1
00:01:55,024 --> 00:01:56,291
Haloo?

2
00:02:02,428 --> 00:02:03,694
Onko siellä ketään?

3
00:02:11,430 --> 00:02:12,707
Apua.

4
00:02:18,173 --> 00:02:22,516
Kiitos, että tulit, James.
En voinut tehdä sitä itse.

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,185
-Se vain sekosi.
-Ei huolta, Jules.

6
00:02:25,541 --> 00:02:27,479
Se tappoi pari lammastani.

7
00:02:28,356 --> 00:02:29,623
Ei hätää.

8
00:02:45,909 --> 00:02:47,175
Haloo?

9
00:02:51,365 --> 00:02:52,632
Haloo?

10
00:03:50,452 --> 00:03:53,788
<i>-Oletko yhä Lindseyn luona?</i>
-Jep.

11
00:03:53,789 --> 00:03:58,751
Voitko käydä hautausmaalla sen jälkeen?
Saimme ilmoituksen häiriöstä.

12
00:03:59,315 --> 00:04:00,288
Hautausmaallako?

13
00:04:00,289 --> 00:04:04,841
Se on varmaankin joku pila.
Menisin itse, mutta sviitissä on vieras.

14
00:04:04,842 --> 00:04:06,108
<i>Selvä homma, Chris.</i>

15
00:04:15,512 --> 00:04:16,779
Rocky.

16
00:04:18,779 --> 00:04:21,690
Synnyt, järsit lampaanjalkaa
ja sitten kuolet.

17
00:04:23,159 --> 00:04:25,792
Sitten sinut heitetään maahan
ja madot syövät sinut.

18
00:04:27,781 --> 00:04:29,337
Se on perseestä.

19
00:04:34,385 --> 00:04:38,652
Mutta sinua rakastettiin.

20
00:05:03,963 --> 00:05:05,230
Haloo?

21
00:05:08,690 --> 00:05:12,192
Täällä on Yooranan poliisi. Mikä hätänä?

22
00:05:18,770 --> 00:05:20,036
Oletko kunnossa?

23
00:05:21,446 --> 00:05:24,774
Ei hätää. Tässä. Paina sitä.

24
00:05:29,162 --> 00:05:32,984
-Mitä tämä on? Missä vaatteesi ovat?
-Jalkani.

25
00:05:32,985 --> 00:05:34,715
Miten se kävi?

26
00:05:38,095 --> 00:05:40,457
Hätäkeskus,
täällä on ylikonstaapeli James Hayes.

27
00:05:40,458 --> 00:05:43,133
Tarvitsen ambulanssin
Yooranan hautausmaalle.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,420
-Täällä on loukkaantunut nainen.
<i>-Selvä.</i>

29
00:05:45,845 --> 00:05:50,807
Nimeni on James. Kuka sinä olet?
Miten päädyit tänne?

30
00:05:58,288 --> 00:06:02,833
Täällä on poliisi. Tulisitko valoa kohti?
Oletko kunnossa?

31
00:06:09,133 --> 00:06:12,503
Yoorana 302, pyydän tukea.
Tarvitsen apuvoimia Echucasta.

32
00:06:12,504 --> 00:06:15,346
Hautausmaalla on alastomia ihmisiä.

33
00:06:15,389 --> 00:06:16,656
<i>Selvä.</i>

34
00:06:34,749 --> 00:06:36,868
-James.
-Missä ambulanssi on, Elishia?

35
00:06:36,869 --> 00:06:40,761
-Keikalla. Mitä tapahtui?
-En tiedä. Heitä on useampia.

36
00:06:40,762 --> 00:06:42,028
Kuinka monta?

37
00:06:43,334 --> 00:06:45,515
En tiedä. Voitko katsoa jalkaa?

38
00:06:47,921 --> 00:06:50,172
Olen tri Elishia McKellar. Kuka olet?

39
00:06:51,988 --> 00:06:54,969
Tämä haava pitää puhdistaa ja ommella.

40
00:06:55,012 --> 00:06:57,089
Voitko viedä hänet sairaalaan?

41
00:06:57,132 --> 00:06:59,661
On nopeampaa viedä hänet
terveyskeskukseen.

42
00:07:02,102 --> 00:07:03,901
Voisitko tulla tänne?

43
00:07:06,099 --> 00:07:07,412
Haen sinulle peitteen.

44
00:07:09,645 --> 00:07:10,992
Peitä itsesi.

45
00:07:14,858 --> 00:07:16,125
Mitä tämä on?

46
00:07:17,430 --> 00:07:18,812
Montako teitä on?

47
00:07:20,350 --> 00:07:24,651
-Missä minä olen?
-Hautausmaalla. Missä luulet olevasi?

48
00:07:25,807 --> 00:07:27,073
Auttakaa minua.

49
00:07:29,734 --> 00:07:31,220
Ei hätää. Olen poliisi.

50
00:07:34,982 --> 00:07:38,797
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

51
00:07:41,378 --> 00:07:42,644
Tulehan nyt.

52
00:07:44,054 --> 00:07:46,652
-Saattaa johtua huumeista.
-Voin ottaa verikokeen.

53
00:07:47,564 --> 00:07:49,885
Voidaanko kaikki viedä terveyskeskukseen?

54
00:07:52,952 --> 00:07:56,141
Hei, puskissa on vielä yksi.

55
00:07:59,695 --> 00:08:03,127
Vie loukkaantunut pois.
Minä kokoan muut tänne.

56
00:08:03,344 --> 00:08:05,247
Tule tännepäin, kiitos.

57
00:08:08,627 --> 00:08:11,302
Ei hätää. Olen poliisi. Tule tänne.

58
00:08:11,303 --> 00:08:12,616
Voitko kävellä sillä?

59
00:08:13,910 --> 00:08:15,918
Varovasti.

60
00:08:18,151 --> 00:08:19,671
Matka ei ole pitkä.

61
00:08:20,027 --> 00:08:21,294
Tässä.

62
00:08:22,078 --> 00:08:23,345
Tule nyt.

63
00:08:25,797 --> 00:08:31,454
Sinnepäin. Juuri niin. Hyvä.

64
00:08:42,063 --> 00:08:44,210
Oletko loukkaantunut?

65
00:08:44,983 --> 00:08:46,250
En.

66
00:08:46,338 --> 00:08:52,065
Tässä. Ei hätää. Olen lääkäri.

67
00:08:52,178 --> 00:08:53,444
Kiitos.

68
00:08:55,758 --> 00:08:57,024
Hyppää autoon.

69
00:09:57,104 --> 00:09:58,370
Missä minä olen?

70
00:10:00,058 --> 00:10:01,325
Yooranassa.

71
00:10:07,983 --> 00:10:10,581
TERVEYSKESKUS

72
00:10:18,027 --> 00:10:21,981
Voit siistiytyä täällä.

73
00:10:35,475 --> 00:10:36,892
Siellä päässä.

74
00:10:37,700 --> 00:10:40,576
Valmista. Voitko kertoa, mitä kävi?

75
00:10:41,766 --> 00:10:43,148
En.

76
00:10:48,127 --> 00:10:49,891
Keitä nuo muut ovat?

77
00:10:55,565 --> 00:10:57,399
Tiedätkö, että olet Yooranassa?

78
00:10:59,319 --> 00:11:00,666
Tietysti.

79
00:11:01,613 --> 00:11:04,010
Kukaan muu ei taida olla loukkaantunut.

80
00:11:04,011 --> 00:11:06,957
-Autan miehiä peseytymään.
-Löysin vielä yhden.

81
00:11:07,799 --> 00:11:09,355
Eli heitä on viisi.

82
00:11:09,676 --> 00:11:12,734
-Onko hän kunnossa?
-On. Haava on hoidettu.

83
00:11:12,735 --> 00:11:15,924
Onko täällä mitään muuta kuin vilttejä?

84
00:11:15,967 --> 00:11:17,314
Yläkerran kaapissa.

85
00:11:21,146 --> 00:11:23,362
Tässä on hieman vaatetta.

86
00:11:26,568 --> 00:11:27,950
Laita tämä päälle.

87
00:11:31,017 --> 00:11:32,329
Tuon pitäisi sopia.

88
00:11:34,875 --> 00:11:37,960
Mitä oikein tapahtui?
Oliko se jokin haaste?

89
00:11:38,837 --> 00:11:41,019
Tai kenties saatanallinen rituaali?

90
00:11:42,383 --> 00:11:44,112
Vai olitko ryyppäämässä?

91
00:11:49,647 --> 00:11:51,341
Tiedätkö nimesi?

92
00:11:53,366 --> 00:11:54,632
Nimeni?

93
00:11:57,919 --> 00:11:59,186
Entä sinä?

94
00:12:10,988 --> 00:12:12,254
Olen Kate.

95
00:12:14,255 --> 00:12:15,521
Nimeni on Kate.

96
00:12:15,854 --> 00:12:17,513
Tiedätkö, missä asut?

97
00:12:20,511 --> 00:12:23,700
-Maatilalla.
-Selvä. Onko sinulla osoitetta?

98
00:12:25,064 --> 00:12:26,828
Minne menet? Jää tänne.

99
00:12:27,810 --> 00:12:29,435
Hei, tule takaisin.

100
00:12:30,347 --> 00:12:32,250
Voisitko tulla takaisin?

101
00:12:34,240 --> 00:12:35,517
Ei hätää.

102
00:12:36,499 --> 00:12:39,445
Voisitko tulla takaisin?

103
00:12:40,983 --> 00:12:42,250
Minne menet?

104
00:12:50,263 --> 00:12:51,530
Pysähdy!

105
00:13:00,516 --> 00:13:03,844
Yoorana? Kyllä. Tämä on Yoorana.

106
00:13:11,812 --> 00:13:13,959
Carlo? Oletko Carlo?

107
00:13:37,567 --> 00:13:39,053
Älä tee noin.

108
00:13:42,225 --> 00:13:43,491
Tunnen tämän paikan.

109
00:13:45,109 --> 00:13:46,839
Terveyskeskuksenko?

110
00:13:47,473 --> 00:13:48,740
Hyvä juttu.

111
00:13:51,053 --> 00:13:52,320
Oletko potilas?

112
00:13:53,973 --> 00:13:55,239
Olen.

113
00:13:56,266 --> 00:13:58,760
Muistatko tri Kellyn?
Hän oli täällä aiemmin.

114
00:13:59,777 --> 00:14:01,044
Muistan kyllä.

