Haloo?
Onko siellä ketään?
Apua.
Kiitos, että tulit, James. En voinut tehdä sitä itse.
-Se vain sekosi. -Ei huolta, Jules.
Se tappoi pari lammastani.
Ei hätää.
Haloo?
-Oletko yhä Lindseyn luona? -Jep.
Voitko käydä hautausmaalla sen jälkeen? Saimme ilmoituksen häiriöstä.
Hautausmaallako?
Se on varmaankin joku pila. Menisin itse, mutta sviitissä on vieras.
Selvä homma, Chris.
Rocky.
Synnyt, järsit lampaanjalkaa ja sitten kuolet.
Sitten sinut heitetään maahan ja madot syövät sinut.
Se on perseestä.
Mutta sinua rakastettiin.
Haloo?
Täällä on Yooranan poliisi. Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Ei hätää. Tässä. Paina sitä.
-Mitä tämä on? Missä vaatteesi ovat? -Jalkani.
Miten se kävi?
Hätäkeskus, täällä on ylikonstaapeli James Hayes.
Tarvitsen ambulanssin Yooranan hautausmaalle.
-Täällä on loukkaantunut nainen. -Selvä.
Nimeni on James. Kuka sinä olet? Miten päädyit tänne?
Täällä on poliisi. Tulisitko valoa kohti? Oletko kunnossa?
Yoorana 302, pyydän tukea. Tarvitsen apuvoimia Echucasta.
Hautausmaalla on alastomia ihmisiä.
Selvä.
-James. -Missä ambulanssi on, Elishia?
-Keikalla. Mitä tapahtui? -En tiedä. Heitä on useampia.
Kuinka monta?
En tiedä. Voitko katsoa jalkaa?
Olen tri Elishia McKellar. Kuka olet?
Tämä haava pitää puhdistaa ja ommella.
Voitko viedä hänet sairaalaan?
On nopeampaa viedä hänet terveyskeskukseen.
Voisitko tulla tänne?
Haen sinulle peitteen.
Peitä itsesi.
Mitä tämä on?
Montako teitä on?
-Missä minä olen? -Hautausmaalla. Missä luulet olevasi?
Auttakaa minua.
Ei hätää. Olen poliisi.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Tulehan nyt.
-Saattaa johtua huumeista. -Voin ottaa verikokeen.
Voidaanko kaikki viedä terveyskeskukseen?
Hei, puskissa on vielä yksi.
Vie loukkaantunut pois. Minä kokoan muut tänne.
Tule tännepäin, kiitos.
Ei hätää. Olen poliisi. Tule tänne.
Voitko kävellä sillä?
Varovasti.
Matka ei ole pitkä.
Tässä.
Tule nyt.
Sinnepäin. Juuri niin. Hyvä.
Oletko loukkaantunut?
En.
Tässä. Ei hätää. Olen lääkäri.
Kiitos.
Hyppää autoon.
Missä minä olen?
Yooranassa.
TERVEYSKESKUS
Voit siistiytyä täällä.
Siellä päässä.
Valmista. Voitko kertoa, mitä kävi?
En.
Keitä nuo muut ovat?
Tiedätkö, että olet Yooranassa?
Tietysti.
Kukaan muu ei taida olla loukkaantunut.
-Autan miehiä peseytymään. -Löysin vielä yhden.
Eli heitä on viisi.
-Onko hän kunnossa? -On. Haava on hoidettu.
Onko täällä mitään muuta kuin vilttejä?
Yläkerran kaapissa.
Tässä on hieman vaatetta.
Laita tämä päälle.
Tuon pitäisi sopia.
Mitä oikein tapahtui? Oliko se jokin haaste?
Tai kenties saatanallinen rituaali?
Vai olitko ryyppäämässä?
Tiedätkö nimesi?
Nimeni?
Entä sinä?
Olen Kate.
Nimeni on Kate.
Tiedätkö, missä asut?
-Maatilalla. -Selvä. Onko sinulla osoitetta?
Minne menet? Jää tänne.
Hei, tule takaisin.
Voisitko tulla takaisin?
Ei hätää.
Voisitko tulla takaisin?
Minne menet?
Pysähdy!
Yoorana? Kyllä. Tämä on Yoorana.
Carlo? Oletko Carlo?
Älä tee noin.
Tunnen tämän paikan.
Terveyskeskuksenko?
Hyvä juttu.
Oletko potilas?
Olen.
Muistatko tri Kellyn? Hän oli täällä aiemmin.
Muistan kyllä.
