1
00:00:00,300 --> 00:00:02,790
<font color="#ffff00">Ini Polisi Yoorana. Bisa
kau kemari, tolong?</font>

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,870
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu...,</font>

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,470
<font color="#ffff00">...tapi ada lebih dari satu orang./
Tak apa, aku dokter.</font>

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,090
<font color="#ffff00">Aku menemukan satu lagi./
Jadi ada lima.</font>

5
00:00:08,140 --> 00:00:10,190
<font color="#ffff00">Ada banyak dari  kalian
yang keluar dari peti mati!</font>

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,810
<font color="#ffff00">Peti mati? Apa?</font>

7
00:00:11,860 --> 00:00:14,800
<font color="#ffff00">Namanya Kate./
Kau tak mungkin Kate.</font>

8
00:00:16,770 --> 00:00:17,770
<font color="#ffff00">Kami menikah.</font>

9
00:00:17,820 --> 00:00:22,450
<font color="#ffff00">Walikota pertama Yoorana./
Itu aku, aku seorang walikota!</font>

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
<font color="#ffff00">Kau tahu kapan kau lahir?/
2 Maret 1931.</font>

11
00:00:25,180 --> 00:00:27,570
<font color="#ffff00">Kapan kau mati? / Mati?</font>

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,410
<font color="#ffff00">Dia masuk tanpa izin, apa kau akan
membuat laporannya?</font>

13
00:00:29,460 --> 00:00:30,690
<font color="#ffff00">Yeah, tentu.</font>

14
00:00:30,740 --> 00:00:33,130
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu memberitahu
bagaimana caraku menjalankan pekerjaan, Vic.</font>

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,290
<font color="#ffff00">Matamu berdarah. Dia
terurai dihadapanku.</font>

16
00:00:35,340 --> 00:00:38,290
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk merahasiakan ini
hanya diantara kita.</font>

17
00:00:38,340 --> 00:00:42,640
<font color="#ffff00">Apakah ini akan terjadi pada Kate?/
Aku ingin tidur di tempat tidurku sendiri.</font>

18
00:00:49,441 --> 00:01:11,641
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></b></font>

19
00:01:29,442 --> 00:01:32,742
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000">GLITCH
Episode 2</font></b></font>

20
00:03:01,100 --> 00:03:04,020
<font color="#ffff00">James?</font>

21
00:03:18,300 --> 00:03:20,850
<font color="#ffff00">Hai, sayang. / Hey.</font>

22
00:03:20,900 --> 00:03:22,810
<font color="#ffff00">Apakah ada orang di tahanan?</font>

23
00:03:22,860 --> 00:03:25,220
<font color="#ffff00">Um, tidak, tidak. Hanya ingin memeriksa.</font>

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,620
<font color="#ffff00">Dia bergerak. / Yeah.</font>

25
00:03:31,620 --> 00:03:34,160
<font color="#ffff00">Tidurlah, sekarang jam kerjanya Chris.</font>

26
00:03:35,460 --> 00:03:38,810
<font color="#ffff00">Aku harus membuat laporan. / Bosan.</font>

27
00:03:38,860 --> 00:03:40,810
<font color="#ffff00">Aku tahu, maaf. Aku hanya
ingin menemuimu.</font>

28
00:03:40,860 --> 00:03:42,970
<font color="#ffff00">Mengapa kau memasang wajah itu?</font>

29
00:03:43,020 --> 00:03:45,210
<font color="#ffff00">Wajah apa? / Wajah serius.</font>

30
00:03:45,260 --> 00:03:49,220
<font color="#ffff00">Oh, benarkah? Aku tak bermaksud./
Baiklah.</font>

31
00:03:50,260 --> 00:03:52,130
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

32
00:03:55,100 --> 00:03:56,570
<font color="#ffff00">Cinta kamu.</font>

33
00:04:09,140 --> 00:04:12,340
<font color="#ffff00">Aku terkena kanker payudara, 'kan?</font>

34
00:04:13,980 --> 00:04:16,290
<font color="#ffff00">Mereka memberiku mastektomi.</font>

35
00:04:16,340 --> 00:04:17,940
<font color="#ffff00">Benar.</font>

36
00:04:20,340 --> 00:04:24,170
<font color="#ffff00">Aku ingat terbangun setelah operasi.</font>

37
00:04:24,220 --> 00:04:25,690
<font color="#ffff00">James ada disana.</font>

38
00:04:25,740 --> 00:04:28,770
<font color="#ffff00">Menungguiku di kamar RS.</font>

39
00:04:28,820 --> 00:04:32,810
<font color="#ffff00">Aku ingat merasa sangat kasihan untuknya.</font>

40
00:04:32,860 --> 00:04:36,540
<font color="#ffff00">Dia tak berhak mendapatkan ini.</font>

41
00:04:38,740 --> 00:04:41,260
<font color="#ffff00">Begitu juga kau.</font>

42
00:04:43,900 --> 00:04:47,260
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku kembali dan
begitu juga payudaraku.</font>

43
00:04:50,020 --> 00:04:53,660
<font color="#ffff00">Dan kankerku, bagaimana dengan itu?</font>

44
00:04:55,300 --> 00:04:57,330
<font color="#ffff00">Dan kabar baik.</font>

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,170
<font color="#ffff00">Tidak ada yang janggal.</font>

46
00:04:59,220 --> 00:05:02,330
<font color="#ffff00">Tentu kau harus diperiksa mamografi
untuk lebih memastikan.</font>

47
00:05:02,380 --> 00:05:05,850
<font color="#ffff00">Baiklah, sekarang aku merasa sehat sepenuhnya.</font>

48
00:05:12,540 --> 00:05:14,930
<font color="#ffff00">Dr McKellar.</font>

49
00:05:14,980 --> 00:05:16,890
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

50
00:05:16,940 --> 00:05:20,130
<font color="#ffff00">Temui aku dipemakaman./
Baik, aku akan kesana.</font>

51
00:05:20,180 --> 00:05:21,570
<font color="#ffff00">Apakah itu James?</font>

52
00:05:21,620 --> 00:05:24,450
<font color="#ffff00">Yeah, ada sesuatu yang
harus aku bantu.</font>

53
00:05:24,500 --> 00:05:26,490
<font color="#ffff00">Apa kau ingin aku ikut bersamamu?</font>

54
00:05:26,540 --> 00:05:28,810
<font color="#ffff00">Itu bukan ide baik./
Mengapa tidak?</font>

55
00:05:28,860 --> 00:05:30,610
<font color="#ffff00">Karena semua orang tahunya kau sudah mati.</font>

56
00:05:30,660 --> 00:05:34,160
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tetap disini dan menjaga yang lain.</font>

57
00:06:11,940 --> 00:06:14,410
<font color="#ffff00">James?</font>

58
00:06:14,460 --> 00:06:18,530
<font color="#ffff00">Hey. Aku memeriksa Alexandro Nico,
saudaranya Carlo.</font>

59
00:06:18,580 --> 00:06:21,130
<font color="#ffff00">Dia meninggal semalam, jam 23:50.</font>

60
00:06:21,180 --> 00:06:22,930
<font color="#ffff00">Waktu yang sama dengan semua kejadian ini?</font>

61
00:06:22,980 --> 00:06:24,530
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu dengan tepat
kapan ini terjadi.</font>

62
00:06:24,580 --> 00:06:26,650
<font color="#ffff00">Waktunya cukup berdekatan./
Alexander sudah tua,</font>

63
00:06:26,700 --> 00:06:28,330
<font color="#ffff00">dia menderita
berbagai komplikasi.</font>

64
00:06:28,380 --> 00:06:29,930
<font color="#ffff00">Jadi, kau pikir itu hanya kebetulan.</font>

65
00:06:29,980 --> 00:06:32,330
<font color="#ffff00">Maksudku pasti ada penjelasan rasional.</font>

66
00:06:32,380 --> 00:06:36,490
<font color="#ffff00">Elishia, aku melihat seseorang hancur
dihadapanku semalam.</font>

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,130
<font color="#ffff00">Bisakah kau menjelaskan itu?</font>

68
00:06:44,380 --> 00:06:47,170
<font color="#ffff00">Enam kuburan dirusak,
hanya ada lima orang.</font>

69
00:06:47,220 --> 00:06:49,610
<font color="#ffff00">Pasti ada satu lagi.</font>

70
00:06:49,660 --> 00:06:53,290
<font color="#ffff00">Kita harus mencari mereka./
Tidak sebenarnya, kita harus memperbaiki ini.</font>

71
00:06:53,340 --> 00:06:56,280
<font color="#ffff00">Jika tidak maka akan ada investigasi.</font>

72
00:07:37,500 --> 00:07:38,890
<font color="#ffff00">Yoorana 102.</font>

73
00:07:38,940 --> 00:07:41,450
<font color="#ffff00">Yeah. Ada seorang pria telanjang di SMA...,</font>

