Alô?
Alguém aí?
Me ajudem.
Obrigada por vir, James.
Não conseguiria fazer isso.
Ele simplesmente enlouqueceu. Não se preocupe, Jules.
Matou alguns dos meus carneiros. É.
Ele vai ficar bem.
Alô?
Ei,cara, você ainda está na Lindsey's?
Sim.
Ei, escute, quando você acabar, pode ir até o cemitério?
Recebemos uma ligação sobre uma confusão por lá.
Cemitério?
É, olha, é provavelmente um trote e eu iria pessoalmente,
mas tenho um hóspede na suíte presidencial.
Bem, certo, Chris. Tudo bem, cara.
Rocky.
Você nasce, então você dá uma mordida na perna de um carneiro e aí você morre.
E eles te jogam num buraco no chão e os vermes te comem.
Isso é tudo, basicamente.
Mas, cara...
você foi amado.
Alô?
Aqui é a Polícia de Yoorana.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Certo.
Aqui está.Fique pressionando.
O que está acontecendo?
Onde estão suas roupas? Minha perna...
Bem, como você fez isso?
Serviço de Emergência, aqui fala o sargento James Hayes.
Preciso de uma ambulância no cemitério de Yoorana.
Tenho uma mulher machucada aqui. Entendi.
Ei.
Meu nome é James. Qual é o seu?
Como você parou aqui?
Você falou comigo?
É a polícia. Pode vir em direção a luz, por favor?
Você aí, está bem, cara?
Yoorana 3-0-2, requisitando ajuda.
Vou precisar de apoio de Echuca.Tenho um bando de
gente pelada no cemitério.
Entendido.
James.
Elishia, onde está a ambulância? Num atendimento. O que aconteceu?
Não tenho ideia, mas tem mais de um deles.
Quantos?
Hum, não sei.Pode dar uma olhada na perna dela?
Alô.
Sou a Dra.Elishia McKellar. Qual é o seu nome?
OK, este ferimento vai precisar ser limpo e suturado.
Pode levá-la para o Hospital Shepparton?
Posso levá-la para a clínica. OK.
Ei. Pode vir aqui, por favor?
Vou te dar um cobertor.
Aqui, se cubra.
O que está acontecendo, cara?
Quantos de vocês tem aqui?
Onde eu estou?
Você está num cemitério.
Onde você acha que está?
Me ajudem, por favor.
Está tudo bem, é a polícia.
Está tudo bem. Aqui, aqui, aqui.
Tudo bem, tudo bem.
Podem ser drogas?
Posso fazer um exame de sangue.
Podemos levar todos para a clínica? Sim.
Ei, James. Sim?
Tem outro nos arbustos.
OK, ouça, leve a ferida, e eu levo os outros.
Venha até aqui, por favor.
Tudo bem, cara. Sou um policial. Venha por aqui.
Pode andar?
OK.
Cuidado. Cuidado.
Aqui.
Venha.
Está tudo bem.
Sim.
Bom.
Alô. Você está machucada?
Não.
Aqui.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem, sou médica.
Obrigada.
Entre no carro.
Onde estou?
Yoorana.
Pode se lavar aqui...
Até o final, sim.
Tudo pronto.
Pode me dizer o que aconteceu com você?
Não.
Quem são os outros com você?
Você sabe que está em Yoorana?
Sim, claro.
Parece que ninguém mais está machucado,
mas você vai precisar checar.
Eu vou limpar os homens.
Achei outro.
Então, são cinco?
Como está ela, ela está bem? Sim.
A ferida está limpa e coberta. OK.
Você não tem nada melhor do que cobertores aqui?
Hã, lá em cima, no armário do hall.
Aqui está, pessoal, tenho algumas coisas para vocês vestirem.
Hum...
aqui está, você pode vestir isto.
Deve servir, aqui está.
Então,o que aconteceu, cara? Foi
algum tipo de aposta ou... ?
