NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Tu mi hai violentata e uccisa.
Lo stai aiutando a farla franca.
Se non te ne vai subito, ti arresto per disturbo della quiete pubblica.
Quindi, sapevi che era stato Pete, per tutto il tempo.
E' mio fratello.
Morto Paddy, la famiglia di Kalinda è stata perseguitata.
Hanno dato loro la caccia come ai cani.
E ora è un suo fardello...
oppure la sua redenzione.
Che diavolo ci fai qui?
Non è sicuro. Non dovresti andartene in giro...
Stammi lontano!
Allora, ha funzionato?
Direi che siamo pronti.
Kate?
- Kate! - Torno dopo!
Vorrei che fossi tu mio padre.
Paddy! Paddy!
Subsfactory's Come Back Team presenta
Glitch - 02x06 "Episode 6"
Traduzione: Untouchable, KiaWoolf, charliethecat, FrancescaT89, Asphyxia
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Hai ucciso Elishia McKellar.
Una donna già morta.
Com'è possibile?
Perché?
Tu hai ucciso Vic.
Gli hai sparato in testa.
Sei come Vic?
Sì, ma lui ha fallito.
Quindi tu cosa sei? Perché Phil Holden è morto sulla piattaforma petrolifera.
Beh, questo è il suo corpo.
La sua bella faccia.
Qui dentro ci sono i suoi ricordi, la sua storia, tutta la sua merda.
Quindi mi stai dicendo che hai...
preso possesso del suo corpo. Come un demone o una specie di...
spirito? Che cazzo sei?
Sono Phil.
Sono morto. Sono ritornato.
Ma con una missione...
eliminare quell'aberrazione che era Elishia McKellar.
Perché?
Aveva infranto le regole, James.
Quali regole?
La Terra gira.
Il sole sorge a est e tramonta a ovest.
Noi nasciamo, viviamo...
e moriamo.
In quest'ordine.
James.
Puoi anche spararmi, ma non riuscirai a fermare niente.
Questo è più grande di Vic.
E' più grande di me.
Come posso riuscire a capire quello che stai dicendo?
Sei un poliziotto.
- Capisci il bisogno di regole. - Non le tue regole.
Amico, queste sono le regole dell'universo.
Non puoi combatterle.
Non puoi nemmeno vederle.
Di cosa parli?
La gravità.
Sai cos'è?
- Sì. - E accetti che tutto obbedisca alla gravità?
Certo.
Tutto deve cadere, James.
L'hai lanciato tu.
Non dirmi che non credi nel libero arbitrio.
Tutto ciò che vive deve morire.
E' un presupposto dell'universo...
e io esisto per farlo rispettare.
Per conto di chi?
- Ha importanza? - Beh...
stiamo parlando di Dio, adesso?
Mi stia dicendo che lavori per Dio, Phil?
O non lo sai?
Bamboccio del cazzo!
Fammi uscire da qui, James!
James, apri questa cazzo di cella!
- Beau. - Qualcuno ha sparato a Paddy, è morto.
Chi gli ha sparato?
Non lo so.
Dove sei?
A Corona Hill.
Rimani lì, arrivo subito.
Ce ne sono altri come te, vero?
Chi sono?
Chris, sono James. Devi venire alla centrale.
Sai dirmi cos'è successo?
Stavamo parlando e...
Okay, va bene. Hai visto da dove è partito il colpo?
Da dietro quegli alberi?
Non ho visto nessuno.
C'è stato un solo colpo?
Sì.
Okay, va bene, andiamo.
Allora, questo è un coltello.
Sì, lo so.
Il confine si è ridotto ancora, dobbiamo andare.
- Andare dove? - Sono stata male dopo la collina, da Owen.
C'è qualcuno di fuori.
Kate?
Vuoi sederti?
Sì.
- Si tratta di nuovo del cancro? - No.
Perché se così fosse...
se fosse tornato, puoi dirmelo.
- Non mi spaventa. - Non è il cancro.
Beh, qualcosa non va.
Non posso dirti cosa succede.
Io ti ho detto la verità su di me.
Quanto peggio potrà essere?
E' peggio.
Beh, in quel caso, devi dirmelo.
Ho sbagliato con te.
Okay.
Non ho ancora dimenticato James.
D'accordo.
Sì, capisco.
Mi dispiace.
Beh, immagino sia finita.
Okay.
Te la sei presa comoda.
Ti sei fatto prendere.
Tu e Paddy eravate diventati buoni amici, non è così?
