1
00:00:00,286 --> 00:00:05,662
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:00,552 --> 00:00:01,711
Erano morti...

3
00:00:01,869 --> 00:00:03,364
e sono tornati in vita.

4
00:00:03,365 --> 00:00:04,694
Ci credi davvero?

5
00:00:04,772 --> 00:00:06,996
Ora ricordo. Avevo costruito una tenuta.

6
00:00:07,282 --> 00:00:09,721
Corona Hill.
Sai quanto è distante da qui?

7
00:00:09,722 --> 00:00:10,787
Un'ora a piedi.

8
00:00:10,788 --> 00:00:12,660
Eri morta. Credevo fossi morta.

9
00:00:12,719 --> 00:00:14,910
Dopo quanto ti sei messo con lei?

10
00:00:15,531 --> 00:00:16,650
Dopo quanto?

11
00:00:17,005 --> 00:00:18,382
Voglio solo aiutarti.

12
00:00:20,922 --> 00:00:23,011
- Tranquillo, sono con me, è tutto a posto.
- Dove?

13
00:00:23,012 --> 00:00:25,191
- In un posto sicuro.
- Da cosa?

14
00:00:25,397 --> 00:00:26,556
Da tutto.

15
00:00:26,557 --> 00:00:27,779
E da tutti.

16
00:00:32,247 --> 00:00:33,280
Mi dispiace.

17
00:00:47,008 --> 00:00:50,613
Subsfactory's Come Back Team presenta:
Glitch s01e03

18
00:00:51,379 --> 00:00:55,769
Traduzione e synch: dottorcitty, Virginia,
Untouchable, Swarley18, Liuk_LG

19
00:00:56,016 --> 00:00:58,828
Revisione: Paranoid

20
00:01:27,641 --> 00:01:29,875
www.subsfactory.it

21
00:02:40,251 --> 00:02:42,632
MARIA MASSOLA CON GLI STUDENTI
VINCITORI DEL PREMIO

22
00:02:44,887 --> 00:02:46,937
Elishia, sono io. Dove sei?

23
00:02:47,560 --> 00:02:50,062
Non hai nessun diritto
di tenermeli nascosti, richiamami.

24
00:03:13,145 --> 00:03:15,282
- Lavoro o porno?
- Porno.

25
00:03:15,761 --> 00:03:16,782
Porno, sempre.

26
00:03:16,785 --> 00:03:18,585
- Di nuovo?
- E anche molto "hard".

27
00:03:18,586 --> 00:03:21,932
- Lasciami guardare.
- No, no, no, turberebbe il bambino.

28
00:03:22,312 --> 00:03:24,652
- Il bambino ha scalciato tutta la notte.
- Davvero?

29
00:03:24,974 --> 00:03:26,748
- Sì.
- Ora no.

30
00:03:30,380 --> 00:03:31,555
Stai bene?

31
00:03:32,914 --> 00:03:33,914
Sì.

32
00:03:34,953 --> 00:03:35,953
Sì.

33
00:03:36,704 --> 00:03:37,936
Hai fatto progressi?

34
00:03:38,970 --> 00:03:40,167
Con l'irruzione.

35
00:03:40,540 --> 00:03:42,444
No, ci sto ancora lavorando.

36
00:03:43,299 --> 00:03:46,195
Magari oggi stampo dei volantini
per Smudge e vado ad attaccarli in giro.

37
00:03:46,980 --> 00:03:48,186
Stai tranquilla.

38
00:03:48,781 --> 00:03:49,781
Davvero.

39
00:03:49,866 --> 00:03:52,018
- Non sono invalida.
- Lo so che non lo sei.

40
00:03:53,894 --> 00:03:55,696
Puoi andare tu? Devo fare pipì.

41
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Sì.

42
00:04:01,806 --> 00:04:03,609
Vic, cos'è successo?

43
00:04:03,766 --> 00:04:05,805
Niente, solo un piccolo incidente.

44
00:04:06,352 --> 00:04:07,827
E' meno peggio di quanto sembri.

45
00:04:08,634 --> 00:04:10,191
- Vuoi entrare?
- No.

46
00:04:11,412 --> 00:04:13,418
In realtà, stavo pensando...

47
00:04:14,098 --> 00:04:16,499
a quelle persone di cui mi hai parlato.

48
00:04:17,003 --> 00:04:18,003
Sì.

49
00:04:18,137 --> 00:04:20,213
Allora, adesso mi credi?

50
00:04:20,571 --> 00:04:22,823
Beh, non puoi farmene
una colpa per aver dubitato, ma...

51
00:04:23,030 --> 00:04:24,604
sì, adesso ti credo.

52
00:04:25,172 --> 00:04:26,320
Li hai trovati?

53
00:04:26,396 --> 00:04:28,783
No, la dottoressa McKellar
li ha portati da qualche parte.

54
00:04:28,784 --> 00:04:29,868
Cosa? Tutti? Dove?

55
00:04:29,869 --> 00:04:31,760
Non lo so, non risponde al telefono.

56
00:04:32,966 --> 00:04:34,413
Devo trovarli.

57
00:04:34,462 --> 00:04:36,095
Sì, sto cercando di trovarli, Vic.

58
00:04:37,566 --> 00:04:39,403
Ora devi lasciare che me ne occupi io.

59
00:04:40,160 --> 00:04:41,262
Ciao, Vic.

60
00:04:44,429 --> 00:04:45,576
Tutto bene?

61
00:04:46,050 --> 00:04:47,596
Oh, è solo un graffio.

62
00:04:48,741 --> 00:04:51,200
- Vuoi entrare?
- No, devo andare.

63
00:04:57,173 --> 00:04:58,296
Cosa voleva?

64
00:04:59,152 --> 00:05:00,856
Hanno fatto irruzione in alcuni negozi.

65
00:05:00,857 --> 00:05:02,164
- Oh, davvero?
- Sì.

66
00:05:02,165 --> 00:05:04,003
Credi siano gli stessi
che sono entrati qui?

67
00:05:04,091 --> 00:05:05,226
Non so ancora.

68
00:05:06,589 --> 00:05:07,998
Forse dovrei chiedere in giro.

69
00:05:07,999 --> 00:05:10,936
No, devi riposare, okay?
Riposati e basta.

70
00:05:10,937 --> 00:05:12,034
Ti prego.

71
00:05:13,171 --> 00:05:14,680
Sai, questi sono gli ultimi...

72
00:05:14,803 --> 00:05:17,130
pochi giorni di sonno decente
che avremo per un bel po' di tempo.

73
00:05:20,608 --> 00:05:21,885
Vado a prepararmi.

74
00:05:21,943 --> 00:05:22,943
Okay.

75
00:05:27,737 --> 00:05:29,857
Bisogna rifare la medicazione a Kirstie.

76
00:05:29,858 --> 00:05:32,061
Se mi dici dov'è l'antisettico,
posso farlo io.

77
00:05:32,431 --> 00:05:33,550
Dov'è Maria?

78
00:05:34,283 --> 00:05:36,333
Non lo so, ci siamo svegliati
e non c'era più.

79
00:05:37,642 --> 00:05:39,152
Credi abbia fatto la fine di Carlo?

80
00:05:39,153 --> 00:05:40,793
Vi ho detto che c'è pericolo ovunque.

81
00:05:40,794 --> 00:05:44,685
Oh, tranquilli. Avrà visto la Madonna
sul paletto di qualche recinzione.

82
00:05:45,010 --> 00:05:47,426
Non siete stanchi
di essere tutti così seri?

83
00:05:59,821 --> 00:06:01,040
Ho portato da mangiare.

84
00:06:01,661 --> 00:06:03,159
Il montone dei poveri?

85
00:06:16,192 --> 00:06:17,948
Che fenomeno da baraccone!

86
00:07:15,061 --> 00:07:16,860
Di nuovo, Anna. Ancora.

87
00:07:30,778 --> 00:07:32,161
Soldi spesi bene.

88
00:07:38,492 --> 00:07:40,182
Vuoi un po' di cioccolato?

89
00:07:44,802 --> 00:07:47,447
Le signorine non dovrebbero mangiare
cioccolato. Diventerai grassa.

90
00:07:48,492 --> 00:07:49,763
Mamma!

91
00:07:51,608 --> 00:07:53,114
Cosa ci fa qui?

92
00:07:53,115 --> 00:07:55,263
Leon Massola le ha venduto questa casa?

93
00:07:55,264 --> 00:07:56,655
Vada via di qui! Se ne vada!

94
00:07:56,656 --> 00:07:58,186
- Dov'è mio marito?
- Dai, fuori!

95
00:07:58,587 --> 00:08:00,336
Non tiene alla sua casa.

96
00:08:00,737 --> 00:08:02,962
- Non tiene ai suoi figli.
- Se ne vada! Subito!

97
00:08:02,963 --> 00:08:06,403
Come osa parlare a mia figlia
in questo modo? Chiamo la polizia!

98
00:08:19,719 --> 00:08:20,975
E' un aeroplano.

99
00:08:24,030 --> 00:08:25,550
Ne hai mai visto uno prima?

100
00:08:27,837 --> 00:08:28,952
Non mi ricordo.

101
00:08:30,318 --> 00:08:31,786
Inizierai a ricordare.

102
00:08:33,541 --> 00:08:35,004
E anche gli altri.

103
00:08:37,062 --> 00:08:38,460
Ricordo cosa ho fatto.

104
00:08:45,693 --> 00:08:46,907
Ti fa male?

105
00:08:47,974 --> 00:08:49,408
Non mi fai paura.

106
00:09:26,598 --> 00:09:28,222
Oggi la chiesa è chiusa, cara.

107
00:09:29,561 --> 00:09:30,905
Questa è la casa di Dio.

108
00:09:31,473 --> 00:09:33,723
Padre Reid verrà la settimana prossima.

109
00:09:34,609 --> 00:09:36,126
Non posso aspettare una settimana.

110
00:09:36,525 --> 00:09:37,774
E' di queste parti?

111
00:09:39,417 --> 00:09:41,906
Sono un miracolo di Dio in terra.

112
00:09:42,943 --> 00:09:45,041
Io, come Lazzaro...

113
00:09:45,225 --> 00:09:49,130
sono ritornata dalla morte.
Sono la risorta.

114
00:09:52,228 --> 00:09:54,534
Perché non ci facciamo
una buona tazza di tè?

115
00:10:04,499 --> 00:10:06,612
Vic ha fatto un incidente
con la macchina, al ponte.

116
00:10:06,689 --> 00:10:09,117
Sì, sì. Vic sta bene, l'ho visto poco fa.

117
00:10:09,173 --> 00:10:11,063
Lo dico alla moglie,
sta chiamando di continuo.

118
00:10:11,094 --> 00:10:12,550
Grazie per avermi avvertito.

119
00:10:13,261 --> 00:10:14,261
E...

120
00:10:14,454 --> 00:10:15,819
c'è una chiamata.

121
00:10:15,844 --> 00:10:18,472
Una donna in stato confusionale
alla chiesa cattolica.

122
00:10:18,540 --> 00:10:21,548
- Puoi occupartene tu?
- Sì. Sì, vado subito.

123
00:10:21,610 --> 00:10:23,685
Che diavolo sta succedendo a Yoorana?

124
00:10:36,456 --> 00:10:37,539
Eccola.

125
00:10:37,659 --> 00:10:38,950
Corona Hill.

126
00:10:55,824 --> 00:10:57,175
E ora?

127
00:11:00,786 --> 00:11:02,043
Torno a casa.

128
00:11:12,588 --> 00:11:14,505
Non possiamo entrare così.

129
00:11:14,679 --> 00:11:19,183
Come no, è casa mia. E tu, amico mio,
stai accettando il mio cortese invito.

130
00:11:25,046 --> 00:11:26,176
Forza.

131
00:11:30,397 --> 00:11:31,803
E' tutto decrepito.

132
00:11:32,890 --> 00:11:34,861
E' un po' un disastro, lo riconosco.

133
00:11:37,891 --> 00:11:39,768
Ma è la mia eredità.

134
00:11:44,640 --> 00:11:45,810
Cristo.

135
00:11:51,563 --> 00:11:52,758
Guarda qui.

136
00:11:52,780 --> 00:11:54,713
Hanno trasformato questo posto
in un dormitorio.

137
00:11:54,733 --> 00:11:56,134
In un cosa?

138
00:12:12,494 --> 00:12:13,983
Dove vai?

139
00:12:27,376 --> 00:12:29,259
E' in una di queste stanze.

140
00:12:29,953 --> 00:12:30,991
Cosa?

141
00:12:48,641 --> 00:12:50,493
- Gioca.
- No, sono a posto così.

142
00:12:54,095 --> 00:12:55,691
Hai mica visto l'accendino?

143
00:13:01,317 --> 00:13:02,674
Andiamocene da qui.

144
00:13:02,794 --> 00:13:04,646
Ho nascosto qualcosa qui.

145
00:13:05,068 --> 00:13:06,415
Qualcosa di importante.

146
00:13:06,427 --> 00:13:08,817
- Sì, possiamo tornare e...
- Allora vattene tu.

147
00:13:25,843 --> 00:13:28,815
- Ma che cazzo?
- Ehi, chi è questo?

148
00:13:31,134 --> 00:13:32,216
Beau.

149
00:13:33,597 --> 00:13:35,487
Che ci fai qui, Beau?

150
00:13:36,111 --> 00:13:38,332
- Pensavo fosse abbandonata.
- Non lo è, amico.

151
00:13:38,352 --> 00:13:39,677
E' casa sua.

152
00:13:39,696 --> 00:13:40,696
Sì.

153
00:13:41,756 --> 00:13:43,627
E' la casa della mia famiglia.

154
00:13:44,917 --> 00:13:46,693
Sono Rory Fitzgerald.

155
00:13:48,288 --> 00:13:50,163
Lui è mio cugino Angus.

156
00:13:51,568 --> 00:13:53,258
Vieni a bere una birra con noi.

157
00:14:23,739 --> 00:14:25,209
Sei morto, amico.

158
00:14:25,271 --> 00:14:26,567
Senti, Beau...

159
00:14:27,118 --> 00:14:28,567
vuoi fumare?

160
00:14:28,580 --> 00:14:30,242
E' buona, quell'erba.

161
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Dai.

162
00:14:32,425 --> 00:14:34,783
Non te ne puoi andare senza aver fumato.

163
00:14:36,452 --> 00:14:38,135
Dai, amico, prendi.

164
00:14:39,459 --> 00:14:41,355
Possiamo cambiare gioco? Possiamo...

165
00:14:41,926 --> 00:14:43,550
Che c'è che non va?

166
00:14:43,875 --> 00:14:45,408
Dai, amico. Cosa fai?

167
00:14:54,918 --> 00:14:58,215
Tienilo nei polmoni,
fighetta del cazzo, dai!

168
00:15:03,544 --> 00:15:05,953
- Che spreco.
- Passala.

169
00:15:35,776 --> 00:15:36,820
Maria.

170
00:15:40,687 --> 00:15:41,913
Lasciami in pace.

171
00:15:41,944 --> 00:15:43,903
Maria, dove vi ha portato Elishia?

172
00:15:44,004 --> 00:15:45,539
Tu e lei, volete...

173
00:15:45,890 --> 00:15:47,736
volete nascondere il miracolo del Signore.

174
00:15:47,792 --> 00:15:49,410
No, voglio aiutarti.

175
00:15:49,676 --> 00:15:53,034
- E' lei che sta cercando di nasconderti.
- Se accettate la verità...

176
00:15:53,792 --> 00:15:55,675
dovete accettare anche Dio.

177
00:15:56,649 --> 00:15:58,363
E' questo che mi spaventa.

178
00:16:00,280 --> 00:16:03,496
Maria, senti... devo trovare mia moglie.

179
00:16:04,256 --> 00:16:05,976
Devo vedere Kate.

180
00:16:06,601 --> 00:16:08,334
Anche mio marito è morto.

181
00:16:09,769 --> 00:16:11,114
Leon Massola?

182
00:16:12,486 --> 00:16:15,082
- A casa nostra vivono delle persone orrende.
- Non è morto.

183
00:16:15,515 --> 00:16:17,248
- E' ancora qui.
- Sai dove si trova?

184
00:16:17,279 --> 00:16:20,501
Ho fatto delle ricerche per trovare
una connessione tra tutti voi...

185
00:16:21,157 --> 00:16:23,810
- e ho trovato tuo marito.
- Dove?

186
00:16:24,203 --> 00:16:26,956
Posso portarti da lui
se tu mi porti da Kate.

187
00:16:27,678 --> 00:16:28,772
D'accordo?

188
00:16:28,798 --> 00:16:29,817
D'accordo.

189
00:16:29,861 --> 00:16:30,900
Andiamo.

190
00:17:59,165 --> 00:18:00,641
Sta guarendo bene.

191
00:18:01,031 --> 00:18:02,364
Sembra normale.

192
00:18:02,729 --> 00:18:05,276
Sì, sono proprio normale, cazzo.

193
00:18:06,611 --> 00:18:08,269
Normale come tutti noi.

194
00:18:08,451 --> 00:18:12,166
C'è una strada che non abbiamo controllato.
Possiamo provare. Porta all'autostrada.

195
00:18:12,341 --> 00:18:13,424
Perché?

196
00:18:13,980 --> 00:18:16,915
Se la gamba di Kirstie peggiora,
non ho i mezzi adeguati.

197
00:18:17,243 --> 00:18:18,463
Sto bene.

198
00:18:19,020 --> 00:18:20,747
Non vuoi trovare un modo per uscire da qui?

199
00:18:20,767 --> 00:18:22,286
No, se poi ci restiamo secchi.

200
00:18:22,463 --> 00:18:24,137
Ho provato quella strada,
mi sono sentita male.

201
00:18:24,139 --> 00:18:27,974
Dobbiamo scoprire se siete intrappolati
qui, e se sì, quanto potete allontanarvi?

202
00:18:28,682 --> 00:18:30,190
Potrebbe trattarsi di...

203
00:18:30,573 --> 00:18:32,449
delle specie di radiazioni?

204
00:18:33,104 --> 00:18:35,366
Sono tutte supposizioni
finché non avremo dei dati certi.

205
00:18:35,461 --> 00:18:37,726
- Come si fa ad avere dati certi?
- C'è solo un modo...

206
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
sperimentando.

207
00:18:42,537 --> 00:18:44,846
- Lo faccio io.
- Sei impazzito?

208
00:18:45,290 --> 00:18:46,680
C'è solo un modo.

209
00:18:47,393 --> 00:18:48,770
Neanche per sogno.

210
00:18:49,024 --> 00:18:50,351
Dai, allora andiamo.

211
00:19:01,687 --> 00:19:02,813
Cazzo.

212
00:19:17,065 --> 00:19:18,366
E' tuo?

213
00:19:18,747 --> 00:19:20,888
- Bella merda.
- Sì. Sì, dammelo.

214
00:19:20,931 --> 00:19:22,578
- Bel telefono di merda.
- Dai qui.

215
00:19:24,466 --> 00:19:25,647
Cosa c'è dentro?

216
00:19:25,659 --> 00:19:27,139
C'è qualcosa dentro, Beau?

217
00:19:27,170 --> 00:19:29,649
Foto di nudo o cose strane?

218
00:19:29,701 --> 00:19:32,340
- Dai, dammi il mio telefono.
- Passalo.