Foi algum tipo de ritual satânico?
Ou vocês estavam só na farra?
Hum?
Você sabe seu nome?
Meu nome?
E quanto a você?
É Kate.
Meu nome é Kate.
Você sabe onde mora?
Numa fazenda.
Numa fazenda, certo. Você tem o endereço da fazenda?
Ei, onde você está indo? Fique comigo.
Oi, está tudo bem, volte.
Poderia voltar, por favor?
Ei!
Está tudo bem.
Está tudo bem, apenas venha... Poderia voltar, por favor?
Ei!
Ei, onde você está indo?
Ei,
pare de correr!
Mio dio!
... Yoorana.
Yoorana? Sim, sim, aqui é Yoorana.
Está certo.
Carlo...
... Yoorana?
Carlo? Você é Carlo?
Por favor não faça isso, Kate.
Eu conheço este lugar.
Como, a clínica?
É.
Isso é bom.
Você foi paciente aqui?
Tenho certeza.
Você se lembra do Dr.Kelly? Ele trabalhou aqui antes de mim.
É, eu me lembro do Dr.Kelly.
Então, vou poder te procurar nos arquivos.
Qual é o seu sobrenome?
Tudo bem, Carlo. Vamos entrar e deixar a médica te examinar.
Está tudo bem.
Por que eu te conheço?
Como... ?
Você a conhece?
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
James?
Quem é você?
Kate.
Eu não entendo,o que é isso?
Não pode ser a Kate.
Eu sou Kate Willis.
Não... Não, não, não. Não.
Por que não?
Porque a Kate está morta.
OK, acabei de tirar a pressão desta mulher e ela não está morta.
Vê isto?
Esta é a Kate.
Bem, ela...
ela parece com ela.
Kate morreu há dois anos.
Me deixe ver.
Você tirou isto.
Mancha de café.
O quê?
Minha marca de nascença.
Eu te falei... Era como você chamava.
Nós éramos casados... éramos casados.
James...
James.
James, o que...
o que aconteceu?
Não...
Aargh! Te peguei!
O que você quer?
Nada. O que é isso?
Meu telefone. Eu... eu estava te filmando. Você o quê?
Eu vi você saindo do chão! Do que você está falando?
Você está falando merda. Não, eu te vi.
Era um bando de vocês.
Saindo da porra dos caixões! Caixões?
O quê?!
Oh,
é isso.
É um sonho.
Um sonho, muito, muito estranho.
Você está bem, cara? Hum?
É claro que estou bem.
Você sabe onde você está?
Claro que eu sei onde estou! Eu estou...
Eu estou...
Yoorana.
O cú do cú do mundo.
Espere aí, garoto.
O Royal.
O Royal? Você sabe onde fica?
Sim, é virando a esquina.
Vá em frente.
Não, tenho que ir pra casa. Ah, lá, vamos, você é um bom garoto.
O que você quer?
Quero uma porra de uma bebida.
O que você acha que eu quero?
Os registros dizem 13 de outubro de 2013,
Hospital St Patrick.
Por que você está dizendo isso?
Está tudo aqui na ficha, a doença e o atestado de óbito.
Não me interessa o que a ficha diz.
Eu estava lá.
Mas eu estou aqui.
Então, você não é ela.
Isto é ridículo.
Venha comigo.
Aonde?
Eu quero te mostrar uma coisa.
E quanto aos outros? Eu não sei.
Tome o pulso deles.
Pra onde você está me levando?
Merda.
Oh...
Kate. Não, não, não, não, não.
Kate, não, não. Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu sinto muito.
Alô! Espere, espere, espere, espere.
É você, James?
Ei! Sim, ei!
Eu estava indo para Echuca, recebi seu chamado.
Como você está?
E aí, cara? Ei.
Eu liguei pra delegacia, mas o
Chris disse que você não tinha voltado. Então, eu...
só dei uma volta rápida te procurando.
