720
<font color="#ffff00">Oh, yeah... itu dia.</font>

234
00:24:21,280 --> 00:24:22,750
<font color="#ffff00">The Royal, huh?</font>

235
00:24:22,800 --> 00:24:24,510
<font color="#ffff00">Sedikitpun tidak berubah.</font>

236
00:24:24,560 --> 00:24:26,830
<font color="#ffff00">Tidak bisa masuk.</font>

237
00:24:26,880 --> 00:24:29,750
<font color="#ffff00">Tentu saja kau tak bisa masuk,
kau orang pribumi.</font>

238
00:24:29,800 --> 00:24:33,920
<font color="#ffff00">Apa? Bukan, dasar rasis.
Karena sudah tutup.</font>

239
00:24:35,640 --> 00:24:38,240
<font color="#ffff00">Apa? Tunggu dulu, tunggu dulu.</font>

240
00:24:38,900 --> 00:24:42,520
<font color="#ffff00">Kau harus membantuku. / Mengapa?/
Karena kau adalah..</font>

241
00:24:43,880 --> 00:24:48,180
<font color="#ffff00">Kau tak akan meninggalkan
orang yang terlantar 'kan, Nak?</font>

242
00:24:48,560 --> 00:24:50,430
<font color="#ffff00">Namaku Beau.</font>

243
00:24:51,040 --> 00:24:53,110
<font color="#ffff00">Ayolah kalau begitu, Beau.</font>

244
00:24:56,000 --> 00:24:59,840
<font color="#ffff00">Ayolah, bajingan. Biarkan kami masuk.</font>

245
00:25:05,200 --> 00:25:07,190
<font color="#ffff00">Oh, yeah.</font>

246
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
<font color="#ffff00">Ayolah, dasar kau...</font>

247
00:25:11,840 --> 00:25:14,240
<font color="#ffff00">Hanya sejauh ini yang aku bisa.</font>

248
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
<font color="#ffff00">Lihatlah itu, huh?</font>

249
00:25:18,640 --> 00:25:20,870
<font color="#ffff00">Kau harus masuk kesana.</font>

250
00:25:20,920 --> 00:25:23,590
<font color="#ffff00">Lihatlah dirimu, kau kurus kering.</font>

251
00:25:23,640 --> 00:25:27,350
<font color="#ffff00">Masuklah. / Itu artinya masuk tanpa izin.</font>

252
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
<font color="#ffff00">Disebut kejahatan jika ketahuan.</font>

253
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
<font color="#ffff00">Bagus. Teruskan.</font>

254
00:25:47,640 --> 00:25:49,380
<font color="#ffff00">Apa yang menahanmu?</font>

255
00:25:58,320 --> 00:25:59,710
<font color="#ffff00">Apa kau yakin?</font>

256
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
<font color="#ffff00">Itu merusak fasilitas umum.
Tanah berantakan dimana-mana.</font>

257
00:26:03,760 --> 00:26:06,430
<font color="#ffff00">Kate dikuburkan di pemakaman itu.</font>

258
00:26:07,560 --> 00:26:08,990
<font color="#ffff00">Katanya itu ulah anak iseng.</font>

259
00:26:09,040 --> 00:26:12,200
<font color="#ffff00">Sungguh? Siapa?/
Dia tidak bilang.</font>

260
00:26:13,760 --> 00:26:16,700
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus menghubunginya sekali lagi.</font>

261
00:26:20,360 --> 00:26:22,990
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk ini.</font>

262
00:26:42,360 --> 00:26:43,800
<font color="#ffff00">Hai.</font>

263
00:26:45,640 --> 00:26:48,720
<font color="#ffff00">Maaf aku kabur. / Tak apa.</font>

264
00:26:51,920 --> 00:26:54,840
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tak membawamu kesana.</font>

265
00:26:57,720 --> 00:27:00,460
<font color="#ffff00">Kita sering datang kesini, 'kan?</font>

266
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

267
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

268
00:27:24,840 --> 00:27:28,320
<font color="#ffff00">Aku ingat, aku sakit.</font>

269
00:27:31,960 --> 00:27:33,800
<font color="#ffff00">Aku sangat ketakutan.</font>

270
00:27:37,680 --> 00:27:41,960
<font color="#ffff00">Aku...aku tak bisa terus melakukan kemoterapi.</font>

271
00:27:43,360 --> 00:27:45,030
<font color="#ffff00">Aku berantakan.</font>

272
00:27:46,600 --> 00:27:50,200
<font color="#ffff00">Aku seharusnya terus melawannya./
Kau sudah melawannya.</font>

273
00:27:53,040 --> 00:27:55,310
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berbuat apapun.</font>

274
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
<font color="#ffff00">Kau begitu baik padaku, James.</font>

275
00:28:09,080 --> 00:28:12,200
<font color="#ffff00">Kita harus mengembalikanmu
ke klinik bedah.</font>

276
00:28:15,640 --> 00:28:18,440
<font color="#ffff00">Marilah kita tinggal di sini sebentar saja.</font>

277
00:28:44,280 --> 00:28:46,550
<font color="#ffff00">Kau ingin menyebut ini apa?</font>

278
00:28:49,440 --> 00:28:51,960
<font color="#ffff00">Kaleidoskop raksasa.</font>

279
00:28:57,440 --> 00:28:59,180
<font color="#ffff00">Mengapa aku disini?</font>

280
00:29:01,960 --> 00:29:03,700
<font color="#ffff00">Mengapa aku kembali?</font>

281
00:29:05,240 --> 00:29:06,980
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

282
00:29:10,200 --> 00:29:12,870
<font color="#ffff00">Tapi aku akan menjagamu.</font>

283
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
<font color="#ffff00">Tak peduli apa pun.</font>

284
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
<font color="#ffff00">Tuhan Yang Maha Besar.</font>

285
00:29:38,040 --> 00:29:40,230
<font color="#ffff00">Bangun, bangun.</font>

286
00:29:40,280 --> 00:29:41,750
<font color="#ffff00">Apa?</font>

287
00:29:44,800 --> 00:29:47,590
<font color="#ffff00">Bangun, Paddy. Bangun.</font>

288
00:29:47,640 --> 00:29:50,310
<font color="#ffff00">Apa ini semua? Sialan!</font>

289
00:29:50,360 --> 00:29:55,470
<font color="#ffff00">Huh? Maksudku, apa...? Apa yang
mereka lakukan dengan tempat ini, huh?</font>

290
00:29:55,520 --> 00:29:58,070
<font color="#ffff00">Mengapa aku tak bisa bangun?!</font>

291
00:29:58,120 --> 00:30:00,240
<font color="#ffff00">Kau mau bir?</font>

292
00:30:05,200 --> 00:30:09,520
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

293
00:30:17,480 --> 00:30:20,270
<font color="#ffff00">Aahhh!</font>

294
00:30:20,320 --> 00:30:23,670
<font color="#ffff00">Kau tak buat untuk dirimu?/
Aku baru 16 tahun.</font>

295
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

296
00:30:32,640 --> 00:30:35,270
<font color="#ffff00">Aaah!</font>

297
00:30:35,320 --> 00:30:37,590
<font color="#ffff00">Mungkin kau sedang koma.</font>

298
00:30:37,640 --> 00:30:39,990
<font color="#ffff00">Apa? / Saat mereka menguburmu.</font>

299
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
<font color="#ffff00">Lalu kau sadar.</font>

300
00:30:43,440 --> 00:30:46,550
<font color="#ffff00">Tidak, Beau, bukan itu.</font>

301
00:30:46,600 --> 00:30:48,670
<font color="#ffff00">Lantas apa yang terjadi?</font>

302
00:30:55,360 --> 00:30:59,190
<font color="#ffff00">Aku pasti mabuk berat.</font>

303
00:30:59,240 --> 00:31:01,950
<font color="#ffff00">Mungkin aku harus pergi ke pipa sihir.</font>

304
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
<font color="#ffff00">Apa? Lalu mengapa kau
tertutup debu?</font>

305
00:31:32,720 --> 00:31:34,350
<font color="#ffff00">Ini pisauku.</font>

306
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

307
00:31:38,480 --> 00:31:40,620
<font color="#ffff00">Saat pemakaman ibuku.</font>

308
00:31:43,360 --> 00:31:45,430
<font color="#ffff00">Ini bukan mimpi.</font>

309
00:31:45,480 --> 00:31:47,710
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

310
00:31:47,760 --> 00:31:50,230
<font color="#ffff00">Ini mimpi buruk.</font>

311
00:31:54,040 --> 00:31:56,380
<font color="#ffff00">Makasih. Makanannya enak.</font>

312
00:31:57,600 --> 00:32:00,120
<font color="#ffff00">Aku kelaparan.</font>

313
00:32:03,520 --> 00:32:06,310
<font color="#ffff00">Alexandro akan mati.</font>

314
00:32:06,360 --> 00:32:08,190
<font color="#ffff00">Apa? / Itu yang dia katakan.</font>

315
00:32:08,240 --> 00:32:11,270
<font color="#ffff00">Aku mengerti perkataannya. Dia bilang,
'Alexandro akan mati.'</font>

316
00:32:11,320 --> 00:32:13,860
<font color="#ffff00">Siapa Alexandro? Siapa dia?</font>

317
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
<font color="#ffff00">Pembunuh.</font>

318
00:32:52,440 --> 00:32:55,940
<font color="#ffff00">Elishia, bisa bicara sebentar?</font>

319
00:33:11,560 --> 00:33:13,430
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukan semua
pemeriksaan medis dasar.</font>

320
00:33:13,480 --> 00:33:16,070
<font color="#ffff00">Untuk lebih lengkap, seperti MRI,
kau harus membawanya ke RS.</font>

321
00:33:16,120 --> 00:33:18,150
<font color="#ffff00">Ayo pergi. / Tidak./
Kita harus pergi kesana.</font>

322
00:33:18,200 --> 00:33:19,790
<font color="#ffff00">Aku tak akan menghabiskan waktuku lagi...</font>

323
00:33:19,840 --> 00:33:21,310
<font color="#ffff00">...melakukan beberapa tes di RS.</font>

324
00:33:21,360 --> 00:33:23,550
<font color="#ffff00">Jangan berkata seperti itu. Siapa yang tahu
butuh berapa lama?</font>

325
00:33:23,600 --> 00:33:25,590
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu mengapa kau kembali.</font>

326
00:33:25,640 --> 00:33:27,470
<font color="#ffff00">Kau pikir RS Shepparton
akan memberitahumu?</font>

327
00:33:27,520 --> 00:33:30,430
<font color="#ffff00">Pihak RS akan menyerahkan dia kepada...</font>

328
00:33:30,480 --> 00:33:32,790
<font color="#ffff00">...pihak militer, peneliti dan dokter
yang membutuhkan penjelasan.</font>

329
00:33:32,840 --> 00:33:34,870
<font color="#ffff00">Itu ... bukanlah pilihan.</font>

330
00:33:34,920 --> 00:33:37,320
<font color="#ffff00">Jadi apa, kita menyembunyikanmu?</font>

331
00:33:39,120 --> 00:33:40,710
<font color="#ffff00">Ada Sindrom Lazarus --</font>

332
00:33:40,760 --> 00:33:43,310
<font color="#ffff00">...kembalinya sirkulasi secara spontan...</font>

333
00:33:43,360 --> 00:33:44,950
<font color="#ffff00">...setelah upaya penyadaran kembali yang gagal.</font>

334
00:33:45,000 --> 00:33:47,550
<font color="#ffff00">Hidup kembali.</font>

335
00:33:47,600 --> 00:33:52,150
<font color="#ffff00">Kasus tersebut biasanya butuh 20 menit,
45 menit, kebanyakan satu jam.</font>

336
00:33:52,200 --> 00:33:53,710
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang lain?
Apa yang mereka ingat?</font>

337
00:33:53,760 --> 00:33:55,960
<font color="#ffff00">Tak banyak, hanya nama depan.</font>

338
00:33:58,720 --> 00:34:02,600
<font color="#ffff00">Baik, aku butuh namamu.
Apa kau tahu namamu?</font>

339
00:34:03,680 --> 00:34:06,620
<font color="#ffff00">Charlie. / Nama lengkapnya?</font>

340
00:34:08,200 --> 00:34:10,190
<font color="#ffff00">Aku tak ingat. / Apa kau tahu namamu?</font>

341
00:34:10,240 --> 00:34:12,870
<font color="#ffff00">Tanggal lahir. Tempat lahir?</font>

342
00:34:12,920 --> 00:34:15,070
<font color="#ffff00">Di Yoorana sialan, paham.
Apa urusanmu?</font>

343
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
<font color="#ffff00">Apa kau tahu namamu?</font>

344
00:34:17,880 --> 00:34:20,470
<font color="#ffff00">Anna./ Anna. Baik, apa kau
tahu tanggal lahirmu?</font>

345
00:34:20,520 --> 00:34:21,990
<font color="#ffff00">2 Maret 1931.</font>

346
00:34:22,040 --> 00:34:23,980
<font color="#ffff00">Kapan kau mati?</font>

347
00:34:24,800 --> 00:34:26,470
<font color="#ffff00">Mati?</font>

348
00:34:26,520 --> 00:34:30,820
<font color="#ffff00">Dimana orang yang tadi bersamamu?
Dimana Carlo?</font>

349
00:34:58,600 --> 00:34:59,990
<font color="#ffff00">Hey.</font>

350
00:35:00,040 --> 00:35:02,980
<font color="#ffff00">Hey, apa yang kau lakukan?</font>

351
00:35:04,680 --> 00:35:07,270
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan, kawan?</font>

352
00:35:07,320 --> 00:35:10,070
<font color="#ffff00">Polisi? / Benar.</font>

353
00:35:10,120 --> 00:35:12,430
<font color="#ffff00">Kau habis bermain-main
di pemakaman malam ini...,</font>

354
00:35:12,480 --> 00:35:13,870
<font color="#ffff00">...benar 'kan, kawanku?</font>

355
00:35:13,920 --> 00:35:15,590
<font color="#ffff00">Pemakaman? / Uh-huh.</font>

356
00:35:15,640 --> 00:35:17,230
<font color="#ffff00">Benar. Benar. / Baiklah.</font>

357
00:35:17,280 --> 00:35:20,630
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak ikut bersamaku? Ayolah.</font>

358
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

359
00:35:23,840 --> 00:35:26,910
<font color="#ffff00">James, ini Vic. Hubungi aku.</font>

360
00:35:49,680 --> 00:35:52,150
<font color="#ffff00">Serahkan koinmu. / Apa?</font>

361
00:35:52,200 --> 00:35:54,990
<font color="#ffff00">Uang. Atau orang Aborigin ini
akan terpotong lehernya.</font>

362
00:35:55,040 --> 00:35:58,190
<font color="#ffff00">Lepaskan aku. / Ayolah! Cepetan, bodoh.</font>

363
00:35:58,240 --> 00:36:00,190
<font color="#ffff00">Berikan juga rokok terbaikmu.</font>

364
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

365
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.
Sangat mudah.</font>

366
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
<font color="#ffff00">Jangan panggil aku 'Abo'.</font>

367
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
<font color="#ffff00">Masa bodoh.</font>

368
00:36:32,560 --> 00:36:35,670
<font color="#ffff00">Yeah, yeah. Ayolah.</font>

369
00:36:35,720 --> 00:36:37,510
<font color="#ffff00">Itu... tunggu... itu kau!</font>

370
00:36:37,560 --> 00:36:39,760
<font color="#ffff00">Apa? / Itu kau.</font>

371
00:36:41,720 --> 00:36:46,510
<font color="#ffff00">'Patrick Fitzgerald.
Lahir di Dun Longa-hair.'</font>

372
00:36:46,560 --> 00:36:48,270
<font color="#ffff00">Dun Laoghaire.</font>

373
00:36:48,320 --> 00:36:52,830
<font color="#ffff00">'Lahir di Dun Laoghaire, Irlandia, 1812.</font>

374
00:36:52,880 --> 00:36:56,590
<font color="#ffff00">Meninggal di Yoorana, Victoria, 1864'?</font>

375
00:36:56,640 --> 00:36:58,470
<font color="#ffff00">Meninggal?</font>

376
00:36:58,520 --> 00:37:00,660
<font color="#ffff00">Itu 150 tahun lalu.</font>

377
00:37:02,120 --> 00:37:03,630
<font color="#ffff00">Aku sudah meninggal?</font>

378
00:37:03,680 --> 00:37:06,470
<font color="#ffff00">'Walikota pertama Yoorana.'</font>

379
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
<font color="#ffff00">Walikota.</font>

380
00:37:11,440 --> 00:37:13,350
<font color="#ffff00">Aku tak...</font>

381
00:37:17,480 --> 00:37:19,550
<font color="#ffff00">Ayo pergi, ayo.</font>

382
00:37:23,400 --> 00:37:25,470
<font color="#ffff00">Ayo, harus pergi sekarang.</font>

383
00:37:27,040 --> 00:37:30,200
<font color="#ffff00">Hey, yeah, itu aku!</font>

384
00:37:31,640 --> 00:37:33,750
<font color="#ffff00">Aku seorang walikota!</font>

385
00:37:33,800 --> 00:37:36,070
<font color="#ffff00">Aku tidak paham.</font>

386
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
<font color="#ffff00">Tak mengerti, kawan.</font>

387
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
<font color="#ffff00">Alexandro? Alexandro?</font>

388
00:38:42,040 --> 00:38:45,950
<font color="#ffff00">Vic. / Kurasa aku menemukan
orang iseng yang sedang kau cari.</font>

389
00:38:46,000 --> 00:38:48,670
<font color="#ffff00">Itu Carlo. Tidak apa.</font>

390
00:38:48,720 --> 00:38:50,510
<font color="#ffff00">Apa, kau mengenalnya?/
Dimana kau menemukannya?</font>

391
00:38:50,560 --> 00:38:53,350
<font color="#ffff00">Dia mencoba masuk ke Noregard.</font>

392
00:38:53,400 --> 00:38:56,270
<font color="#ffff00">Debu di jarinya. Katanya
dia baru dari pemakaman.</font>

393
00:38:56,320 --> 00:38:58,070
<font color="#ffff00">Tidak, itu ulah beberapa anak iseng.</font>

394
00:38:58,120 --> 00:39:01,230
<font color="#ffff00">Kuburan itu rusak parah
tak mungkin ulah anak kecil.</font>

395
00:39:01,280 --> 00:39:02,750
<font color="#ffff00">Dimana Chris?</font>

396
00:39:02,800 --> 00:39:05,590
<font color="#ffff00">Uh, ada pria yang mabuk,
dia mengantarkannya pulang.</font>

397
00:39:05,640 --> 00:39:08,910
<font color="#ffff00">Baik, um, terima kasih sudah membantu kita.
Aku yang akan urus dari sini.</font>

398
00:39:08,960 --> 00:39:12,270
<font color="#ffff00">Um, jadi anak-anak itu, apa kau
akan menuntut mereka?</font>

399
00:39:12,320 --> 00:39:16,670
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, mereka masih sekolah.
Aku akan bicarakan dengan orang tua mereka.</font>

400
00:39:16,720 --> 00:39:20,150
<font color="#ffff00">Dan, um... Menurutmu pria ini
tak ada hubungannya dengan itu?</font>

401
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

402
00:39:22,600 --> 00:39:24,510
<font color="#ffff00">Tapi dia masuk tanpa izin.</font>

403
00:39:24,560 --> 00:39:26,990
<font color="#ffff00">Apa kau akan membuat laporannya?/
Yeah, tentu.</font>

404
00:39:27,040 --> 00:39:30,270
<font color="#ffff00">Tentu saja. kau tak perlu mengajariku
cara melakukan pekerjaanku, Vic.</font>

405
00:39:30,320 --> 00:39:31,870
<font color="#ffff00">Hey, aku tak mengajarimu.</font>

406
00:39:31,920 --> 00:39:34,950
<font color="#ffff00">Aku ada disini jika kau membutuhkanku./
Aku baik saja.</font>

407
00:39:35,000 --> 00:39:37,550
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau menurutmu kau baik saja./
Memang.</font>

408
00:39:37,600 --> 00:39:39,030
<font color="#ffff00">Dan terima kasih atas bantuanmu.</font>

409
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
<font color="#ffff00">Baiklah, sampai jumpa lagi. / Oke.</font>

410
00:39:44,280 --> 00:39:46,280
<font color="#ffff00">Makasih, Vic.</font>

411
00:40:08,240 --> 00:40:11,040
<font color="#ffff00">Baik, Carlo, kau ikut bersamaku.</font>

412
00:40:17,360 --> 00:40:19,360
<font color="#ffff00">Ayo jalan.</font>

413
00:40:29,040 --> 00:40:32,590
<font color="#ffff00">Katanya, 'Kami datang dari Sisilia
untuk bekerja lalu perang meletus.'</font>

414
00:40:35,720 --> 00:40:37,870
<font color="#ffff00">'Aku tawanan di kamp Yoorana.'</font>

415
00:40:37,920 --> 00:40:40,310
<font color="#ffff00">Kamp apa? / Ada kamp disini.</font>

416
00:40:40,360 --> 00:40:42,710
<font color="#ffff00">Selama perang, mereka menahan orang Italia.</font>

417
00:40:42,760 --> 00:40:46,800
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

418
00:40:51,640 --> 00:40:55,630
<font color="#ffff00">'Adikku, Alexandro Nico, putus asa,
dia memotong nadinya.'</font>

419
00:40:58,400 --> 00:41:01,190
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang terjadi dengannya?/
Apakah dia bilang 'Alexandro Nico'?</font>

420
00:41:01,240 --> 00:41:04,190
<font color="#ffff00">Ya benar, dia adikku, Alexandro Nico.</font>

421
00:41:04,240 --> 00:41:06,030
<font color="#ffff00">Aku punya pasien bernama Alexandro Nico.</font>

422
00:41:06,080 --> 00:41:08,030
<font color="#ffff00">Tinggal di luar kota, usianya sudah 90 tahunan.</font>

423
00:41:08,080 --> 00:41:09,830
<font color="#ffff00">Kau punya alamatnya?/
Jalan Down Mill Hill.</font>

424
00:41:09,880 --> 00:41:12,270
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa pergi kesana sekarang.../
Ayo temui adikmu.</font>

425
00:41:12,320 --> 00:41:13,830
<font color="#ffff00">Bertemu Alexandro./
Alexandro, iya.</font>

426
00:41:13,880 --> 00:41:15,510
<font color="#ffff00">Kau ingin aku ikut bersamamu?</font>

427
00:41:15,560 --> 00:41:17,510
<font color="#ffff00">Tidak, kau tinggal disini?
Jangan biarkan orang lain melihat kalian.</font>

428
00:41:17,560 --> 00:41:19,870
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan?/
Dengar, jika Alexandro mengenal pria ini...,</font>

429
00:41:19,920 --> 00:41:21,590
<font color="#ffff00">...kalau dia bisa memastikan itu adiknya...</font>

430
00:41:21,640 --> 00:41:24,630
<font color="#ffff00">Membuktikan apa?/
Bahwa kita kembali dari kematian.</font>

431
00:41:24,680 --> 00:41:28,670
<font color="#ffff00">Apa? / Omong kosong.</font>

432
00:41:28,720 --> 00:41:30,350
<font color="#ffff00">Ini keajaiban.</font>

433
00:41:30,400 --> 00:41:32,070
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo.</font>

434
00:41:41,080 --> 00:41:44,760
<font color="#ffff00">Kau tahu masih ada beberapa
klan Fitzgeralds di kota?</font>

435
00:41:46,920 --> 00:41:51,270
<font color="#ffff00">Senang mendengarnya./
Mereka juga kaya raya.</font>

436
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
<font color="#ffff00">Mereka masih kaya raya sekarang?</font>

437
00:41:57,880 --> 00:42:00,980
<font color="#ffff00">Silakan ambil sendiri. Sisanya milikmu.</font>

438
00:42:02,120 --> 00:42:06,600
<font color="#ffff00">Kau yakin?/
Yeah. Kau 'my china' [temanku].</font>

439
00:42:14,920 --> 00:42:17,390
<font color="#ffff00">Apa kau ingat sudah mati?</font>

440
00:42:21,720 --> 00:42:22,860
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

441
00:42:24,760 --> 00:42:26,550
<font color="#ffff00">Kehidupanku atau bagaimana aku mati
saat masih muda.</font>

442
00:42:26,600 --> 00:42:30,760
<font color="#ffff00">Tapi kau tak mati begitu muda./
Benarkah?</font>

443
00:42:36,120 --> 00:42:38,190
<font color="#ffff00">Lantas mengapa aku kembali?</font>

444
00:42:38,840 --> 00:42:40,310
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

445
00:42:40,360 --> 00:42:43,360
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang aku tahu.</font>

446
00:42:44,960 --> 00:42:47,630
<font color="#ffff00">Memperbaiki dan memulihkan, Beau.</font>

447
00:42:48,120 --> 00:42:50,460
<font color="#ffff00">Memperbaiki dan memulihkan.</font>

448
00:43:10,280 --> 00:43:13,320
<font color="#ffff00">Matamu berdarah.</font>

449
00:43:18,120 --> 00:43:20,190
<font color="#ffff00">Carlo, tunggu.</font>

450
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
<font color="#ffff00">Carlo?</font>

451
00:43:29,440 --> 00:43:32,350
<font color="#ffff00">Carlo, tunggu. Tunggu.</font>

452
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
<font color="#ffff00">Hey!</font>

453
00:43:34,680 --> 00:43:36,550
<font color="#ffff00">Hey, berhenti.</font>

454
00:43:45,920 --> 00:43:47,760
<font color="#ffff00">Alexandro.</font>

455
00:45:09,080 --> 00:45:11,230
<font color="#ffff00">Ayolah, angkat.</font>

456
00:45:11,280 --> 00:45:14,640
<font color="#ffff00">Angkat, angkat telponnya!</font>

457
00:45:45,320 --> 00:45:47,560
<font color="#ffff00">Kate? Kate!</font>

458
00:45:50,440 --> 00:45:53,550
<font color="#ffff00">Apa kau baik saja?/
Yeah, aku baik saja.</font>

459
00:45:53,600 --> 00:45:56,070
<font color="#ffff00">Dimana Carlo?  / Kau tak apa?</font>

460
00:45:57,640 --> 00:45:59,840
<font color="#ffff00">Aku harus bicara denganmu.</font>

461
00:46:03,200 --> 00:46:04,720
<font color="#ffff00">Ini.</font>

462
00:46:11,640 --> 00:46:15,310
<font color="#ffff00">Darah keluar dari mata,
dia keluar dari mobil,</font>

463
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
<font color="#ffff00">dan dia...</font>

464
00:46:18,000 --> 00:46:21,790
<font color="#ffff00">Dia... dia... dia terurai di hadapanku.</font>

465
00:46:21,840 --> 00:46:23,380
<font color="#ffff00">Menjadi ini.</font>

466
00:46:24,680 --> 00:46:26,630
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

467
00:46:26,680 --> 00:46:28,590
<font color="#ffff00">Aku... aku tak mengerti.</font>

468
00:46:28,640 --> 00:46:31,230
<font color="#ffff00">Apakah ini akan terjadi pada Kate?/
Ini belum terjadi.</font>

469
00:46:31,280 --> 00:46:32,990
<font color="#ffff00">Apa makudmu,
hanya masalah waktu?</font>

470
00:46:33,040 --> 00:46:34,870
<font color="#ffff00">Sudah kukatakan, aku tidak tahu.</font>

471
00:46:34,920 --> 00:46:36,590
<font color="#ffff00">Kau dokter, jadi apa saranmu?</font>

472
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
<font color="#ffff00">Boleh aku menelitinya?</font>

473
00:46:42,280 --> 00:46:44,510
<font color="#ffff00">Jangan beritahu Kate tentang ini,
jangan beritahu yang lain.</font>

474
00:46:44,560 --> 00:46:45,950
<font color="#ffff00">Apa kau memintaku berbohong?</font>

475
00:46:46,000 --> 00:46:50,320
<font color="#ffff00">Aku memintamu menjadikan ini
rahasia kita berdua, untuk sekarang.</font>

476
00:46:51,760 --> 00:46:53,500
<font color="#ffff00">Untuk sekarang.</font>

477
00:47:30,960 --> 00:47:35,470
<font color="#ffff00">Apakah kau melakukannya disini?/
Yeah.</font>

478
00:47:35,520 --> 00:47:38,080
<font color="#ffff00">Di gereja.</font>

479
00:47:40,120 --> 00:47:41,910
<font color="#ffff00">Apakah kau berpidato?</font>

480
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
<font color="#ffff00">Aku mencoba.</font>

481
00:47:46,480 --> 00:47:49,030
<font color="#ffff00">Aku menghafalnya dari buku
yang kau suruh aku baca.</font>

482
00:47:49,080 --> 00:47:52,120
<font color="#ffff00">The Bridge Of San Luis Rey.</font>

483
00:47:57,040 --> 00:48:00,880
<font color="#ffff00">Aku tidak mampu melakukannya.</font>

484
00:48:03,840 --> 00:48:05,910
<font color="#ffff00">Apakah kau menunggui mayatku
sebelum dikuburkan?</font>

485
00:48:07,800 --> 00:48:12,120
<font color="#ffff00">Saat di rumah. Aku sangat lemah.
Semuanya membantu.</font>

486
00:48:13,640 --> 00:48:15,350
<font color="#ffff00">Terutama Sarah.</font>

487
00:48:15,400 --> 00:48:17,840
<font color="#ffff00">Oh, Sarah yang baik hati.</font>

488
00:48:26,640 --> 00:48:29,310
<font color="#ffff00">Aku ingin tidur di kasurku sendiri.</font>

489
00:48:31,640 --> 00:48:35,310
<font color="#ffff00">Kurasa kau harus tetap disini,
bersama dokter.</font>

490
00:48:35,360 --> 00:48:36,830
<font color="#ffff00">Untuk saat ini.</font>

491
00:49:17,520 --> 00:49:20,620
<font color="#ffff00">Ada yang sudah bangun. / Pagi.</font>

492
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
<font color="#ffff00">Selamat pagi. Apa kau baik saja?</font>

493
00:49:25,920 --> 00:49:28,550
<font color="#ffff00">Kau tak boleh lagi bicara
seperti kemarin pada ibumu.</font>

494
00:49:28,600 --> 00:49:31,200
<font color="#ffff00">Ibumu melakukan semampu yang dia bisa.</font>

495
00:49:31,480 --> 00:49:35,560
<font color="#ffff00">Yeah. Uh, aku bawakan ini.
Untuk Kylie.</font>

496
00:49:38,040 --> 00:49:39,440
<font color="#ffff00">Makasih.</font>

497
00:49:47,640 --> 00:49:50,320
<font color="#ffff00">Mwah. Sampai nanti, Bu.</font>

498
00:52:08,960 --> 00:52:10,990
<font color="#ffff00">Mengapa kau memasang wajah seperti itu?/
Wajah seperti apa?</font>

499
00:52:11,040 --> 00:52:12,270
<font color="#ffff00">Wajah serius.</font>

500
00:52:12,320 --> 00:52:14,270
<font color="#ffff00">Dia lari kemari saat murid-murid mau latihan.</font>

501
00:52:14,320 --> 00:52:16,270
<font color="#ffff00">Jadi, dia masih berada disana?/
Tak apa, aku tak ingin menyakitimu.</font>

502
00:52:16,320 --> 00:52:19,510
<font color="#ffff00">Aku ingin kaya.</font>

503
00:52:19,560 --> 00:52:21,630
<font color="#ffff00">Tiba waktuku untuk merebutnya kembali.</font>

504
00:52:21,680 --> 00:52:23,550
<font color="#ffff00">Dr McKellar.</font>

505
00:52:23,600 --> 00:52:26,630
<font color="#ffff00">Sersan Eastley tadi pagi datang
kemari mengajukan pertanyaan.</font>

506
00:52:26,680 --> 00:52:28,820
<font color="#ffff00">Oh, ini rumahku.</font>

507
00:52:30,520 --> 00:52:32,390
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?/
Kemanapun selain disini.</font>

508
00:52:32,440 --> 00:52:34,550
<font color="#ffff00">Dia berdarah. / Begitu juga kau.</font>

509
00:52:34,600 --> 00:52:37,990
<font color="#ffff00">Ini terlalu berharga untuk
diserahkan pada polisi.</font>

510
00:52:38,040 --> 00:52:40,230
<font color="#ffff00">Ini sangat penting bagiku daripada orang lain.</font>

511
00:52:40,280 --> 00:52:42,840
<font color="#ffff00">Mereka pasienku dan tugasku untuk melindunginya./
Elishia!</font>