Ini Polisi Yoorana. Bisa kau kemari, tolong?
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu...,
...tapi ada lebih dari satu orang./ Tak apa, aku dokter.
Aku menemukan satu lagi./ Jadi ada lima.
Ada banyak dari kalian yang keluar dari peti mati!
Peti mati? Apa?
Namanya Kate./ Kau tak mungkin Kate.
Kami menikah.
Walikota pertama Yoorana./ Itu aku, aku seorang walikota!
Kau tahu kapan kau lahir?/ 2 Maret 1931.
Kapan kau mati? / Mati?
Dia masuk tanpa izin, apa kau akan membuat laporannya?
Yeah, tentu.
Kau tidak perlu memberitahu bagaimana caraku menjalankan pekerjaan, Vic.
Matamu berdarah. Dia terurai dihadapanku.
Aku memintamu untuk merahasiakan ini hanya diantara kita.
Apakah ini akan terjadi pada Kate?/ Aku ingin tidur di tempat tidurku sendiri.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
GLITCH Episode 2
James?
Hai, sayang. / Hey.
Apakah ada orang di tahanan?
Um, tidak, tidak. Hanya ingin memeriksa.
Dia bergerak. / Yeah.
Tidurlah, sekarang jam kerjanya Chris.
Aku harus membuat laporan. / Bosan.
Aku tahu, maaf. Aku hanya ingin menemuimu.
Mengapa kau memasang wajah itu?
Wajah apa? / Wajah serius.
Oh, benarkah? Aku tak bermaksud./ Baiklah.
Aku harus pergi.
Cinta kamu.
Aku terkena kanker payudara, 'kan?
Mereka memberiku mastektomi.
Benar.
Aku ingat terbangun setelah operasi.
James ada disana.
Menungguiku di kamar RS.
Aku ingat merasa sangat kasihan untuknya.
Dia tak berhak mendapatkan ini.
Begitu juga kau.
Tapi sekarang aku kembali dan begitu juga payudaraku.
Dan kankerku, bagaimana dengan itu?
Dan kabar baik.
Tidak ada yang janggal.
Tentu kau harus diperiksa mamografi untuk lebih memastikan.
Baiklah, sekarang aku merasa sehat sepenuhnya.
Dr McKellar.
Baiklah.
Temui aku dipemakaman./ Baik, aku akan kesana.
Apakah itu James?
Yeah, ada sesuatu yang harus aku bantu.
Apa kau ingin aku ikut bersamamu?
Itu bukan ide baik./ Mengapa tidak?
Karena semua orang tahunya kau sudah mati.
Aku ingin kau tetap disini dan menjaga yang lain.
James?
Hey. Aku memeriksa Alexandro Nico, saudaranya Carlo.
Dia meninggal semalam, jam 23:50.
Waktu yang sama dengan semua kejadian ini?
Kita tidak tahu dengan tepat kapan ini terjadi.
Waktunya cukup berdekatan./ Alexander sudah tua,
dia menderita berbagai komplikasi.
Jadi, kau pikir itu hanya kebetulan.
Maksudku pasti ada penjelasan rasional.
Elishia, aku melihat seseorang hancur dihadapanku semalam.
Bisakah kau menjelaskan itu?
Enam kuburan dirusak, hanya ada lima orang.
Pasti ada satu lagi.
Kita harus mencari mereka./ Tidak sebenarnya, kita harus memperbaiki ini.
Jika tidak maka akan ada investigasi.
Yoorana 102.
Yeah. Ada seorang pria telanjang di SMA...,
...bertingkah seperti orang gila./ Ya, aku akan tangani./ Ayo kesana.
Tidak, kau harus kembali ke klinik.
Apakah ini yang lain lagi?
Ini hanya lubang kosong.
Bukan apa-apa.
Para siswi mengatakan pria itu lari kesana saat mereka sedang latihan.
Jadi, dia masih ada disana?
Itu satu-satunya pintu masuk ke ruang ganti perempuan.
Tolong suruh mereka mundur.
Yang ini?
Patrick Fitzgerald?
Dengar, aku tahu barangkali kau bingung sekarang,
tapi aku datang untuk menolongmu.
Kalau kau bisa keluar sekarang, aku akan mengantarkanmu ke tempat yang aman.
Tak apa.
Aku hanya akan membuka pintu ini perlahan-lahan--
Aku tak ingin mencari masalah.
Tak apa. Aku tak ingin melukaimu.
Aku tak ingin melukaimu.
Jangan melawan.
Begitu.
Oke.
Baiklah. Ayo berdiri.
Aku memegangmu.
Tolong mundur, nona-nona.
'Berdasarkan saksi mata, kita telah diawasi.'
'Aku mengimbau semua orang untuk tenang.'
'Itu tidak terlalu berhasil.' / 'Inilah masalahnya.'
'Masalah besar.'
Apa katanya?
Um...
.. itu film kartun.
'ketakutan menakutkan diluar sana, kawan.'
'Kau harus bersiap-siap.'
'Untuk apa?'
'Pencuri yang mengambil baju wolmu'
'dan karpet di rumahmu.'
Itu TV.
Apa kau menyakiti dirimu?
Tolong kami!
Biar aku bantu kau berdiri./ Lepaskan aku!
Lepaskan aku./ Tak apa. Tak apa.
Duduklah. Ssh, ssh, ssh, ssh.
Tinggalkan saja.
Aku hanya akan membuka perbannya.
Aku akan pelan-pelan.
Ada apa?
Kakinya cidera, kena infeksi.
Dia sudah diberi amoxicillin./ Itu tak berhasil.
Dia seharusnya dibawa ke RS./ Mungkin saja.
Lantas mengapa kita tak membawanya?
Apa kau ingat mengapa kau berada disekolahan?
Ingat dengan pemakaman?
Kau terlihat terlalu muda untuk Patrick Fitzgerald.
Apa?
Baiklah, dengarkan.
Aku harus bicara dengan seseorang, maka kau jangan berisik disana.
Paham?
Sudah selesai, kawan.
Ah, Vic, kukira kau sudah kembali ke Echuca sekarang.
Felt merasa aku lebih berguna disini.
Aku menghargai bantuanmu, kawan, tapi kami bisa menanganinya.
Tidak tampak bagiku kau terlihat bisa menangani apapun pada saat ini.
Apa maksudnya itu?
Pria yang aku bawa semalam, yang masuk tanpa izin ke Noregard --
Carlo, Orang Italia --
dia tidak ada ditahanan, tidak ada laporannya.
Kami membawa penerjemah dan memutuskan aku tak akan mendakwanya.
Dia tak punya kartu identitas.
Tak mungkin kita bisa melacaknya, jadi, apa,
kau melepaskannya begitu saja?
Itu keputusanku, yeah.
Mungkin saja dia pelakunya.
Bar juga dibobol semalam.
Siapa yang kau tangkap?
Hanya warga setempat yang mabuk. Hanya mengantarkan dia pulang.
Kedengarannya dia tak terlalu bahagia disana./ Dengar, Vic,
Aku tak pernah mengajarimu cara menjalankan tugasmu,
jangan datang kemari dan mengajariku cara menjalankan pekerjaanku.
Hey, kawan?
Hey, kawan! / Apa?
Jangan memanggilku seperti itu.
Namaku Paddy.
Kau benar-benar pergi ke kota, hey, Paddy?
Lumayan, eh? Bagaimana menurutmu?
Dua orang polisi mendatangi...
...toko pakaian di jalan Fitzgerald.
Jalan Fitzgerald? Kau lihat 'kan?
Tidak akan ada jalan itu tanpa aku.
Jika aku butuh sesuatu, aku tinggal ambil.
Sekarang pakaianku sudah cocok,
kau dapat menemaniku ke kediamanku.
Aku harus sekolah.
Orang pribumi sekolah, huh?
Baiklah, ayo keluar. Ayo keluar.
Turunkan kakinya. Begitu caranya.
Siapa dia?/ Ah, entahlah. Dia tak bicara.
Apa dia sama seperti kita? / Kurasa begitu.
Kau tahu lubang yang kau temukan?
Silakan duduk.
Siapa namau?
'John Doe', kalau begitu.
Baik, seperti yang kalian tahu,
kami menemukan kalian semua dipemakaman semalam.
Pagi ini, aku dan Elishia kembali kesana...
...untuk melihat makam yang rusak...,
...dan lubang di kuburan...
.. tak mungkin digali dari luar kuburan.
Apa? Jadi, seseorang menggalinya dari dalam?
Hari Penghakiman.
'Yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit.'
Aku akan bilang itu mustahil, kecuali...
...ini Kate, dia istriku...,
...dan dia telah meninggal dua tahun lalu.
Dia dikubur dipamakaman itu.
Kuburan lain usianya lebih tua...,
...tapi usia orang di nisan...
...cocok denganmu.
Charles Thompson, 21 tahun ketika meninggal.
Thompson. Yeah.
Thompson, itu nama belakangku.
Jika memang itu kau, maka kau telah mati hampir 100 tahun.
Apa?
Demi Bunda Maria.
Maria Rose Massola -- meninggal tahun 1969, usia 39.
Tidak. Namaku Anna,
Anna Massola, aku yakin.
Ini omong kosong terburuk yang pernah aku dengar.
Tidak.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa, kita kembali dari kematian? Kau tak percaya omong kosong ini, 'kan?
Entahlah. Aku kedinginan dan basah.
Yeah, kita semua terkena amnesia atau semacamnya. / Tidak.
Aku ingat. Aku tidak...
Tidak seluruhnya, tapi cukuplah.
Apa kau ingat sedang sekarat? Karena...
...aku tak ingat itu,
dan aku merasa apa yang kurasakan...
...itu terjadi, tapi ternyata tidak!
Kau tahu dia benar.
Kau telah memeriksa kami,
apakah kami terlihat seperti zombi?
Tidak.
Ada satu lagi kuburan yang rusak, tak ada nama keluarga.
Usianya 19 tahun ketika meninggal tahun '88.
Nama pertamanya Kirsten.
Dirindukan oleh adiknya Janice.
Apakah itu ada artinya bagimu?
Tak ada yang memanggilku 'Kirsten', tapi Kirstie.
Dan Carlo ?
Ya, dia juga cocok dengan nisan.
Dimana dia?
Semalam, setelah dia pergi dari sini, dia meninggal.
Sekali lagi?
Apakah itu akan terjadi pada kita?
Berdasarkan pemeriksaan yang aku lakukan...,
...kalian semua sehat. Begitu juga Carlo.
Kami belum tahu bagaimana dia mati.
Yeah? Kirstie harus dibawa ke RS sekarang.
Kau akan baik saja. Ayo.
Hati hati.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang menemukannya di luar kota.
Kirstie tak ingat apa yang terjadi.
Akan ada pemeriksaan secara intensif.
Itulah yang kita butuhkan.
Aku butuh kuncimu untuk membuka borgolnya.
Tidak.
Jika ada situasi darurat, aku harus memindahkan mereka.
Baiklah, tapi hanya dalam situasi darurat.
Aku mau ikut. / Tidak, kawan,
Lebih mudah jika aku melakukannya sendirian./ Aku mau ikut.
Baiklah.
Kau tidak memberitahuku tentang Carlo.
Aku tak ingin menakutimu.
Mulai dari sekarang bicara yang sebenarnya, oke?
Aku tak akan lama.
Lalu kita bisa pulang?
Kau baik-baik saja?
Sedikit sakit, tapi...
.. yeah, kami baik-baik saja.
Apakah mereka akan memotong kakinya?/ Tidak, mengapa kau bertanya seperti itu?
Meracuni darah. Bukankah itu yang mereka lakukan?
Bukan. Bukan.
Mereka memberikan antibiotik. Dia akan baik saja. / Apa itu?
Oh, dia berdarah.
Begitu juga kau.
Sial.
Lihat aku. Kau baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Bisa kalian pergi ke ruang pemeriksaan sampai aku memanggilmu?
Ayo. Cepat.
Aku hanya ingin menolongmu.
Kumohon, maukah kau masuk dan jangan berisik?
Kumohon?
Terima kasih.
Doctor McKellar. / Ya?
Aku Sersan Senior Dick Eastley.
Hanya ingin mengobrol tentang...
...masalah di pemakaman semalam.
Oh, aku sedang bersama pasien.
Aku bisa menunggu di dalam.
Maaf, itu tidak pantas.
Apa, karena kau sedang bersama pasien?
Tepat.
Baiklah.
Oh, nanti aku akan kembali.
Dan kau bisa mencari waktu yang tepat.
Namaku Anna.
Mengapa polisi tadi bilang namaku Maria?
Karena itulah yang tertulis di batu nisanmu.
Aku ingin melihatnya.
Sial.
Maria!
Dia sudah pergi.
Terima kasih, um...
...karena tetap diam.
Maaf, aku sudah janji tidak membukanya.
Apakah aku dineraka?
Tidak.
Kau masih hidup.
Dan kau berada di Yoorana. Apakah kau tahu Yoorana?
Tidak.
Itu aku.
Anna.
Itu anakku.
Oh, tidak./ Aku ikut berduka, Maria.
Oh, tidak, dia ada didalam. Dia tak bisa keluar!
Dia ada didalam!
Dia tak bisa keluar, dia terjebak!
Dia terjebak! Tidak!
Dia tak ada disana.
Aku ikut berduka.
Kita tak bisa disini./ Oh, tidak.
Ayo ikut aku.
Ayo. / Tidak. / Ayo ikut aku.
Rumahku dekat sini.
Tak apa.
Apa yang terjadi?
Kau harus segera memeriksa mereka.
Baiklah.
Baiklah, kau bisa menanganinya?/ Yep.
Semuanya normal.
Elishia?
Kami pergi ke jembatan, tempat yang sama seperti Carlo...,
...dan terjadi lagi, mata mereka mengeluarkan darah.
Mungkin ada sesuatu di jembatan yang meracuni mereka.
Tidak, karena aku memutar.
Kami lewat jalan Utara dan hal yang sama terjadi lagi.
Seberapa jauh kau berhasil keluar kota?
Entahlah, mungkin 5-6 km?
Kita harus memberitahu semuanya.
Kita harus meyakinkan mereka jangan keluar dari kota, oke?
Apa?
Sersan Eastley mampir pagi tadi mengajukan pertanyaan.
Dan aku menyuruh Kate dan Maria sembunyi,
dan ketika aku kembali mereka tidak ada.
Ini...
Aku biasanya menggembalakan dombaku lewat sini.
Bisakah kau mempercayai itu?
Sekarang kau tak bisa.
Ini jauh dari tempat penggalian? Kau tahu?
Pertambangan.
Begitukah kau jadi orang kaya?
Apa? Tidak.
Aku melihat orang yang sedang menggali di dalam lumpur...
...dan kau tahu apa yang kukatakan?
Aku bilang, 'Paddy, kau bisa turun kesana...
...dan kerja keras di lumpur itu...
...atau kau bisa tetap diatas sini dan menjual semua yang dibutuhkan orang-orang itu--
perlengkapan, peralatan, makanan, perjudian, perempuan,
rum dicampur dengan opium.'
Oh, yeah.
Kau sebutkan saja maka aku akan menjualnya.
Semua barang bagus, dengan sedikit keuntungan juga.
Yeah.
Untuk apa kau berdagang seperti itu?
Untuk kaya.
Sangat kaya.
Dan tiba waktunya untukku menguasainya kembali.
Maka aku harus berpisah darimu.
Dan terima kasih atas pertemananmu.
Dimana aku?
Ini bukan kediamanku.
Mengapa Tuhan mengambil anak kecilku?
Aku seorang perawat, aku sudah banyak melihat.
Banyak hal buruk terjadi pada orang baik.
Pada akhirnya, kau berhenti menanyakan.
Mengapa mengembalikan aku dan bukan anakku?
Mungkin itu bukan Tuhan.
Yang aku tahu, aku bersyukur aku berada disini.
Tentu saja.
Kau memiliki rumah, suami.
Mungkin suamimu masih dikota.
Mungkin kau masih memiliki keluarga disini, Maria.
Ini rumahku.
Bagaimana kita masuk?
Perabotnya berubah.
Dulu kami punya sofa disana.
Maksudku, lebih baik kalau ditaruh disana.
Apa kau mau baju?
Pasti ada sesuatu disini.
Ini bukan milikku.
Itu temanku...
Itu Sarah.
Aku ikut menyesal, Kate.
Lihat bagaimana bagusnya dia....
Oh, sial.
Spongey! Hey, gadis! Hello.
Ada yang datang.
Cepat.
Cepat, cepat!
James?
Smudge?
Aku polisi, bisakah kau keluar?
Kate, tunggu!
Berhenti mengikutiku!
Mengapa kau berteriak padaku? Bukan aku yang melakukan ini padamu?
Aku tahu.
Kau mau pergi kemana?
Kemanapun selain disini!
Sarah?
James, aku baru sampai rumah. Ada orang di rumah.
Tunggu, apa?
Mereka keluar lewat pintu belakang./ Apa kau melihatnya?