Como você está? Bem. Bom te ver.
O quê, alguém acabou de fazer isso? Hum.
Bem, eles ainda estão aqui? Não. Não, foram embora.
Quem eram,pra onde foram?
São só garotos locais. Posso cuidar disso.
Tem certeza? É,tudo bem.
Tenho que ir.
Mesmo.
Pressão 120 por 80.
Isso é bom.
Bom.
Alô. A Kate está aí?
Não.
Ela escapou quando estávamos no cemitério.
O túmulo dela estava vazio.
Tem um monte de túmulos vazios.
O que você está querendo me dizer, James, que todos estão mortos?
OK, ouça, apenas
sente-se até eu voltar, OK?
Fique calma, não diga nada a eles. Me ligue se a Kate aparecer.
Merda.
Anna.
É esse o seu nome? É.
Esse é o meu nome, Anna.
Bem, isso é bom.
Você se lembra de alguma coisa, Anna?
"Ave... ave, Maria.
Bendita és tu entre as mulheres.
Ave Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte."
Oh, é...
é ele.
O Royal, hã?
Não mudou nada.
Não posso entrar.
Bem, é claro que não pode, se você é um nativo.
Como? Não, seu racista de merda.
É porque está fechado.
O quê? Espere, espere. Espere.
Você tem que me ajudar. Por que?
Porque você...
Você não deixaria um homem abandonado agora, deixaria, garoto?
O nome é Beau.
Venha então, Beau.
Venha, seu puto.
Nos deixe entrar.
Oh, sim.
Vamos, você...
Isto é até onde isso vai.
Olhe pra isso, hã?
Você deve entrar lá, sem problema.Olhe pra você,
você é magrinho.
Lá vai você.
Isso é "quebrar e entrar".
O único crime é ser pego.
Bom garoto.
Anda.
Por que demorou?
Tem certeza?
Aquilo foi mexido.Sujeira por todo lado.
Kate foi enterrada nesse cemitério.
Disse que foram dilinquentes locais.
Mesmo? Quem? Não falou.
Talvez eu deva falar com ele de novo.
Obrigado por isto. "Azeite de oliva"
Oi.
Desculpe eu ter fugido.
Tudo bem.
Eu não devia ter te levado lá.
Nós costumávamos vir aqui, não?
É.
Eu me lembro.
Eu me lembro,estar doente...
também.
Estava com tanto medo.
Eu simplesmente...
não podia mais continuar com a quimio.
Eu estraguei tudo.
Eu devia ter continuado a lutar.
Você lutou.
Eu não podia fazer nada.
Você foi tão bom comigo, James.
Temos que voltar para a clínica.
Vamos só ficar aqui um pouco.
Como você chamou isto?
O caleidoscópio gigante.
Por que estou aqui?
Por que estou de volta?
Eu não sei.
Mas eu vou tomar conta de você.
Não importa o que aconteça.
Deus no céu.
Acorde, acorde.
O que foi?
Acorde, Paddy. Acorde.
O que é isto? Merda!
Hã?
Sabe, o que é...
Por que eu não consigo acordar?!
Você quer uma cerveja?
Certamente que sim.
Aahhh!
Você não vai também tomar uma?
Eu só tenho 16. E daí?
Aaah!
Talvez você estivesse em coma.
O quê? Então, eles te enterraram.
Aí você acordou.
Não.
Não, Beau, não é isso.
O que aconteceu então?
Eu devia estar bêbado.
Eu devia estar horrivelmente bêbado.
Talvez eu tenha mexido na descarga do navio.
O quê?...
E... então por que você estava coberto de sujeira?
É minha faca.
Mesmo?
Juro pelo túmulo da minha mãe.
Isto não é um sonho.
Eu te disse.
Isto é uma porra de um pesadêlo.
Obrigado. Bom sanduíche.
Estou morrendo de fome.
Alexandro vai morrer.
