1
00:00:00,472 --> 00:00:01,517


2
00:00:01,792 --> 00:00:03,260


3
00:00:03,265 --> 00:00:04,576


4
00:00:04,696 --> 00:00:06,776


5
00:00:07,159 --> 00:00:08,098


6
00:00:08,168 --> 00:00:09,800


7
00:00:09,802 --> 00:00:10,799


8
00:00:10,868 --> 00:00:12,664


9
00:00:12,698 --> 00:00:14,520


10
00:00:15,425 --> 00:00:16,260


11
00:00:16,967 --> 00:00:18,193


12
00:00:20,893 --> 00:00:22,350


13
00:00:22,398 --> 00:00:23,887


14
00:00:24,007 --> 00:00:24,801


15
00:00:25,336 --> 00:00:26,220


16
00:00:26,510 --> 00:00:27,480


17
00:00:28,018 --> 00:00:29,606


18
00:00:30,983 --> 00:00:33,214


19
00:01:25,172 --> 00:01:29,926


20
00:02:44,813 --> 00:02:47,062
Elishia, sou eu. Onde você está?

21
00:02:47,402 --> 00:02:50,099
Você não tem direito de mantê-los 
escondidos de mim. Me ligue de volta.

22
00:03:13,118 --> 00:03:15,168
Trabalho ou pornografia?
Pornografia.

23
00:03:15,211 --> 00:03:16,657
Sempre pornografia.

24
00:03:16,689 --> 00:03:18,600
Não de novo.
Bem explícito também.

25
00:03:18,626 --> 00:03:21,720
Você tem que me deixar ver.
Não, não, não. Isso vai empenar o bebê.

26
00:03:22,250 --> 00:03:23,812
O bebê me chutou a noite toda.

27
00:03:23,874 --> 00:03:24,616
Mesmo?

28
00:03:24,972 --> 00:03:25,662
É.

29
00:03:25,782 --> 00:03:26,587
Agora não.

30
00:03:30,298 --> 00:03:31,461
Você está bem?

31
00:03:32,861 --> 00:03:33,483
Sim.

32
00:03:34,880 --> 00:03:35,817
Sim.

33
00:03:36,628 --> 00:03:37,847
Algum progresso?

34
00:03:38,910 --> 00:03:39,870
Na invasão.

35
00:03:40,476 --> 00:03:41,102
Não.

36
00:03:41,222 --> 00:03:42,237
Ainda trabalhando nisso.

37
00:03:43,291 --> 00:03:46,080
Eu posso imprimir uns folhetos da
Smudge e prendê-los hoje.

38
00:03:46,974 --> 00:03:48,148
Apenas relaxe.

39
00:03:48,720 --> 00:03:49,499
Francamente...

40
00:03:49,916 --> 00:03:51,860
Eu não sou uma inválida.
Eu sei que não é.

41
00:03:53,903 --> 00:03:55,501
Pode atender? Preciso fazer xixi.

42
00:03:55,909 --> 00:03:56,613
Sim.

43
00:04:01,797 --> 00:04:03,644
Vic? O que aconteceu?

44
00:04:03,699 --> 00:04:05,600
Nada, só um pequeno acidente.

45
00:04:06,330 --> 00:04:07,749
Parece pior do que é.

46
00:04:08,600 --> 00:04:10,164
Você quer entrar?
Não.

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,357
Na verdade, estive pensando...

48
00:04:14,051 --> 00:04:16,312
...essas pessoas das quais você me falou?

49
00:04:16,911 --> 00:04:17,681
Sim,

50
00:04:18,056 --> 00:04:20,014
então, agora você acredita?

51
00:04:20,554 --> 00:04:22,729
Bem, você não pode me culpar
por ter dúvidas, mas,

52
00:04:22,994 --> 00:04:24,550
sim,acredito em você agora.

53
00:04:25,090 --> 00:04:26,928
Você os achou?
Não.

54
00:04:26,930 --> 00:04:28,616
Dra. McKellar os levou para algum lugar.

55
00:04:28,736 --> 00:04:29,880
O quê, todos eles? Onde?

56
00:04:29,901 --> 00:04:31,723
Eu não sei. Ela não atende o telefone.

57
00:04:32,934 --> 00:04:34,364
Preciso achá-los.

58
00:04:34,447 --> 00:04:35,956
É, estou tentando achá-los, Vic.

59
00:04:37,509 --> 00:04:39,380
Você precisa deixar isto comigo agora.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,131
Oi, Vic.

61
00:04:44,337 --> 00:04:45,455
Você está bem?

62
00:04:46,052 --> 00:04:47,775
Ah, é só um arranhão.

63
00:04:48,686 --> 00:04:51,178
Você quer entrar?
Não, eu tenho que ir.

64
00:04:57,084 --> 00:04:58,032
O que foi que aconteceu?

65
00:04:58,342 --> 00:05:00,800
Ah, é, hã, invasão nas lojas.

66
00:05:00,845 --> 00:05:02,081
Oh, é mesmo?
É.

67
00:05:02,130 --> 00:05:03,848
Você acha que são as mesmas
pessoas que entraram aqui?

68
00:05:04,041 --> 00:05:04,952
Ainda não tenho certeza.

69
00:05:06,600 --> 00:05:07,949
Talvez eu deve sair e perguntar por aí.

70
00:05:08,004 --> 00:05:10,796
Não, você precisa descansar, OK? Só descansar.

71
00:05:10,867 --> 00:05:11,863
Por favor.

72
00:05:13,195 --> 00:05:14,396
Sabe, estes são os últimos

73
00:05:14,782 --> 00:05:15,839
dias de sono decente

74
00:05:15,846 --> 00:05:17,041
que teremos por um longo tempo.

75
00:05:20,557 --> 00:05:21,350
Tenho que me aprontar.

76
00:05:21,905 --> 00:05:22,570
OK.

77
00:05:27,740 --> 00:05:29,756
O curativo da Kirstie precisa ser trocado.

78
00:05:29,876 --> 00:05:31,981
Se você me dizer onde o
antisséptico está, posso fazer isso.

79
00:05:32,420 --> 00:05:33,511
Onde está a Maria?

80
00:05:34,302 --> 00:05:36,256
Eu não sei.Acordamos,
e não tinha sinal dela.

81
00:05:37,627 --> 00:05:39,074
Você acha que ela é como o Carlo?

82
00:05:39,141 --> 00:05:41,458
Eu falei tudo é perigoso.
Oh, relaxe.

83
00:05:41,464 --> 00:05:44,510
Provavelmente ela viu a Virgem
Maria numa cerca em algum lugar.

84
00:05:45,009 --> 00:05:47,338
Vocês não se cansam de ser tão sérios?

85
00:05:59,793 --> 00:06:00,743
Trouxe comida.

86
00:06:01,647 --> 00:06:03,097
O quê,"carneiro de pobre"?

87
00:06:15,084 --> 00:06:15,648
Urgh...

88
00:06:16,178 --> 00:06:17,840
que show de aberrações!

89
00:07:11,880 --> 00:07:13,419
Oh.

90
00:07:15,079 --> 00:07:16,762
Di nuovo, Anna. De novo.

91
00:07:21,749 --> 00:07:23,395
Bravissima, Anna.

92
00:07:27,244 --> 00:07:28,037
Ti piace?

93
00:07:29,367 --> 00:07:30,190
Bene.

94
00:07:30,800 --> 00:07:32,486
Valeu o dinheiro.

95
00:07:38,485 --> 00:07:40,075
Você quer um chocolate?

96
00:07:44,804 --> 00:07:46,294
Garotas não deviam comer chocolate.

97
00:07:46,379 --> 00:07:47,274
Vai ficar gorda.

98
00:07:48,520 --> 00:07:49,652
Mãe!

99
00:07:51,604 --> 00:07:52,870
O que você está fazendo aqui dentro?

100
00:07:53,100 --> 00:07:55,009
Leon Massola te vendeu esta casa?

101
00:07:55,232 --> 00:07:56,698
Saia daqui! Fora!

102
00:07:56,719 --> 00:07:58,046
Onde está meu marido?
Anda, saia!

103
00:07:58,549 --> 00:08:00,127
Você não cuida da sua casa.

104
00:08:00,718 --> 00:08:02,912
Não cuida da sua filha.
Fora! Agora!

105
00:08:03,000 --> 00:08:05,109
Como ousa falar assim
com a minha filha?!

106
00:08:05,112 --> 00:08:06,550
Vou chamar a polícia!

107
00:08:19,700 --> 00:08:20,910
É um avião.

108
00:08:24,030 --> 00:08:25,455
Você já viu um antes?

109
00:08:27,805 --> 00:08:28,860
Eu não me lembro.

110
00:08:30,282 --> 00:08:31,686
Suas lembranças vão voltar.

111
00:08:33,529 --> 00:08:35,027
E para todos os outros também.

112
00:08:37,072 --> 00:08:38,267
Eu me lembro de ter feito isso.

113
00:08:45,667 --> 00:08:46,666
Dói?

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,358
Eu não tenho medo de você.

115
00:09:26,543 --> 00:09:28,298
A igreja está fechada hoje,querida.

116
00:09:29,440 --> 00:09:30,853
Esta é a casa de Deus.

117
00:09:31,462 --> 00:09:33,703
Padre Reid estará aqui na semana que vem.

118
00:09:34,534 --> 00:09:35,699
Não posso esperar outra semana.

119
00:09:36,469 --> 00:09:37,640
Você é da cidade?

120
00:09:39,360 --> 00:09:41,981
Eu sou o milagre de Deus neste mundo.

121
00:09:42,800 --> 00:09:44,885
Eu sou como Lázaro,

122
00:09:45,165 --> 00:09:49,122
que voltou dos mortos.
Eu sou a ressucitada.

123
00:09:52,184 --> 00:09:54,270
Vou fazer para nós uma xícara de chá?

124
00:10:04,493 --> 00:10:06,519
Vic bateu o carro na ponte.

125
00:10:06,692 --> 00:10:09,014
É, é. Vic está bem. Acabei de vê-lo.

126
00:10:09,134 --> 00:10:10,870
Vou informar à mulher dele agora.Ela esteve ligando.

127
00:10:11,075 --> 00:10:12,362
Obrigado por me informar.

128
00:10:12,720 --> 00:10:14,110
Oh, e, hã,

129
00:10:14,370 --> 00:10:15,691
tem um chamado.

130
00:10:15,811 --> 00:10:18,280
Uma mulher aflita
na igreja católica.

131
00:10:18,461 --> 00:10:19,318
Pode checar?

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,390
Sim. Sim, estou indo pra lá.

133
00:10:21,632 --> 00:10:23,470
Que diabos está acontecendo em Yoorana, hein?

134
00:10:36,360 --> 00:10:37,216
É aqui.

135
00:10:37,622 --> 00:10:38,603
Corona Hill.

136
00:10:55,732 --> 00:10:56,893
Então, e agora?

137
00:11:00,709 --> 00:11:01,751
Estou indo para casa.

138
00:11:12,638 --> 00:11:14,220
Nós não podemos simplesmente entrar.

139
00:11:14,607 --> 00:11:15,830
Claro, é minha casa.

140
00:11:15,880 --> 00:11:18,867
E você, meu amigo, aceite
meu amável convite.

141
00:11:24,969 --> 00:11:26,226
Vamos.

142
00:11:30,447 --> 00:11:31,670
É muito velha.

143
00:11:32,840 --> 00:11:34,705
Está meio arruinada, certo.

144
00:11:37,858 --> 00:11:39,400
Mas é meu legado.

145
00:11:44,534 --> 00:11:45,860
Oh, Jesus.

146
00:11:51,480 --> 00:11:52,547
Olha pra isso.

147
00:11:52,830 --> 00:11:54,482
Eles transformaram o lugar num albergue.

148
00:11:54,711 --> 00:11:55,826
Um o quê?

149
00:12:12,225 --> 00:12:13,627
Aonde você está indo?

150
00:12:27,341 --> 00:12:29,026
Está em um desses quartos.

151
00:12:29,861 --> 00:12:30,796
O quê?

152
00:12:42,530 --> 00:12:44,889
Shh.

153
00:12:48,564 --> 00:12:50,909
Eu coloco um outro.
Não, tudo bem.

154
00:12:54,001 --> 00:12:55,453
Você viu o isqueiro?

155
00:13:01,130 --> 00:13:02,430
Vamos sair daqui.

156
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Eu tenho algo escondido aqui.

157
00:13:04,754 --> 00:13:06,120
Algo importante.

158
00:13:06,145 --> 00:13:08,550
É, podemos voltar e...
Então você vai.

159
00:13:25,722 --> 00:13:28,617
Que diabo é...?
Oi, quem é este cara?

160
00:13:30,134 --> 00:13:31,758
Hã... Beau.

161
00:13:33,617 --> 00:13:35,379
O que você está fazendo aqui, Beau?

162
00:13:36,042 --> 00:13:38,106
Pensei que estava vazia.
Não está, cara.

163
00:13:38,226 --> 00:13:39,175
É a casa dele.

164
00:13:39,649 --> 00:13:40,895
É.

165
00:13:41,703 --> 00:13:43,373
Somos os donos.

166
00:13:44,800 --> 00:13:46,522
Eu sou Rory Fitzgerald.

167
00:13:48,290 --> 00:13:49,997
Este é meu primo Angus.

168
00:13:51,480 --> 00:13:52,859
Venha e tome uma cerveja com a gente.

169
00:14:23,598 --> 00:14:24,830
Oh, você morreu, cara.

170
00:14:25,203 --> 00:14:26,251
Ei, Beau,

171
00:14:27,044 --> 00:14:28,243
quer um "bong"?

172
00:14:28,285 --> 00:14:29,864
Esse bagulho é bom.

173
00:14:30,817 --> 00:14:31,798
Vamos.

174
00:14:32,400 --> 00:14:34,564
Oh, você não sai até fumar.

175
00:14:36,284 --> 00:14:37,885
Vamos, cara, pegue.

176
00:14:39,390 --> 00:14:41,218
Podemos trocar este jogo? Podemos...

177
00:14:41,976 --> 00:14:43,259
Qual o problema?

178
00:14:43,720 --> 00:14:45,145
Vai, cara. O que está fazendo?

179
00:14:54,869 --> 00:14:56,911
Segura nos pulmões,seu babaca.

180
00:14:56,934 --> 00:14:58,034
Vamos.

181
00:15:03,539 --> 00:15:04,413
Que desperdício.

182
00:15:35,554 --> 00:15:36,788
Maria.

183
00:15:40,581 --> 00:15:41,582
Me deixe sozinha.

184
00:15:41,934 --> 00:15:43,750
Maria, onde a Elishia está mantendo vocês todos?

185
00:15:43,965 --> 00:15:45,348
Você e ela, querem...

186
00:15:45,865 --> 00:15:47,543
...querem esconder o milagre de Deus.

187
00:15:47,690 --> 00:15:49,128
Não, estou tentando ajudar.

188
00:15:49,580 --> 00:15:50,837
Ela é que está escondendo vocês.

189
00:15:50,880 --> 00:15:52,887
Se vocês aceitarem a verdade,

190
00:15:53,718 --> 00:15:55,519
vocês tem que aceitar Deus.

191
00:15:56,638 --> 00:15:58,274
Isso é o que aterroriza vocês.

192
00:16:00,240 --> 00:16:03,311
Maria, me escuta...
Preciso encontrar minha mulher.

193
00:16:04,160 --> 00:16:05,729
Eu preciso ver a Kate.

194
00:16:06,506 --> 00:16:08,234
Meu marido também foi embora.

195
00:16:09,680 --> 00:16:10,823
Leon Massola?

196
00:16:12,367 --> 00:16:14,769
Umas pessoas horríveis vivem na nossa casa.
Ele não foi embora.

197
00:16:15,454 --> 00:16:17,190
Ele ainda está aqui.
Você sabe onde ele está?

198
00:16:17,240 --> 00:16:20,331
Estava fazendo uma pesquisa para
para achar algo que ligasse todos vocês

199
00:16:21,124 --> 00:16:23,430
e achei seu marido.
Oh, onde?

200
00:16:24,062 --> 00:16:26,747
Eu te levo até ele
se você me levar até a Kate.

201
00:16:27,517 --> 00:16:28,252
Combinado?

202
00:16:28,658 --> 00:16:29,470
Combinado.

203
00:16:29,788 --> 00:16:30,630
Vamos.

204
00:17:58,879 --> 00:18:00,440
Está cicatrizando bem.

205
00:18:00,896 --> 00:18:02,231
Parece normal.

206
00:18:02,597 --> 00:18:05,326
É, eu sou tão normal.

207
00:18:06,440 --> 00:18:08,147
Normal como o resto de nós.

208
00:18:08,267 --> 00:18:09,817
Tem uma estrada oculta.

209
00:18:09,835 --> 00:18:11,858
Poderíamos tentar lá. Ela leva
direto para a auto-estrada.

210
00:18:12,214 --> 00:18:13,099
Por que?

211
00:18:13,937 --> 00:18:16,640
Se a perna da Kirstie piorar,
eu não tenho os recursos.

212
00:18:17,151 --> 00:18:18,224
Eu estou ótima.

213
00:18:19,017 --> 00:18:20,426
Você não quer achar uma saída daqui?

214
00:18:20,729 --> 00:18:22,062
Não se isso significar morrer.

215
00:18:22,372 --> 00:18:24,069
Eu tentei essa estrada. Fiquei bem mal.

216
00:18:24,090 --> 00:18:26,115
Temos que saber ao certo
se vocês estão todos presos aqui,

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,751
e se estão, dentro de qual alcance?

218
00:18:28,528 --> 00:18:29,850
Você acha que é...

219
00:18:30,490 --> 00:18:32,145
algum tipo de radiação?

220
00:18:33,003 --> 00:18:35,095
É tudo especulação
até termos dados reais.

221
00:18:35,436 --> 00:18:36,386
Como se consegue os dados?

222
00:18:36,436 --> 00:18:37,501
Só tem um jeito...

223
00:18:38,120 --> 00:18:39,409
testando.

224
00:18:42,439 --> 00:18:43,248
Eu faço isso.

225
00:18:43,454 --> 00:18:44,738
Está doido?

226
00:18:45,179 --> 00:18:46,350
Só tem um jeito.

227
00:18:46,627 --> 00:18:48,310
De jeito nenhum.

228
00:18:48,940 --> 00:18:50,173
Venha então, vamos.

229
00:19:01,508 --> 00:19:02,428
Merda.

230
00:19:16,840 --> 00:19:18,329
Isso é seu?

231
00:19:18,449 --> 00:19:20,861
Bela merda.
É. É, me dá.

232
00:19:20,880 --> 00:19:22,537
Bela merda de telefone.
Aqui.

233
00:19:22,657 --> 00:19:25,350
Ooh.
O que tem aqui?

234
00:19:25,470 --> 00:19:26,950
Tem algo aqui, Beau?

235
00:19:27,000 --> 00:19:29,631
Tipo, fotos de nus
ou algo esquisito?

236
00:19:29,640 --> 00:19:32,236
Vamos, dê meu telefone.
Venha pegar de volta.

237
00:19:36,880 --> 00:19:39,476
Apenas dê meu telefone.
Tem que pular, cara.

238
00:19:40,760 --> 00:19:44,438
Pule! Vamos.
Tem que se esforçar, cara.

239
00:19:45,783 --> 00:19:47,431
Bom menino.
Bom menino.

240
00:19:48,080 --> 00:19:50,950
Oh, quase, cara.
Mais um, é.

241
00:19:51,000 --> 00:19:52,674
Se esforce.
Vamos, como um canguru.

242
00:19:55,233 --> 00:19:56,190
Canguru.

243
00:19:56,957 --> 00:19:58,001
É isso.

244
00:19:58,121 --> 00:20:00,121
Não, não.Como um canguru.
Mais um.

245
00:20:00,165 --> 00:20:02,104
Faça as patinhas.
Continue.

246
00:20:03,037 --> 00:20:04,497
Oh. Oh.

247
00:20:05,130 --> 00:20:06,576
Bem perto.

248
00:20:06,796 --> 00:20:08,468
Oh, qual é.
Pule. Anda.

249
00:20:08,487 --> 00:20:09,842
Rory!

250
00:20:10,120 --> 00:20:12,073
Oh, merda. É a mamãe.

251
00:20:12,250 --> 00:20:14,209
O esconda.

252
00:20:15,521 --> 00:20:16,990
Arrume as coisas,arrume as coisas.

253
00:20:17,040 --> 00:20:18,729
Beau, saia.

254
00:20:22,800 --> 00:20:23,614
Ei.

255
00:20:27,336 --> 00:20:29,385
Alguém poderia me dizer 
o que está acontecendo?

256
00:20:30,075 --> 00:20:32,400
Bem, este garoto acabou de invadir.

257
00:20:44,280 --> 00:20:45,473
Aqui?

258
00:20:46,095 --> 00:20:47,488
Se passaram 50 anos, Maria.

259
00:20:47,522 --> 00:20:49,150
Ele não vai ser como você se lembra dele.

260
00:20:51,880 --> 00:20:53,126
Ele ainda é meu marido.

261
00:20:53,283 --> 00:20:55,524
Sim, é, mas me deixe
falar com ele antes, OK?

262
00:20:55,567 --> 00:20:56,524
Maria!

263
00:21:01,056 --> 00:21:02,854
Com licença, estou procurando por Leon Massola.

264
00:21:02,931 --> 00:21:05,802
Quarto 237. No fim do corredor à direita.
Obrigado.

265
00:21:29,400 --> 00:21:30,737
Alô.

266
00:21:34,800 --> 00:21:37,421
Sr. Massola, sou o sargento James Hayes.

267
00:21:37,440 --> 00:21:40,481
Quero fazer algumas perguntas
sobre sua mulher Maria.

268
00:21:43,520 --> 00:21:44,887
Maria.

269
00:21:47,126 --> 00:21:48,599
Se lembra dela?

270
00:21:53,600 --> 00:21:54,824
Meu amor.

271
00:21:59,506 --> 00:22:01,235
Maria?

272
00:22:03,097 --> 00:22:04,920
Si.

273
00:22:17,643 --> 00:22:19,403
Puttana.

274
00:22:19,523 --> 00:22:22,240
Leon. Leon, sono io.

275
00:22:22,426 --> 00:22:23,739
Puta!

276
00:22:24,000 --> 00:22:26,070
Vamos, vamos, vamos.

277
00:22:26,120 --> 00:22:27,829
Puttana!

278
00:22:28,120 --> 00:22:30,070
Você foi uma puta!

279
00:22:30,120 --> 00:22:32,060
Eu não sou uma puta.

280
00:22:32,325 --> 00:22:34,236
Eu não sou uma puta.
Ele tem demência.

281
00:22:34,250 --> 00:22:36,980
Ele mal sabe onde está.
Eu não sou uma puta!

282
00:23:00,668 --> 00:23:01,846
Você está bem?

283
00:23:02,991 --> 00:23:03,886
Maria?

284
00:23:07,680 --> 00:23:08,579
O que é isso?

285
00:23:15,791 --> 00:23:16,821
Quem é esse?

286
00:23:17,520 --> 00:23:19,100
Esse é Donald Sharp.

287
00:23:19,220 --> 00:23:20,565
Ele ainda vive na cidade.

288
00:23:22,447 --> 00:23:23,826
Preciso ver este menino.

289
00:23:23,869 --> 00:23:26,575
Nós temos um trato. Vamos achar a Kate agora.
Este menino vai saber.

290
00:23:27,440 --> 00:23:28,750
Você não entende?

291
00:23:29,439 --> 00:23:30,784
Este não é um milagre.

292
00:23:31,880 --> 00:23:33,058
Isso é uma punição.

293
00:24:04,459 --> 00:24:05,814
Alô, Noregard.

294
00:24:05,819 --> 00:24:08,434
Sargento-chefe Vic Eastley, polícia de Echuca.

295
00:24:09,464 --> 00:24:11,485
A Dra. Elishia McKellar trabalha aí?

296
00:24:11,605 --> 00:24:14,248
Não tenho autorização de dar
informação sobre empregados.

297
00:24:14,545 --> 00:24:16,920
Tem alguém aí com quem eu possa falar?

298
00:24:19,306 --> 00:24:20,517
Alô?

299
00:24:45,433 --> 00:24:47,217
Vic, é Caroline.

300
00:24:47,881 --> 00:24:49,414
Ouça, estou em Yoorana.

301
00:24:49,840 --> 00:24:52,448
Você ainda está aqui? Porque
eu vim para te levar para casa.

302
00:24:53,807 --> 00:24:54,907
Certo.

303
00:24:55,285 --> 00:24:57,522
Presumo que o carro foi perda total.

304
00:24:59,079 --> 00:25:00,198
É.

305
00:25:00,400 --> 00:25:02,643
Sabe, não acredito
que você se acidentou

306
00:25:02,667 --> 00:25:04,146
e nem ao menos contou para sua mulher!

307
00:25:04,519 --> 00:25:06,761
Te encontro no motel.

308
00:25:07,331 --> 00:25:08,207
Certo.

309
00:25:24,040 --> 00:25:25,678
Temos que achar uma saída.

310
00:25:26,450 --> 00:25:28,628
Não posso escondê-los em Yoorana para sempre.

311
00:25:29,255 --> 00:25:31,750
De quem, exatamente, você está nos escondendo?

312
00:25:32,387 --> 00:25:34,302
De qualquer pessoa
que gostaria de abri-la

313
00:25:34,320 --> 00:25:36,190
para ver o que está fazendo seu coração morto bater,

314
00:25:36,606 --> 00:25:38,780
mandando impulsos elétricos
para seu cérebro morto.

315
00:25:38,800 --> 00:25:39,887
Você quer isso?

316
00:25:41,122 --> 00:25:42,209
Não.

317
00:25:44,320 --> 00:25:45,408
Eu vou fazer isso.

318
00:25:48,185 --> 00:25:49,392
Tem certeza?

319
00:25:56,059 --> 00:25:57,505
Está tudo normal.

320
00:26:26,280 --> 00:26:27,753
Nada.

321
00:26:28,579 --> 00:26:31,434
Certo. Continue andando.

322
00:26:40,240 --> 00:26:42,275
Talvez esteja tudo bem nesta parte.

323
00:26:58,280 --> 00:27:00,030
OK, Charlie?

324
00:27:00,080 --> 00:27:02,360
OK, continue assim.

325
00:27:13,520 --> 00:27:15,643
Não, pare! O mesmo aconteceu comigo.

326
00:27:18,600 --> 00:27:20,956
Volte. Volte.

327
00:27:40,360 --> 00:27:42,603
Ele está bem. Ele está bem.

328
00:27:47,170 --> 00:27:49,685
Vamos achar outro lugar.

329
00:27:55,975 --> 00:27:57,154
Esse é ele.

330
00:28:00,360 --> 00:28:01,680
Ele também está velho.

331
00:28:01,920 --> 00:28:03,236
É, isso é o que acontece.

332
00:28:03,829 --> 00:28:05,160
Não comigo.

333
00:28:11,570 --> 00:28:14,320
James, como você está?
Ótimo, Don. Bem, e você?

334
00:28:14,341 --> 00:28:15,921
É, nada mal.

335
00:28:16,586 --> 00:28:18,430
Bom te ver, cara.
Eu também.

336
00:28:18,890 --> 00:28:21,463
Ah. Procurando uma permuta?

337
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
Sabe, algo que se adapte à nova família?

338
00:28:24,184 --> 00:28:25,558
Não agora. Obrigado.

339
00:28:25,880 --> 00:28:27,283
Ah, certo.

340
00:28:28,427 --> 00:28:29,640
Donald Sharp?

341
00:28:30,308 --> 00:28:31,537
Desculpe, eu te conheço?

342
00:28:31,700 --> 00:28:34,631
Esta é Sophia. Ela é uma
parente dos Massolas.

343
00:28:34,679 --> 00:28:35,560
Você se lembra deles?

344
00:28:36,034 --> 00:28:38,855
Você é quase igual a, hum...

345
00:28:38,975 --> 00:28:41,350
Maria era minha...
Prima da minha mãe.

346
00:28:41,833 --> 00:28:44,190
Hã, Sophia está na cidade visitando Leon.

347
00:28:44,222 --> 00:28:45,276
Oh, como ele está?

348
00:28:45,290 --> 00:28:47,977
Eu na verdade queria 
saber mais sobre a Maria.

349
00:28:48,274 --> 00:28:50,237
Oh, Maria, nossa! Eu

350
00:28:50,281 --> 00:28:52,167
realmente não a conheci assim tão bem.

351
00:28:52,196 --> 00:28:54,988
Oh, você foi um dos alunos 
dela, não foi?

352
00:28:57,080 --> 00:28:58,594
É, acho que sim.

353
00:28:59,403 --> 00:29:00,988
Isso é sobre o quê?
Então, você a conheceu?

354
00:29:01,108 --> 00:29:02,376
Bem, sabe,

355
00:29:02,807 --> 00:29:05,871
só do jeito que todos 
conheceram Maria Massola.

356
00:29:05,920 --> 00:29:07,810
O que isso quer dizer?
Bem...

357
00:29:08,955 --> 00:29:11,345
Ela era bonita, sabe,

358
00:29:11,853 --> 00:29:12,983
tipo exótica.

359
00:29:13,250 --> 00:29:14,865
Todos os garotos achavam.

360
00:29:15,799 --> 00:29:17,643
Eu realmente não a conheci

361
00:29:17,670 --> 00:29:19,078
assim tão bem.
Você está mentindo.

362
00:29:20,252 --> 00:29:20,961
O quê?

363
00:29:21,175 --> 00:29:22,353
Você estava no carro com ela.

364
00:29:22,808 --> 00:29:23,962
Onde vocês estavam indo?

365
00:29:25,400 --> 00:29:28,382
Desculpe, mas eu...
Don, isto é importante, realmente.

366
00:29:31,561 --> 00:29:32,787
Bem,

367
00:29:33,428 --> 00:29:35,396
eu dei a ela algumas aulas de direção.

368
00:29:35,516 --> 00:29:38,093
Meus pais não podiam pagar as

369
00:29:38,275 --> 00:29:41,430
aulas de piano, então eu me ofereci
para ensiná-la em troca.

370
00:29:41,480 --> 00:29:43,513
O que aconteceu?
Nada.

371
00:29:43,633 --> 00:29:45,232
O que aconteceu?!

372
00:29:45,754 --> 00:29:47,229
Bem, sabe, eu devo ter 

373
00:29:47,243 --> 00:29:49,230
tentado com ela uma vez.

374
00:29:50,120 --> 00:29:52,933
E ela me deu um tapa
bem na cara.

375
00:29:55,059 --> 00:29:56,241
Bom.

376
00:29:58,196 --> 00:30:00,595
Ouça,você sabe, por
acaso, como ela morreu?

377
00:30:00,850 --> 00:30:01,768
Foi em...

378
00:30:02,036 --> 00:30:03,071
um acidente de carro.

379
00:30:03,800 --> 00:30:06,681
Foi muito triste. Toda a cidade ficou chocada.

380
00:30:08,079 --> 00:30:10,574
É isso?
Sim.É isso.

381
00:30:10,593 --> 00:30:12,380
Com licença, James.

382
00:30:12,739 --> 00:30:13,807
Obrigado, Don.

383
00:30:22,589 --> 00:30:24,750
Leon nunca quis que eu dirigisse.

384
00:30:27,280 --> 00:30:29,040
Ele era tão antiquado.

385
00:30:33,231 --> 00:30:34,553
Mas eu fui fiel a ele.

386
00:30:34,979 --> 00:30:36,325
Ele precisa saber disso.

387
00:30:36,445 --> 00:30:38,394
Não, agora me leve até a Kate.

388
00:30:39,731 --> 00:30:42,510
Todos estes anos, ele achou que eu o trai.

389
00:30:42,983 --> 00:30:45,051
Não vou fazê-lo esperar mais um dia.

390
00:31:01,434 --> 00:31:03,364
O que você quer?
Kate, onde você está?

391
00:31:03,756 --> 00:31:06,510
Tentando achar uma saída
desta porra desta cidade.

392
00:31:06,630 --> 00:31:08,750
Me escute.
Bem, acho que escutei o bastante.

393
00:31:08,800 --> 00:31:11,226
Você não pode...Me escute, Kate!

394
00:31:13,000 --> 00:31:14,813
OK, sem mais desvios.

395
00:31:14,851 --> 00:31:17,045
Você vai me levar até a Elishia agora.

396
00:31:31,881 --> 00:31:33,496
Meu Deus, você está péssimo.

397
00:31:37,456 --> 00:31:39,433
Você pelo menos foi ao médico?

398
00:31:40,808 --> 00:31:41,981
Eu tentei.

399
00:31:42,724 --> 00:31:44,328
É, claro que tentou.

400
00:31:45,600 --> 00:31:47,585
Venha, vamos pegar suas coisas.

401
00:31:55,708 --> 00:31:57,216
Oh, isto é glamoroso.

402
00:32:00,798 --> 00:32:02,110
Você não me ligou.

403
00:32:06,531 --> 00:32:08,590
Bem, então este é o seu jeito de me deixar?

404
00:32:12,325 --> 00:32:14,839
Porque você devia ter feito isso
há dez anos, se esse é o caso.

405
00:32:28,065 --> 00:32:29,784
Sei que você pensa que eu não me importo.

406
00:32:32,068 --> 00:32:33,630
Eu estava preocupada.

407
00:32:39,332 --> 00:32:41,851
Oh, Deus, o que você... ?

408
00:33:08,600 --> 00:33:10,741
Pensei que você estava...

409
00:33:36,045 --> 00:33:37,980
O que deu em você?

410
00:33:59,640 --> 00:34:01,200
Oh, Deus.

411
00:34:08,176 --> 00:34:09,400
Espere aqui.

412
00:34:13,011 --> 00:34:16,219
Obrigada por vir tão rápido.
Claro, Lucy.

413
00:34:17,276 --> 00:34:20,613
Bem, este jovem vou pego

414
00:34:20,637 --> 00:34:22,390
invadindo minha casa.

415
00:34:22,440 --> 00:34:24,528
Bom dia, Beau.

416
00:34:25,981 --> 00:34:27,360
Ele causou algum prejuízo?

417
00:34:27,480 --> 00:34:28,938
Nada que eu tenha notado.

418
00:34:29,782 --> 00:34:32,476
Felizmente, meu filho e seus 
amigos estavam aqui na hora,

419
00:34:32,919 --> 00:34:35,390
esperando arrumar o lugar
para a devolução.

420
00:34:35,440 --> 00:34:38,193
Certo, vou levá-lo.
Hã...

421
00:34:38,313 --> 00:34:41,737
Se você puder apenas informar 
aos pais dele o que ele fez...

422
00:34:42,174 --> 00:34:43,630
...tenho certeza que será o suficiente.

423
00:34:43,750 --> 00:34:45,030
Não conte para minha mãe.

424
00:34:45,030 --> 00:34:46,311
Nós não pegamos nada.

425
00:34:46,616 --> 00:34:47,616
Nós?

426
00:34:48,570 --> 00:34:49,933
Com quem mais você estava?

427
00:34:50,957 --> 00:34:52,000
Ninguém.

428
00:34:53,560 --> 00:34:54,865
Certo, vamos.

429
00:34:56,480 --> 00:34:59,025
Tchau, Lucy.
Obrigada, Chris.

430
00:35:21,431 --> 00:35:24,770
É isso, Charlie, a última saída.

431
00:35:38,000 --> 00:35:39,641
É, aí está.

432
00:35:46,880 --> 00:35:48,466
Vamos.

433
00:35:56,940 --> 00:35:59,148
Avance.

434
00:36:00,436 --> 00:36:03,440
Tudo bem. Tudo bem.
Não o empurre!

435
00:36:03,496 --> 00:36:05,086
Não o empurre!

436
00:36:12,939 --> 00:36:14,635
Ele está bem. Ele ainda está respirando.

437
00:36:14,697 --> 00:36:17,489
Sua puta psicopata. Você ia matá-lo!

438
00:36:18,595 --> 00:36:20,559
É isso, Charlie. Vem.

439
00:36:20,597 --> 00:36:21,497
Charlie!

440
00:36:21,617 --> 00:36:23,164
Pegue a minha bolsa.
Charlie!

441
00:36:23,174 --> 00:36:24,572
Pegue a minha bolsa.

442
00:36:58,814 --> 00:36:59,638
Ajude.

443
00:37:02,477 --> 00:37:03,813
Apenas leve-o para dentro.

444
00:37:04,489 --> 00:37:07,400
O que você fez?
Nada. Ele vai ficar bem.

445
00:37:07,913 --> 00:37:10,972
Agora ele só precisa descansar.
Como se você desse a mínima.

446
00:37:10,986 --> 00:37:13,333
Estou tentando encontrar uma saída para todos vocês.

447
00:37:13,405 --> 00:37:14,761
Você os levou para a ponte?

448
00:37:14,775 --> 00:37:16,485
Sim, e para todas as outras saídas desta cidade.

449
00:37:16,489 --> 00:37:17,470
Ele passou mal todas as vezes.

450
00:37:17,548 --> 00:37:19,353
Ele não passou mal apenas.

451
00:37:19,473 --> 00:37:21,154
Você o empurrou.
Ele precisa de água.

452
00:37:21,178 --> 00:37:23,055
Quase lá, Charlie. Vamos.

453
00:37:23,117 --> 00:37:25,190
Venha. Por aqui.

454
00:37:25,240 --> 00:37:26,781
OK.
Aqui está você.

455
00:37:27,763 --> 00:37:28,917
Aqui está você.

456
00:37:36,794 --> 00:37:37,830
Kate.

457
00:37:43,882 --> 00:37:45,390
Então, não tem nenhuma saída de Yoorana?

458
00:37:45,611 --> 00:37:46,779
Nenhum que eu possa achar.

459
00:37:46,800 --> 00:37:49,705
E quem pediu para que você encontrasse uma?

460
00:38:03,785 --> 00:38:04,800
Kate.

461
00:38:09,963 --> 00:38:11,236
Você seguiu em frente.

462
00:38:11,810 --> 00:38:12,855
Entendi.

463
00:38:16,135 --> 00:38:17,721
Mas tenho que seguir em frente também.

464
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
E está tudo bem.

465
00:38:24,947 --> 00:38:26,465
Estou viva.

466
00:38:27,638 --> 00:38:29,060
E...

467
00:38:29,840 --> 00:38:33,800
...tem o sol e o céu
e a grama.

468
00:38:34,088 --> 00:38:35,371
Não estou doente.

469
00:38:36,731 --> 00:38:38,517
E me sinto ótima.

470
00:38:41,596 --> 00:38:44,282
Então, não vou sentar aqui sentindo...

471
00:38:45,446 --> 00:38:47,227
...sentindo pena de mim.

472
00:38:47,251 --> 00:38:48,960
Espere um pouco. Espere um pouco.
Talvez...

473
00:38:50,387 --> 00:38:52,926
Talvez isso não estivesse destinado a durar para sempre.

474
00:38:52,945 --> 00:38:53,951
O quê?

475
00:38:54,071 --> 00:38:55,963
Isso não importa mais.
Isso importa.

476
00:38:56,035 --> 00:38:57,807
Não...
Kate, isso importa.

477
00:38:58,142 --> 00:38:59,181
Isso importa.

478
00:38:59,382 --> 00:39:01,791
E você não faz ideia.

479
00:39:04,799 --> 00:39:06,489
Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.

480
00:39:11,799 --> 00:39:12,901
Vem comigo.

481
00:39:30,901 --> 00:39:31,964
Obrigado.

482
00:39:36,375 --> 00:39:37,477
Adeus.

483
00:40:10,231 --> 00:40:11,644
Eu comprei este lugar

484
00:40:12,280 --> 00:40:13,729
depois que você morreu.

485
00:40:14,294 --> 00:40:15,769
É lindo.

486
00:40:46,850 --> 00:40:49,160
Oh, minha blusa favorita.

487
00:40:52,144 --> 00:40:53,752
Oh...

488
00:40:55,560 --> 00:40:59,056
Você guardou tudo isto?
É.

489
00:41:04,564 --> 00:41:06,968
Terceiro aniversário da visita à adega?

490
00:41:48,536 --> 00:41:52,092
Não acredito que você guardou tudo isto.

491
00:42:00,951 --> 00:42:04,320
Quando eu te coloquei naquele 
caixão, ele era tão pequeno.

492
00:42:05,524 --> 00:42:07,708
Eu me lembro de ficar pensando,

493
00:42:08,827 --> 00:42:12,000
"Isso não pode a conter,"

494
00:42:12,370 --> 00:42:15,035
tudo o que você foi.

495
00:42:16,449 --> 00:42:17,730
Então...

496
00:42:19,185 --> 00:42:21,149
...este lugar meio que virou você.

497
00:42:23,897 --> 00:42:25,657
Sabe, não uma caixa enterrada.

498
00:42:25,687 --> 00:42:26,956
Sabe, eu podia simplesmente...

499
00:42:28,525 --> 00:42:29,704
...vir aqui

500
00:42:31,602 --> 00:42:33,200
e ficar com você.

501
00:43:56,220 --> 00:43:57,585
Ei, Vic.

502
00:43:58,617 --> 00:44:01,480
Como está a cabeça? Você já foi ao médico?

503
00:44:02,275 --> 00:44:04,360
Estive procurando a Dra. McKellar.

504
00:44:04,665 --> 00:44:06,581
Você procurou por horas?

505
00:44:06,701 --> 00:44:08,785
Bem, ela não está na clínica.

506
00:44:08,986 --> 00:44:10,547
Onde mais ela poderia estar?

507
00:44:10,920 --> 00:44:12,578
Eu não sei. Desculpe.

508
00:44:14,274 --> 00:44:15,935
James ainda está trabalhando.

509
00:44:16,658 --> 00:44:19,229
Algum idiota está
numa maratona de roubos, parece.

510
00:44:19,541 --> 00:44:22,016
Acha isso está relacionado com o
problema no cemitério?

511
00:44:22,176 --> 00:44:23,172
Que problema?

512
00:44:23,333 --> 00:44:24,862
O quê, James não falou disso?

513
00:44:25,092 --> 00:44:26,031
Não.

514
00:44:27,410 --> 00:44:30,040
Um túmulo foi emporcalhado
na outra noite.

515
00:44:30,088 --> 00:44:31,984
Oh. Isso é horrível.

516
00:44:32,046 --> 00:44:34,938
Bem, o James vai cuidar disso, tenho certeza.

517
00:44:36,710 --> 00:44:38,150
Eu estive lá na semana passada.

518
00:44:38,831 --> 00:44:39,827
Esteve?

519
00:44:39,947 --> 00:44:41,350
É, bem, a Kate está enterrada lá.

520
00:44:41,400 --> 00:44:43,290
Eu coloco flores no túmulo dela às vezes.

521
00:44:44,640 --> 00:44:45,718
Por que você faz isso?

522
00:44:47,054 --> 00:44:48,194
Hã...

523
00:44:48,520 --> 00:44:49,985
Acho que, quando vou lá, me

524
00:44:50,181 --> 00:44:51,340
sinto perto dela.

525
00:44:51,460 --> 00:44:52,777
Claro.

526
00:44:54,640 --> 00:44:56,950
É para isso que existem 
cemitérios, não?

527
00:45:00,759 --> 00:45:02,827
Tem algum recado que você queira
que eu dê ao James?

528
00:45:03,240 --> 00:45:05,356
Não. Não, está tudo bem.

529
00:45:13,080 --> 00:45:14,498
Está... ?

530
00:45:15,120 --> 00:45:17,711
Está pesado?
Hã, um pouco.

531
00:45:23,680 --> 00:45:25,350
Eu me deitaria, se fôsse você.

532
00:45:25,360 --> 00:45:26,581
Hum.

533
00:45:28,720 --> 00:45:30,622
Bem, até logo.
Até logo.

534
00:46:04,339 --> 00:46:06,247
Eu usei os coelhos.

535
00:46:08,646 --> 00:46:09,695
Obrigado.

536
00:46:14,737 --> 00:46:15,901
O que é isto?

537
00:46:16,438 --> 00:46:17,640
Osso buco.

538
00:46:18,050 --> 00:46:19,085
Está ótimo.

539
00:46:19,823 --> 00:46:21,466
Eu sou uma excelente cozinheira.

540
00:46:22,284 --> 00:46:23,673
Está se sentindo melhor?

541
00:46:24,622 --> 00:46:25,710
Estou muito bem.

542
00:46:26,145 --> 00:46:27,510
Não graças a você.

543
00:46:28,013 --> 00:46:29,608
Bem, obrigada, Charlie.

544
00:46:30,355 --> 00:46:31,519
Agora nós sabemos.

545
00:46:32,203 --> 00:46:33,171
É...

546
00:46:34,033 --> 00:46:35,292
Eu estava presa em Yoorana

547
00:46:35,311 --> 00:46:37,854
da última vez que eu estava viva. Nada mudou.

548
00:46:39,600 --> 00:46:41,561
Todos nós precisamos corrigir as coisas.

549
00:46:44,440 --> 00:46:45,612
Que coisas?

550
00:46:47,188 --> 00:46:48,246
Nosso passado.

551
00:46:49,616 --> 00:46:50,770
Nossos erros.

552
00:46:51,737 --> 00:46:53,993
Deixar que os que nós deixamos para trás, saibam a verdade.

553
00:46:54,712 --> 00:46:56,278
Eu não tenho ninguém.

554
00:46:56,839 --> 00:46:58,476
Eu não cometi nenhum erro.

555
00:46:58,697 --> 00:47:00,210
Então, por que você morreu tão jovem?

556
00:47:01,345 --> 00:47:03,848
Vamos nos ater aos fatos,
ao que sabemos com certeza.

557
00:47:04,787 --> 00:47:06,702
Nada disto faz sentido.

558
00:47:08,646 --> 00:47:09,886
E quanto a você?

559
00:47:14,343 --> 00:47:15,750
O que você acha que é isto?

560
00:47:17,880 --> 00:47:19,591
Nada a dizer, Einstein?

561
00:47:20,250 --> 00:47:22,225
Que surpresa.
Kirstie.

562
00:47:23,911 --> 00:47:25,055
Não, sério,

563
00:47:25,749 --> 00:47:27,267
o que ele está fazendo aqui?

564
00:47:28,040 --> 00:47:29,870
Não sabemos nada sobre ele

565
00:47:29,897 --> 00:47:32,363
e ele pode ter sido um assassino...
Chega, Kirstie.

566
00:47:32,430 --> 00:47:34,335
Não, sério, diga alguma coisa!
Chega!

567
00:47:34,340 --> 00:47:36,906
Você nunca diz porra nenhuma.
Kirstie.

568
00:47:40,302 --> 00:47:41,503
Babaca!

569
00:47:42,883 --> 00:47:45,590
Larga ele! Larga ele!

570
00:47:47,719 --> 00:47:49,027
É assim  que você se comporta?!

571
00:47:49,601 --> 00:47:50,569
É?

572
00:47:56,708 --> 00:47:57,953
Você está bem?

573
00:48:28,640 --> 00:48:30,379
Eu te amo.

574
00:48:34,923 --> 00:48:36,672
Eu também te amo.

575
00:49:21,360 --> 00:49:22,648
Leon.

576
00:49:32,453 --> 00:49:34,866
Você costumava dizer que esta era a comida do céu.

577
00:49:45,450 --> 00:49:46,931
Eu não sou o que você pensou.

578
00:49:49,470 --> 00:49:50,878
Eu fui fiel a você.

579
00:49:51,979 --> 00:49:53,070
Sempre.

580
00:49:54,354 --> 00:49:56,000
Você não pode acreditar neles.

581
00:49:56,016 --> 00:49:59,470
Estes nazistas, roubaram meu relógio.

582
00:50:11,000 --> 00:50:12,197
Vou tocar para você.

583
00:50:13,327 --> 00:50:14,557
Você sempre gostou disso.

584
00:50:59,580 --> 00:51:01,863
O que você estava fazendo com
aquele garoto no carro?!

585
00:51:01,881 --> 00:51:03,960
Puttana! Puta!

586
00:51:04,006 --> 00:51:06,099
Ascoltami.

587
00:51:09,643 --> 00:51:10,831
Você é uma puta!

588
00:51:11,396 --> 00:51:13,259
Puttana!

589
00:51:13,752 --> 00:51:14,814
Maria!

590
00:51:15,710 --> 00:51:16,797
Maria!

591
00:51:17,563 --> 00:51:19,710
Maria!

592
00:51:19,976 --> 00:51:21,130
Abra a porta.

593
00:51:21,744 --> 00:51:23,018
Maria.

594
00:51:38,423 --> 00:51:40,295
Mamma?
Anna?

595
00:52:38,961 --> 00:52:40,060
O que você está fazendo?

596
00:52:41,141 --> 00:52:42,409
Eu não faço parte daqui.

597
00:52:43,091 --> 00:52:44,573
Bem, você não pode deixar Yoorana.

598
00:52:48,197 --> 00:52:50,457
Uma hora dessas você vai lembrar quem é.

599
00:52:51,879 --> 00:52:53,005
Eu sei o que eu sou.

600
00:53:11,524 --> 00:53:13,009
Anna, minha querida.

601
00:53:16,494 --> 00:53:17,595
Me perdoe.

602
00:53:28,950 --> 00:53:29,998
Maria.

603
00:53:32,327 --> 00:53:34,404
Estive te procurando.

604
00:53:35,996 --> 00:53:37,510
Estou aqui para ajudar.

605
00:53:45,125 --> 00:53:49,375


606
00:53:49,680 --> 00:53:52,241


607
00:53:52,259 --> 00:53:54,350

608
00:53:54,354 --> 00:53:57,826


609
00:53:57,872 --> 00:53:59,999


610
00:54:00,000 --> 00:54:02,229


611
00:54:02,280 --> 00:54:04,310


612
00:54:04,360 --> 00:54:06,397


613
00:54:06,440 --> 00:54:09,087


614
00:54:09,099 --> 00:54:11,952


615
00:54:12,072 --> 00:54:13,560


616
00:54:13,595 --> 00:54:16,150


617
00:54:16,177 --> 00:54:18,030


618
00:54:18,080 --> 00:54:20,617


619
00:54:20,671 --> 00:54:22,720


620
00:54:22,735 --> 00:54:23,623


621
00:54:23,884 --> 00:54:24,941