E' venuto fuori che eravamo parenti.
Sono in parte un Fitzgerald.
Quindi è venuto a cercarti?
No, l'ho trovato io.
Come?
Li ho visti...
mentre strisciavano fuori dalle loro tombe.
Eri al cimitero?
Ho chiamato io lo polizia.
- Porca miseria! - No, no, no!
Ecco il custode.
Sicuri che questa sia la stessa roba che usavo prima?
- Certo. - Bene.
- Ha decimato gli afidi. - Deve usarlo tutto.
Ci può giurare.
Che ne è stato della l'altra signora?
La bella dottoressa?
Tornerà.
Puoi dirmi perché eri al cimitero quella notte?
Mio padre è sepolto a Perth...
non posso andarci, quindi...
Pensavi a lui?
Sì.
Posso seppellirlo?
Certo.
Ma che resti un segreto, intesi?
Sai, Phil ha voluto che lo portassi alla fattoria.
L'ho visto dissotterrare il poliziotto morto.
Okay.
Beh...
Non so cosa gli abbia fatto, ma subito dopo...
anche lui è diventato cenere.
Bene.
Grazie, James.
25, 30, tra 30 anni credo che lo troverete...
- Beau, vieni a sederti. - Non ho fatto niente.
Vieni qua, non sei nei guai.
Tutto bene?
Beau, lui è Steve. E' un avvocato.
- E' venuto a farci un'offerta. - Che offerta?
Sono stato contattato dal legale dei Fitzgerald...
pare che i vostri antenati siano menzionati in un vecchio testamento...
e ora Adeline Fitzgerald intende onorarlo.
- Come? - Con i soldi, Beau.
- Un sacco di soldi. - Si tratta di una buonuscita, in pratica,
che assicura alla vostra famiglia una quota della vendita di Corona Hill...
e la restituzione di cimeli ancestrali.
Si tratta di una collana.
Comunque, con il tacito accordo
che non ci saranno ulteriori richieste sul patrimonio familiare.
Lo ritiene "un risarcimento totale".
- Ha detto questo? - Parole sue.
Che stronza.
Una stronza da due milioni di dollari.
Meno la mia piccola parcella, ovviamente.
Phil ha detto chi altro è come lui?
- No. - Potrebbero esserci un sacco di questi...
- fottuti psicopatici. - Ce n'è più di uno e hanno ucciso Paddy.
- Paddy è morto? - Oh, mio Dio.
Dobbiamo proteggerci.
Dovremmo erigere una barricata.
E' ridicolo. Non sappiamo chi sono né quanti sono.
- Che facciamo? - Dobbiamo andare in posto più sicuro.
Si è spostato di nuovo.
Questo è il nuovo confine.
Andiamo qui.
- Scherzi. - La Noregard è sicura.
- E' sorvegliata e la Heysen vuole aiutarci. - Possiamo fidarci di lei?
Non abbiamo scelta.
Ne sono rimasti quattro. Li finiremo insieme.
Bene, ma lascia che mi occupi io di Kate.
Ti ho già detto cos'è successo.
- James mi ha interrotto. - Così hai detto.
- Ho sistemato Patrick Fitzgerald. - Lo so.
L'ho fatto davanti a quel ragazzino.
Spero che stia bene.
Beau?
No, se la caverà.
Ha me, adesso.
Quindi se loro sono degli errori...
noi cosa siamo?
Semplici umani.
E andremo avanti, credo.
E poi ci fermeremo come loro.
Per quanto?
Chi lo sa?
Ma per ora, viviamo e basta.
E' la nostra ricompensa?
O punizione.
In effetti inizio a prenderci gusto.
Perché?
Cambia sempre.
Provi dolore?
Qualche volta.
Fai tutto per lei, cosa fa lei per te?
Beh, in questo momento niente.
- Allora qual è il punto? - Lei è il punto.
Io faccio tutto, lei non fa niente.
E' difficile.
Ma questo è il gioco.
E questo sarebbe un gioco?
Non lo è infatti, è solo amore.
Hai fatto bene a chiamare. Qui saranno al sicuro.
Ho preso l'assassino di Elishia, ma potrebbero essercene altri.
Gli farò delle domande.
Posso vederlo?
Vedremo, ma devi prenderti cura di loro.
Hai la mia parola.
- William è qui? - Sì.
Gli ho offerto rifugio.
In cambio delle ricerche di Elishia.