O quê? Isso foi o que ele disse. Eu...
Eu consigo entendê-lo. Ele disse, "Alexandro vai morrer."
Quem é Alexandro?
Quem é ele?
Assassinio.
Elishia, posso falar com você um minuto, por favor?
Eu fiz todos os exames médicos básicos.
Para mais alguma coisa, uma ressonância, você tem que levá-la ao hospital.
Vamos. Não.
Nós temos que ir. Não vou passar o tempo que me resta
fazendo testes num hospital.
Não diga isso.
Quem sabe quanto tempo isto vai durar?
Não sabemos por que você voltou.
Você acha que o Hospital Shepparton vai te dizer?
O médicos vão ter que entregá-la a um exército
de pesquisadores e médicos que vão exigir uma explicação.
Isso não... é uma opção.
E então, nós simplesmente escondemos você?
Existe a Sindrome de Lázaro...
retorno espontâneo da circulação
depois de tentativas fracassadas de ressucitação.
Volta a vida.
Esses casos duram normalmente 20 minutos, 45 minutos, uma hora no máximo.
E quanto aos outros? O que eles se lembram?
Não muito, seus nomes.
OK,
Eu preciso saber seus nomes. Você sabe seu nome?
Charlie.
Qual seu nome completo?
Não consigo lembrar. Você sabe seu nome?
Data de nascimento.
Você sabe onde nasceu?
Na merda de Yoorana, certo. O que você tem a ver com isso?
Você sabe seu nome?
É Anna. Anna. OK, Anna.
Você sabe quando nasceu? 2 de março de 1931.
Quando você morreu?
Morri?
Onde está...
onde está o outro que estava com você? Onde está o Carlo?
Ei.
Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo, cara?
Polizia? Hum-hum, tudo bem.
Você esteve se sujando no cemitério esta noite,
hein, amigo?
Cimitero? Hum-hum.
Si. Si. Certo.
Por que você não vem dar um passeio comigo?
Vamos.
James,
é o Vic.
Me ligue.
Dinheiro na bolsa. O quê?
Dinheiro. Ou o aborígene vai ter a garganta cortada.
Me larga. Qual é! Se mexa,seu idiota.
Um pouco do seu melhor tabaco também enquanto isso.
Vamos!
Bom trabalho. Muito capaz.
Não me chame de "Abo".
Merda.
Tá, tá. Vamos.
Isso é...esp...é você!
O quê? É você.
"Patrick Fitzgerald.
Nascido Dun Longa-hair."
Dun Laoghaire.
"Nascido Dun Laoghaire, Irlanda, 1812.
Morreu em Yoorana, Victoria, 1864"?
Morreu?
São 150 anos atrás.
Eu morri?
"Primeiro prefeito de Yoorana."
Prefeito.
Eu não posso...
Vamos embora, vamos embora.
Vamos, temos que ir.
Ei, sim,
sou eu!
Eu sou a porra do prefeito!
Não, não entendo.
None capisco, cara.
Alexandro? Alexandro?
Vic. Acho que encontrei um dos seus vândalos do cemitério.
É o Carlo. Está tudo bem.
Como assim, você o conhece? Onde você o encontrou?
O peguei tentando invadir o laboratório Noregard.
Sujeira sob as unhas dele.
Disse que esteve no cemitério.
Não, não, foram uns garotos locais.
Foi feito muito estrago para só alguns garotos.
Onde está o Chris?
Hã, o cara ficou sóbrio, então ele o levou para casa.
OK, hum, obrigado pelo apoio. Eu continuo daqui em diante.
Hum, então quanto aos garotos, vai apresentar queixa?
Não. Não, são só garotos. Vou falar com os pais.
E, hum...
Então, você não acha que este cara tenha nada a ver com o caso?
Não.
Mas ele estava invadindo.
Você vai registrar? Sim, claro.
Claro que vou.
Você não tem que me dizer como fazer o meu trabalho, Vic.