74
00:07:41,500 --> 00:07:44,930
<font color="#ffff00">...bertingkah seperti orang gila./ Ya, aku akan tangani./
Ayo kesana.</font>

75
00:07:44,980 --> 00:07:46,730
<font color="#ffff00">Tidak, kau harus kembali ke klinik.</font>

76
00:07:46,780 --> 00:07:48,250
<font color="#ffff00">Apakah ini yang lain lagi?</font>

77
00:07:48,300 --> 00:07:49,690
<font color="#ffff00">Ini hanya lubang kosong.</font>

78
00:07:49,740 --> 00:07:52,420
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa.</font>

79
00:07:56,220 --> 00:07:58,730
<font color="#ffff00">Para siswi mengatakan pria itu lari kesana
saat mereka sedang  latihan.</font>

80
00:07:58,780 --> 00:08:00,250
<font color="#ffff00">Jadi, dia masih ada disana?</font>

81
00:08:00,300 --> 00:08:04,700
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya pintu masuk
ke ruang ganti perempuan.</font>

82
00:08:04,900 --> 00:08:06,570
<font color="#ffff00">Tolong suruh mereka mundur.</font>

83
00:08:06,620 --> 00:08:08,140
<font color="#ffff00">Yang ini?</font>

84
00:08:27,820 --> 00:08:29,760
<font color="#ffff00">Patrick Fitzgerald?</font>

85
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu barangkali
kau bingung sekarang,</font>

86
00:08:36,100 --> 00:08:38,370
<font color="#ffff00">tapi aku datang untuk menolongmu.</font>

87
00:08:55,300 --> 00:08:59,500
<font color="#ffff00">Kalau kau bisa keluar sekarang, aku akan
mengantarkanmu ke tempat yang aman.</font>

88
00:09:06,340 --> 00:09:08,170
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

89
00:09:08,220 --> 00:09:11,410
<font color="#ffff00">Aku hanya akan membuka pintu ini perlahan-lahan--</font>

90
00:09:11,460 --> 00:09:13,660
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mencari masalah.</font>

91
00:09:27,980 --> 00:09:29,930
<font color="#ffff00">Tak apa. Aku tak ingin melukaimu.</font>

92
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melukaimu.</font>

93
00:09:58,300 --> 00:10:00,260
<font color="#ffff00">Jangan melawan.</font>

94
00:10:02,660 --> 00:10:04,180
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

95
00:10:05,180 --> 00:10:06,570
<font color="#ffff00">Oke.</font>

96
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo berdiri.</font>

97
00:10:10,900 --> 00:10:12,420
<font color="#ffff00">Aku memegangmu.</font>

98
00:10:17,340 --> 00:10:19,610
<font color="#ffff00">Tolong mundur, nona-nona.</font>

99
00:10:21,220 --> 00:10:24,530
<font color="#ffff00"><i>'Berdasarkan saksi mata,
kita telah diawasi.'</i></font>

100
00:10:24,580 --> 00:10:27,890
<font color="#ffff00"><i>'Aku mengimbau semua orang untuk tenang.'</i></font>

101
00:10:29,460 --> 00:10:31,890
<font color="#ffff00"><i>'Itu tidak terlalu berhasil.'
/ 'Inilah masalahnya.'</i></font>

102
00:10:31,940 --> 00:10:33,410
<font color="#ffff00"><i>'Masalah besar.'</i></font>

103
00:10:33,460 --> 00:10:35,290
<font color="#ffff00"><i>Apa katanya?</i></font>

104
00:10:35,340 --> 00:10:36,860
<font color="#ffff00">Um...</font>

105
00:10:38,260 --> 00:10:39,650
<font color="#ffff00">.. itu film kartun.</font>

106
00:10:39,700 --> 00:10:41,610
<font color="#ffff00"><i>'ketakutan menakutkan
diluar sana, kawan.'</i></font>

107
00:10:41,660 --> 00:10:43,130
<font color="#ffff00"><i>'Kau harus bersiap-siap.'</i></font>

108
00:10:43,180 --> 00:10:44,890
<font color="#ffff00"><i>'Untuk apa?'</i></font>

109
00:10:44,940 --> 00:10:46,890
<font color="#ffff00"><i>'Pencuri yang mengambil baju wolmu'</i></font>

110
00:10:46,940 --> 00:10:48,970
<font color="#ffff00"><i>'dan karpet di rumahmu.'</i></font>

111
00:10:49,020 --> 00:10:50,620
<font color="#ffff00">Itu TV.</font>

112
00:10:57,940 --> 00:10:59,410
<font color="#ffff00">Apa kau menyakiti dirimu?</font>

113
00:10:59,460 --> 00:11:00,900
<font color="#ffff00">Tolong kami!</font>

114
00:11:02,100 --> 00:11:03,930
<font color="#ffff00">Biar aku bantu kau berdiri./
Lepaskan aku!</font>

115
00:11:03,980 --> 00:11:06,650
<font color="#ffff00">Lepaskan aku./
Tak apa. Tak apa.</font>

116
00:11:08,540 --> 00:11:11,340
<font color="#ffff00">Duduklah. Ssh, ssh, ssh, ssh.</font>

117
00:11:12,580 --> 00:11:14,050
<font color="#ffff00">Tinggalkan saja.</font>

118
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
<font color="#ffff00">Aku hanya akan membuka perbannya.</font>

119
00:11:15,940 --> 00:11:18,540
<font color="#ffff00">Aku akan pelan-pelan.</font>

120
00:11:26,180 --> 00:11:27,570
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

121
00:11:27,620 --> 00:11:29,410
<font color="#ffff00">Kakinya cidera, kena infeksi.</font>

122
00:11:29,460 --> 00:11:32,860
<font color="#ffff00">Dia sudah diberi amoxicillin./
Itu tak berhasil.</font>

123
00:11:34,620 --> 00:11:38,130
<font color="#ffff00">Dia seharusnya dibawa ke RS./
Mungkin saja.</font>

124
00:11:38,180 --> 00:11:41,460
<font color="#ffff00">Lantas mengapa kita tak membawanya?</font>

125
00:11:43,500 --> 00:11:46,900
<font color="#ffff00">Apa kau ingat mengapa kau berada disekolahan?</font>

126
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
<font color="#ffff00">Ingat dengan pemakaman?</font>

127
00:11:51,820 --> 00:11:54,920
<font color="#ffff00">Kau terlihat terlalu muda
untuk Patrick Fitzgerald.</font>

128
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
<font color="#ffff00">Apa?</font>

129
00:12:16,940 --> 00:12:19,130
<font color="#ffff00">Baiklah, dengarkan.</font>

130
00:12:19,180 --> 00:12:21,330
<font color="#ffff00">Aku harus bicara dengan seseorang,
maka kau jangan berisik disana.</font>

131
00:12:21,380 --> 00:12:22,820
<font color="#ffff00">Paham?</font>

132
00:12:28,380 --> 00:12:31,530
<font color="#ffff00">Sudah selesai, kawan.</font>

133
00:12:31,580 --> 00:12:33,730
<font color="#ffff00">Ah, Vic, kukira kau sudah kembali
ke Echuca sekarang.</font>

134
00:12:33,780 --> 00:12:35,250
<font color="#ffff00">Felt merasa aku lebih berguna disini.</font>

135
00:12:35,300 --> 00:12:38,930
<font color="#ffff00">Aku menghargai bantuanmu, kawan,
tapi kami bisa menanganinya.</font>

136
00:12:38,980 --> 00:12:41,330
<font color="#ffff00">Tidak tampak bagiku kau terlihat bisa
menangani apapun pada saat ini.</font>

137
00:12:41,380 --> 00:12:43,580
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

138
00:12:44,260 --> 00:12:46,210
<font color="#ffff00">Pria yang aku bawa semalam,
yang masuk tanpa izin ke Noregard --</font>

139
00:12:46,260 --> 00:12:48,330
<font color="#ffff00">Carlo, Orang Italia --</font>

140
00:12:48,380 --> 00:12:50,890
<font color="#ffff00">dia tidak ada ditahanan,
tidak ada laporannya.</font>

141
00:12:50,940 --> 00:12:53,330
<font color="#ffff00">Kami membawa penerjemah dan memutuskan
aku tak akan mendakwanya.</font>

142
00:12:53,380 --> 00:12:55,250
<font color="#ffff00">Dia tak punya kartu identitas.</font>

143
00:12:55,300 --> 00:12:56,810
<font color="#ffff00">Tak mungkin kita bisa melacaknya, jadi, apa,</font>

144
00:12:56,860 --> 00:12:59,130
<font color="#ffff00">kau melepaskannya begitu saja?</font>

145
00:12:59,180 --> 00:13:01,370
<font color="#ffff00">Itu keputusanku, yeah.</font>

146
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
<font color="#ffff00">Mungkin saja dia pelakunya.</font>

147
00:13:05,540 --> 00:13:08,480
<font color="#ffff00">Bar juga dibobol semalam.</font>

148
00:13:09,660 --> 00:13:11,130
<font color="#ffff00">Siapa yang kau tangkap?</font>