219
00:19:37,052 --> 00:19:39,761
- Dammi il mio telefono e basta.
- Dovrai saltare per prenderlo, amico.

220
00:19:40,891 --> 00:19:44,582
- Devi saltare! Forza.
- Devi guadagnartelo, amico.

221
00:19:45,600 --> 00:19:47,381
- Bravo.
- Bravo.

222
00:19:49,202 --> 00:19:50,849
- C'eri quasi, amico.
- Un altro, sì.

223
00:19:50,855 --> 00:19:52,913
- Devi guadagnartelo.
- Dai, come un canguro.

224
00:19:55,436 --> 00:19:56,518
Canguro.

225
00:19:57,469 --> 00:20:00,255
- Ecco qua. No, no. Come un canguro.
- Un'altra volta.

226
00:20:00,256 --> 00:20:02,286
- Metti le mani come zampe.
- Continua.

227
00:20:02,317 --> 00:20:03,317
Dai.

228
00:20:05,772 --> 00:20:07,025
Ci mancava poco.

229
00:20:07,313 --> 00:20:08,527
- Dai.
- Salta. Forza.

230
00:20:08,585 --> 00:20:09,585
Rory!

231
00:20:10,359 --> 00:20:12,268
Merda, mia mamma.

232
00:20:13,347 --> 00:20:14,347
Nascondilo.

233
00:20:15,922 --> 00:20:18,446
- Metti via tutto, metti via tutto.
- Beau, spostati.

234
00:20:22,998 --> 00:20:23,998
Ehi.

235
00:20:27,358 --> 00:20:29,404
Qualcuno mi spiega
cosa sta succedendo?

236
00:20:30,110 --> 00:20:32,488
Sì, questo ragazzo si è introdotto in casa.

237
00:20:38,996 --> 00:20:41,138
CASA DI RIPOSO DI YOORANA

238
00:20:44,605 --> 00:20:45,686
E' qui?

239
00:20:46,314 --> 00:20:49,299
Sono passati cinquant'anni, Maria.
Non sarà più come te lo ricordi.

240
00:20:51,986 --> 00:20:53,357
E' pur sempre mio marito.

241
00:20:53,377 --> 00:20:55,521
Sì, lo è, ma fai parlare prima me, okay?

242
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
Maria!

243
00:21:01,098 --> 00:21:03,007
Mi scusi, sto cercando Leon Massola.

244
00:21:03,027 --> 00:21:05,971
- Stanza 237. In fondo al corridoio a destra.
- Grazie.

245
00:21:29,643 --> 00:21:30,643
Salve.

246
00:21:34,938 --> 00:21:37,563
Signor Massola,
sono il sergente James Hayes.

247
00:21:37,583 --> 00:21:40,524
Vorrei farle qualche domanda
su sua moglie Maria.

248
00:21:43,683 --> 00:21:44,683
Maria.

249
00:21:47,420 --> 00:21:48,658
Se la ricorda?

250
00:21:53,895 --> 00:21:55,040
Amore mio.

251
00:21:59,845 --> 00:22:00,845
Maria?

252
00:22:22,633 --> 00:22:23,633
Puttana!

253
00:22:23,991 --> 00:22:26,216
Andiamo, andiamo, andiamo.

254
00:22:28,416 --> 00:22:29,957
Eri una puttana!

255
00:22:30,473 --> 00:22:31,921
Non sono una puttana.

256
00:22:32,513 --> 00:22:35,298
- Non sono una puttana.
- Ha la demenza senile, sa a stento dov'è.

257
00:22:35,318 --> 00:22:37,021
Non sono una puttana!

258
00:23:00,598 --> 00:23:01,757
Stai bene?

259
00:23:03,102 --> 00:23:04,102
Maria?

260
00:23:07,848 --> 00:23:08,984
Cosa c'è?

261
00:23:15,973 --> 00:23:17,026
Lui chi è?

262
00:23:17,546 --> 00:23:19,047
E' Donald Sharp.

263
00:23:19,297 --> 00:23:20,721
Vive ancora in città.

264
00:23:22,463 --> 00:23:23,862
Devo vedere questo ragazzo.

265
00:23:23,882 --> 00:23:27,098
- Avevamo un accordo. Ora cerchiamo Kate.
- Questo ragazzo sa la verità.

266
00:23:27,625 --> 00:23:28,875
Non riesci a capire?

267
00:23:29,547 --> 00:23:30,991
Questo non è un miracolo.

268
00:23:32,016 --> 00:23:33,280
E' una punizione.

269
00:24:04,882 --> 00:24:05,905
Sì, Noregard.

270
00:24:05,925 --> 00:24:08,432
Sergente capo Vic Eastley,
polizia di Echuca.

271
00:24:09,640 --> 00:24:11,638
La dottoressa Elishia McKellar lavora qui?

272
00:24:11,658 --> 00:24:14,537
Non sono autorizzato a dare
informazioni sui nostri dipendenti.

273
00:24:14,711 --> 00:24:17,080
C'è qualcuno con cui posso parlare?

274
00:24:19,529 --> 00:24:20,529
Pronto?

275
00:24:45,587 --> 00:24:46,927
Vic, sono Caroline.

276
00:24:48,053 --> 00:24:49,458
Ascolta, sono a Yoorana.

277
00:24:49,997 --> 00:24:52,602
Sei ancora lì?
Sono venuta per portarti a casa.

278
00:24:54,030 --> 00:24:55,127
Va bene.

279
00:24:55,516 --> 00:24:57,432
Immagino che l'auto sia un rottame.

280
00:24:59,464 --> 00:25:00,464
Già.

281
00:25:00,564 --> 00:25:04,301
Non riesco a credere che tu abbia avuto
un incidente e non l'abbia detto a tua moglie.

282
00:25:05,023 --> 00:25:06,510
Ci vediamo al motel.

283
00:25:07,446 --> 00:25:08,446
Okay.

284
00:25:24,255 --> 00:25:26,032
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

285
00:25:26,641 --> 00:25:28,740
Non posso nascondervi a Yoorana per sempre.

286
00:25:29,338 --> 00:25:32,003
Esattamente, da chi ci stai nascondendo?

287
00:25:32,481 --> 00:25:34,230
Da ogni persona che vorrebbe sezionarvi

288
00:25:34,250 --> 00:25:36,501
per vedere cosa fa battere
il vostro cuore ormai morto...

289
00:25:36,732 --> 00:25:40,027
inviando impulsi elettrici al vostro
cervello morto. E' quello che volete?

290
00:25:41,329 --> 00:25:42,329
No.

291
00:25:44,461 --> 00:25:45,578
Lo faccio io.