Ei, não ousaria.
Só fico aqui se você precisar. Estou bem.
Certo,
se você acha que está bem. Estou.
E obrigado pela ajuda.
OK.
Bem, então te vejo mais tarde. OK.
Obrigado, Vic.
OK, Carlo,
você vem comigo.
Vem, vamos embora.
Ele disse, "Nós viemos para cá da Sicília para trabalhar e aí a guerra começou."
"Fiquei prisioneiro no campo em Yoorana."
Que campo?
Houve um campo aqui.
Durante a guerra, eles prenderam os italianos.
Mesmo?
"Meu irmão, Alexandro Nico, ficou desesperado.
Ele cortou os pulsos."
O que...o que aconteceu com ele? Ele falou "Alexandro Nico"?
Si.
Si, e mio fratello, Alexandro Nico.
Eu tenho um paciente chamado Alexandro Nico.
Mora fora da cidade, mas ele está com uns 90 anos.
Você tem um endereço?
Abaixo, na estrada Mill Hill.
Mas vocês não podem ir até lá agora... Vamos lá ver seu irmão.
Ver Alexandro. Alexandro, si.
Sim, ótimo. Você quer que eu vá com vocês?
Não, pode ficar aqui? Não deixe que ninguém os veja.
O que eu devo fazer? Ouça. Se Alexandro conhece este cara,
se ele confirmar que esse é seu irmão... O que isso prova?
Que nós voltamos da morte.
Como?
Besteira.
Isto é um milagre.
OK, vamos.
Você sabe que ainda há um bando de Fitzgeralds na cidade?
Fico feliz em saber.
Eles são super-ricos também.
Eles são?
Sirva-se. A metade é sua.
Tem certeza?
Sim.
Você é meu amigo.
Você se lembra de estar morto?
Não.
Nem como minha vida acabou tão cedo.
Mas você não morreu muito cedo.
Não?
Então, por que estou de volta?
Eu não sei.
Você não sabe o que eu sei.
Reparação e indenização, Beau.
Reparação e indenização.
Merda, seus olhos estão sangrando.
Carlo, espere.
Carlo?
Carlo, espere. Espere.
Ei!
Ei, pare.
Alexandro.
Vamos, atenda.
Atenda, atenda, atenda, Atenda o telefone!
Kate? Kate!
Você está bem?
Sim, estou.
Onde está o Carlo? Você está bem?
Eu tenho que falar com você.
Aqui.
Saiu sangue dos olhos dele,
ele saiu do carro,
e ele...
Ele...ele...
se decompôs na minha frente.
Virou isto.
Como isso pode acontecer?
Eu não...Eu não entendo.
Isto vai acontecer com a Kate? Bem, isso ainda não aconteceu.
O que você está dizendo,que é uma questão de tempo?
Estou te dizendo que eu não sei.
Você é médica, então, o que você sugere?
P...Posso dar uma olhada nisso?
Não conte isto para a Kate, não fale com os outros sobre isto.
Está me pedindo para mentir?
Estou te pedindo que deixe isto entre nós,
por enquanto.
Bem, por enquanto.
Você fez aqui? É.
Na igreja.
Você falou?
Eu tentei.
Eu li partes daquele livro que você queria que eu lesse.
"The Bridge Of San Luis Rey".
Não consegui.
Você teve um velório?
Em casa.
Eu estava pirado.Todo mundo ajudou.
A Sarah fez muito.
Oh, linda Sarah.
Quero dormir na minha cama.
Eu acho que você deve ficar aqui,
com a médica.
Por enquanto.
Bem, alguém acordou.
Bom dia.
Você está bem?
Você não devia ter falado com sua mãe daquele jeito.
Ela está fazendo o melhor que pode.
Sim.
Hã, eu trouxe isto.
Para a Kylie.
Obrigada.
Mwah.
Te vejo mais tarde, mãe.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -