Elishia, sou eu. Onde você está?
Você não tem direito de mantê-los escondidos de mim. Me ligue de volta.
Trabalho ou pornografia? Pornografia.
Sempre pornografia.
Não de novo. Bem explícito também.
Você tem que me deixar ver. Não, não, não. Isso vai empenar o bebê.
O bebê me chutou a noite toda.
Mesmo?
É.
Agora não.
Você está bem?
Sim.
Algum progresso?
Na invasão.
Não.
Ainda trabalhando nisso.
Eu posso imprimir uns folhetos da Smudge e prendê-los hoje.
Apenas relaxe.
Francamente...
Eu não sou uma inválida. Eu sei que não é.
Pode atender? Preciso fazer xixi.
Sim.
Vic? O que aconteceu?
Nada, só um pequeno acidente.
Parece pior do que é.
Você quer entrar? Não.
Na verdade, estive pensando...
...essas pessoas das quais você me falou?
Sim,
então, agora você acredita?
Bem, você não pode me culpar por ter dúvidas, mas,
sim,acredito em você agora.
Você os achou? Não.
Dra. McKellar os levou para algum lugar.
O quê, todos eles? Onde?
Eu não sei. Ela não atende o telefone.
Preciso achá-los.
É, estou tentando achá-los, Vic.
Você precisa deixar isto comigo agora.
Oi, Vic.
Você está bem?
Ah, é só um arranhão.
Você quer entrar? Não, eu tenho que ir.
O que foi que aconteceu?
Ah, é, hã, invasão nas lojas.
Oh, é mesmo? É.
Você acha que são as mesmas pessoas que entraram aqui?
Ainda não tenho certeza.
Talvez eu deve sair e perguntar por aí.
Não, você precisa descansar, OK? Só descansar.
Por favor.
Sabe, estes são os últimos
dias de sono decente
que teremos por um longo tempo.
Tenho que me aprontar.
OK.
O curativo da Kirstie precisa ser trocado.
Se você me dizer onde o antisséptico está, posso fazer isso.
Onde está a Maria?
Eu não sei.Acordamos, e não tinha sinal dela.
Você acha que ela é como o Carlo?
Eu falei tudo é perigoso. Oh, relaxe.
Provavelmente ela viu a Virgem Maria numa cerca em algum lugar.
Vocês não se cansam de ser tão sérios?
Trouxe comida.
O quê,"carneiro de pobre"?
Urgh...
que show de aberrações!
Oh.
Di nuovo, Anna. De novo.
Bravissima, Anna.
Ti piace?
Bene.
Valeu o dinheiro.
Você quer um chocolate?
Garotas não deviam comer chocolate.
Vai ficar gorda.
Mãe!
O que você está fazendo aqui dentro?
Leon Massola te vendeu esta casa?
Saia daqui! Fora!
Onde está meu marido? Anda, saia!
Você não cuida da sua casa.
Não cuida da sua filha. Fora! Agora!
Como ousa falar assim com a minha filha?!
Vou chamar a polícia!
É um avião.
Você já viu um antes?
Eu não me lembro.
Suas lembranças vão voltar.
E para todos os outros também.
Eu me lembro de ter feito isso.
Dói?
Eu não tenho medo de você.
A igreja está fechada hoje,querida.
Esta é a casa de Deus.
Padre Reid estará aqui na semana que vem.
Não posso esperar outra semana.
Você é da cidade?
Eu sou o milagre de Deus neste mundo.
Eu sou como Lázaro,
que voltou dos mortos. Eu sou a ressucitada.
Vou fazer para nós uma xícara de chá?
Vic bateu o carro na ponte.
É, é. Vic está bem. Acabei de vê-lo.
Vou informar à mulher dele agora.Ela esteve ligando.
Obrigado por me informar.
Oh, e, hã,
tem um chamado.
Uma mulher aflita na igreja católica.
Pode checar?
Sim. Sim, estou indo pra lá.
Que diabos está acontecendo em Yoorana, hein?
É aqui.
Corona Hill.
Então, e agora?
Estou indo para casa.
Nós não podemos simplesmente entrar.
Claro, é minha casa.
E você, meu amigo, aceite meu amável convite.
Vamos.
É muito velha.
Está meio arruinada, certo.
Mas é meu legado.
Oh, Jesus.
Olha pra isso.
Eles transformaram o lugar num albergue.
Um o quê?
Aonde você está indo?
Está em um desses quartos.
O quê?
Shh.
Eu coloco um outro. Não, tudo bem.
Você viu o isqueiro?
Vamos sair daqui.
Eu tenho algo escondido aqui.
Algo importante.
É, podemos voltar e... Então você vai.
Que diabo é...? Oi, quem é este cara?
Hã... Beau.
O que você está fazendo aqui, Beau?
Pensei que estava vazia. Não está, cara.
É a casa dele.
É.
Somos os donos.
Eu sou Rory Fitzgerald.
Este é meu primo Angus.
Venha e tome uma cerveja com a gente.
Oh, você morreu, cara.
Ei, Beau,
quer um "bong"?
Esse bagulho é bom.
Vamos.
Oh, você não sai até fumar.
Vamos, cara, pegue.
Podemos trocar este jogo? Podemos...
Qual o problema?
Vai, cara. O que está fazendo?
Segura nos pulmões,seu babaca.
Vamos.
Que desperdício.
Maria.
Me deixe sozinha.
Maria, onde a Elishia está mantendo vocês todos?
Você e ela, querem...
...querem esconder o milagre de Deus.
Não, estou tentando ajudar.
Ela é que está escondendo vocês.
Se vocês aceitarem a verdade,
vocês tem que aceitar Deus.
Isso é o que aterroriza vocês.
Maria, me escuta... Preciso encontrar minha mulher.
Eu preciso ver a Kate.
Meu marido também foi embora.
Leon Massola?
Umas pessoas horríveis vivem na nossa casa. Ele não foi embora.
Ele ainda está aqui. Você sabe onde ele está?
Estava fazendo uma pesquisa para para achar algo que ligasse todos vocês
e achei seu marido. Oh, onde?
Eu te levo até ele se você me levar até a Kate.
Combinado?
Combinado.
Vamos.
Está cicatrizando bem.
Parece normal.
É, eu sou tão normal.
Normal como o resto de nós.
Tem uma estrada oculta.
Poderíamos tentar lá. Ela leva direto para a auto-estrada.
Por que?
Se a perna da Kirstie piorar, eu não tenho os recursos.
Eu estou ótima.
Você não quer achar uma saída daqui?
Não se isso significar morrer.
Eu tentei essa estrada. Fiquei bem mal.
Temos que saber ao certo se vocês estão todos presos aqui,
e se estão, dentro de qual alcance?
Você acha que é...
algum tipo de radiação?
É tudo especulação até termos dados reais.
Como se consegue os dados?
Só tem um jeito...
testando.
Eu faço isso.
Está doido?
Só tem um jeito.
De jeito nenhum.
Venha então, vamos.
Merda.
Isso é seu?
Bela merda. É. É, me dá.
Bela merda de telefone. Aqui.
Ooh. O que tem aqui?
Tem algo aqui, Beau?
Tipo, fotos de nus ou algo esquisito?
Vamos, dê meu telefone. Venha pegar de volta.
Apenas dê meu telefone. Tem que pular, cara.
Pule! Vamos. Tem que se esforçar, cara.
Bom menino. Bom menino.
Oh, quase, cara. Mais um, é.
Se esforce. Vamos, como um canguru.
Canguru.
É isso.
Não, não.Como um canguru. Mais um.
Faça as patinhas. Continue.
Oh. Oh.
Bem perto.
Oh, qual é. Pule. Anda.
Rory!
Oh, merda. É a mamãe.
O esconda.
Arrume as coisas,arrume as coisas.
Beau, saia.
Ei.
Alguém poderia me dizer o que está acontecendo?
Bem, este garoto acabou de invadir.
Aqui?
Se passaram 50 anos, Maria.
Ele não vai ser como você se lembra dele.
Ele ainda é meu marido.
Sim, é, mas me deixe falar com ele antes, OK?
Maria!
Com licença, estou procurando por Leon Massola.
Quarto 237. No fim do corredor à direita. Obrigado.
Alô.
Sr. Massola, sou o sargento James Hayes.
Quero fazer algumas perguntas sobre sua mulher Maria.
Maria.
Se lembra dela?
Meu amor.
Maria?
Si.
Puttana.
Leon. Leon, sono io.
Puta!
Vamos, vamos, vamos.
Puttana!
Você foi uma puta!
Eu não sou uma puta.
Ele tem demência.
Ele mal sabe onde está. Eu não sou uma puta!
Você está bem?
Maria?
O que é isso?
Quem é esse?
Esse é Donald Sharp.
Ele ainda vive na cidade.
Preciso ver este menino.
Nós temos um trato. Vamos achar a Kate agora. Este menino vai saber.
Você não entende?
Este não é um milagre.
Isso é uma punição.
Alô, Noregard.
Sargento-chefe Vic Eastley, polícia de Echuca.
A Dra. Elishia McKellar trabalha aí?
Não tenho autorização de dar informação sobre empregados.
Tem alguém aí com quem eu possa falar?
Alô?
Vic, é Caroline.
Ouça, estou em Yoorana.
Você ainda está aqui? Porque eu vim para te levar para casa.
Certo.
Presumo que o carro foi perda total.
É.
Sabe, não acredito que você se acidentou
e nem ao menos contou para sua mulher!
Te encontro no motel.
Certo.
Temos que achar uma saída.
Não posso escondê-los em Yoorana para sempre.
De quem, exatamente, você está nos escondendo?
De qualquer pessoa que gostaria de abri-la
para ver o que está fazendo seu coração morto bater,
mandando impulsos elétricos para seu cérebro morto.
Você quer isso?
Não.
Eu vou fazer isso.
Tem certeza?
Está tudo normal.
Nada.
Certo. Continue andando.
Talvez esteja tudo bem nesta parte.
OK, Charlie?
OK, continue assim.
Não, pare! O mesmo aconteceu comigo.
Volte. Volte.
Ele está bem. Ele está bem.
Vamos achar outro lugar.
Esse é ele.
Ele também está velho.
É, isso é o que acontece.
Não comigo.
James, como você está? Ótimo, Don. Bem, e você?
É, nada mal.
Bom te ver, cara. Eu também.
Ah. Procurando uma permuta?
Sabe, algo que se adapte à nova família?
Não agora. Obrigado.
Ah, certo.
Donald Sharp?
Desculpe, eu te conheço?
Esta é Sophia. Ela é uma parente dos Massolas.
Você se lembra deles?
Você é quase igual a, hum...
Maria era minha... Prima da minha mãe.
Hã, Sophia está na cidade visitando Leon.
Oh, como ele está?
Eu na verdade queria saber mais sobre a Maria.
Oh, Maria, nossa! Eu
realmente não a conheci assim tão bem.
Oh, você foi um dos alunos dela, não foi?
É, acho que sim.
Isso é sobre o quê? Então, você a conheceu?
Bem, sabe,
só do jeito que todos conheceram Maria Massola.
O que isso quer dizer? Bem...
Ela era bonita, sabe,
tipo exótica.
Todos os garotos achavam.
Eu realmente não a conheci
assim tão bem. Você está mentindo.
O quê?
Você estava no carro com ela.
Onde vocês estavam indo?
Desculpe, mas eu... Don, isto é importante, realmente.
Bem,
eu dei a ela algumas aulas de direção.
Meus pais não podiam pagar as
aulas de piano, então eu me ofereci para ensiná-la em troca.
O que aconteceu? Nada.
O que aconteceu?!
Bem, sabe, eu devo ter
tentado com ela uma vez.
E ela me deu um tapa bem na cara.
Bom.
Ouça,você sabe, por acaso, como ela morreu?
Foi em...
um acidente de carro.
Foi muito triste. Toda a cidade ficou chocada.
É isso? Sim.É isso.
Com licença, James.
Obrigado, Don.
Leon nunca quis que eu dirigisse.
Ele era tão antiquado.
Mas eu fui fiel a ele.
Ele precisa saber disso.
Não, agora me leve até a Kate.
Todos estes anos, ele achou que eu o trai.
Não vou fazê-lo esperar mais um dia.
O que você quer? Kate, onde você está?
Tentando achar uma saída desta porra desta cidade.
Me escute. Bem, acho que escutei o bastante.
Você não pode...Me escute, Kate!
OK, sem mais desvios.
Você vai me levar até a Elishia agora.
Meu Deus, você está péssimo.
Você pelo menos foi ao médico?
Eu tentei.
É, claro que tentou.
Venha, vamos pegar suas coisas.
Oh, isto é glamoroso.
Você não me ligou.
Bem, então este é o seu jeito de me deixar?
Porque você devia ter feito isso há dez anos, se esse é o caso.
Sei que você pensa que eu não me importo.
Eu estava preocupada.
Oh, Deus, o que você... ?
Pensei que você estava...
O que deu em você?
Oh, Deus.
Espere aqui.
Obrigada por vir tão rápido. Claro, Lucy.
Bem, este jovem vou pego
invadindo minha casa.
Bom dia, Beau.
Ele causou algum prejuízo?
Nada que eu tenha notado.
Felizmente, meu filho e seus amigos estavam aqui na hora,
esperando arrumar o lugar para a devolução.
Certo, vou levá-lo. Hã...
Se você puder apenas informar aos pais dele o que ele fez...
...tenho certeza que será o suficiente.
Não conte para minha mãe.
Nós não pegamos nada.
Nós?
Com quem mais você estava?
Ninguém.
Certo, vamos.
Tchau, Lucy. Obrigada, Chris.
É isso, Charlie, a última saída.
É, aí está.
Vamos.
Avance.
Tudo bem. Tudo bem. Não o empurre!
Ele está bem. Ele ainda está respirando.
Sua puta psicopata. Você ia matá-lo!
É isso, Charlie. Vem.
Charlie!
Pegue a minha bolsa. Charlie!
Pegue a minha bolsa.
Ajude.
Apenas leve-o para dentro.
O que você fez? Nada. Ele vai ficar bem.
Agora ele só precisa descansar. Como se você desse a mínima.
Estou tentando encontrar uma saída para todos vocês.
Você os levou para a ponte?
Sim, e para todas as outras saídas desta cidade.
Ele passou mal todas as vezes.
Ele não passou mal apenas.
Você o empurrou. Ele precisa de água.
Quase lá, Charlie. Vamos.
Venha. Por aqui.
OK. Aqui está você.
Kate.
Então, não tem nenhuma saída de Yoorana?
Nenhum que eu possa achar.
E quem pediu para que você encontrasse uma?
Kate.
Você seguiu em frente.
Entendi.
Mas tenho que seguir em frente também.
E está tudo bem.
Estou viva.
E...
...tem o sol e o céu e a grama.
Não estou doente.
E me sinto ótima.
Então, não vou sentar aqui sentindo...
...sentindo pena de mim.
Espere um pouco. Espere um pouco. Talvez...
Talvez isso não estivesse destinado a durar para sempre.
O quê?
Isso não importa mais. Isso importa.
Não... Kate, isso importa.
Isso importa.
E você não faz ideia.
Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Vem comigo.
Obrigado.
Adeus.
Eu comprei este lugar
depois que você morreu.
É lindo.
Oh, minha blusa favorita.
Oh...
Você guardou tudo isto? É.
Terceiro aniversário da visita à adega?
Não acredito que você guardou tudo isto.
Quando eu te coloquei naquele caixão, ele era tão pequeno.
Eu me lembro de ficar pensando,
"Isso não pode a conter,"
tudo o que você foi.
Então...
...este lugar meio que virou você.
Sabe, não uma caixa enterrada.
Sabe, eu podia simplesmente...
...vir aqui
e ficar com você.
Ei, Vic.
Como está a cabeça? Você já foi ao médico?
Estive procurando a Dra. McKellar.
Você procurou por horas?
Bem, ela não está na clínica.
Onde mais ela poderia estar?
Eu não sei. Desculpe.
James ainda está trabalhando.
Algum idiota está numa maratona de roubos, parece.
Acha isso está relacionado com o problema no cemitério?
Que problema?
O quê, James não falou disso?
Não.
Um túmulo foi emporcalhado na outra noite.
Oh. Isso é horrível.
Bem, o James vai cuidar disso, tenho certeza.
Eu estive lá na semana passada.
Esteve?
É, bem, a Kate está enterrada lá.
Eu coloco flores no túmulo dela às vezes.
Por que você faz isso?
Hã...
Acho que, quando vou lá, me
sinto perto dela.
Claro.
É para isso que existem cemitérios, não?
Tem algum recado que você queira que eu dê ao James?
Não. Não, está tudo bem.
Está... ?
Está pesado? Hã, um pouco.
Eu me deitaria, se fôsse você.
Hum.
Bem, até logo. Até logo.
Eu usei os coelhos.
Obrigado.
O que é isto?
Osso buco.
Está ótimo.
Eu sou uma excelente cozinheira.
Está se sentindo melhor?
Estou muito bem.
Não graças a você.
Bem, obrigada, Charlie.
Agora nós sabemos.
É...
Eu estava presa em Yoorana
da última vez que eu estava viva. Nada mudou.
Todos nós precisamos corrigir as coisas.
Que coisas?
Nosso passado.
Nossos erros.
Deixar que os que nós deixamos para trás, saibam a verdade.
Eu não tenho ninguém.
Eu não cometi nenhum erro.
Então, por que você morreu tão jovem?
Vamos nos ater aos fatos, ao que sabemos com certeza.
Nada disto faz sentido.
E quanto a você?
O que você acha que é isto?
Nada a dizer, Einstein?
Que surpresa. Kirstie.
Não, sério,
o que ele está fazendo aqui?
Não sabemos nada sobre ele
e ele pode ter sido um assassino... Chega, Kirstie.
Não, sério, diga alguma coisa! Chega!
Você nunca diz porra nenhuma. Kirstie.
Babaca!
Larga ele! Larga ele!
É assim que você se comporta?!
É?
Você está bem?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Leon.
Você costumava dizer que esta era a comida do céu.
Eu não sou o que você pensou.
Eu fui fiel a você.
Sempre.
Você não pode acreditar neles.
Estes nazistas, roubaram meu relógio.
Vou tocar para você.
Você sempre gostou disso.
O que você estava fazendo com aquele garoto no carro?!
Puttana! Puta!
Ascoltami.
Você é uma puta!
Puttana!
Maria!
Abra a porta.
Maria.
Mamma? Anna?
O que você está fazendo?
Eu não faço parte daqui.
Bem, você não pode deixar Yoorana.
Uma hora dessas você vai lembrar quem é.
Eu sei o que eu sou.
Anna, minha querida.
Me perdoe.
Maria.
Estive te procurando.
Estou aqui para ajudar.