Sinut pitäisi löytää tietokannasta.
Mikä sukunimesi on?
Ei hätää. Mennään sisälle. Lääkäri saa tarkastaa sinut.
Ei hätää.
Miksi tunnen sinut?
-Mitä...? -Tunnetko hänet?
Mitä sinä teet?
Mitä tämä on?
-Kuka sinä olet? -Olen Kate.
En ymmärrä. Mitä nyt?
Et voi olla Kate.
Olen Kate Willis.
Ei, ei, ei.
Miksei?
Koska Kate on kuollut.
Tarkistin hänen verenpaineensa. Hän ei ole kuollut.
Näetkö? Tässä on Kate.
Hän näyttää samalta.
-Kate kuoli kaksi vuotta sitten. -Anna minun katsoa.
Sinä otit tämän.
Kahvitahra.
Mitä?
Syntymämerkkini.
-Kuka kertoi sinulle? -Kutsuit sitä siksi.
Olemme naimisissa.
Mitä tapahtui?
Ei.
Missä se on?
En tiedä.
-Sainpas! Mitä sinä haluat? -En mitään.
Mikä tuo on?
-Puhelimeni. Kuvasin sinua. -Mitä?
-Näin, kun nousit maasta. -Mitä sinä puhut?
Teitä oli monta.
-Nousitte ruumisarkuista. -Ruumisarkuistako? Mitä?
Sepä se.
Tämä on unta. Todella outoa unta.
Oletko kunnossa?
Tietysti olen.
-Tiedätkö, missä olet? -Tietysti tiedän...
Olen... Yooranassa.
Maailman persereiän persereiässä.
Odotahan, poju. The Royal. Tiedätkö, missä se on?
-Se on nurkan takana. -Saata minut sinne.
-Minun pitää lähteä kotiin. -Olehan nyt kiltti poika.
Mitä sinä haluat?
Haluan ryypyn.
Mitä luulet?
Tämän mukaan se oli 13.10.2013 St. Patrickin saattokodissa.
Miksi sanot noin?
Täältä löytyy sairaus ja kuolintodistus.
-Ihan sama. -Olin paikalla.
Mutta olen tässä.
Sitten et ole hän.
Tämä on naurettavaa.
Tule mukaani.
Minne?
Haluan näyttää jotain.
-Entä muut? -En tiedä. Tarkista pulssi.
Minne viet minua?
Voi paska.
Ei...
Älä. Olen pahoillani, että toin sinut tänne.
-Haloo? -Odota.
Oletko James?
Olin matkalla Echucaan, kun kuulin kutsusi. Miten voit?
Miten menee?
Soitin asemalle, mutta Chris sanoi, ettet ollut palannut,
joten lähdin etsimään sinua.
-Miten voit? Mukava nähdä. -Hyvin. Samoin.
Tekikö joku juuri tämän? Ovatko tekijät yhä täällä?
-He ovat poissa. -Kuka sen teki?
Paikallisia nuoria. Hoidan homman.
-Oletko varma? -Olen kyllä. Pitää mennä.
Selvä homma.
Paine on 120/80.
Se on hyvä.
ANNAN NUORUUSVUODET
-Haloo? -Onko Kate siellä?
Ei ole.
Hän karkasi, kun olimme hautausmaalla.
Hänen hautansa oli tyhjä, kuten monet muutkin.
Yritätkö väittää, että he ovat kuolleita?
Odota minua.
Pidä heidät rauhallisina. Älä kerro mitään. Soita, jos Kate tulee.
Voi paska.
-Onko se nimesi? -On. Nimeni on Anna.
Hyvä juttu. Muistatko muuta?
Pyhä Maria.
Siunattu olet naisten joukossa.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta kuolinhetkellämme.
Siinä se on.
The Royal. Ei ole muuttunut tippaakaan.
Sinne ei pääse.
Et tietenkään. Olet alkuasukas.
Mitä? Ei, senkin vitun rasisti. Se on kiinni.
Mitä? Odota.
-Sinun on autettava. -Miksi auttaisin?
Koska olet...
Ethän jättäisi miestä pulaan, poju?
Nimeni on Beau.
Tulehan sitten.
Tule, paskiainen. Päästä sisään.
Päästä sisään. Siinähän sinä olet.
Tulehan...
Se ei avaudu enempää.
Katsohan tuota.
Pääset helposti sisään. Olet pelkkää luuta ja nahkaa.
Menehän.
Se on rikos.
Ainoastaan, jos jäät kiinni.
Hyvä poika. Mene nyt. Vauhtia.
Mikä kesti?
-Oletko varma? -Siihen oli kajottu. Multaa kaikkialla.
Kate on haudattu sinne.
Kuulemma paikalliset nuoret.
-Kuka? -Ei sanonut.
Ehkä soitan hänelle vielä.
Kiitos tästä.
KYLMÄPURISTETTUA OLIIVIÖLJYÄ
-Anteeksi, että karkasin. -Ei hätää.
Ei olisi pitänyt viedä sinua.
Kävimme täällä ennen, vai mitä?
Niin kävimme.
Muistan sen.
Muistan myös sairauteni.
Olin todella peloissani.
Minä en... En voinut jatkaa kemoterapiaa.
Minä mokasin.
Olisi pitänyt jatkaa taistelua.
Jatkoitkin.
En voinut tehdä mitään.
Olit todella hyvä minulle.
Viedään sinut takaisin terveyskeskukseen.
Jäädään vielä hetkeksi.
Miksi kutsuit tätä?
Jättimäiseksi kaleidoskoopiksi.
Miksi olen täällä?
Miksi palasin?
En tiedä.
Huolehdin sinusta,
kävi mitä kävi.
Voi luoja sentään.
Mitä? Herää.
Mitä?
Herää nyt, kamu.
Mitä kaikki tämä paska on?
Mitä tälle paikalle on tehty?
Miksen herää?
Haluatko kaljan?
Ehdottomasti.
Etkö juo itse?
-Olen vain 16-vuotias. -Mitä sitten?
Ehkä olit koomassa.
-Mitä? -Sitten sinut haudattiin, mutta heräsit.
Ei, se ei mennyt niin.
Mitä tapahtui?
No...
Olen varmaankin päissäni. Vedin varmaankin ihan kunnolla.
-Tai ehkä polttelin taikapiippua. -Mitä?
Miksi olet mullan peitossa?
Tämä on minun veitseni.
Todellako?
Vannon äitini haudalla.
Tämä ei ole unta.
Minähän sanoin.
Tämä on painajainen.
Kiitos. Tämä on hyvää.
Minä näännyn.
Alexandro kuolee.
-Mitä? -Niin hän sanoi.
Ymmärrän häntä. Hän sanoi: "Alexandro kuolee."
Kuka hän on?
Voisimmeko jutella hetken, Elishia?
Olen tehnyt perustarkastukset. Sairaalassa voi tehdä magneettikuvauksen.
-Mennään. -Ei.
-Meidän on pakko. -En vietä viimeisiä hetkiäni testeissä.
-Älä sano noin. -Emme voi tietää tämän kestosta.
Emme tiedä, miksi palasit.
Kertooko Sheppartonin sairaala sen?
Hänet pitää luovuttaa tutkijoiden ja lääkärien armeijalle.
-He vaativat selitystä. -Se ei käy.
Piilotammeko sinut?
On olemassa Lazarus-syndrooma.
Verenkierron spontaani palaaminen epäonnistuneen elvytyksen jälkeen.
Henkiinherääminen.
Mutta niin on tapahtunut korkeintaan tunti kuoleman jälkeen.
-Mitä muut ovat muistaneet? -Eivät kamalasti. Etunimensä.
Minun on tiedettävä nimenne. Tiedätkö nimesi?
-Charlie. -Koko nimesi?
-En muista. -Entä sinä?
Syntymäpäivä? Missä synnyit?
Hemmetin Yooranassa. Mitä se sinulle kuuluu?
Tiedätkö nimesi?
-Anna. -Selvä.
-Tiedätkö, milloin synnyit? -2.3.1931.
Milloin kuolit?
Kuolin?
Missä Carlo on?
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Mitä luulet tekeväsi?
Juuri niin.
Olet pelleillyt hautausmaalla, vai mitä?
Niinpä. Tulehan ajelulle kanssani.
James, Vic täällä. Soita minulle.
-Kolikot säkkiin. -Mitä?
Rahaa. Tai muuten villi saa veitsestä.
-Päästä irti. -Vauhtia, paskiainen.
Anna myös parasta tupakkaa.
-Se oli hyvä. -Sinusta on hyötyä.
Älä kutsu minua villiksi.
Hemmetti.
-Tule nyt. -Sinä olet tuossa.
-Mitä? -Tuo olet sinä.
"Patrick Fitzgerald. Syntyi Dún Laoghairessa."
Dún Laoghairessa.
"Syntyi Dún Laoghairessa Irlannissa vuonna 1812.
Kuoli Yooranassa Victoriassa 1864."
Kuoli?
Siitä on 150 vuotta.
Kuolinko minä?
Yooranan ensimmäinen pormestari.
Pormestari.
Mennään.
Meidän pitää mennä.
Minä olen tuossa.
Olen vittu pormestari.
En tajua.
Non capisco, kamu.
Alexandro?
Löysin yhden vandaaleistasi.
Hän on Carlo.
-Tunnetko hänet? -Mistä löysit hänet?
Hän yritti murtautua Noregardiin. Multaa kynsien alla.
Hän oli ollut hautausmaalla.
Ei, he olivat paikallisia nuoria.
Aikamoiset vahingot nuorten tekemiksi.
Missä Chris on?
Hän vei putkassa olleen kotiin.
Kiitos, että autoit meitä. Jatkan tästä.
Aiotko nostaa syytteet nuoria vastaan?
En. Minä puhun vanhemmille.
Selvä. Etkö usko, että hän liittyi asiaan?
En.
Hän oli alueella luvattomasti.
-Annatko sakon? -Tietysti.
Ei tarvitse neuvoa minua työssäni.
-En toki. Jos tarvitset apua... -En tarvitse.
-Hyvä on. Jos uskot pärjääväsi. -Uskon.
Kiitos avustasi.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
Lähdet mukaani.
Tule.
Hän sanoi: "Tulimme tänne töihin Sisiliasta. Sitten sota alkoi."
"Olen vanki Yooranan leirillä."
Millä leirillä?
Täällä oli leiri sodan aikaan. Italialaiset lukittiin sinne.
Todellako?
"Veljeni Alexandro Nico on epätoivoinen. Hän viilsi ranteensa auki."
-Mitä hänelle kävi? -Sanoiko hän Alexandro Nico?
Minulla on sen niminen potilas kylän ulkopuolella.
-Hän on yli 90. -Onko sinulla osoitetta?
Down Mill Hill Road. Et voi mennä.
Mennään katsomaan Alexandroa.
-Lähdenkö mukaan? -Älä. Jää tänne.
-Kukaan ei saa nähdä heitä. -Miten?
Jos Alexandro vahvistaa, että tässä on hänen veljensä...
-Mitä se todistaa? -Että palasimme kuolleista.
Anteeksi mitä?
Paskat.
Ja sen, että tämä on ihme.
Tulehan nyt.
Kylässä on yhä Fitzgeraldeja.
Kiva kuulla.
He ovat todella rikkaita.
Ovatko?
Ota tuosta. Puolet ovat sinun.
Oletko varma?
Jep. Olet minun Kiinani.
Muistatko kuolleena olemisen?
En.
Enkä sitä, miten kuolin niin nuorena.
Et kuollut kamalan nuorena.
Enkö?
Miksi palasin?
En tiedä.
Et tiedä, mutta minä tiedän.
Jotta asiat korjaantuisivat.
Silmäsi vuotavat verta.
Odota, Carlo.
Odota.
Pysähdy!
Vastaa nyt.
Vastaa siihen puhelimeen!
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Carlo on? Oletko kunnossa?
Meidän on juteltava.
Tässä.
Hänen silmistään alkoi vuotaa verta. Hän nousi autosta ja...
Hän...
Hän hajosi edessäni.
Miten niin voi käydä?
En ymmärrä tätä.
-Käykö Katelle näin? -Ei ole vielä tapahtunut.
Mutta käy vielä, vai?
-En oikeasti tiedä. -Olet lääkäri.
-Mitä luulisit? -Voinko katsoa?
Hyvä on.
Älä kerro tästä muille.
-Pyydätkö valehtelemaan? -Pyydän salaamaan tämän.
Ainakin nyt.
Hyvä on.
CARLO NICON MUISTOLLE
Teitkö sen täällä?
Kirkossa.
Puhuitko sinä?
Yritin.
Luin otteen siitä kirjasta, jonka halusit.
San Luis Reyn silta.
En pystynyt siihen.
Piditkö muistotilaisuuden?
Talolla. Olin aivan sekaisin. Kaikki auttoivat.
Sarah auttoi kovasti.
Kaunis Sarah.
Haluan nukkua omassa sängyssäni.
Sinun pitäisi jäädä tänne lääkärin luokse. Ainakin nyt.
Joku heräsi.
Huomenta.
Huomenta. Oletko kunnossa?
Et olisi saanut puhua äidillesi niin. Hän tekee parhaansa.
Toin nämä Kylielle.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin, äiti.