292
00:25:48,299 --> 00:25:49,501
Sei sicuro?

293
00:25:56,170 --> 00:25:57,595
E' tutto nella norma.

294
00:26:26,504 --> 00:26:27,504
Niente.

295
00:26:28,821 --> 00:26:29,878
Molto bene.

296
00:26:30,035 --> 00:26:31,477
Continua a camminare.

297
00:26:40,534 --> 00:26:42,302
Magari questa parte va ancora bene.

298
00:26:58,257 --> 00:26:59,729
Tutto okay, Charlie?

299
00:27:00,446 --> 00:27:01,893
Okay, continua così.

300
00:27:13,777 --> 00:27:15,818
No, fermo! E' la stessa cosa
che è successa a me.

301
00:27:18,628 --> 00:27:19,785
Torna indietro.

302
00:27:20,097 --> 00:27:21,163
Torna indietro.

303
00:27:40,461 --> 00:27:42,312
Sta bene, va tutto bene.

304
00:27:47,800 --> 00:27:49,341
Troveremo un altro posto.

305
00:27:56,189 --> 00:27:57,192
E' lui.

306
00:28:00,433 --> 00:28:01,867
E' invecchiato anche lui.

307
00:28:02,060 --> 00:28:03,491
Sì, è quello che succede.

308
00:28:03,993 --> 00:28:05,122
Non a me.

309
00:28:11,697 --> 00:28:14,370
- James, come stai?
- Bene, Don. E tu?

310
00:28:14,390 --> 00:28:15,748
Sì, non male.

311
00:28:16,674 --> 00:28:18,855
- E' bello rivederti, amico.
- Anche per me.

312
00:28:19,758 --> 00:28:21,503
Vuoi fare una permuta?

313
00:28:21,523 --> 00:28:24,140
Sai, qualcosa che sia adatto
alla nuova famiglia?

314
00:28:24,160 --> 00:28:25,516
Per ora no, grazie.

315
00:28:26,591 --> 00:28:27,591
D'accordo.

316
00:28:28,575 --> 00:28:29,788
Donald Sharp?

317
00:28:30,448 --> 00:28:31,549
Scusi, ci conosciamo?

318
00:28:31,569 --> 00:28:34,637
Lei è Sophia.
E' una parente dei Massola.

319
00:28:34,657 --> 00:28:35,773
Te li ricordi?

320
00:28:36,048 --> 00:28:38,563
E' quasi identica a...

321
00:28:39,460 --> 00:28:41,679
- Maria, era mia...
- La cugina di sua madre.

322
00:28:42,401 --> 00:28:44,433
Sophia è in città per far visita a Leon.

323
00:28:44,593 --> 00:28:45,596
Come sta?

324
00:28:45,783 --> 00:28:48,146
In realtà vorrei sapere
qualcosa in più su Maria.

325
00:28:48,694 --> 00:28:50,360
Maria, cavolo. Io...

326
00:28:50,380 --> 00:28:52,517
non la conoscevo molto bene.

327
00:28:52,598 --> 00:28:54,601
Lei era uno dei suoi studenti, vero?

328
00:28:57,223 --> 00:28:58,635
Sì, mi sembra di sì.

329
00:28:59,493 --> 00:29:01,197
- Di cosa si tratta?
- Così la conoscevi?

330
00:29:01,210 --> 00:29:02,432
Beh, sai...

331
00:29:02,813 --> 00:29:05,966
nello stesso modo in cui tutti
conoscevano Maria Massola.

332
00:29:05,986 --> 00:29:07,979
- Che cosa significa?
- Beh...

333
00:29:09,043 --> 00:29:11,127
sapete, era molto bella.

334
00:29:11,947 --> 00:29:13,288
Una bellezza esotica.

335
00:29:13,308 --> 00:29:14,901
Lo pensavano tutti i ragazzi.

336
00:29:16,174 --> 00:29:19,428
- Non la conoscevo per niente bene.
- Sta mentendo.

337
00:29:20,412 --> 00:29:22,591
- Cosa?
- Era in macchina con lei.

338
00:29:22,983 --> 00:29:24,264
Dove stavate andando?

339
00:29:24,284 --> 00:29:25,284
Senta...

340
00:29:25,448 --> 00:29:28,415
- mi spiace, ma io...
- Don, è importante, davvero.

341
00:29:31,668 --> 00:29:32,668
Beh...

342
00:29:33,466 --> 00:29:35,627
le diedi qualche lezione di guida.

343
00:29:35,873 --> 00:29:38,139
I miei genitori non potevano pagare...

344
00:29:38,354 --> 00:29:41,639
le lezioni di piano, quindi,
in cambio, le insegnavo a guidare.

345
00:29:41,659 --> 00:29:43,759
- Cosa è successo tra voi?
- Niente.

346
00:29:43,779 --> 00:29:45,265
Cos'è successo?

347
00:29:45,810 --> 00:29:47,313
Beh, forse potrei averci...

348
00:29:47,333 --> 00:29:49,020
provato una volta.

349
00:29:50,161 --> 00:29:53,188
E mi ha dato una sberla in faccia.

350
00:29:55,153 --> 00:29:56,258
Bene.

351
00:29:58,284 --> 00:30:00,709
Senti, per caso sai come è morta?

352
00:30:01,024 --> 00:30:02,100
In un...

353
00:30:02,194 --> 00:30:03,396
incidente d'auto.

354
00:30:03,924 --> 00:30:06,773
Fu molto triste.
L'intera città era sotto shock.

355
00:30:08,223 --> 00:30:09,668
- E' tutto?
- Sì.

356
00:30:09,878 --> 00:30:10,926
Tutto qui.

357
00:30:11,160 --> 00:30:12,445
Perdonami, James.

358
00:30:12,891 --> 00:30:14,006
Grazie, Don.

359
00:30:22,739 --> 00:30:24,560
Leon non voleva che imparassi a guidare.

360
00:30:27,343 --> 00:30:29,001
Era così all'antica.

361
00:30:33,356 --> 00:30:34,852
Ma gli sono stata fedele.

362
00:30:35,074 --> 00:30:36,334
Deve saperlo.

363
00:30:36,745 --> 00:30:38,510
No, ora mi porti da Kate.

364
00:30:39,876 --> 00:30:42,626
Per tutti questi anni ha pensato
che l'avessi tradito.

365
00:30:43,042 --> 00:30:45,106
Non lo farò aspettare un altro giorno.

366
00:31:01,532 --> 00:31:02,571
Che cosa vuoi?

367
00:31:02,572 --> 00:31:03,576
Kate, dove sei?

368
00:31:03,773 --> 00:31:06,735
Sto cercando di trovare una via
d'uscita da questa città del cazzo.

369
00:31:06,736 --> 00:31:08,988
- Stammi a sentire.
- Ho sentito anche troppo.

370
00:31:08,989 --> 00:31:11,232
Non puoi... Ascoltami, Kate!

371
00:31:13,150 --> 00:31:16,978
Okay, basta deviazioni.
Portami da Elishia, subito.

372
00:31:31,884 --> 00:31:33,454
Dio, hai un aspetto di merda.

373
00:31:37,515 --> 00:31:39,282
Non sei ancora andato da un medico?

374
00:31:40,901 --> 00:31:42,072
Ci ho provato.

375
00:31:42,843 --> 00:31:44,226
Certo che ci hai provato.

376
00:31:45,663 --> 00:31:47,282
Dai, andiamo a prendere le tue cose.

377
00:31:55,844 --> 00:31:57,377
Ma che stile.

378
00:32:00,575 --> 00:32:02,133
Non mi hai chiamata.

379
00:32:06,594 --> 00:32:08,500
Cos'è, il tuo modo di lasciarmi?

380
00:32:12,342 --> 00:32:14,821
Perché in questo caso
l'avresti dovuto fare dieci anni fa.

381
00:32:28,169 --> 00:32:29,740
So che pensi che non mi importi.

382
00:32:32,202 --> 00:32:33,561
Ero preoccupata.

383
00:32:39,388 --> 00:32:41,058
Oh Dio, cosa hai...

384
00:33:08,691 --> 00:33:09,863
Pensavo che fossi...

385
00:33:36,220 --> 00:33:37,865
Che ti è preso?

386
00:33:59,703 --> 00:34:00,775
Mio Dio.

387
00:34:08,457 --> 00:34:09,593
Aspetta qui.

388
00:34:13,250 --> 00:34:16,153
- Grazie per essere venuto subito.
- Di niente, Lucy.

389
00:34:17,604 --> 00:34:18,635
Dunque...

390
00:34:18,636 --> 00:34:20,494
questo ragazzo è stato fermato...

391
00:34:20,495 --> 00:34:22,828
mentre entrava nella mia proprietà.

392
00:34:23,611 --> 00:34:24,684
Buongiorno, Beau.

393
00:34:26,115 --> 00:34:27,473
Ha fatto qualche danno?

394
00:34:27,658 --> 00:34:29,054
Non che io sappia.

395
00:34:29,914 --> 00:34:32,679
Fortunatamente, mio figlio e
i suoi amici erano qui...

396
00:34:33,051 --> 00:34:35,530
sperando di sistemare
la casa, prima di cederla.

397
00:34:35,576 --> 00:34:36,657
Va bene.

398
00:34:36,658 --> 00:34:38,391
- Lo porto via.
- Senti...

399
00:34:38,436 --> 00:34:41,787
potresti solo far sapere
ai suoi genitori cosa ha fatto?

400
00:34:42,284 --> 00:34:43,880
Sono sicura che sarà sufficiente.

401
00:34:43,881 --> 00:34:46,419
Non lo dica a mia madre.
Non abbiamo preso niente.

402
00:34:46,753 --> 00:34:47,849
Abbiamo?

403
00:34:48,795 --> 00:34:50,017
Chi c'era con te?

404
00:34:51,148 --> 00:34:52,222
Nessuno.

405
00:34:53,744 --> 00:34:54,766
Okay, andiamo.

406
00:34:56,607 --> 00:34:59,041
- A più tardi, Lucy.
- Grazie, Chris.

407
00:35:21,673 --> 00:35:23,149
Eccola qui, Charlie.

408
00:35:23,379 --> 00:35:24,650
L'ultima via d'uscita.

409
00:35:38,165 --> 00:35:39,289
Ecco, così.

410
00:35:46,956 --> 00:35:48,040
Forza.

411
00:35:57,090 --> 00:35:59,468
Continua a camminare, continua.

412
00:36:00,366 --> 00:36:03,498
- Va bene. Va bene.
- Non farlo andare avanti!

413
00:36:03,499 --> 00:36:04,895
Non farlo andare avanti!

414
00:36:13,057 --> 00:36:14,712
Sta bene, respira ancora.

415
00:36:14,713 --> 00:36:17,068
Stronza psicopatica, potevi ucciderlo!

416
00:36:18,642 --> 00:36:20,016
Va bene, Charlie.

417
00:36:20,090 --> 00:36:21,596
- Coraggio.
- Charlie!

418
00:36:21,597 --> 00:36:23,179
- Passami la borsa.
- Charlie!

419
00:36:23,180 --> 00:36:24,642
Passami la borsa.

420
00:36:58,831 --> 00:36:59,965
Aiutaci.

421
00:37:02,502 --> 00:37:04,036
Portiamolo dentro.

422
00:37:04,544 --> 00:37:07,708
- Cosa gli hai fatto?
- Niente. Starà bene.

423
00:37:08,052 --> 00:37:11,013
- Ha bisogno solo di riposare.
- Come se te ne fregasse qualcosa.

424
00:37:11,014 --> 00:37:13,531
Sto cercando di trovare
una via d'uscita per tutti voi.

425
00:37:13,532 --> 00:37:16,377
- Li hai portati al ponte?
- Sì, e su ogni strada che porta fuori città.

426
00:37:16,378 --> 00:37:17,732
Si è sentito male ogni volta.

427
00:37:17,791 --> 00:37:19,455
Non si è sentito solo male.

428
00:37:19,456 --> 00:37:21,170
- L'hai spinto troppo in là.
- Ha bisogno d'acqua.

429
00:37:21,171 --> 00:37:23,245
Ci siamo quasi, Charlie, forza.

430
00:37:23,304 --> 00:37:25,292
Forza. Mettiti qui.

431
00:37:25,293 --> 00:37:26,701
- Okay.
- Ecco.

432
00:37:27,969 --> 00:37:29,004
Ecco qui.

433
00:37:36,968 --> 00:37:38,039
Kate.

434
00:37:44,005 --> 00:37:45,588
Non c'è via d'uscita da Yoorana?

435
00:37:45,611 --> 00:37:46,929
Non ne ho trovata nessuna.

436
00:37:46,930 --> 00:37:49,803
E chi cazzo ti ha chiesto di trovarne una?

437
00:38:03,961 --> 00:38:04,999
Kate.

438
00:38:10,068 --> 00:38:11,241
Sei andato avanti.

439
00:38:12,073 --> 00:38:13,157
Capisco.