149
00:13:11,180 --> 00:13:14,180
<font color="#ffff00">Hanya warga setempat yang mabuk.
Hanya mengantarkan dia pulang.</font>

150
00:13:15,700 --> 00:13:17,490
<font color="#ffff00">Kedengarannya dia tak terlalu bahagia disana./
Dengar, Vic,</font>

151
00:13:17,540 --> 00:13:19,290
<font color="#ffff00">Aku tak pernah mengajarimu
cara menjalankan tugasmu,</font>

152
00:13:19,340 --> 00:13:22,440
<font color="#ffff00">jangan datang kemari dan mengajariku
cara menjalankan pekerjaanku.</font>

153
00:13:52,460 --> 00:13:54,000
<font color="#ffff00">Hey, kawan?</font>

154
00:13:55,700 --> 00:13:58,660
<font color="#ffff00">Hey, kawan! / Apa?</font>

155
00:14:00,540 --> 00:14:03,080
<font color="#ffff00">Jangan memanggilku seperti itu.</font>

156
00:14:05,540 --> 00:14:07,340
<font color="#ffff00">Namaku Paddy.</font>

157
00:14:09,300 --> 00:14:11,210
<font color="#ffff00">Kau benar-benar pergi ke kota, hey, Paddy?</font>

158
00:14:11,260 --> 00:14:14,690
<font color="#ffff00">Lumayan, eh? Bagaimana menurutmu?</font>

159
00:14:14,740 --> 00:14:17,450
<font color="#ffff00">Dua orang polisi mendatangi...</font>

160
00:14:17,500 --> 00:14:18,890
<font color="#ffff00">...toko pakaian di jalan Fitzgerald.</font>

161
00:14:18,940 --> 00:14:20,810
<font color="#ffff00">Jalan Fitzgerald? Kau lihat 'kan?</font>

162
00:14:20,860 --> 00:14:22,810
<font color="#ffff00">Tidak akan ada jalan itu
tanpa aku.</font>

163
00:14:22,860 --> 00:14:25,400
<font color="#ffff00">Jika aku butuh sesuatu, aku tinggal ambil.</font>

164
00:14:26,620 --> 00:14:28,570
<font color="#ffff00">Sekarang pakaianku sudah cocok,</font>

165
00:14:28,620 --> 00:14:31,220
<font color="#ffff00">kau dapat menemaniku ke kediamanku.</font>

166
00:14:31,580 --> 00:14:33,180
<font color="#ffff00">Aku harus sekolah.</font>

167
00:14:34,620 --> 00:14:36,760
<font color="#ffff00">Orang pribumi sekolah, huh?</font>

168
00:14:57,620 --> 00:14:59,290
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo keluar. Ayo keluar.</font>

169
00:14:59,340 --> 00:15:01,410
<font color="#ffff00">Turunkan kakinya. Begitu caranya.</font>

170
00:15:01,460 --> 00:15:04,090
<font color="#ffff00">Siapa dia?/
Ah, entahlah. Dia tak bicara.</font>

171
00:15:04,140 --> 00:15:06,740
<font color="#ffff00">Apa dia sama seperti kita?
/ Kurasa begitu.</font>

172
00:15:23,860 --> 00:15:25,330
<font color="#ffff00">Kau tahu lubang yang kau temukan?</font>

173
00:15:25,380 --> 00:15:27,380
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

174
00:15:29,540 --> 00:15:31,530
<font color="#ffff00">Siapa namau?</font>

175
00:15:33,660 --> 00:15:36,210
<font color="#ffff00">'John Doe', kalau begitu.</font>

176
00:15:36,260 --> 00:15:38,610
<font color="#ffff00">Baik, seperti yang kalian tahu,</font>

177
00:15:38,660 --> 00:15:40,770
<font color="#ffff00">kami menemukan kalian semua
dipemakaman semalam.</font>

178
00:15:40,820 --> 00:15:44,370
<font color="#ffff00">Pagi ini, aku dan Elishia
kembali kesana...</font>

179
00:15:44,420 --> 00:15:46,330
<font color="#ffff00">...untuk melihat makam yang rusak...,</font>

180
00:15:46,380 --> 00:15:47,930
<font color="#ffff00">...dan lubang di kuburan...</font>

181
00:15:47,980 --> 00:15:51,380
<font color="#ffff00">.. tak mungkin digali dari luar kuburan.</font>

182
00:15:51,540 --> 00:15:53,290
<font color="#ffff00">Apa? Jadi, seseorang menggalinya
dari dalam?</font>

183
00:15:53,340 --> 00:15:55,010
<font color="#ffff00">Hari Penghakiman.</font>

184
00:15:56,940 --> 00:15:58,530
<font color="#ffff00">'Yang mati dalam Kristus
akan lebih dahulu bangkit.'</font>

185
00:15:58,580 --> 00:16:02,250
<font color="#ffff00">Aku akan bilang itu mustahil, kecuali...</font>

186
00:16:02,300 --> 00:16:03,690
<font color="#ffff00">...ini Kate, dia istriku...,</font>

187
00:16:03,740 --> 00:16:06,840
<font color="#ffff00">...dan dia telah meninggal dua tahun lalu.</font>

188
00:16:07,780 --> 00:16:10,320
<font color="#ffff00">Dia dikubur dipamakaman itu.</font>

189
00:16:12,260 --> 00:16:13,650
<font color="#ffff00">Kuburan lain usianya lebih tua...,</font>

190
00:16:13,700 --> 00:16:19,370
<font color="#ffff00">...tapi usia orang di nisan...</font>

191
00:16:19,420 --> 00:16:21,540
<font color="#ffff00">...cocok denganmu.</font>

192
00:16:22,860 --> 00:16:25,930
<font color="#ffff00">Charles Thompson, 21 tahun
ketika meninggal.</font>

193
00:16:25,980 --> 00:16:27,930
<font color="#ffff00">Thompson. Yeah.</font>

194
00:16:27,980 --> 00:16:30,650
<font color="#ffff00">Thompson, itu nama belakangku.</font>

195
00:16:30,700 --> 00:16:33,570
<font color="#ffff00">Jika memang itu kau, maka kau
telah mati hampir 100 tahun.</font>

196
00:16:33,620 --> 00:16:35,490
<font color="#ffff00">Apa?</font>

197
00:16:35,540 --> 00:16:37,480
<font color="#ffff00">Demi Bunda Maria.</font>

198
00:16:38,740 --> 00:16:42,050
<font color="#ffff00">Maria Rose Massola --
meninggal tahun 1969, usia 39.</font>

199
00:16:42,100 --> 00:16:45,170
<font color="#ffff00">Tidak. Namaku Anna,</font>

200
00:16:45,220 --> 00:16:48,090
<font color="#ffff00">Anna Massola, aku yakin.</font>

201
00:16:48,140 --> 00:16:50,170
<font color="#ffff00">Ini omong kosong terburuk
yang pernah aku dengar.</font>

202
00:16:50,220 --> 00:16:51,650
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

203
00:16:51,700 --> 00:16:53,170
<font color="#ffff00">Dia mengatakan yang sebenarnya.</font>

204
00:16:53,220 --> 00:16:56,090
<font color="#ffff00">Apa, kita kembali dari kematian?
Kau tak percaya omong kosong ini, 'kan?</font>

205
00:16:56,140 --> 00:16:58,930
<font color="#ffff00">Entahlah. Aku kedinginan dan basah.</font>

206
00:16:58,980 --> 00:17:02,890
<font color="#ffff00">Yeah, kita semua terkena amnesia
atau semacamnya. / Tidak.</font>

207
00:17:02,940 --> 00:17:05,090
<font color="#ffff00">Aku ingat. Aku tidak...</font>

208
00:17:05,140 --> 00:17:07,370
<font color="#ffff00">Tidak seluruhnya, tapi cukuplah.</font>

209
00:17:07,420 --> 00:17:10,330
<font color="#ffff00">Apa kau ingat sedang sekarat? Karena...</font>

210
00:17:10,380 --> 00:17:12,930
<font color="#ffff00">...aku tak ingat itu,</font>

211
00:17:12,980 --> 00:17:15,410
<font color="#ffff00">dan aku merasa apa yang kurasakan...</font>

212
00:17:15,460 --> 00:17:17,490
<font color="#ffff00">...itu terjadi, tapi ternyata tidak!</font>

213
00:17:17,540 --> 00:17:20,210
<font color="#ffff00">Kau tahu dia benar.</font>

214
00:17:20,260 --> 00:17:21,650
<font color="#ffff00">Kau telah memeriksa kami,</font>

215
00:17:21,700 --> 00:17:23,290
<font color="#ffff00">apakah kami terlihat seperti zombi?</font>

216
00:17:23,340 --> 00:17:25,650
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

217
00:17:25,700 --> 00:17:27,730
<font color="#ffff00">Ada satu lagi kuburan yang rusak,
tak ada nama keluarga.</font>

218
00:17:27,780 --> 00:17:31,730
<font color="#ffff00">Usianya 19 tahun ketika meninggal tahun '88.</font>

219
00:17:31,780 --> 00:17:34,050
<font color="#ffff00">Nama pertamanya Kirsten.</font>

220
00:17:34,100 --> 00:17:37,090
<font color="#ffff00">Dirindukan oleh adiknya Janice.</font>

221
00:17:37,140 --> 00:17:39,680
<font color="#ffff00">Apakah itu ada artinya bagimu?</font>

222
00:17:43,300 --> 00:17:46,300
<font color="#ffff00">Tak ada yang memanggilku 'Kirsten',
tapi Kirstie.</font>

223
00:17:47,220 --> 00:17:48,850
<font color="#ffff00">Dan Carlo ?</font>

224
00:17:48,900 --> 00:17:51,810
<font color="#ffff00">Ya, dia juga cocok dengan nisan.</font>

225
00:17:51,860 --> 00:17:53,460
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

226
00:17:55,460 --> 00:17:58,050
<font color="#ffff00">Semalam, setelah dia pergi dari sini,
dia meninggal.</font>

227
00:17:58,100 --> 00:17:59,660
<font color="#ffff00">Sekali lagi?</font>

228
00:18:00,940 --> 00:18:02,410
<font color="#ffff00">Apakah itu akan terjadi pada kita?</font>

229
00:18:02,460 --> 00:18:03,970
<font color="#ffff00">Berdasarkan pemeriksaan
yang aku lakukan...,</font>

230
00:18:04,020 --> 00:18:06,490
<font color="#ffff00">...kalian semua sehat.
Begitu juga Carlo.</font>

231
00:18:06,540 --> 00:18:09,010
<font color="#ffff00">Kami belum tahu bagaimana dia mati.</font>

232
00:18:10,380 --> 00:18:13,980
<font color="#ffff00">Yeah? Kirstie harus dibawa ke RS sekarang.</font>

233
00:18:19,620 --> 00:18:22,210
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja. Ayo.</font>

234
00:18:22,260 --> 00:18:23,730
<font color="#ffff00">Hati hati.</font>

235
00:18:31,180 --> 00:18:33,130
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau katakan?</font>

236
00:18:33,180 --> 00:18:34,770
<font color="#ffff00">Aku akan bilang menemukannya di luar kota.</font>

237
00:18:34,820 --> 00:18:36,770
<font color="#ffff00">Kirstie tak ingat apa yang terjadi.</font>

238
00:18:36,820 --> 00:18:38,610
<font color="#ffff00">Akan ada pemeriksaan secara intensif.</font>

239
00:18:38,660 --> 00:18:40,130
<font color="#ffff00">Itulah yang kita butuhkan.</font>

240
00:18:40,180 --> 00:18:42,210
<font color="#ffff00">Aku butuh kuncimu untuk
membuka borgolnya.</font>

241
00:18:42,260 --> 00:18:43,650
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

242
00:18:43,700 --> 00:18:45,650
<font color="#ffff00">Jika ada situasi darurat,
aku harus memindahkan mereka.</font>

243
00:18:45,700 --> 00:18:48,370
<font color="#ffff00">Baiklah, tapi hanya dalam situasi darurat.</font>

244
00:18:48,980 --> 00:18:50,450
<font color="#ffff00">Aku mau ikut. / Tidak, kawan,</font>

245
00:18:50,500 --> 00:18:52,810
<font color="#ffff00">Lebih mudah jika aku melakukannya sendirian./
Aku mau ikut.</font>

246
00:18:52,860 --> 00:18:54,380
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

247
00:19:03,420 --> 00:19:05,170
<font color="#ffff00">Kau tidak memberitahuku tentang Carlo.</font>

248
00:19:05,220 --> 00:19:07,730
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menakutimu.</font>

249
00:19:07,780 --> 00:19:10,050
<font color="#ffff00">Mulai dari sekarang bicara
yang sebenarnya, oke?</font>

250
00:19:10,300 --> 00:19:11,890
<font color="#ffff00">Aku tak akan lama.</font>

251
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
<font color="#ffff00">Lalu kita bisa pulang?</font>

252
00:19:24,300 --> 00:19:25,690
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

253
00:19:25,740 --> 00:19:27,290
<font color="#ffff00">Sedikit sakit, tapi...</font>

254
00:19:27,340 --> 00:19:30,020
<font color="#ffff00">.. yeah, kami baik-baik saja.</font>

255
00:19:39,700 --> 00:19:43,250
<font color="#ffff00">Apakah mereka akan memotong kakinya?/
Tidak, mengapa kau bertanya seperti itu?</font>

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,810
<font color="#ffff00">Meracuni darah. Bukankah itu yang
mereka lakukan?</font>

257
00:19:44,860 --> 00:19:46,330
<font color="#ffff00">Bukan. Bukan.</font>

258
00:19:46,380 --> 00:19:49,620
<font color="#ffff00">Mereka memberikan antibiotik.
Dia akan baik saja. / Apa itu?</font>

259
00:19:55,260 --> 00:19:56,730
<font color="#ffff00">Oh, dia berdarah.</font>

260
00:19:56,780 --> 00:19:58,850
<font color="#ffff00">Begitu juga kau.</font>

261
00:19:58,900 --> 00:20:00,540
<font color="#ffff00">Sial.</font>

262
00:20:20,100 --> 00:20:23,410
<font color="#ffff00">Lihat aku. Kau baik-baik saja.</font>

263
00:20:23,460 --> 00:20:26,220
<font color="#ffff00">Kami baik-baik saja.</font>

264
00:21:05,180 --> 00:21:07,450
<font color="#ffff00">Bisa kalian pergi ke ruang pemeriksaan
sampai aku memanggilmu?</font>

265
00:21:07,500 --> 00:21:09,860
<font color="#ffff00">Ayo. Cepat.</font>

266
00:21:12,340 --> 00:21:14,050
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menolongmu.</font>

267
00:21:14,100 --> 00:21:16,840
<font color="#ffff00">Kumohon, maukah kau masuk
dan jangan berisik?</font>

268
00:21:20,420 --> 00:21:21,860
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

269
00:21:29,660 --> 00:21:31,180
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

270
00:21:42,620 --> 00:21:44,330
<font color="#ffff00">Doctor McKellar. / Ya?</font>

271
00:21:44,380 --> 00:21:46,090
<font color="#ffff00">Aku Sersan Senior Dick Eastley.</font>

272
00:21:46,140 --> 00:21:47,530
<font color="#ffff00">Hanya ingin mengobrol tentang...</font>

273
00:21:47,580 --> 00:21:49,450
<font color="#ffff00">...masalah di pemakaman semalam.</font>

274
00:21:49,500 --> 00:21:51,730
<font color="#ffff00">Oh, aku sedang bersama pasien.</font>

275
00:21:51,780 --> 00:21:53,250
<font color="#ffff00">Aku bisa menunggu di dalam.</font>

276
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
<font color="#ffff00">Maaf, itu tidak pantas.</font>

277
00:21:55,540 --> 00:21:58,530
<font color="#ffff00">Apa, karena kau sedang bersama pasien?</font>

278
00:21:58,580 --> 00:22:00,650
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

279
00:22:00,700 --> 00:22:02,220
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

280
00:22:07,220 --> 00:22:10,160
<font color="#ffff00">Oh, nanti aku akan kembali.</font>

281
00:22:10,420 --> 00:22:13,720
<font color="#ffff00">Dan kau bisa mencari
waktu yang tepat.</font>

282
00:22:26,260 --> 00:22:28,060
<font color="#ffff00">Namaku Anna.</font>

283
00:22:28,700 --> 00:22:30,650
<font color="#ffff00">Mengapa polisi tadi bilang namaku Maria?</font>

284
00:22:30,700 --> 00:22:33,300
<font color="#ffff00">Karena itulah yang tertulis di batu nisanmu.</font>

285
00:22:34,140 --> 00:22:35,940
<font color="#ffff00">Aku ingin melihatnya.</font>

286
00:22:36,860 --> 00:22:38,380
<font color="#ffff00">Sial.</font>

287
00:22:42,660 --> 00:22:44,540
<font color="#ffff00">Maria!</font>

288
00:22:46,940 --> 00:22:48,460
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

289
00:23:07,540 --> 00:23:09,930
<font color="#ffff00">Terima kasih, um...</font>

290
00:23:09,980 --> 00:23:11,780
<font color="#ffff00">...karena tetap diam.</font>

291
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
<font color="#ffff00">Maaf, aku sudah janji tidak membukanya.</font>

292
00:23:28,380 --> 00:23:29,980
<font color="#ffff00">Apakah aku dineraka?</font>

293
00:23:33,420 --> 00:23:34,810
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

294
00:23:34,860 --> 00:23:36,700
<font color="#ffff00">Kau masih hidup.</font>

295
00:23:41,300 --> 00:23:44,800
<font color="#ffff00">Dan kau berada di Yoorana.
Apakah kau tahu Yoorana?</font>

296
00:23:47,700 --> 00:23:49,220
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

297
00:24:24,380 --> 00:24:25,850
<font color="#ffff00">Itu aku.</font>

298
00:24:28,860 --> 00:24:30,370
<font color="#ffff00">Anna.</font>

299
00:24:30,420 --> 00:24:32,160
<font color="#ffff00">Itu anakku.</font>

300
00:24:33,940 --> 00:24:36,810
<font color="#ffff00">Oh, tidak./
Aku ikut berduka, Maria.</font>

301
00:24:36,860 --> 00:24:39,050
<font color="#ffff00">Oh, tidak, dia ada didalam.
Dia tak bisa keluar!</font>

302
00:24:39,100 --> 00:24:40,490
<font color="#ffff00">Dia ada didalam!</font>

303
00:24:40,540 --> 00:24:42,170
<font color="#ffff00">Dia tak bisa keluar, dia terjebak!</font>

304
00:24:42,220 --> 00:24:43,810
<font color="#ffff00">Dia terjebak! Tidak!</font>

305
00:24:43,860 --> 00:24:46,050
<font color="#ffff00">Dia tak ada disana.</font>

306
00:24:51,420 --> 00:24:52,810
<font color="#ffff00">Aku ikut berduka.</font>

307
00:24:52,860 --> 00:24:54,610
<font color="#ffff00">Kita tak bisa disini./
Oh, tidak.</font>

308
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
<font color="#ffff00">Ayo ikut aku.</font>

309
00:24:56,300 --> 00:24:58,290
<font color="#ffff00">Ayo. / Tidak. / Ayo ikut aku.</font>

310
00:24:58,340 --> 00:25:00,980
<font color="#ffff00">Rumahku dekat sini.</font>

311
00:25:27,540 --> 00:25:28,930
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

312
00:25:28,980 --> 00:25:30,450
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

313
00:25:30,500 --> 00:25:35,000
<font color="#ffff00">Kau harus segera memeriksa mereka.</font>

314
00:25:36,900 --> 00:25:38,490
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

315
00:25:38,540 --> 00:25:41,080
<font color="#ffff00">Baiklah, kau bisa menanganinya?/
Yep.</font>

316
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
<font color="#ffff00">Semuanya normal.</font>

317
00:25:58,420 --> 00:25:59,860
<font color="#ffff00">Elishia?</font>

318
00:26:06,380 --> 00:26:08,490
<font color="#ffff00">Kami pergi ke jembatan, tempat
yang sama seperti Carlo...,</font>

319
00:26:08,540 --> 00:26:11,410
<font color="#ffff00">...dan terjadi lagi, mata mereka
mengeluarkan darah.</font>

320
00:26:11,460 --> 00:26:13,410
<font color="#ffff00">Mungkin ada sesuatu di jembatan
yang meracuni mereka.</font>

321
00:26:13,460 --> 00:26:14,850
<font color="#ffff00">Tidak, karena aku memutar.</font>

322
00:26:14,900 --> 00:26:17,490
<font color="#ffff00">Kami lewat jalan Utara dan
hal yang sama terjadi lagi.</font>

323
00:26:17,540 --> 00:26:19,290
<font color="#ffff00">Seberapa jauh kau berhasil keluar kota?</font>

324
00:26:19,340 --> 00:26:21,610
<font color="#ffff00">Entahlah, mungkin 5-6 km?</font>

325
00:26:22,580 --> 00:26:24,050
<font color="#ffff00">Kita harus memberitahu semuanya.</font>

326
00:26:24,100 --> 00:26:27,500
<font color="#ffff00">Kita harus meyakinkan mereka
jangan keluar dari kota, oke?</font>

327
00:26:29,540 --> 00:26:30,980
<font color="#ffff00">Apa?</font>

328
00:26:31,980 --> 00:26:35,180
<font color="#ffff00">Sersan Eastley mampir pagi tadi
mengajukan pertanyaan.</font>

329
00:26:36,580 --> 00:26:38,650
<font color="#ffff00">Dan aku menyuruh Kate dan Maria sembunyi,</font>

330
00:26:38,700 --> 00:26:41,300
<font color="#ffff00">dan ketika aku kembali mereka tidak ada.</font>

331
00:26:55,220 --> 00:26:56,690
<font color="#ffff00">Ini...</font>

332
00:26:58,220 --> 00:27:01,250
<font color="#ffff00">Aku biasanya menggembalakan
dombaku lewat sini.</font>

333
00:27:01,300 --> 00:27:02,890
<font color="#ffff00">Bisakah kau mempercayai itu?</font>

334
00:27:02,940 --> 00:27:04,810
<font color="#ffff00">Sekarang kau tak bisa.</font>

335
00:27:04,860 --> 00:27:07,610
<font color="#ffff00">Ini jauh dari tempat penggalian?
Kau tahu?</font>

336
00:27:07,660 --> 00:27:09,200
<font color="#ffff00">Pertambangan.</font>

337
00:27:10,180 --> 00:27:11,570
<font color="#ffff00">Begitukah kau jadi orang kaya?</font>

338
00:27:11,620 --> 00:27:13,560
<font color="#ffff00">Apa? Tidak.</font>

339
00:27:14,420 --> 00:27:16,930
<font color="#ffff00">Aku melihat orang yang
sedang menggali di dalam lumpur...</font>

340
00:27:16,980 --> 00:27:18,450
<font color="#ffff00">...dan kau tahu apa yang kukatakan?</font>

341
00:27:18,500 --> 00:27:21,050
<font color="#ffff00">Aku bilang, 'Paddy, kau bisa turun kesana...</font>

342
00:27:21,100 --> 00:27:22,770
<font color="#ffff00">...dan kerja keras di lumpur itu...</font>

343
00:27:22,820 --> 00:27:27,650
<font color="#ffff00">...atau kau bisa tetap diatas sini dan menjual
semua yang dibutuhkan orang-orang itu--</font>

344
00:27:27,700 --> 00:27:31,770
<font color="#ffff00">perlengkapan, peralatan,
makanan, perjudian, perempuan,</font>

345
00:27:31,820 --> 00:27:33,610
<font color="#ffff00">rum dicampur dengan opium.'</font>

346
00:27:33,660 --> 00:27:35,130
<font color="#ffff00">Oh, yeah.</font>

347
00:27:35,180 --> 00:27:37,050
<font color="#ffff00">Kau sebutkan saja
maka aku akan menjualnya.</font>

348
00:27:37,100 --> 00:27:40,570
<font color="#ffff00">Semua barang bagus, dengan sedikit
keuntungan juga.</font>

349
00:27:40,620 --> 00:27:42,090
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

350
00:27:42,140 --> 00:27:44,250
<font color="#ffff00">Untuk apa kau berdagang seperti itu?</font>

351
00:27:44,300 --> 00:27:46,610
<font color="#ffff00">Untuk kaya.</font>

352
00:27:46,660 --> 00:27:48,290
<font color="#ffff00">Sangat kaya.</font>

353
00:27:48,340 --> 00:27:53,140
<font color="#ffff00">Dan tiba waktunya untukku
menguasainya kembali.</font>

354
00:27:54,380 --> 00:27:56,690
<font color="#ffff00">Maka aku harus berpisah darimu.</font>

355
00:27:56,740 --> 00:27:59,340
<font color="#ffff00">Dan terima kasih atas pertemananmu.</font>

356
00:28:23,420 --> 00:28:25,370
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

357
00:28:25,420 --> 00:28:27,890
<font color="#ffff00">Ini bukan kediamanku.</font>

358
00:28:42,860 --> 00:28:45,530
<font color="#ffff00">Mengapa Tuhan mengambil anak kecilku?</font>

359
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
<font color="#ffff00">Aku seorang perawat,
aku sudah banyak melihat.</font>

360
00:28:51,340 --> 00:28:54,440
<font color="#ffff00">Banyak hal buruk terjadi pada orang baik.</font>

361
00:28:55,100 --> 00:28:57,900
<font color="#ffff00">Pada akhirnya, kau berhenti menanyakan.</font>

362
00:28:58,460 --> 00:29:00,330
<font color="#ffff00">Mengapa mengembalikan aku
dan bukan anakku?</font>

363
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
<font color="#ffff00">Mungkin itu bukan Tuhan.</font>

364
00:29:04,460 --> 00:29:06,570
<font color="#ffff00">Yang aku tahu, aku bersyukur
aku berada disini.</font>

365
00:29:06,620 --> 00:29:08,090
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

366
00:29:08,140 --> 00:29:10,740
<font color="#ffff00">Kau memiliki rumah, suami.</font>

367
00:29:11,460 --> 00:29:13,450
<font color="#ffff00">Mungkin suamimu masih dikota.</font>

368
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
<font color="#ffff00">Mungkin kau masih memiliki
keluarga disini, Maria.</font>

369
00:29:16,700 --> 00:29:18,170
<font color="#ffff00">Ini rumahku.</font>

370
00:29:18,220 --> 00:29:20,450
<font color="#ffff00">Bagaimana kita masuk?</font>

371
00:29:45,260 --> 00:29:48,180
<font color="#ffff00">Perabotnya berubah.</font>

372
00:29:49,660 --> 00:29:51,250
<font color="#ffff00">Dulu kami punya sofa disana.</font>

373
00:29:51,300 --> 00:29:54,900
<font color="#ffff00">Maksudku, lebih baik kalau
ditaruh disana.</font>

374
00:29:55,940 --> 00:29:58,210
<font color="#ffff00">Apa kau mau baju?</font>

375
00:29:59,620 --> 00:30:02,090
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu disini.</font>

376
00:30:18,380 --> 00:30:20,250
<font color="#ffff00">Ini bukan milikku.</font>

377
00:30:42,540 --> 00:30:45,370
<font color="#ffff00">Itu temanku...</font>

378
00:30:45,420 --> 00:30:47,180
<font color="#ffff00">Itu Sarah.</font>

379
00:30:52,580 --> 00:30:54,380
<font color="#ffff00">Aku ikut menyesal, Kate.</font>

380
00:31:02,020 --> 00:31:04,170
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana bagusnya dia....</font>

381
00:31:04,220 --> 00:31:07,220
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

382
00:31:11,700 --> 00:31:15,610
<font color="#ffff00">Spongey! Hey, gadis! Hello.</font>

383
00:31:17,180 --> 00:31:18,920
<font color="#ffff00">Ada yang datang.</font>

384
00:31:51,220 --> 00:31:52,610
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

385
00:31:52,660 --> 00:31:54,260
<font color="#ffff00">Cepat, cepat!</font>

386
00:32:00,860 --> 00:32:02,410
<font color="#ffff00">James?</font>

387
00:32:07,540 --> 00:32:09,020
<font color="#ffff00">Smudge?</font>

388
00:32:19,860 --> 00:32:22,800
<font color="#ffff00">Aku polisi, bisakah kau keluar?</font>

389
00:33:01,020 --> 00:33:02,490
<font color="#ffff00">Kate, tunggu!</font>

390
00:33:02,540 --> 00:33:04,420
<font color="#ffff00">Berhenti mengikutiku!</font>

391
00:33:05,780 --> 00:33:09,380
<font color="#ffff00">Mengapa kau berteriak padaku?
Bukan aku yang melakukan ini padamu?</font>

392
00:33:11,260 --> 00:33:12,700
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

393
00:33:15,260 --> 00:33:16,650
<font color="#ffff00">Kau mau pergi kemana?</font>

394
00:33:16,700 --> 00:33:19,020
<font color="#ffff00">Kemanapun selain disini!</font>

395
00:33:25,860 --> 00:33:27,330
<font color="#ffff00">Sarah?</font>

396
00:33:27,380 --> 00:33:29,490
<font color="#ffff00">James, aku baru sampai rumah.
Ada orang di rumah.</font>

397
00:33:29,540 --> 00:33:31,250
<font color="#ffff00">Tunggu, apa?</font>

398
00:33:31,300 --> 00:33:33,450
<font color="#ffff00">Mereka keluar lewat pintu belakang./
Apa kau melihatnya?</font>

399
00:33:33,500 --> 00:33:35,610
<font color="#ffff00">Tidak, tapi mereka ada
dirumah saat aku datang.</font>

400
00:33:35,660 --> 00:33:37,130
<font color="#ffff00">Aku belum tahu apa yang mereka curi.</font>

401
00:33:37,180 --> 00:33:40,330
<font color="#ffff00">Baiklah, keluarlah dari rumah sekarang./
Tak usah, mereka sudah pergi.</font>

402
00:33:40,380 --> 00:33:43,330
<font color="#ffff00">Aku bisa mengejar mereka,
jika aku sedang tidak hamil.</font>

403
00:33:43,380 --> 00:33:46,450
<font color="#ffff00">Tidak, dengarkan, Tetap di dalam,
kunci pintunya. Kau baik saja?</font>

404
00:33:46,500 --> 00:33:48,650
<font color="#ffff00">Yeah, aku baik saja./
Dan telpon Chris...</font>

405
00:33:48,700 --> 00:33:50,570
<font color="#ffff00">...sekarang. / Baik.</font>

406
00:33:50,620 --> 00:33:52,140
<font color="#ffff00">Oke.</font>

407
00:34:36,860 --> 00:34:38,330
<font color="#ffff00">Walya!</font>

408
00:34:38,380 --> 00:34:41,290
<font color="#ffff00">Yooweeai!</font>

409
00:34:41,340 --> 00:34:42,730
<font color="#ffff00">Walya!</font>

410
00:34:42,780 --> 00:34:44,610
<font color="#ffff00">Apa...? / Walya!</font>

411
00:34:44,660 --> 00:34:46,130
<font color="#ffff00">Ah! Bangsat kau! / Walya!</font>

412
00:34:46,180 --> 00:34:48,530
<font color="#ffff00">Ah! Pergi dariku!</font>

413
00:34:48,580 --> 00:34:51,780
<font color="#ffff00">Pergi dariku!, dasar kulit hitam!</font>

414
00:34:52,020 --> 00:34:53,490
<font color="#ffff00">Pergi dariku!</font>

415
00:34:53,540 --> 00:34:55,530
<font color="#ffff00">Pergi dariku, dasar bajingan hitam!</font>

416
00:34:55,580 --> 00:34:57,730
<font color="#ffff00">Kau pembunuh!
Kau membunuhku!</font>

417
00:34:57,780 --> 00:34:59,930
<font color="#ffff00">Paddy! Paddy!/
Kau membunuhku!</font>

418
00:34:59,980 --> 00:35:01,490
<font color="#ffff00">Kau membunuhku!/
Aku tak menyentuhmu!</font>

419
00:35:01,540 --> 00:35:04,090
<font color="#ffff00">Bukan kau.</font>

420
00:35:04,140 --> 00:35:05,610
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

421
00:35:10,500 --> 00:35:13,980
<font color="#ffff00">Aku ingat. Aku diserang.</font>

422
00:35:15,300 --> 00:35:16,690
<font color="#ffff00">Terbaring, aku...</font>

423
00:35:16,740 --> 00:35:19,500
<font color="#ffff00">.. diserang salah satu orang hitam.</font>

424
00:35:20,580 --> 00:35:23,970
<font color="#ffff00">Mungkin semacam balas dendam</font>

425
00:35:24,020 --> 00:35:25,610
<font color="#ffff00">Aku tidak tinggal di kota.</font>

426
00:35:25,660 --> 00:35:27,540
<font color="#ffff00">Aku membangun sebuah properti.</font>

427
00:35:28,700 --> 00:35:30,570
<font color="#ffff00">Corona Hill.</font>

428
00:35:30,620 --> 00:35:32,570
<font color="#ffff00">Apa kau tahu berapa jauh tempat itu?</font>

429
00:35:32,620 --> 00:35:35,540
<font color="#ffff00">Melewati rumahku 4 km lewat sana.</font>

430
00:35:36,540 --> 00:35:38,730
<font color="#ffff00">4 km.</font>

431
00:35:38,780 --> 00:35:41,700
<font color="#ffff00">Artinya? / Sekitar sejam jika jalan kaki?</font>

432
00:35:45,220 --> 00:35:47,160
<font color="#ffff00">Lebih baik menggerakkan kaki.</font>

433
00:35:49,380 --> 00:35:51,180
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

434
00:36:09,140 --> 00:36:11,480
<font color="#ffff00">Maria. Kau mau kemana?</font>

435
00:36:12,300 --> 00:36:14,770
<font color="#ffff00">Anna adalah putriku.
Dia tak akan kembali.</font>

436
00:36:14,820 --> 00:36:16,650
<font color="#ffff00">Dimana Kate?</font>

437
00:36:16,700 --> 00:36:18,730
<font color="#ffff00">Dia pergi.</font>

438
00:36:18,780 --> 00:36:21,250
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan kota, dan dia sudah tahu...</font>

439
00:36:21,300 --> 00:36:23,940
<font color="#ffff00">.. tentang kau dan Sarah.</font>

440
00:36:28,980 --> 00:36:30,450
<font color="#ffff00">Kembalilah, paham?</font>

441
00:36:30,500 --> 00:36:32,250
<font color="#ffff00">Klinik ada dibelakang sana disebelah kiri.</font>

442
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
<font color="#ffff00">Aku tak peduli jika ada gempa atau tsunami,</font>

443
00:36:34,500 --> 00:36:37,600
<font color="#ffff00">kau kembali kesana dan jangan pergi lagi.</font>

444
00:37:25,500 --> 00:37:27,050
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku berniat memberitahumu.</font>

445
00:37:27,100 --> 00:37:28,580
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

446
00:37:30,020 --> 00:37:32,770
<font color="#ffff00">Kumohon, berhentilah./ Tak apa, kau sudah
punya Sarah sekarang.</font>

447
00:37:32,820 --> 00:37:34,810
<font color="#ffff00">Kau mati. Kukira kau sudah mati.</font>

448
00:37:34,860 --> 00:37:36,650
<font color="#ffff00">Kau bilang aku mati dua tahun lalu.</font>

449
00:37:36,700 --> 00:37:39,610
<font color="#ffff00">Berapa lama kau menunggu sampai
kau berhubungan dengan dia?</font>

450
00:37:39,660 --> 00:37:43,180
<font color="#ffff00">Beritahu aku!</font>

451
00:37:45,020 --> 00:37:47,700
<font color="#ffff00">Kami baru menikah selama 6 bulan.</font>

452
00:37:48,860 --> 00:37:50,330
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan bayinya?</font>

453
00:37:50,380 --> 00:37:52,890
<font color="#ffff00">Akan lahir dua minggu lagi.</font>

454
00:37:52,940 --> 00:37:55,410
<font color="#ffff00">Oh! Kau bercinta dengannya
selagi aku masih hidup?</font>

455
00:37:55,460 --> 00:37:58,490
<font color="#ffff00">Tidak! / Apakah aku harus mempercayai itu?</font>

456
00:37:58,540 --> 00:38:00,890
<font color="#ffff00">Itu yang sebenarnya./
Oh, Tuhan.</font>

457
00:38:00,940 --> 00:38:02,690
<font color="#ffff00">Itu sempurna bagimu, 'kan?</font>

458
00:38:02,740 --> 00:38:05,480
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberikan anak untukmu.</font>

459
00:38:06,500 --> 00:38:07,890
<font color="#ffff00">Kenapa kau bicara seperti itu?</font>

460
00:38:07,940 --> 00:38:11,490
<font color="#ffff00">Hidupku berakhir ketika kau mati.</font>

461
00:38:11,540 --> 00:38:13,890
<font color="#ffff00">Lalu mengapa dia?
Mengapa sahabatku?</font>

462
00:38:13,940 --> 00:38:16,970
<font color="#ffff00">Karena dia sangat menderita
sama sepertiku.</font>

463
00:38:17,020 --> 00:38:20,500
<font color="#ffff00">Yeah, benar...</font>

464
00:38:22,540 --> 00:38:24,570
<font color="#ffff00">Ada apa? Ada apa?</font>

465
00:38:24,620 --> 00:38:28,690
<font color="#ffff00">Oh, tidak. / Lepaskan aku!/
Kembalilah, kembalilah!</font>

466
00:38:28,740 --> 00:38:30,210
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Dengarkan aku.</font>

467
00:38:30,260 --> 00:38:32,250
<font color="#ffff00">Aku pernah melihat ini sebelumnya.</font>

468
00:38:32,300 --> 00:38:33,690
<font color="#ffff00">Ayolah./ Aku mau pergi!!</font>

469
00:38:33,740 --> 00:38:35,210
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! / Ayolah, ayolah.</font>

470
00:38:35,260 --> 00:38:36,700
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

471
00:38:43,260 --> 00:38:45,090
<font color="#ffff00">Tak apa. Tak apa.</font>

472
00:39:04,740 --> 00:39:06,810
<font color="#ffff00">Terima kasih mau datang.</font>

473
00:39:08,100 --> 00:39:11,210
<font color="#ffff00">Kita tak bisa melindungi mereka.
Aku akan memberitahu Vic. / Tidak!</font>

474
00:39:11,260 --> 00:39:13,690
<font color="#ffff00">Tidak. Bagaimana jika dia memindahkan
mereka keluar kota?</font>

475
00:39:13,740 --> 00:39:16,810
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan itu tidak aman./
Dan bagaimana jika dia tak mempercayaimu?</font>

476
00:39:16,860 --> 00:39:20,660
<font color="#ffff00">Apapun nanti yang terjadi, aku
yang akan mengurusnya.</font>

477
00:39:21,220 --> 00:39:23,580
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

478
00:39:26,900 --> 00:39:28,730
<font color="#ffff00">Kau benar, kita butuh solusi.</font>

479
00:39:28,780 --> 00:39:30,620
<font color="#ffff00">Apa kau baik saja?</font>

480
00:39:32,260 --> 00:39:33,700
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

481
00:39:40,980 --> 00:39:42,610
<font color="#ffff00">Hey. Bagaimana kabar Sarah?/
Dia baik.</font>

482
00:39:42,660 --> 00:39:44,400
<font color="#ffff00">Hey. / Yeah?</font>

483
00:39:45,180 --> 00:39:47,370
<font color="#ffff00">Aku menyuruhnya untuk kembali ke Echuca,</font>

484
00:39:47,420 --> 00:39:49,410
<font color="#ffff00">tapi dia bilang dia adalah Pengawas Divisi./
Yeah, memang.</font>

485
00:39:49,460 --> 00:39:51,660
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

486
00:39:52,220 --> 00:39:56,120
<font color="#ffff00">Kawan, aku tak bisa membantumu, jika
aku tak tahu apa yang terjadi.</font>

487
00:39:56,820 --> 00:39:59,160
<font color="#ffff00">Nanti akan aku ceritakan, Chris.</font>

488
00:40:07,220 --> 00:40:10,810
<font color="#ffff00">Hello, James. / Apa yang kau lakukan?</font>

489
00:40:10,860 --> 00:40:15,980
<font color="#ffff00">Oh, perusakan di kuburan,
ada yang telah memperbaikinya.</font>

490
00:40:18,140 --> 00:40:20,250
<font color="#ffff00">Sudah bicara pada Pengurus pemakaman
-- bukan mereka yang memperbaikinya.</font>

491
00:40:20,300 --> 00:40:22,690
<font color="#ffff00">Faktanya, tak pernah ada yang
melaporkan pada mereka.</font>

492
00:40:22,740 --> 00:40:25,080
<font color="#ffff00">Aku yang memperbaikinya./
Aku telah menduganya.</font>

493
00:40:26,100 --> 00:40:28,840
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu bahwa aku bisa mempercayaimu.</font>

494
00:40:29,540 --> 00:40:32,610
<font color="#ffff00">Bahwa jika aku memberitahu sesuatu kau
tak akan memberitahu siapapun.</font>

495
00:40:32,660 --> 00:40:34,810
<font color="#ffff00">Kawan, jika kau melanggar peraturan.../
Bukan seperti itu.</font>

496
00:40:34,860 --> 00:40:37,000
<font color="#ffff00">Baik, jadi apa?</font>

497
00:40:41,700 --> 00:40:45,800
<font color="#ffff00">Orang-orang yang kami temukan
di pemakaman malam itu...</font>

498
00:40:47,140 --> 00:40:48,530
<font color="#ffff00">...mereka sudah mati.</font>

499
00:40:48,580 --> 00:40:51,690
<font color="#ffff00">Dan mereka dikuburkan disana.</font>

500
00:40:51,740 --> 00:40:54,210
<font color="#ffff00">Dan mereka kembali hidup.</font>

501
00:40:56,100 --> 00:40:57,970
<font color="#ffff00">Salah satunya Kate --</font>

502
00:40:58,020 --> 00:40:59,690
<font color="#ffff00">istriku, Kate.</font>

503
00:41:01,300 --> 00:41:02,740
<font color="#ffff00">Kate?</font>

504
00:41:06,540 --> 00:41:07,970
<font color="#ffff00">Kau benar-benar mempercayainya?</font>

505
00:41:08,020 --> 00:41:10,740
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

506
00:41:14,900 --> 00:41:17,570
<font color="#ffff00">Kawan, aku akan bilang, mengapa
kau tidak pulang, dan...</font>

507
00:41:17,620 --> 00:41:19,570
<font color="#ffff00">Tidak, aku tahu bagaimana kedengarannya./
...istirahatlah?</font>

508
00:41:19,620 --> 00:41:21,410
<font color="#ffff00">Tidak, aku tahu bagaimana kedengarannya.
/ ...biar aku yang akan mengurusnya.</font>

509
00:41:21,460 --> 00:41:23,410
<font color="#ffff00">Vic, aku tahu bagaimana.../
Aku akan kembali ke Echuca...,</font>

510
00:41:23,460 --> 00:41:24,850
<font color="#ffff00">...menghubungi beberapa orang dan...</font>

511
00:41:24,900 --> 00:41:28,530
<font color="#ffff00">... kita lihat apa yang bisa mereka bantu,
lalu aku kembali kemari.</font>

512
00:41:28,580 --> 00:41:30,250
<font color="#ffff00">Aku tidak gila.</font>

513
00:41:50,500 --> 00:41:51,940
<font color="#ffff00">Sial.</font>

514
00:42:58,380 --> 00:43:01,540
<font color="#ffff00">Tempat ini milik bibi dan pamanku.</font>

515
00:43:14,020 --> 00:43:16,220
<font color="#ffff00">Kalian seharusnya aman disini.</font>

516
00:43:18,460 --> 00:43:19,850
<font color="#ffff00">Aman dari apa?</font>

517
00:43:19,900 --> 00:43:22,540
<font color="#ffff00">Segalanya.</font>

518
00:43:23,820 --> 00:43:25,420
<font color="#ffff00">Dan semua orang.</font>

519
00:43:35,860 --> 00:43:38,330
<font color="#ffff00">Kurasa masih ada beberapa baju di lemari.</font>

520
00:43:38,380 --> 00:43:40,820
<font color="#ffff00">Aku akan membuatkan makanan.</font>

521
00:43:58,780 --> 00:44:00,250
<font color="#ffff00">James?</font>

522
00:44:00,300 --> 00:44:01,690
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

523
00:44:01,740 --> 00:44:05,530
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Mereka bersamaku.
Kami baik saja. / Dimana?</font>

524
00:44:05,580 --> 00:44:07,050
<font color="#ffff00">Suatu tempat yang aman.</font>

525
00:44:07,100 --> 00:44:09,610
<font color="#ffff00">Kate istriku.</font>

526
00:44:09,660 --> 00:44:11,610
<font color="#ffff00">Dan kemarin kau memohon padaku
untuk merahasiakan semua ini.</font>

527
00:44:11,660 --> 00:44:14,130
<font color="#ffff00">Dan sekarang aku katakan cukup sudah.</font>

528
00:44:14,180 --> 00:44:16,970
<font color="#ffff00">Ini terlalu berharga
untuk diserahkan pada polisi.</font>

529
00:44:17,020 --> 00:44:18,490
<font color="#ffff00">Apa kau tahu? Aku sudah
beritahu Vic.</font>

530
00:44:18,540 --> 00:44:22,090
<font color="#ffff00">Ini lebih penting bagiku
daripada orang lain.</font>

531
00:44:22,140 --> 00:44:24,050
<font color="#ffff00">Peristiwa ini bisa benar-benar
mengubah ilmu biologi.</font>

532
00:44:24,100 --> 00:44:26,690
<font color="#ffff00">Apa, jadi ini semacam eksperimen bagimu?</font>

533
00:44:26,740 --> 00:44:30,840
<font color="#ffff00">Tidak, mereka pasienku dan tugasku
untuk melindungi mereka.</font>

534
00:44:31,220 --> 00:44:32,690
<font color="#ffff00">Elishia...</font>

535
00:44:34,220 --> 00:44:35,690
<font color="#ffff00">Elishia?!</font>

536
00:45:01,300 --> 00:45:03,250
<font color="#ffff00">Kurasa itu semakin membaik.</font>

537
00:45:03,300 --> 00:45:06,500
<font color="#ffff00">Tidak semakin memburuk,
dan itu tidak bagus.</font>

538
00:45:07,340 --> 00:45:08,730
<font color="#ffff00">Dimana Kate dan Maria?</font>

539
00:45:08,780 --> 00:45:10,300
<font color="#ffff00">Diluar.</font>

540
00:45:31,740 --> 00:45:34,480
<font color="#ffff00">Aku minta maaf karena
meninggalkanmu sendirian.</font>

541
00:45:37,380 --> 00:45:39,520
<font color="#ffff00">Kita berdua sedang diuji.</font>

542
00:45:41,540 --> 00:45:43,020
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

543
00:45:45,220 --> 00:45:47,330
<font color="#ffff00">Barangkali itu sebabnya Tuhan memilih kita...</font>

544
00:45:47,380 --> 00:45:49,700
<font color="#ffff00">...untuk ujian ini.</font>

545
00:45:53,220 --> 00:45:54,610
<font color="#ffff00">Aku tak benar-benar percaya pada Tuhan.</font>

546
00:45:54,660 --> 00:45:58,090
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tak percaya pada Tuhan...</font>

547
00:45:58,140 --> 00:46:00,880
<font color="#ffff00">... ketika keajaiban terjadi padamu?</font>

548
00:46:28,780 --> 00:46:30,300
<font color="#ffff00">Hai.</font>

549
00:46:32,220 --> 00:46:35,890
<font color="#ffff00">Hey. Maaf, aku...</font>

550
00:46:35,940 --> 00:46:38,130
<font color="#ffff00">Aku banyak kerjaan lagi.</font>

551
00:46:38,180 --> 00:46:40,520
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur. Terlalu panas.</font>

552
00:46:42,380 --> 00:46:44,410
<font color="#ffff00">Chris katanya datang.</font>

553
00:46:44,460 --> 00:46:45,850
<font color="#ffff00">Yeah, aku bisa menanganinya.</font>

554
00:46:45,900 --> 00:46:47,690
<font color="#ffff00">Yeah, aku tahu kau bisa,
tapi aku minta maaf.</font>

555
00:46:47,740 --> 00:46:49,210
<font color="#ffff00">Kurasa mereka tak mencuri apapun--</font>

556
00:46:49,260 --> 00:46:50,890
<font color="#ffff00">mungkin aku mengganggu mereka.</font>

557
00:46:50,940 --> 00:46:52,410
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa menemukan anjing kita.</font>

558
00:46:52,460 --> 00:46:55,650
<font color="#ffff00">Anjing itu akan kembali.</font>

559
00:46:55,700 --> 00:46:59,180
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan seragam itu?</font>

560
00:47:01,260 --> 00:47:04,970
<font color="#ffff00">Hanya terkena lumpur.
Kurasa lebih baik aku mencucinya sekarang.</font>

561
00:47:05,020 --> 00:47:07,290
<font color="#ffff00">Tak ingin merepotkanmu.</font>

562
00:47:08,260 --> 00:47:09,700
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

563
00:48:46,740 --> 00:48:50,380
<font color="#ffff00">Aku akan melepas borgol itu.
Kau mau?</font>

564
00:49:34,940 --> 00:49:36,900
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

565
00:49:59,220 --> 00:50:00,650
<font color="#ffff00">Hello? / Yeah, ini aku.</font>

566
00:50:00,700 --> 00:50:02,770
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih sudah menelpon.</i></font>

567
00:50:02,820 --> 00:50:04,450
<font color="#ffff00"><i>Kau dalam perjalanan pulang?</i></font>

568
00:50:04,500 --> 00:50:07,730
<font color="#ffff00">Aku akan mampir sebentar ke kantor
dan menelpon beberapa orang.</font>

569
00:50:07,780 --> 00:50:09,250
<font color="#ffff00"><i>Tentu saja.</i></font>

570
00:50:09,300 --> 00:50:11,130
<font color="#ffff00">Sampai ketemu besok pagi.</font>

571
00:50:11,180 --> 00:50:13,380
<font color="#ffff00"><i>Oke. Sampai jumpa.</i></font>

572
00:51:00,820 --> 00:51:02,370
<font color="#ffff00">Ah.</font>

573
00:51:45,860 --> 00:51:48,610
<font color="#ffff00">Vic? Apa yang terjadi?/
Hanya sedikit mengalami kecelakaan.</font>

574
00:51:48,660 --> 00:51:51,450
<font color="#ffff00">Kita harus mencari jalan keluar. Kita
tak bisa selamanya menyembunyikan kalian di Yoorana.</font>

575
00:51:51,500 --> 00:51:54,290
<font color="#ffff00">Aku menyembunyikan sesuatu disini
-- sesuatu yang penting.</font>

576
00:51:54,340 --> 00:51:55,730
<font color="#ffff00">Ayo keluar dari sini.</font>

577
00:51:55,780 --> 00:51:57,250
<font color="#ffff00">Doctor McKellar membawa mereka
ke suatu tempat.</font>

578
00:51:57,300 --> 00:52:00,090
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan mereka./
Yeah, aku juga berusaha menemukan mereka, Vic.</font>

579
00:52:00,140 --> 00:52:01,770
<font color="#ffff00">Apa kau baik saja? / Yeah.</font>

580
00:52:01,820 --> 00:52:03,570
<font color="#ffff00">Kukira rumah ini kosong./
Tidak, kawan.</font>

581
00:52:03,620 --> 00:52:05,650
<font color="#ffff00">Ini rumahnya./
Aku Rory Fitzgerald.</font>

582
00:52:05,700 --> 00:52:08,410
<font color="#ffff00">Suamiku juga sudah tiada./
Dia masih hidup.</font>

583
00:52:08,460 --> 00:52:11,210
<font color="#ffff00">Tn. Massola? / Kamar nomor 237.</font>

584
00:52:11,260 --> 00:52:13,770
<font color="#ffff00">Aku bisa mengantarkanmu ke suamimu,
jika kau mengantarkan aku ke Kate.</font>

585
00:52:13,820 --> 00:52:15,770
<font color="#ffff00">Jangan memaksanya!</font>

586
00:52:15,820 --> 00:52:17,850
<font color="#ffff00">Mulai sekarang kau harus
menyerahkan ini kepadaku.</font>

587
00:52:20,951 --> 00:52:26,851
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff8000"><font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :
Kupu Cupu Gaul</font></font></b></font>