Tutto il suo materiale appartiene all'azienda.
Niente test.
Non far loro del male.
Non ce n'è più bisogno, ora.
Lo prometto.
Che ne pensi?
Sì, staremo bene.
Okay.
Va bene, se sei sicura.
Vado a parlare con Phil, sa qualcosa.
Che c'è?
Ho trovato questo proiettile...
dentro Paddy.
- Sì? - E' in dotazione alla polizia.
Okay, potete uscire.
Va tutto bene.
Benvenuti.
Sarete al sicuro, qui.
Va tutto bene.
Grazie.
Niente visite, niente chiamate.
Certo.
Allora...
da questa parte, prego.
Allora, eccoci qui.
Hai di nuovo le dita.
Come diavolo è successo?
E' stata lei.
Elishia ha raccolto tutta questa roba?
E' stato tutto documentato.
Allora, lei sa come siamo tornati?
Credo di avere il quadro generale.
Ci dica, allora.
Mentre Elishia lavorava qui, lei...
ha creato degli elementi chimici unici...
poi ha usato l'elettricità, per stimolare una singola cellula staminale.
Da lì...
ha rigenerato un corpo intero.
Cosa intende? Come... copie?
No, non siete una copia dell'originale.
Queste cellule staminali...
hanno creato un originale.
Incredibile.
Già.
Ma, solo perché il corpo è tornato,
non significa che l'identità...
e la coscienza, ritornino.
Beh, allora da dove vengono?
Essere se stessi...
significa avere ricordi.
Elishia credeva che ogni singolo ricordo...
fosse non nelle sinapsi,
ma nelle proteine delle cellule cerebrali.
- Nelle che? - Elishia ha fatto più che teorizzare.
Sì, è vero.
Il suo colpo di genio è stato usare mappe sonore per richiamare i ricordi.
Ma io non ricordavo nulla... all'inizio.
Come posso spiegare? E' come...
l'Alzheimer...
al contrario.
Questo è il come, ma il perché?
E' quello che vogliamo scoprire tutti, no?
- Beh, sa perché siamo tornati proprio noi? - No.
Senza un motivo, non c'è scienza...
ma al momento, siete tutti in pericolo.
Gli effetti dell'esperimento originario stanno svanendo.
Per questo il confine si sta restringendo.
- Esatto. - Allora che cazzo facciamo?
C'è una cosa, che posso fare.
Posso ricreare l'area originaria.
Come?
Ricreando l'esperimento originario.
Controllo all'interno.
Sarah?
James.
Hai fatto uscire Phil.
Sì.
E hai ucciso Paddy.
Vuoi dirmi dove sei?
Non posso.
- Dov'è Nia? - E' al sicuro.
Dov'è?
Non le accadrà nulla.
Dov'è? Non può restare con te, Sarah.
Le voglio bene...
sono ancora sua madre...
No, no, no, stai zitta, cazzo!
E sono ancora tua moglie.
No, non sei mia moglie!
James...
puoi ascoltarmi, per favore?
Perché non sei morta?
Vorrei solo che fossi morta, cazzo!
Amico, stai bene?
Vuota...
ma guarda qui.
La Noregard è al centro.
- Pronto? - Ehi, amore!
Ehi! Tutto a posto?
Pensavo di passare, prendere un caffè.
Oggi non posso, sono da sola.
Andiamo... chi se ne accorge?
Quella svedese dell'ufficio centrale.
- Ha degli ospiti importanti. - Quanti?
Tre... perché? Che ti importa?
Sono lì.
Prima devo lasciare Nia.
Ci sta rallentando.
Ci metto meno di un minuto.
C'è pericolo che porti indietro qualcun altro?
Impossibile prevederlo.
O fa parte del piano?
Sta cercando di far tornare Elishia?
David si occuperà di voi.
Avete bisogno di Elishia, vero?
Per capire perché siamo tornati.
Ognuno di voi ha un valore unico.
Questo che significa?
Ehi!
Torna qui! Ehi!
Ehi!
Ti ringrazio tanto, Ellen.
Non te lo avrei chiesto se non avessi dovuto, è...
- un'emergenza familiare. - Va bene.
Ho dimenticato di baciarla.
Ciao, tesoro.
Farai sapere a James che è qui?
Sì, sì.
Sei sicura di stare bene?
- Sì. - Sì?
Sì.
Okay.
Hai sviluppato un attaccamento.
Andiamo.
- Non riesco a chiamare Kate. - Quindi...
Sarah...
- non è davvero Sarah. - Lei è morta sul tavolo operatorio.
Lei è come era Vic.
Era?
- Chris, la verità è che Vic ha minacciato... - No, no, sai cosa?
Non devi dirmelo e...
ad essere onesti,non voglio saperlo.
- Non ci sono prove... - No! Senti, è...
come hai detto, lui...
probabilmente aveva una relazione e se ne è andato a Melbourne.
- Sì? - James, sono Ellen.
Cosa c'è?
Sono solo un po' preoccupata per Sarah.
- Ha appena lasciato Nia ed io... - Resta lì. Sto arrivando.
- Dove vai? - A vedere mia figlia.
Noregard Farmaceutici.
Sono Phil devo vedere Kath Macrae.
Entri.
Sì, grazie.
Ti ho detto che ero occupata.
Lei che ci fa qui?
- Che succede? - Va tutto bene, tesoro.
Dimmi solo in quale piano si trova la professoressa Heysen.
No, devi andartene.
Signora si allontani dal computer!
3B. E' al piano di sotto.
Cosa? Cosa succede?
Phil!
Cosa...
Usciamo di qua!
- Cazzo! - Fuori!
- Merda! - La porta antincendio!
- E' chiusa. - No. Attente.
E' aperta. E' aperta!
Andiamo! Andiamo!
Li blocco di sopra!
Charlie!
Amico, non puoi entrare...
- No! No, andate voi. - Non esiste. Alzati. Andiamo, su!
Alzati! Via, via, via, via!
Non dovreste stare qui!
Entra!
Cazzo! Le chiavi sono attaccate. Sai guidare?
Io penso a Charlie.
- Che problema c'è? - Nessun problema.
Non è affatto come la Datsun.
- Lascia la frizione! - Ho capito, un attimo.
Il proiettile non è in profondità. Potrei toglierlo, se ti fermi.
- Okay. - Hai detto che sapevi guidare!
Sì, ho ancora il foglio rosa.
Starà bene qui.
Grazie, Ellen. Grazie.
- Kate. - Charlie è stato colpito.
- E' morto? - No, sta bene. Ma siamo dovuti andare via.
Phil è entrato alla Noregard. E' con Sarah.
- So che è Sarah. - Che facciamo?
Andate al cimitero. Ci vediamo lì.
- Cimitero? - Saranno al sicuro. E' l'epicentro.
- Sai dov'è il cimitero? - Dovrei?
Quando, quella prima notte, mi hai mandato al cimitero...
stavi pensando a Kirstie Darrow?
Sì. Perché?
- Va tutto bene. - Forza, amico. Forza.
- Eccoci. - Cosa ci fate qui?
Hanno fatto irruzione!
Charlie ha bisogno di aiuto.
Sono loro.
- Dovremmo separarci. - Andate.
Andate! Andate!
- Buttala! - Buttala!
- Kirstie! - Da questa parte!
Vai.
Kate!
James!
Dove sei?
Sarah...
No!
- Sarah... no! - Spostati!
- No!
Fermo!
Ora. Sparale!
- Ora! - Sarah!
Uccidila!
Aspetta!
Sarah!
Va tutto bene. Sarah, svegliati.
Sarah, svegliati! Forza. Forza.
Forza... resta sveglia!
Resta con me.
Va tutto bene. Resta con me. Resta con me. Resta con me.
Sarah, Sarah, resta con me, forza.
Va tutto bene. Va tutto bene. Forza. Sarah, Sarah...
Sarah, torna, torna!
Forza.
No...
Questo farà male.
Va bene. Fai pure.
Dimmi quando finisci.
Troppo poco e troppo tardi, amico.
Ho deciso di...
riaprire il tuo caso.
E perché?
Perché Kevin Brunner...
non sarebbe stato condannato, se non fosse stato per una prova chiave.
Che prova?
Una maglietta.
Col tuo sangue.
E' stata trovata a casa sua.
Com'è successo?
Sono entrato dalla finestra..
e l'ho messa lì.
Sei stato tu?
Avevo dieci anni.
Mi obbligò mio fratello.
Beh...
la verità è che...
mi pagò per farlo.
25 dollari.
Ho mandato un innocente in galera...
per 25 dollari.
Non puoi cambiare il passato.
Pete non si ricorda niente, ma...
non è passato giorno, da allora, senza che io ci pensassi.
Anche a te.
Beh, almeno qualcuno l'ha fatto.
Kirsten Jane Darrow.
Nata il 3 aprile del 1969.
Morta...
il 19 agosto...
del 1988.
La piangono i genitori...
June e Gordon Darrow...
e sua sorella...
Janice.
Mi dispiace.
- Dovremmo distruggere il corpo. - No. No, non farlo.
- Perché no? - Voglio esaminarlo.
E' morto.
Sappiamo che non è come gli altri.
- E' diverso. - No!
Se vuoi che tutto rimanga nascosto, temo tu non abbia altra scelta.
Caricatelo nel furgone.
Mi senti?
Sei sopravvissuto, benissimo.
Giusto per capirci...
ora sei in debito con me.
L'ultima volta che sono venuta qui mi sono sentita male.
Ora è sicuro.
L'esperimento ha funzionato.
Però non ha portato indietro Elishia.
No.
Mi dispiace tanto per Sarah.
Quella non era Sarah.
Ma quello che ha fatto...
L'ha fatto per te.
Stavo pensando...
che per ognuno di voi che è tornato...
c'era una persona...
solo una...
che pensava a voi...
in quel preciso momento.
Penso sia questo a collegarvi tutti.
Quindi, per ognuno di noi...
c'era qualcuno?
E per te c'ero io.
Sempre.
Adesso cosa faremo, James?
Non lo so.
So solo che Nia ha bisogno di me.
Sarai un padre straordinario.
E io starò bene.
Entriamo?
Sì, ma il primo giro lo offri tu.
Non se posso evitarlo.
- Di nuovo qui? - Sì, esatto.
Sei stato in guerra.
Solo una volta.
Allora ti offro da bere.
Sì, certo.
Mi chiamo Josh.
Charlie.
Grazie, amico.
Cazzo.
- Ciao. - Ciao.
Ci sono novità?
Beh, ho...
una gran bella storia...
se sei pronto a sentirla.
Sì, se sei pronta a dirmela.
Lo sono.
Ma è bene che tu sappia...
che non sono pazza.
Non lo penso affatto.
Bene.
Vado a prendere delle birre.
Ne avrai bisogno.
Ho visto dei segni, tipo le cose che diceva.
Se n'è andata con quel tipo?
Sì.
Non ti biasimare, nessuno poteva farci niente.
Ha lasciato questa per te.
Dio, spero che stia bene e che ritorni...
presto.
Lo sai, se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti...
Grazie, lo apprezzo, ma...
penso che me ne andrò dai miei per un po'.
Bene, prenditi cura di te, okay?
- Sì. - Sì.
Tesoro.
CERTIFICATO DI MORTE DI KATE WILLIS
Non ti sto dicendo che non ti credo, ma...
Vuoi che te lo rispieghi?
No, no, no.
Porca troia.
Senti, è un bel po' di roba da elaborare.
Forse dovrei andarmene e...
- lasciarti da solo. - No. No, no, rimani...
- ti prego. - Sei sicuro?
Sì.
Io...
vado a prendere una boccata d'aria, ma tu non muoverti da qui.
E non morire.
Ciao, bello, sono Owen.
Sì, sì, devo parlarti.
James, al telefono mi hai detto che non sono più Sarah.
Che non sono tua moglie...
e che non sono la madre di Nia.
Vorrei che capissi che non è vero.
Qualsiasi cosa io sia diventata, sono la stessa persona che hai conosciuto...
quella che hai sposato.
Ti amo...
e amo nostra figlia.
Sono sua madre.
Sono sempre Sarah.
Provo tutto quello che prova lei...
e ricordo tutto quello che ha fatto.
Quella volta al parcheggio, quando per la prima volta hai detto di amarmi.
E quando abbiamo scoperto che ero incinta e abbiamo pianto.
E mi ricordo anche prima...
quando sei crollato al funerale di Kate e...
non riuscivi a leggere quel libro che le piaceva.
"Il Ponte di San Luis Rey"...
e l'ho letto io al tuo posto.
"Presto moriremo..."
"e ogni memoria di quei cinque sarà scomparsa dalla terra..."
"e noi stessi saremo amati per breve tempo e dimenticati."
"Ma l'amore sarà bastato..."
"tutti quei moti d'amore ritornano all'Amore che li ha creati."
"Neppure la memoria è necessaria all'amore."
"C'è un mondo dei viventi..."
"e un mondo dei morti..."
"e il ponte è l'amore..."
"la sola sopravvivenza..."
"il solo significato."
www.subsfactory.it