440
00:38:16,223 --> 00:38:17,819
Ma ora anch'io devo andare avanti.

441
00:38:22,492 --> 00:38:23,701
E va bene così.

442
00:38:25,038 --> 00:38:26,522
Sono viva.

443
00:38:27,877 --> 00:38:28,961
E...

444
00:38:29,995 --> 00:38:33,756
c'è il sole e il cielo e c'è l'erba.

445
00:38:34,277 --> 00:38:35,506
Non sono malata.

446
00:38:36,795 --> 00:38:38,515
Mi sento benissimo.

447
00:38:41,761 --> 00:38:44,016
Perciò non starò qui a...

448
00:38:45,644 --> 00:38:47,323
autocompatirmi.

449
00:38:47,324 --> 00:38:49,019
- Aspetta, aspetta un attimo.
- Forse...

450
00:38:50,515 --> 00:38:53,032
Forse non era destino
che durasse per sempre.

451
00:38:53,033 --> 00:38:54,066
Cosa?

452
00:38:54,198 --> 00:38:56,139
- Ormai non importa più.
- Sì, invece.

453
00:38:56,140 --> 00:38:58,022
- No...
- Sì, Kate.

454
00:38:58,207 --> 00:38:59,316
Importa.

455
00:39:00,130 --> 00:39:01,813
Non sai quanto.

456
00:39:04,989 --> 00:39:06,826
Vieni con me, voglio farti vedere una cosa.

457
00:39:11,981 --> 00:39:13,067
Vieni.

458
00:39:31,001 --> 00:39:32,061
Grazie.

459
00:39:36,582 --> 00:39:37,666
Ciao.

460
00:40:10,307 --> 00:40:11,765
Ho comprato questo posto...

461
00:40:12,536 --> 00:40:13,824
dopo la tua morte.

462
00:40:14,378 --> 00:40:15,600
E' bellissimo.

463
00:40:47,773 --> 00:40:49,057
La mia camicia preferita.

464
00:40:55,670 --> 00:40:57,326
Hai tenuto tutte queste cose?

465
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Sì.

466
00:41:04,625 --> 00:41:07,228
La visita alla cantina
per il nostro terzo anniversario?

467
00:41:21,742 --> 00:41:22,882
Il mio casco.

468
00:41:50,132 --> 00:41:52,616
Non riesco a credere
che abbia tenuto tutta questa roba.

469
00:42:01,109 --> 00:42:04,434
Quando ti ho messo
in quella bara, era così piccola.

470
00:42:05,901 --> 00:42:07,571
Ricordo di aver pensato...

471
00:42:09,023 --> 00:42:12,212
"E' impossibile che la contenga."

472
00:42:12,745 --> 00:42:15,001
Che contenesse tutto quello... che eri.

473
00:42:16,720 --> 00:42:17,835
Perciò...

474
00:42:19,546 --> 00:42:21,453
in un certo senso,
questo posto è diventato te.

475
00:42:24,176 --> 00:42:25,863
Cioè, non una scatola sottoterra.

476
00:42:25,864 --> 00:42:27,234
Sai, potevo semplicemente...

477
00:42:28,837 --> 00:42:29,969
venire qui...

478
00:42:32,091 --> 00:42:33,302
e stare con te.

479
00:43:56,653 --> 00:43:57,817
Ehi, Vic.

480
00:43:58,789 --> 00:44:00,082
Come va la testa?

481
00:44:00,159 --> 00:44:01,737
- Sei già andato dal dottore?
- No.

482
00:44:02,495 --> 00:44:04,497
Stavo cercando la dottoressa McKellar.

483
00:44:04,964 --> 00:44:06,427
Dopo l'orario di lavoro?

484
00:44:06,967 --> 00:44:08,926
Beh, non è all'ambulatorio.

485
00:44:09,374 --> 00:44:10,752
Dove altro potrebbe essere?

486
00:44:11,099 --> 00:44:12,468
Non lo so, mi dispiace.

487
00:44:14,545 --> 00:44:15,926
James è ancora al lavoro.

488
00:44:16,891 --> 00:44:19,530
A quanto pare qualche testa
di cazzo ha fatto una serie di rapine.

489
00:44:19,842 --> 00:44:22,084
Credi che abbia a che fare
con a faccenda al cimitero?

490
00:44:22,390 --> 00:44:25,023
- Quale faccenda?
- Come, James non te l'ha detto?

491
00:44:25,383 --> 00:44:26,383
No.

492
00:44:27,695 --> 00:44:30,262
L'altra notte hanno profanato delle tombe.

493
00:44:31,304 --> 00:44:32,930
- E' terribile.
- Beh...

494
00:44:33,308 --> 00:44:35,101
James se ne starà occupando, ne sono certo.

495
00:44:36,944 --> 00:44:38,476
Sono andata là, la settimana scorsa.

496
00:44:39,041 --> 00:44:40,064
Davvero?

497
00:44:40,167 --> 00:44:41,694
Beh, sì. Kate è sepolta lì.

498
00:44:41,695 --> 00:44:43,520
Ogni tanto le porto dei fiori.

499
00:44:44,802 --> 00:44:45,997
Perché lo fai?

500
00:44:48,761 --> 00:44:50,271
Credo sia perché quando ci vado...

501
00:44:50,448 --> 00:44:51,633
mi sento vicina a lei.

502
00:44:51,666 --> 00:44:52,941
Certamente.

503
00:44:54,860 --> 00:44:56,993
I cimiteri sono fatti per questo, no?

504
00:45:00,933 --> 00:45:03,125
Vuoi lasciarmi un messaggio per James?

505
00:45:03,497 --> 00:45:05,408
No, va bene così.

506
00:45:13,588 --> 00:45:14,588
E'...

507
00:45:15,348 --> 00:45:17,823
- E' pesante?
- Un po'.

508
00:45:23,884 --> 00:45:25,678
Mi sdraierei, se fossi in te.

509
00:45:28,907 --> 00:45:30,558
- Beh, a presto.
- A presto.

510
00:46:04,756 --> 00:46:06,013
Ho cucinato i conigli.

511
00:46:08,967 --> 00:46:09,967
Grazie.

512
00:46:14,981 --> 00:46:16,143
Che cos'è?

513
00:46:18,314 --> 00:46:19,419
E' buonissimo.

514
00:46:20,131 --> 00:46:21,501
Sono una cuoca eccellente.

515
00:46:22,519 --> 00:46:23,790
Ti senti meglio?

516
00:46:24,970 --> 00:46:26,065
Alla grande.

517
00:46:26,435 --> 00:46:27,720
Non grazie a te.

518
00:46:28,418 --> 00:46:29,660
Beh, grazie, Charlie.

519
00:46:30,599 --> 00:46:31,745
Ora sappiamo.

520
00:46:32,470 --> 00:46:33,470
Già.

521
00:46:34,250 --> 00:46:37,817
Ero bloccata a Yoorana l'ultima volta
che ero viva. Non è cambiato niente.

522
00:46:39,875 --> 00:46:41,700
Tutti noi dobbiamo sistemare delle cose.

523
00:46:44,751 --> 00:46:45,906
Quali cose?

524
00:46:47,448 --> 00:46:48,684
Il nostro passato.

525
00:46:49,874 --> 00:46:51,077
I nostri errori.

526
00:46:52,072 --> 00:46:54,242
Far sapere la verità
a quelli che abbiamo lasciato.

527
00:46:55,036 --> 00:46:56,513
A me non è rimasto nessuno.

528
00:46:57,082 --> 00:46:58,706
Non ho fatto nessun errore.

529
00:46:58,922 --> 00:47:00,525
Allora perché sei morta così giovane?

530
00:47:01,525 --> 00:47:04,005
Atteniamoci ai fatti,
a quello che sappiamo per certo.

531
00:47:04,987 --> 00:47:06,869
Non c'è niente che abbia senso.

532
00:47:08,934 --> 00:47:10,243
Tu che ne pensi?

533
00:47:14,651 --> 00:47:16,073
Di cosa pensi che si tratti?

534
00:47:18,140 --> 00:47:19,896
Niente da dire, Einstein?

535
00:47:20,527 --> 00:47:22,396
- Che sorpresa.
- Kirstie.

536
00:47:24,203 --> 00:47:25,377
No, sul serio.

537
00:47:26,054 --> 00:47:27,444
Cosa ci fa lui qui?

538
00:47:28,295 --> 00:47:30,136
Perché non sappiamo niente di lui...

539
00:47:30,137 --> 00:47:32,538
- e potrebbe essere stato un assassino.
- Basta così, Kirstie.

540
00:47:32,576 --> 00:47:34,408
- No, sul serio, di' qualcosa!
- Basta così!

541
00:47:34,409 --> 00:47:36,430
- Non dici mai una parola, maledizione.
- Kirstie.

542
00:47:40,408 --> 00:47:41,715
Stronzo!

543
00:47:43,081 --> 00:47:45,508
Lascialo! Lascialo!

544
00:47:47,874 --> 00:47:49,294
E' così che ti comporti?

545
00:47:49,926 --> 00:47:50,931
E' così?

546
00:47:56,966 --> 00:47:58,173
Tutto a posto?

547
00:48:28,866 --> 00:48:30,165
Ti amo.

548
00:48:35,335 --> 00:48:36,634
Ti amo anch'io.

549
00:49:21,751 --> 00:49:22,751
Leon.

550
00:49:32,806 --> 00:49:34,993
Dicevi che questo era il cibo degli angeli.

551
00:49:45,736 --> 00:49:47,123
Non sono quella che credevi.

552
00:49:49,666 --> 00:49:51,107
Ti sono stata fedele.

553
00:49:52,218 --> 00:49:53,265
Sempre.

554
00:49:54,558 --> 00:49:57,667
Non puoi fidarti di loro.
Questi nazisti...

555
00:49:57,678 --> 00:49:59,725
mi hanno rubato l'orologio.

556
00:50:11,187 --> 00:50:12,369
Ti suono qualcosa.

557
00:50:13,654 --> 00:50:14,897
Ti è sempre piaciuto.

558
00:50:59,729 --> 00:51:02,046
Cosa stavi facendo con
quel ragazzo in macchina?

559
00:51:02,981 --> 00:51:03,981
Puttana!

560
00:51:09,800 --> 00:51:10,881
Sei una puttana!

561
00:51:20,180 --> 00:51:21,471
Apri lo sportello.

562
00:51:39,759 --> 00:51:40,759
Anna?

563
00:52:39,224 --> 00:52:40,434
Cosa stai facendo?

564
00:52:41,347 --> 00:52:42,784
Questo posto non fa per me.

565
00:52:43,279 --> 00:52:44,935
Beh, non puoi andartene da Yoorana.

566
00:52:48,421 --> 00:52:50,621
Alla fine ricorderai chi sei.

567
00:52:52,132 --> 00:52:53,327
So cosa sono.

568
00:53:11,790 --> 00:53:13,067
Anna, tesoro mio.

569
00:53:16,807 --> 00:53:17,927
Perdonami.

570
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
Maria.

571
00:53:32,627 --> 00:53:34,090
Ti stavo cercando.

572
00:53:36,282 --> 00:53:37,422
Sono qui per aiutarti.

573
00:53:49,877 --> 00:53:55,235
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO

574
00:53:49,878 --> 00:53:52,433
Ho appena scoperto come
sono morta. Vuoi aiutarmi?

575
00:53:52,434 --> 00:53:54,439
- Con cosa?
- Pareggiare i conti.

576
00:53:54,440 --> 00:53:58,069
Se i dottori giusti riuscissero
a capire perché sei tornata,

577
00:53:58,070 --> 00:54:00,256
forse potrebbero fare lo stesso per lei.

578
00:54:00,257 --> 00:54:01,751
Perché non mi dici dove sono?

579
00:54:01,752 --> 00:54:04,424
- Chi è?
- Una che pensavi di non rivedere mai più.

580
00:54:04,425 --> 00:54:06,528
Il supermercato è stato
rapinato mercoledì notte.

581
00:54:06,529 --> 00:54:09,264
E se Beau mi dicesse quello
che sa riguardo a quel tizio?

582
00:54:09,265 --> 00:54:12,240
- Che cosa ha detto?
- Che il nostro uomo è Patrick Fitzgerald.

583
00:54:12,241 --> 00:54:13,726
Primo sindaco di Yoorana.

584
00:54:13,727 --> 00:54:16,457
- Parlerò con Sarah.
- Non puoi evitarlo per sempre.

585
00:54:16,458 --> 00:54:18,066
Qualcosa che non va con il bambino?

586
00:54:18,067 --> 00:54:20,318
Ti ho visto mentre parlavi
con la dottoressa McKellar di...

587
00:54:20,319 --> 00:54:22,679
Non è niente. Ti giuro che
va tutto bene col bambino.

588
00:54:22,680 --> 00:54:23,984
Allora di che si tratta?

589
00:54:23,985 --> 00:54:25,095
Di Kate.

590
00:54:26,356 --> 00:54:29,312
www.subsfactory.it