Tidak, tapi mereka ada dirumah saat aku datang.
Aku belum tahu apa yang mereka curi.
Baiklah, keluarlah dari rumah sekarang./ Tak usah, mereka sudah pergi.
Aku bisa mengejar mereka, jika aku sedang tidak hamil.
Tidak, dengarkan, Tetap di dalam, kunci pintunya. Kau baik saja?
Yeah, aku baik saja./ Dan telpon Chris...
...sekarang. / Baik.
Oke.
Walya!
Yooweeai!
Walya!
Apa...? / Walya!
Ah! Bangsat kau! / Walya!
Ah! Pergi dariku!
Pergi dariku!, dasar kulit hitam!
Pergi dariku!
Pergi dariku, dasar bajingan hitam!
Kau pembunuh! Kau membunuhku!
Paddy! Paddy!/ Kau membunuhku!
Kau membunuhku!/ Aku tak menyentuhmu!
Bukan kau.
Oh, sial.
Aku ingat. Aku diserang.
Terbaring, aku...
.. diserang salah satu orang hitam.
Mungkin semacam balas dendam
Aku tidak tinggal di kota.
Aku membangun sebuah properti.
Corona Hill.
Apa kau tahu berapa jauh tempat itu?
Melewati rumahku 4 km lewat sana.
4 km.
Artinya? / Sekitar sejam jika jalan kaki?
Lebih baik menggerakkan kaki.
Terima kasih banyak.
Maria. Kau mau kemana?
Anna adalah putriku. Dia tak akan kembali.
Dimana Kate?
Dia pergi.
Dia meninggalkan kota, dan dia sudah tahu...
.. tentang kau dan Sarah.
Kembalilah, paham?
Klinik ada dibelakang sana disebelah kiri.
Aku tak peduli jika ada gempa atau tsunami,
kau kembali kesana dan jangan pergi lagi.
Maafkan aku. Aku berniat memberitahumu.
Kapan?
Kumohon, berhentilah./ Tak apa, kau sudah punya Sarah sekarang.
Kau mati. Kukira kau sudah mati.
Kau bilang aku mati dua tahun lalu.
Berapa lama kau menunggu sampai kau berhubungan dengan dia?
Beritahu aku!
Kami baru menikah selama 6 bulan.
Bagaimana dengan bayinya?
Akan lahir dua minggu lagi.
Oh! Kau bercinta dengannya selagi aku masih hidup?
Tidak! / Apakah aku harus mempercayai itu?
Itu yang sebenarnya./ Oh, Tuhan.
Itu sempurna bagimu, 'kan?
Aku tak bisa memberikan anak untukmu.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Hidupku berakhir ketika kau mati.
Lalu mengapa dia? Mengapa sahabatku?
Karena dia sangat menderita sama sepertiku.
Yeah, benar...
Ada apa? Ada apa?
Oh, tidak. / Lepaskan aku!/ Kembalilah, kembalilah!
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ayolah./ Aku mau pergi!!
Lepaskan aku! / Ayolah, ayolah.
Ayolah.
Tak apa. Tak apa.
Terima kasih mau datang.
Kita tak bisa melindungi mereka. Aku akan memberitahu Vic. / Tidak!
Tidak. Bagaimana jika dia memindahkan mereka keluar kota?
Aku akan mengatakan itu tidak aman./ Dan bagaimana jika dia tak mempercayaimu?
Apapun nanti yang terjadi, aku yang akan mengurusnya.
Kau benar.
Kau benar, kita butuh solusi.
Apa kau baik saja?
Yeah.
Hey. Bagaimana kabar Sarah?/ Dia baik.
Hey. / Yeah?
Aku menyuruhnya untuk kembali ke Echuca,
tapi dia bilang dia adalah Pengawas Divisi./ Yeah, memang.
Apa yang terjadi?
Kawan, aku tak bisa membantumu, jika aku tak tahu apa yang terjadi.
Nanti akan aku ceritakan, Chris.
Hello, James. / Apa yang kau lakukan?
Oh, perusakan di kuburan, ada yang telah memperbaikinya.
Sudah bicara pada Pengurus pemakaman -- bukan mereka yang memperbaikinya.
Faktanya, tak pernah ada yang melaporkan pada mereka.
Aku yang memperbaikinya./ Aku telah menduganya.
Aku ingin tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.