115
00:14:01,515 --> 00:14:04,148
Sinut pitäisi löytää tietokannasta.

116
00:14:05,095 --> 00:14:06,407
Mikä sukunimesi on?

117
00:14:06,798 --> 00:14:10,300
Ei hätää. Mennään sisälle.
Lääkäri saa tarkastaa sinut.

118
00:14:11,108 --> 00:14:12,374
Ei hätää.

119
00:14:37,245 --> 00:14:38,800
Miksi tunnen sinut?

120
00:14:41,172 --> 00:14:43,666
-Mitä...?
-Tunnetko hänet?

121
00:15:14,609 --> 00:15:15,875
Mitä sinä teet?

122
00:15:18,397 --> 00:15:19,664
Mitä tämä on?

123
00:15:27,017 --> 00:15:29,407
-Kuka sinä olet?
-Olen Kate.

124
00:15:30,805 --> 00:15:32,604
En ymmärrä. Mitä nyt?

125
00:15:33,829 --> 00:15:35,096
Et voi olla Kate.

126
00:15:35,984 --> 00:15:37,992
Olen Kate Willis.

127
00:15:39,182 --> 00:15:40,946
Ei, ei, ei.

128
00:15:41,997 --> 00:15:43,264
Miksei?

129
00:15:44,743 --> 00:15:46,090
Koska Kate on kuollut.

130
00:15:48,671 --> 00:15:51,999
Tarkistin hänen verenpaineensa.
Hän ei ole kuollut.

131
00:15:59,376 --> 00:16:01,314
Näetkö? Tässä on Kate.

132
00:16:02,990 --> 00:16:05,241
Hän näyttää samalta.

133
00:16:05,701 --> 00:16:08,439
-Kate kuoli kaksi vuotta sitten.
-Anna minun katsoa.

134
00:16:16,546 --> 00:16:17,812
Sinä otit tämän.

135
00:16:53,701 --> 00:16:54,968
<i>Kahvitahra.</i>

136
00:16:56,273 --> 00:16:57,540
Mitä?

137
00:16:59,471 --> 00:17:00,737
Syntymämerkkini.

138
00:17:02,286 --> 00:17:04,849
-Kuka kertoi sinulle?
-Kutsuit sitä siksi.

139
00:17:09,932 --> 00:17:11,199
Olemme naimisissa.

140
00:17:20,950 --> 00:17:23,653
Mitä tapahtui?

141
00:17:24,461 --> 00:17:25,727
Ei.

142
00:18:06,830 --> 00:18:08,096
Missä se on?

143
00:18:19,412 --> 00:18:20,678
En tiedä.

144
00:18:43,429 --> 00:18:46,764
-Sainpas! Mitä sinä haluat?
-En mitään.

145
00:18:46,765 --> 00:18:48,032
Mikä tuo on?

146
00:18:48,329 --> 00:18:50,970
-Puhelimeni. Kuvasin sinua.
-Mitä?

147
00:18:50,971 --> 00:18:54,619
-Näin, kun nousit maasta.
-Mitä sinä puhut?

148
00:18:54,620 --> 00:18:57,601
Teitä oli monta.

149
00:18:58,061 --> 00:19:01,563
-Nousitte ruumisarkuista.
-Ruumisarkuistako? Mitä?

150
00:19:05,430 --> 00:19:06,696
Sepä se.

151
00:19:07,689 --> 00:19:12,651
Tämä on unta. Todella outoa unta.

152
00:19:12,798 --> 00:19:14,065
Oletko kunnossa?

153
00:19:16,378 --> 00:19:17,725
Tietysti olen.

154
00:19:19,680 --> 00:19:23,356
-Tiedätkö, missä olet?
-Tietysti tiedän...

155
00:19:23,955 --> 00:19:27,527
Olen... Yooranassa.

156
00:19:28,335 --> 00:19:30,481
Maailman persereiän persereiässä.

157
00:19:32,436 --> 00:19:37,467
Odotahan, poju.
The Royal. Tiedätkö, missä se on?

158
00:19:38,379 --> 00:19:41,603
-Se on nurkan takana.
-Saata minut sinne.

159
00:19:42,585 --> 00:19:45,913
-Minun pitää lähteä kotiin.
-Olehan nyt kiltti poika.

160
00:19:46,999 --> 00:19:47,971
Mitä sinä haluat?

161
00:19:47,972 --> 00:19:49,458
Haluan ryypyn.

162
00:19:52,178 --> 00:19:53,560
Mitä luulet?

163
00:20:02,431 --> 00:20:07,053
Tämän mukaan se oli 13.10.2013
St. Patrickin saattokodissa.

164
00:20:07,054 --> 00:20:09,131
Miksi sanot noin?

165
00:20:10,113 --> 00:20:12,919
Täältä löytyy sairaus ja kuolintodistus.

166
00:20:13,345 --> 00:20:16,082
-Ihan sama.
-Olin paikalla.

167
00:20:18,385 --> 00:20:19,662
Mutta olen tässä.

168
00:20:21,513 --> 00:20:22,825
Sitten et ole hän.

169
00:20:24,293 --> 00:20:26,023
Tämä on naurettavaa.

170
00:20:28,395 --> 00:20:29,661
Tule mukaani.

171
00:20:31,210 --> 00:20:32,477
Minne?

172
00:20:34,338 --> 00:20:36,102
Haluan näyttää jotain.

173
00:20:39,239 --> 00:20:42,358
-Entä muut?
-En tiedä. Tarkista pulssi.

174
00:20:50,570 --> 00:20:52,056
Minne viet minua?

175
00:21:01,414 --> 00:21:02,681
Voi paska.

176
00:21:39,612 --> 00:21:45,130
Ei...

177
00:21:47,363 --> 00:21:51,498
Älä. Olen pahoillani,
että toin sinut tänne.

178
00:21:51,499 --> 00:21:54,132
-Haloo?
-Odota.

179
00:21:54,627 --> 00:21:55,893
Oletko James?

180
00:21:58,172 --> 00:22:01,882
Olin matkalla Echucaan,
kun kuulin kutsusi. Miten voit?

181
00:22:04,533 --> 00:22:05,799
Miten menee?

182
00:22:06,896 --> 00:22:10,884
Soitin asemalle, mutta Chris sanoi,
ettet ollut palannut,

183
00:22:11,762 --> 00:22:14,291
joten lähdin etsimään sinua.

184
00:22:14,403 --> 00:22:17,106
-Miten voit? Mukava nähdä.
-Hyvin. Samoin.

185
00:22:18,922 --> 00:22:22,744
Tekikö joku juuri tämän?
Ovatko tekijät yhä täällä?

186
00:22:22,745 --> 00:22:25,699
-He ovat poissa.
-Kuka sen teki?

187
00:22:25,700 --> 00:22:28,506
Paikallisia nuoria. Hoidan homman.

188
00:22:28,897 --> 00:22:32,712
-Oletko varma?
-Olen kyllä. Pitää mennä.

189
00:22:32,929 --> 00:22:34,196
Selvä homma.

190
00:23:04,975 --> 00:23:06,808
Paine on 120/80.

191
00:23:08,416 --> 00:23:09,683
Se on hyvä.

192
00:23:14,950 --> 00:23:17,618
ANNAN NUORUUSVUODET

193
00:23:21,172 --> 00:23:23,214
-Haloo?
<i>-Onko Kate siellä?</i>

194
00:23:23,639 --> 00:23:24,612
Ei ole.

195
00:23:24,613 --> 00:23:26,933
Hän karkasi, kun olimme hautausmaalla.

196
00:23:27,219 --> 00:23:30,590
<i>Hänen hautansa oli tyhjä,
kuten monet muutkin.</i>

197
00:23:30,591 --> 00:23:33,127
Yritätkö väittää, että he ovat kuolleita?

198
00:23:33,128 --> 00:23:36,004
<i>Odota minua.</i>

199
00:23:36,326 --> 00:23:39,897
Pidä heidät rauhallisina.
Älä kerro mitään. Soita, jos Kate tulee.

200
00:24:18,521 --> 00:24:19,787
Voi paska.

201
00:24:32,354 --> 00:24:36,030
-Onko se nimesi?
-On. Nimeni on Anna.

202
00:24:36,560 --> 00:24:39,505
Hyvä juttu. Muistatko muuta?

203
00:24:48,585 --> 00:24:51,392
Pyhä Maria.

204
00:24:53,660 --> 00:24:55,772
Siunattu olet naisten joukossa.

205
00:24:57,727 --> 00:25:00,047
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

206
00:25:00,994 --> 00:25:03,939
rukoile meidän syntisten puolesta
kuolinhetkellämme.

207
00:25:16,600 --> 00:25:17,877
Siinä se on.

208
00:25:24,628 --> 00:25:28,130
The Royal. Ei ole muuttunut tippaakaan.

209
00:25:29,321 --> 00:25:30,587
Sinne ei pääse.

210
00:25:31,267 --> 00:25:33,587
Et tietenkään. Olet alkuasukas.

211
00:25:33,978 --> 00:25:37,862
Mitä? Ei, senkin vitun rasisti.
Se on kiinni.

212
00:25:39,400 --> 00:25:42,033
Mitä? Odota.

213
00:25:43,536 --> 00:25:45,717
-Sinun on autettava.
-Miksi auttaisin?

214
00:25:45,761 --> 00:25:47,027
Koska olet...

215
00:25:47,846 --> 00:25:50,479
Ethän jättäisi miestä pulaan, poju?

216
00:25:52,990 --> 00:25:54,441
Nimeni on Beau.

217
00:25:56,049 --> 00:25:57,315
Tulehan sitten.

218
00:26:01,401 --> 00:26:04,799
Tule, paskiainen. Päästä sisään.

219
00:26:08,283 --> 00:26:11,264
Päästä sisään. Siinähän sinä olet.

220
00:26:12,558 --> 00:26:13,825
Tulehan...

221
00:26:17,737 --> 00:26:19,119
Se ei avaudu enempää.

222
00:26:20,830 --> 00:26:22,097
Katsohan tuota.

223
00:26:25,523 --> 00:26:29,372
Pääset helposti sisään.
Olet pelkkää luuta ja nahkaa.

224
00:26:30,389 --> 00:26:31,655
Menehän.

225
00:26:31,987 --> 00:26:33,682
Se on rikos.

226
00:26:33,934 --> 00:26:35,837
Ainoastaan, jos jäät kiinni.

227
00:26:46,307 --> 00:26:50,643
Hyvä poika. Mene nyt. Vauhtia.

228
00:26:54,510 --> 00:26:55,777
Mikä kesti?

229
00:27:06,258 --> 00:27:10,316
-Oletko varma?
-Siihen oli kajottu. Multaa kaikkialla.

230
00:27:11,367 --> 00:27:13,757
Kate on haudattu sinne.

231
00:27:15,190 --> 00:27:17,059
Kuulemma paikalliset nuoret.

232
00:27:17,102 --> 00:27:19,596
-Kuka?
-Ei sanonut.

233
00:27:21,794 --> 00:27:23,906
Ehkä soitan hänelle vielä.

234
00:27:29,128 --> 00:27:30,100
Kiitos tästä.

235
00:27:30,101 --> 00:27:31,657
KYLMÄPURISTETTUA OLIIVIÖLJYÄ

236
00:27:54,952 --> 00:27:58,072
-Anteeksi, että karkasin.
-Ei hätää.

237
00:28:01,939 --> 00:28:03,668
Ei olisi pitänyt viedä sinua.

238
00:28:07,361 --> 00:28:09,472
Kävimme täällä ennen, vai mitä?

239
00:28:22,966 --> 00:28:24,348
Niin kävimme.

240
00:28:27,033 --> 00:28:28,450
Muistan sen.

241
00:28:35,861 --> 00:28:39,676
Muistan myös sairauteni.

242
00:28:43,195 --> 00:28:45,029
Olin todella peloissani.

243
00:28:49,139 --> 00:28:53,579
Minä en...
En voinut jatkaa kemoterapiaa.

244
00:28:55,151 --> 00:28:56,603
Minä mokasin.

245
00:28:58,523 --> 00:29:00,287
Olisi pitänyt jatkaa taistelua.

246
00:29:01,442 --> 00:29:02,755
Jatkoitkin.

247
00:29:05,127 --> 00:29:06,856
En voinut tehdä mitään.

248
00:29:11,105 --> 00:29:13,703
Olit todella hyvä minulle.

249
00:29:22,957 --> 00:29:25,173
Viedään sinut takaisin terveyskeskukseen.

250
00:29:28,796 --> 00:29:31,221
Jäädään vielä hetkeksi.

251
00:29:58,722 --> 00:30:00,347
Miksi kutsuit tätä?

252
00:30:04,040 --> 00:30:06,534
Jättimäiseksi kaleidoskoopiksi.

253
00:30:12,555 --> 00:30:14,111
Miksi olen täällä?

254
00:30:17,178 --> 00:30:18,838
Miksi palasin?

255
00:30:20,376 --> 00:30:22,001
En tiedä.

256
00:30:25,867 --> 00:30:27,840
Huolehdin sinusta,

257
00:30:29,656 --> 00:30:31,315
kävi mitä kävi.

258
00:30:50,232 --> 00:30:51,718
Voi luoja sentään.

259
00:30:53,708 --> 00:30:57,314
Mitä? Herää.

260
00:30:58,191 --> 00:30:59,458
Mitä?

261
00:31:02,571 --> 00:31:03,883
Herää nyt, kamu.

262
00:31:03,926 --> 00:31:08,853
Mitä kaikki tämä paska on?

263
00:31:09,070 --> 00:31:12,155
Mitä tälle paikalle on tehty?

264
00:31:13,554 --> 00:31:15,353
Miksen herää?

265
00:31:15,952 --> 00:31:17,229
Haluatko kaljan?

266
00:31:25,788 --> 00:31:27,587
Ehdottomasti.

267
00:31:39,065 --> 00:31:40,690
Etkö juo itse?

268
00:31:41,116 --> 00:31:43,575
-Olen vain 16-vuotias.
-Mitä sitten?

269
00:31:55,540 --> 00:31:57,200
Ehkä olit koomassa.

270
00:31:57,730 --> 00:32:01,927
-Mitä?
-Sitten sinut haudattiin, mutta heräsit.

271
00:32:02,909 --> 00:32:06,515
Ei, se ei mennyt niin.

272
00:32:06,558 --> 00:32:07,975
Mitä tapahtui?

273
00:32:10,312 --> 00:32:11,694
No...

274
00:32:15,595 --> 00:32:19,757
Olen varmaankin päissäni.
Vedin varmaankin ihan kunnolla.

275
00:32:20,079 --> 00:32:23,581
-Tai ehkä polttelin taikapiippua.
-Mitä?

276
00:32:24,840 --> 00:32:26,709
Miksi olet mullan peitossa?

277
00:32:54,384 --> 00:32:55,870
Tämä on minun veitseni.

278
00:32:56,782 --> 00:32:58,233
Todellako?

279
00:33:00,327 --> 00:33:01,917
Vannon äitini haudalla.

280
00:33:05,575 --> 00:33:06,922
Tämä ei ole unta.

281
00:33:07,869 --> 00:33:09,182
Minähän sanoin.

282
00:33:10,198 --> 00:33:12,067
Tämä on painajainen.

283
00:33:16,420 --> 00:33:18,323
Kiitos. Tämä on hyvää.

284
00:33:20,034 --> 00:33:21,659
Minä näännyn.

285
00:33:27,889 --> 00:33:29,557
Alexandro kuolee.

286
00:33:29,558 --> 00:33:31,635
-Mitä?
-Niin hän sanoi.

287
00:33:31,852 --> 00:33:34,770
Ymmärrän häntä. Hän sanoi:
"Alexandro kuolee."

288
00:33:34,771 --> 00:33:36,813
Kuka hän on?

289
00:34:17,383 --> 00:34:19,738
Voisimmeko jutella hetken, Elishia?

290
00:34:37,612 --> 00:34:42,407
Olen tehnyt perustarkastukset.
Sairaalassa voi tehdä magneettikuvauksen.

291
00:34:42,408 --> 00:34:43,554
-Mennään.
-Ei.

292
00:34:43,555 --> 00:34:47,586
-Meidän on pakko.
-En vietä viimeisiä hetkiäni testeissä.

293
00:34:47,587 --> 00:34:50,220
-Älä sano noin.
-Emme voi tietää tämän kestosta.

294
00:34:50,403 --> 00:34:52,244
Emme tiedä, miksi palasit.

295
00:34:52,245 --> 00:34:54,190
Kertooko Sheppartonin sairaala sen?

296
00:34:54,191 --> 00:34:58,152
Hänet pitää luovuttaa
tutkijoiden ja lääkärien armeijalle.

297
00:34:58,153 --> 00:35:02,003
-He vaativat selitystä.
-Se ei käy.

298
00:35:02,394 --> 00:35:03,949
Piilotammeko sinut?

299
00:35:05,800 --> 00:35:07,738
On olemassa Lazarus-syndrooma.

300
00:35:08,546 --> 00:35:12,499
Verenkierron spontaani palaaminen
epäonnistuneen elvytyksen jälkeen.

301
00:35:13,307 --> 00:35:14,863
Henkiinherääminen.

302
00:35:16,053 --> 00:35:19,980
Mutta niin on tapahtunut korkeintaan
tunti kuoleman jälkeen.

303
00:35:19,981 --> 00:35:23,448
-Mitä muut ovat muistaneet?
-Eivät kamalasti. Etunimensä.

304
00:35:26,724 --> 00:35:30,886
Minun on tiedettävä nimenne.
Tiedätkö nimesi?

305
00:35:31,902 --> 00:35:34,049
-Charlie.
-Koko nimesi?

306
00:35:36,038 --> 00:35:38,950
-En muista.
-Entä sinä?

307
00:35:39,201 --> 00:35:41,494
Syntymäpäivä? Missä synnyit?

308
00:35:41,495 --> 00:35:44,441
Hemmetin Yooranassa.
Mitä se sinulle kuuluu?

309
00:35:44,519 --> 00:35:45,786
Tiedätkö nimesi?

310
00:35:46,396 --> 00:35:48,237
-Anna.
-Selvä.

311
00:35:48,238 --> 00:35:51,114
-Tiedätkö, milloin synnyit?
-2.3.1931.

312
00:35:51,540 --> 00:35:52,922
Milloin kuolit?

313
00:35:53,799 --> 00:35:55,066
Kuolin?

314
00:35:55,676 --> 00:35:58,379
Missä Carlo on?

315
00:36:31,163 --> 00:36:33,344
Mitä sinä luulet tekeväsi?

316
00:36:35,369 --> 00:36:37,411
Mitä luulet tekeväsi?

317
00:36:39,296 --> 00:36:40,643
Juuri niin.

318
00:36:41,729 --> 00:36:45,579
Olet pelleillyt hautausmaalla, vai mitä?

319
00:36:47,777 --> 00:36:52,321
Niinpä. Tulehan ajelulle kanssani.

320
00:36:55,180 --> 00:36:58,821
James, Vic täällä. Soita minulle.

321
00:37:23,368 --> 00:37:24,958
-Kolikot säkkiin.
-Mitä?

322
00:37:25,002 --> 00:37:27,704
Rahaa. Tai muuten villi saa veitsestä.

323
00:37:28,130 --> 00:37:31,396
-Päästä irti.
-Vauhtia, paskiainen.

324
00:37:31,397 --> 00:37:34,760
Anna myös parasta tupakkaa.

325
00:37:47,107 --> 00:37:49,184
-Se oli hyvä.
-Sinusta on hyötyä.

326
00:37:50,687 --> 00:37:52,069
Älä kutsu minua villiksi.

327
00:37:56,804 --> 00:37:58,071
Hemmetti.

328
00:38:09,351 --> 00:38:12,374
-Tule nyt.
-Sinä olet tuossa.

329
00:38:12,375 --> 00:38:14,522
-Mitä?
-Tuo olet sinä.

330
00:38:17,380 --> 00:38:21,577
"Patrick Fitzgerald.
Syntyi Dún Laoghairessa."

331
00:38:22,385 --> 00:38:23,732
Dún Laoghairessa.

332
00:38:23,915 --> 00:38:28,189
"Syntyi Dún Laoghairessa Irlannissa
vuonna 1812.

333
00:38:28,190 --> 00:38:32,387
Kuoli Yooranassa Victoriassa 1864."

334
00:38:32,882 --> 00:38:34,149
Kuoli?

335
00:38:34,237 --> 00:38:36,523
Siitä on 150 vuotta.

336
00:38:37,609 --> 00:38:38,876
Kuolinko minä?

337
00:38:40,181 --> 00:38:42,327
Yooranan ensimmäinen pormestari.

338
00:38:43,761 --> 00:38:45,028
Pormestari.

339
00:38:54,014 --> 00:38:55,465
Mennään.

340
00:38:59,923 --> 00:39:01,409
Meidän pitää mennä.

341
00:39:05,797 --> 00:39:07,064
Minä olen tuossa.

342
00:39:08,369 --> 00:39:10,029
Olen vittu pormestari.

343
00:39:12,366 --> 00:39:13,643
En tajua.

344
00:39:14,104 --> 00:39:15,764
<i>Non capisco</i>, kamu.

345
00:39:48,478 --> 00:39:49,756
Alexandro?

346
00:40:24,660 --> 00:40:26,355
Löysin yhden vandaaleistasi.

347
00:40:27,789 --> 00:40:29,108
Hän on Carlo.

348
00:40:29,109 --> 00:40:31,368
-Tunnetko hänet?
-Mistä löysit hänet?

349
00:40:31,369 --> 00:40:35,191
Hän yritti murtautua Noregardiin.
Multaa kynsien alla.

350
00:40:35,192 --> 00:40:36,817
Hän oli ollut hautausmaalla.

351
00:40:37,208 --> 00:40:39,674
Ei, he olivat paikallisia nuoria.

352
00:40:39,675 --> 00:40:42,246
Aikamoiset vahingot nuorten tekemiksi.

353
00:40:42,247 --> 00:40:43,514
Missä Chris on?

354
00:40:44,368 --> 00:40:46,591
Hän vei putkassa olleen kotiin.

355
00:40:46,592 --> 00:40:50,337
Kiitos, että autoit meitä. Jatkan tästä.

356
00:40:50,832 --> 00:40:53,500
Aiotko nostaa syytteet nuoria vastaan?

357
00:40:53,543 --> 00:40:56,427
En. Minä puhun vanhemmille.

358
00:40:56,428 --> 00:41:01,988
Selvä. Etkö usko, että hän liittyi asiaan?

359
00:41:01,989 --> 00:41:03,256
En.

360
00:41:04,735 --> 00:41:06,638
Hän oli alueella luvattomasti.

361
00:41:06,855 --> 00:41:10,365
-Annatko sakon?
-Tietysti.

362
00:41:10,366 --> 00:41:12,416
Ei tarvitse neuvoa minua työssäni.

363
00:41:12,417 --> 00:41:16,301
-En toki. Jos tarvitset apua...
-En tarvitse.

364
00:41:17,004 --> 00:41:20,097
-Hyvä on. Jos uskot pärjääväsi.
-Uskon.

365
00:41:20,098 --> 00:41:22,974
Kiitos avustasi.

366
00:41:23,886 --> 00:41:25,789
Nähdään myöhemmin.

367
00:41:26,667 --> 00:41:27,934
Kiitos.

368
00:41:51,518 --> 00:41:54,985
Lähdet mukaani.

369
00:42:01,528 --> 00:42:02,910
Tule.

370
00:42:13,867 --> 00:42:17,577
Hän sanoi: "Tulimme tänne töihin
Sisiliasta. Sitten sota alkoi."

371
00:42:20,749 --> 00:42:23,069
"Olen vanki Yooranan leirillä."

372
00:42:23,321 --> 00:42:24,293
Millä leirillä?

373
00:42:24,294 --> 00:42:28,143
Täällä oli leiri sodan aikaan.
Italialaiset lukittiin sinne.

374
00:42:28,430 --> 00:42:29,697
Todellako?

375
00:42:37,432 --> 00:42:41,386
"Veljeni Alexandro Nico on epätoivoinen.
Hän viilsi ranteensa auki."

376
00:42:44,418 --> 00:42:47,434
-Mitä hänelle kävi?
-Sanoiko hän Alexandro Nico?

377
00:42:50,501 --> 00:42:53,211
Minulla on sen niminen potilas
kylän ulkopuolella.

378
00:42:53,212 --> 00:42:55,462
-Hän on yli 90.
-Onko sinulla osoitetta?

379
00:42:55,506 --> 00:42:57,548
Down Mill Hill Road. Et voi mennä.

380
00:42:57,591 --> 00:42:59,564
Mennään katsomaan Alexandroa.

381
00:43:00,963 --> 00:43:03,256
-Lähdenkö mukaan?
-Älä. Jää tänne.

382
00:43:03,257 --> 00:43:05,098
-Kukaan ei saa nähdä heitä.
-Miten?

383
00:43:05,099 --> 00:43:08,469
Jos Alexandro vahvistaa,
että tässä on hänen veljensä...

384
00:43:08,470 --> 00:43:11,868
-Mitä se todistaa?
-Että palasimme kuolleista.

385
00:43:12,398 --> 00:43:13,664
Anteeksi mitä?

386
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
Paskat.

387
00:43:15,317 --> 00:43:17,846
Ja sen, että tämä on ihme.

388
00:43:17,924 --> 00:43:19,191
Tulehan nyt.

389
00:43:28,872 --> 00:43:31,575
Kylässä on yhä Fitzgeraldeja.

390
00:43:34,573 --> 00:43:35,954
Kiva kuulla.

391
00:43:36,762 --> 00:43:38,213
He ovat todella rikkaita.

392
00:43:40,516 --> 00:43:41,863
Ovatko?

393
00:43:46,147 --> 00:43:48,606
Ota tuosta. Puolet ovat sinun.

394
00:43:50,804 --> 00:43:52,071
Oletko varma?

395
00:43:52,160 --> 00:43:55,557
Jep. Olet minun Kiinani.

396
00:44:04,046 --> 00:44:05,845
Muistatko kuolleena olemisen?

397
00:44:10,963 --> 00:44:12,230
En.

398
00:44:14,265 --> 00:44:16,411
Enkä sitä, miten kuolin niin nuorena.

399
00:44:16,559 --> 00:44:18,393
Et kuollut kamalan nuorena.

400
00:44:19,409 --> 00:44:20,676
Enkö?

401
00:44:26,256 --> 00:44:27,673
Miksi palasin?

402
00:44:29,106 --> 00:44:30,384
En tiedä.

403
00:44:31,435 --> 00:44:33,859
Et tiedä, mutta minä tiedän.

404
00:44:34,980 --> 00:44:40,463
Jotta asiat korjaantuisivat.

405
00:45:03,238 --> 00:45:04,654
Silmäsi vuotavat verta.

406
00:45:10,085 --> 00:45:11,351
Odota, Carlo.

407
00:45:22,111 --> 00:45:24,257
Odota.

408
00:45:27,289 --> 00:45:28,567
Pysähdy!

409
00:47:06,173 --> 00:47:07,555
Vastaa nyt.

410
00:47:08,641 --> 00:47:11,656
Vastaa siihen puhelimeen!

411
00:47:48,820 --> 00:47:50,209
Oletko kunnossa?

412
00:47:50,210 --> 00:47:52,113
Olen.

413
00:47:52,157 --> 00:47:54,303
Missä Carlo on? Oletko kunnossa?

414
00:47:56,501 --> 00:47:58,161
Meidän on juteltava.

415
00:48:02,653 --> 00:48:03,931
Tässä.

416
00:48:11,551 --> 00:48:16,096
Hänen silmistään alkoi vuotaa verta.
Hän nousi autosta ja...

417
00:48:17,216 --> 00:48:18,467
Hän...

418
00:48:18,468 --> 00:48:23,151
Hän hajosi edessäni.

419
00:48:25,210 --> 00:48:26,523
Miten niin voi käydä?

420
00:48:26,844 --> 00:48:28,851
En ymmärrä tätä.

421
00:48:29,207 --> 00:48:31,500
-Käykö Katelle näin?
-Ei ole vielä tapahtunut.

422
00:48:31,501 --> 00:48:33,794
Mutta käy vielä, vai?

423
00:48:33,795 --> 00:48:36,123
-En oikeasti tiedä.
-Olet lääkäri.

424
00:48:36,124 --> 00:48:38,896
-Mitä luulisit?
-Voinko katsoa?

425
00:48:41,129 --> 00:48:42,407
Hyvä on.

426
00:48:43,041 --> 00:48:45,264
Älä kerro tästä muille.

427
00:48:45,265 --> 00:48:49,748
-Pyydätkö valehtelemaan?
-Pyydän salaamaan tämän.

428
00:48:49,749 --> 00:48:51,061
Ainakin nyt.

429
00:48:53,225 --> 00:48:54,537
Hyvä on.

430
00:49:12,271 --> 00:49:16,295
CARLO NICON MUISTOLLE

431
00:49:35,246 --> 00:49:36,662
Teitkö sen täällä?

432
00:49:39,104 --> 00:49:40,451
Kirkossa.

433
00:49:42,997 --> 00:49:44,483
Puhuitko sinä?

434
00:49:45,638 --> 00:49:46,950
Yritin.

435
00:49:49,600 --> 00:49:52,372
Luin otteen siitä kirjasta, jonka halusit.

436
00:49:53,319 --> 00:49:55,952
<i>San Luis Reyn silta.</i>

437
00:50:00,514 --> 00:50:01,792
En pystynyt siihen.

438
00:50:07,743 --> 00:50:09,508
Piditkö muistotilaisuuden?

439
00:50:11,810 --> 00:50:15,868
Talolla. Olin aivan sekaisin.
Kaikki auttoivat.

440
00:50:18,205 --> 00:50:19,587
Sarah auttoi kovasti.

441
00:50:20,465 --> 00:50:22,646
Kaunis Sarah.

442
00:50:31,517 --> 00:50:33,490
Haluan nukkua omassa sängyssäni.

443
00:50:37,113 --> 00:50:42,388
Sinun pitäisi jäädä tänne
lääkärin luokse. Ainakin nyt.

444
00:51:24,591 --> 00:51:26,355
Joku heräsi.

445
00:51:27,059 --> 00:51:28,336
Huomenta.

446
00:51:29,179 --> 00:51:32,299
Huomenta. Oletko kunnossa?

447
00:51:34,010 --> 00:51:39,702
Et olisi saanut puhua äidillesi niin.
Hän tekee parhaansa.

448
00:51:40,684 --> 00:51:43,699
Toin nämä Kylielle.

449
00:51:45,862 --> 00:51:47,129
Kiitos.

450
00:51:57,402 --> 00:51:59,131
Nähdään myöhemmin, äiti.