Bahwa jika aku memberitahu sesuatu kau tak akan memberitahu siapapun.
Kawan, jika kau melanggar peraturan.../ Bukan seperti itu.
Baik, jadi apa?
Orang-orang yang kami temukan di pemakaman malam itu...
...mereka sudah mati.
Dan mereka dikuburkan disana.
Dan mereka kembali hidup.
Salah satunya Kate --
istriku, Kate.
Kate?
Kau benar-benar mempercayainya?
Itu benar.
Kawan, aku akan bilang, mengapa kau tidak pulang, dan...
Tidak, aku tahu bagaimana kedengarannya./ ...istirahatlah?
Tidak, aku tahu bagaimana kedengarannya. / ...biar aku yang akan mengurusnya.
Vic, aku tahu bagaimana.../ Aku akan kembali ke Echuca...,
...menghubungi beberapa orang dan...
... kita lihat apa yang bisa mereka bantu, lalu aku kembali kemari.
Aku tidak gila.
Sial.
Tempat ini milik bibi dan pamanku.
Kalian seharusnya aman disini.
Aman dari apa?
Segalanya.
Dan semua orang.
Kurasa masih ada beberapa baju di lemari.
Aku akan membuatkan makanan.
James?
Dimana kau?
Jangan khawatir. Mereka bersamaku. Kami baik saja. / Dimana?
Suatu tempat yang aman.
Kate istriku.
Dan kemarin kau memohon padaku untuk merahasiakan semua ini.
Dan sekarang aku katakan cukup sudah.
Ini terlalu berharga untuk diserahkan pada polisi.
Apa kau tahu? Aku sudah beritahu Vic.
Ini lebih penting bagiku daripada orang lain.
Peristiwa ini bisa benar-benar mengubah ilmu biologi.
Apa, jadi ini semacam eksperimen bagimu?
Tidak, mereka pasienku dan tugasku untuk melindungi mereka.
Elishia...
Elishia?!
Kurasa itu semakin membaik.
Tidak semakin memburuk, dan itu tidak bagus.
Dimana Kate dan Maria?
Diluar.
Aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Kita berdua sedang diuji.
Yeah.
Barangkali itu sebabnya Tuhan memilih kita...
...untuk ujian ini.
Aku tak benar-benar percaya pada Tuhan.
Bagaimana kau bisa tak percaya pada Tuhan...
... ketika keajaiban terjadi padamu?
Hai.
Hey. Maaf, aku...
Aku banyak kerjaan lagi.
Aku tak bisa tidur. Terlalu panas.
Chris katanya datang.
Yeah, aku bisa menanganinya.
Yeah, aku tahu kau bisa, tapi aku minta maaf.
Kurasa mereka tak mencuri apapun--
mungkin aku mengganggu mereka.
Tapi aku tak bisa menemukan anjing kita.
Anjing itu akan kembali.
Apa yang kau lakukan dengan seragam itu?
Hanya terkena lumpur. Kurasa lebih baik aku mencucinya sekarang.
Tak ingin merepotkanmu.
Baiklah.
Aku akan melepas borgol itu. Kau mau?
Maafkan aku.
Hello? / Yeah, ini aku.
Terima kasih sudah menelpon.
Kau dalam perjalanan pulang?
Aku akan mampir sebentar ke kantor dan menelpon beberapa orang.
Tentu saja.
Sampai ketemu besok pagi.
Oke. Sampai jumpa.
Ah.
Vic? Apa yang terjadi?/ Hanya sedikit mengalami kecelakaan.
Kita harus mencari jalan keluar. Kita tak bisa selamanya menyembunyikan kalian di Yoorana.
Aku menyembunyikan sesuatu disini -- sesuatu yang penting.
Ayo keluar dari sini.
Doctor McKellar membawa mereka ke suatu tempat.
Aku harus menemukan mereka./ Yeah, aku juga berusaha menemukan mereka, Vic.
Apa kau baik saja? / Yeah.
Kukira rumah ini kosong./ Tidak, kawan.
Ini rumahnya./ Aku Rory Fitzgerald.
Suamiku juga sudah tiada./ Dia masih hidup.
Tn. Massola? / Kamar nomor 237.
Aku bisa mengantarkanmu ke suamimu, jika kau mengantarkan aku ke Kate.
Jangan memaksanya!
Mulai sekarang kau harus menyerahkan ini kepadaku.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul